Държавен вестник, бр. 62, 2013 г., стр. 51

БРОЙ  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  51  
Член 52
Текстовете на актовете на институциите, 
приети преди присъединяването и изготвени 
от тези институции на хърватски език, са 
автентични от датата на присъединяването 
при същите условия като текстовете, изгот-
вени на настоящите официални езици. Те се 
публикуват в Официален вестник на Евро-
пейския съюз, ако текстовете на настоящите 
официални езици също са били публикувани 
по този начин.
Д Я Л  I I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 53
Приложения I – IX и допълненията към 
тях, както и протоколът са неразделна част 
от настоящия акт.
Член 54
Правителството на Италианската републи-
ка изпраща на правителството на Република 
Хърватия заверено копие от Договора за 
Европейския съюз, Договора за функцио-
нирането на Европейския съюз и Договора 
за създаване на Европейската общност за 
атомна енергия, и договорите, с които те 
са изменени или допълнени, включително 
Договора относно присъединяването на 
Кралство Дания, Ирландия и Обединеното 
кралство Великобритания и Северна Ирлан-
дия, Договора относно присъединяването 
на Република Гърция, Договора относно 
присъединяването на Кралство Испания и 
Португалската република, Договора относно 
присъединяването на Република Австрия, 
Република Финландия и Кралство Швеция, 
Договора относно присъединяването на 
Чешката република, Република Естония, 
Република Кипър, Република Латвия, Репуб­
лика Литва, Република Унгария, Република 
Малта, Република Полша, Република Слове-
ния и Словашката република и Договора за 
присъединяването на Република България и 
Румъния на английски, български, гръцки, 
датски, естонски, ирландски, испански, ита-
лиански, латвийски, литовски, малтийски, 
немски, нидерландски, полски, португалски, 
румънски, словашки, словенски, унгарски, 
фински, френски, чешки и шведски език. 
Текстовете на Договорите, посочени в 
първа алинея, изготвени на хърватски език, 
се прилагат към настоящия акт. Тези тексто-
ве са автентични при същите условия както 
текстовете на същите договори, изготвени на 
настоящите официални езици.
Член 55
Заверено копие на международните спо-
разумения, депозирани в архивите на гене-
ралния секретариат на Съвета, се изпраща 
на правителството на Република Хърватия 
от генералния секретар.
ПРИЛОЖЕНИЕ І
Списък на конвенциите и протоколите, по 
които Република Хърватия става страна при 
присъединяването
(посочен в член 3, параграф 4 от Акта за 
присъединяване)
1. Конвенция от 23 юли 1990 г. за пре-
махване на двойното данъчно облагане във 
връзка с корекцията на печалби на свързани 
предприятия (ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 10)
– Конвенция от 21 декември 1995 г. за 
присъединяването на Република Австрия, 
Република Финландия и Кралство Швеция 
към Конвенцията за премахване на двойното 
данъчно облагане във връзка с корекцията на 
печалби на свързани предприятия (ОВ C 26, 
31.1.1996 г., стр. 1)
– Протокол от 25 май 1999 г. за изменение 
на Конвенцията от 23 юли 1990 г. за пре-
махване на двойното данъчно облагане във 
връзка с корекцията на печалби на свързани 
предприятия (ОВ C 202, 16.7.1999 г., стр. 1)
– Конвенция от 8 декември 2004 г. относно 
присъединяването на Чешката република, 
Република Естония, Република Кипър, Репуб­
лика Латвия, Република Литва, Република 
Унгария, Република Малта, Република Полша, 
Република Словения и Словашката република 
към Конвенцията за премахване на двойното 
данъчно облагане във връзка с корекцията на 
печалби на свързани предприятия (ОВ С 160, 
30.6.2005 г., стр. 1) 
2. Конвенция от 26 юли 1995 г., приета 
на основание член К.3 от Договора за Евро-
пейския съюз, за защитата на финансовите 
интереси на Европейските общности (ОВ C 
316, 27.11.1995 г., стр. 49)
– Протокол от 27 септември 1996 г., из-
готвен на основание член К.3 от Договора 
за Европейския съюз, към Конвенцията за 
защитата на финансовите интереси на Евро-
пейските общности (ОВ C 313, 23.10.1996 г., 
стр. 2)
– Протокол от 29 ноември 1996 г., изготвен 
на основание член К.3 от Договора за Евро-
пейския съюз, за тълкуването чрез преюди-
циални заключения от Съда на Европейските 
общности на Конвенцията за защитата на 
финансовите интереси на Европейските общ-
ности (ОВ C 151, 20.5.1997 г., стр. 2)
– Втори протокол от 19 юни 1997 г., изготвен 
на основание член К.3 от Договора за Евро-
пейския съюз, към Конвенцията за защитата 
на финансовите интереси на Европейските 
общности (ОВ C 221, 19.7.1997 г., стр. 12)
3. Конвенция от 26 май 1997 г., приета на 
основание член К.3, параграф 2, буква в) от 
Договора за Европейския съюз, за борба с ко-
рупцията, в която участват длъжностни лица 
на Европейските общности или длъжностни 
лица на държавите – членки на Европейския 
съюз (ОВ С 195, 25.6.1997 г., стр. 2)