Държавен вестник, бр. 15, 2013 г., стр. 114

СТР.  114	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  15
1.5 Компетентният орган трябва да провери дали разпоредбите на подточки 2 и 3 са изпъл-
нени и правилно приложени. Ако всички разпоредби са изпълнени, той трябва да разреши 15 
годишен интервал за цилиндрите. В това разрешение, трябва да бъде напълно изяснен типът 
на цилиндъра (както е посочен в одобрението на типа) или на групата цилиндри (виж Забе-
лежката). Разрешението трябва да бъде доставено на собственика; компетентният орган трябва 
да съхранява копие. Собственикът трябва да съхранява документите докато цилиндрите са 
разрешени за 15-годишен интервал.
ЗАБЕЛЕЖКА: Група цилиндри се определя от производствените дати на идентични цилиндри за 
период, през който приложимите разпоредби на ADR и техническия код приет от компетентния 
орган не са се променили в техническото си съдържание. Например: Цилиндри с идентична кон-
струкцияи обем, произведени в съответствие с разпоредбитена ADR, както са приложими между 1 
януари 1985 г. и 31 декември 1988 г. в комбинация с техническия код приет от компетентния орган, 
приложим за същия период, оформят една група в съответствие с разпоредбите в този параграф.
1.6 Компетентният орган трябва да наблюдава собственика на цилиндрите за съответствие 
с наредбите на ADR и даденото разрешение, на поне веднъж на всеки 3 години или когато има 
промени по процедурите.
2. Оперативни разпоредби
2.1 Цилиндри с 15-годишен интервал на периодична инспекция трябва да бъдат пълнени 
само в центрове използващи системи с документирано качество, за да осигурят, че всички 
наредби от параграф (7) от тази опаковъчна инструкция и изискванията и отговорностите от 
EN 1439:2008 са спазени и коректно приложени.
2.2 Компетентният орган трябва да потвърди, че тези изисквания са спазени и да го провери 
както подобава, но поне веднъж на всеки 3 години или когато има промени по процедурите.
2.3 Собственикът трябва да предостави писмени доказателства на компетентния орган, че 
центъра за пълнене е в съответствие с разпоредбите на подточка 2.1.
2.4 Ако центърът за пълнене е разположен в друга страна по спогодбата на ADR, собстве-
никът трябва да предостави допълнителни писмени доказателства, че центърът за пълнене е 
контролиран съобразно от компетентния орган на тази страна по спогодбата на ADR.
2.5 За да се предотврати вътрешна корозия само газове с високо качество и ниско потенциално 
замърсяване трябва да бъдат пълнени в цилиндри. Това се счита за изпълнено, ако газовете са 
в съответствие с нивото на корозивно замърсяване от EN 1440:2008, приложение Е.1, буква b.
3. Рапоредби за класификация и периодични проверки 
3.1 Цилиндри от тип или група, които вече са в експлоатация, за които е бил даден и при-
ложен 15-годишен интервал, трябва да бъдат предмет на периодична проверка според 6.2.3.5
ЗАБЕЛЕЖКА: За определение за група цилиндри, виж ЗАБЕЛЕЖКА към подточка 1.5.
3.2. Ако цилиндър с 15-годишен интервал не премине изпитването за хидравлично налягане 
по време на периодична проверка, например се спука или протече, собственикът трябва да 
разследва и да състави доклад по случая и ако други цилиндри (например от същия тип или 
група) са засегнати. В последния случай собственикът трябва да информира компетентния ор-
ган. Той трябва да вземе решение относно необходимите мерки и да информира компетентните 
органи на всички други Договарящи страни по ADR.
3.3. Ако е била открита вътрешна корозия, както е посочено в приложения стандарт (виж 
алинея 1.3), цилиндрите трябва да бъдат изтеглени от употреба и не трябва да им бъдат отпус-
кани нови периоди за пълнене и превоз.
3.4 Цилиндри, на които е бил даден 15-годишен интервал, трябва да бъдат снабдявани само 
с вентили, проектирани и конструирани за минимален период на употреба от 15 години според 
EN 13152:2001 + А1:2003 или EN13153:2001 + А1:2003. След периодична инспекция, нов вентил 
трябва да бъде монтиран на цилиндъра, с изключение на това, че ръчно управлявани вентили, 
които са били ремонтирани или инспектирани в съответствие с EN 14912:2005 може да бъдат 
отново монтирани, ако те са подходящи за друг 15-годишен период на употреба. Ремонтиране-
то или проверката трябва да бъдат извършвани само от производителя на вентили или според 
неговите технически инструкции, от предприятие квалифицирано за такава дейност и действа 
в съответствие с документирана система за качество.
4. Маркиране
Цилиндри с 15-годишен интервал на периодична проверка в съответствие с този параграф 
трябва в допълнение да бъдат маркирани ясно и четливо с „P15Y“. Тази маркировка трябва да 
бъде премахната ако е отнет 15-годишния интервал.
ЗАБЕЛЕЖКА: Тази маркировка не трябва да се прилага на цилиндри предмет на преходната 
разпоредба в 1.6.2.9, 1.6.2.10 или разпоредбите от специалната разпоредба v (1) от параграф (10) от 
тази опаковъчна инструкция.“.
Последващата поправка: преномерирайте бележките в таблицата а и b като b и с.
Р203 Изменете, както следва: