Държавен вестник, бр. 17, 2005 г., стр. 21

Б Р О Й  17
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
б) да разрешава спорове между командира и
членовете на екипажа;
в) при възможност да осигурява лечение в
медицински заведения на командира, на члено-
вете на екипажа или на пътниците, граждани
на изпращащата държава, и да предприема
мерки за тяхното завръщане в изпращащата
държава;
г) да получава, съставя, заверява или да про-
дължава срока на действие на всяка деклара-
ция или на друг документ, предвиден от законо-
дателството на изпращащата държава относно
въздухоплавателно средство на тази държава,
неговия екипаж, пътници или товар;
д) да предприема други мерки за спазване на
законодателството на изпращащата държава по
отношение на въздухоплаването.
2. Консулското длъжностно лице има право
в съответствие със законодателството на прие-
мащата държава да придружава командира или
който и да е член на екипажа при явяването им
пред съдилищата или пред други компетентни
органи на приемащата държава, за да им оказ-
ва необходимата помощ.
Член 49
Защита на интересите в случай на принуди-
телни мерки или разследване на борда на
въздухоплавателно средство на изпращащата
държава
1. Когато съдилища или други компетент-
ни органи на приемащата държава имат наме-
рение да предприемат принудителни мерки или
да проведат разследване на борда на въздухо-
плавателно средство на изпращащата държа-
ва, компетентните органи на приемащата дър-
жава са длъжни предварително да уведомят за
това консулското длъжностно лице, за да може
то да присъства при предприемането на тези
мерки. Ако консулското длъжностно лице не е
присъствало при предприемането на такива
мерки, по негова молба компетентните орга-
ни на приемащата държава го информират за
тях в писмена форма. Когато предварителното
уведомяване на консулското длъжностно лице
е невъзможно поради необходимостта да се
предприемат неотложни мерки, компетентните
органи на приемащата държава предоставят
на консулското длъжностно лице в най-кра-
тък срок в писмена форма пълна информация
за този факт и за предприетите мерки, дори и
тогава, когато то не е отправило молба за това.
2. Разпоредбите на т. 1 на този член се при-
лагат също така и в случай, че командирът или
някой от членовете на екипажа е призован от
компетентните органи на приемащата държа-
ва за даване на показания на територията на
приемащата държава по въпроси, отнасящи се
до въздухоплавателното средство.
3. С изключение на случаите, когато това
става по молба или с разрешение на консулско-
то длъжностно лице или на командира на въз-
духоплавателното средство, съдебните или други
компетентни органи на приемащата държава
не могат да се намесват на борда на въздухо-
плавателното средство на изпращащата държа-
ва в неговия вътрешен ред по въпроси, отнася-
щи се до взаимоотношенията между членовете
на екипажа, трудовите отношения, дисципли-
ната на борда на въздухоплавателното средст-
во и други правила от вътрешен характер при
условие, че не се нарушава законодателството
по осигуряване на спокойствието и сигурността
на приемащата държава.
4. Разпоредбите на този член не се прила-
гат обаче по отношение на обикновените мер-
ки, свързани с митническия, граничния или
санитарния контрол, или към тези мерки,
които са предприети от компетентните орга-
ни на приемащата държава по молба или със
съгласието на командира на въздухоплавател-
ното средство.
Този член не засяга правата и задълженията
на договарящите страни, произтичащи от мно-
гостранните и двустранните договори, действа-
щи между тях.
Член 50
Помощ в случай на повреда на въздухопла-
вателни средства на изпращащата държава
1. Ако въздухоплавателно средство на из-
пращащата държава се е разбило или е претър-
пяло друго бедствие на територията на приема-
щата държава или ако какъвто и да е предмет,
съставляващ част от товара на претърпяло бед-
ствие въздухоплавателно средство на трета
държава, чийто собственик е гражданин на из-
пращащата държава, е намерен на територията
на приемащата държава или е предаден на ор-
ганите на приемащата държава, компетентни-
те органи на приемащата държава във възмож-
но най-кратък срок уведомяват за това консул-
ското длъжностно лице и го информират за
мерките, предприети за спасяването на пътни-
ците и екипажа на въздухоплавателното сред-
ство и на неговия товар.
2. Консулското длъжностно лице може да
оказва всякаква помощ на претърпялото бед-
ствие въздухоплавателно средство на изпраща-
щата държава, на членовете на неговия екипаж
и на пътниците, които са граждани на изпраща-
щата държава. С такава цел то може да се обръ-
ща за съдействие към компетентните органи
на приемащата държава.
3. Ако претърпялото бедствие въздухопла-
вателно средство или какъвто и да е предмет,
който му принадлежи, са били намерени на
територията на приемащата държава и нито
командирът на въздухоплавателното средство,
нито неговият собственик или агент са в състо-
яние да предприемат необходимите мерки за
запазването или разпореждането с посоченото
имущество, консулското длъжностно лице на
изпращащата държава се смята за упълномо-