Държавен вестник, бр. 106, 2007 г., стр. 64

С Т Р .  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  106
(c) незабавно за всяка реорганизация или
разделяне на инфраструктурата и екс-
плоатационната дейност на Крайния бе-
нефициент; или
(d) по принцип за всеки факт или събитие,
които могат да попречат на изпълнение-
то на което и да е от задълженията на
Заемополучателя, произтичащи от този
договор, или значително да повлияят на
условията на изпълнение или експлоата-
ция по проекта.
  B.
Заемополучателят ще представя на Бан-
ката в срок един месец от публикуването
му резюме на английски език от годиш-
ния план за договори между Заемополу-
чателя и Крайния бенефициент, по-спе-
циално с оглед на инвестициите и ком-
пенсациите, одобрени от Заемополучате-
ля във връзка с експлоатационните цели
на Крайния бенефициент.
8.03
Информация, отнасяща се до Крайния
бенефициент
  А.
Крайният бенефициент трябва да пред-
ставя на Банката всяка година в срок
един месец след публикуването им на
английски език или с превод на англий-
ски език:
(а) годишния си отчет, баланса, отчет за пе-
чалбата и загубата и одиторски доклад,
извършен в съответствие с международ-
ните счетоводни стандарти;
(b) финансовите си отчети в съответствие с
българските счетоводни стандарти;
(c) своята действаща в момента тригодишна
инвестиционна програма; и
(d) бюджетните си прогнози за следващата
година, включително очаквания трафик
на пътници и товари за цялата железо-
пътна мрежа и за линията Пловдив—
Димитровград—Свиленград.
  В.
Крайният бенефициент трябва да инфор-
мира Банката:
(a) незабавно за всяко изменение на основ-
ните си документи и за каквото и да е
изменение на оперативната си структура,
юридически статус и мандат; или
(b) по принцип за всеки факт или събитие,
които могат да попречат на изпълнение-
то на което и да е от неговите задълже-
ния, произтичащи от този договор.
Член 9
Такси и разноски
9.01
Данъци, мита и възнаграждения
Заемополучателят и/или Крайният бене-
фициент заплаща всички данъци, мита,
възнаграждения, както и други налози от
каквото и да е естество, включително гер-
бови налози и регистрационни такси, про-
изтичащи от изпълнението или прилага-
нето на този договор или който и да е
свързан с него документ.
Заемополучателят заплаща всички данъ-
ци, мита, възнаграждения, както и други
налози от каквото и да е естество, произ-
тичащи от учредяването на каквото и да
е обезпечение по заема.
Заемополучателят заплаща всички глав-
ници, лихви, комисиони и други суми, дъл-
жими по този договор, брутно, без да удър-
жа каквито и да било национални или
местни налози; ако по силата на закон
Заемополучателят е задължен да напра-
ви такива удръжки, плащането се увели-
чава по начин, така че получената от
Банката сума да е равна на дължимата.
9.02
Други такси
Заемополучателят поема всички профе-
сионални, банкови, трансферни или об-
менни разходи, извършени във връзка с
изпълнението или прилагането на този
договор или свързан с него документ и
при учредяване на каквото и да е обезпе-
чение по заема.
Член 10
Предварително погасяване при неизпълне-
ние на задълженията
10.01 Право да се изисква погасяване
Заемополучателят трябва да изплати за-
ема или която и да е част от него незабав-
но, ако за това бъде направено искане от
Банката:
  А. Веднага:
(a) ако каквато и да е съществена информа-
ция или документ, дадени на Банката от
или от името на Заемополучателя или
Крайния бенефициент във връзка с пре-
говорите по този договор или по време на
действието му, се окажат неверни в която
и да е тяхна важна част;
(b) ако Заемополучателят не успее да изпла-
ти на падежа която и да е част от заема,
лихвата по него или да извърши каквото
и да е друго плащане към Банката от тук
предвидените;
(c) ако в резултат от каквото и да е неизпъл-
нение във връзка с тук изложеното, от
Заемополучателя или Крайния бенефи-
циент бъде поискано предварително  по-
гасяване на който и да е заем, който пър-
воначално им е бил отпуснат за срок от
повече от пет години;