Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 94

С Т Р .  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
5.3.4. хора и техника за съвместно извършва-
ните дейности.
5.4. При поискване страната-домакин оси-
гурява следните материали и услуги срещу въз-
становяване на финансовите средства на мяс-
то, както това е определено в Техническото
споразумение:
5.4.1. международни обществени телеграф-
ни и телефонни такси и всякакви технически
средства, свързани с използването им;
5.4.2. отпечатване на информационни бро-
шури и списания за учението;
5.4.3. пресинформационни средства (напри-
мер средства за свръзка, наемане на линии, тех-
ника за изпращане по факс);
5.4.4. фотографски, филмови, аудио- и видео-
услуги;
5.4.5. пощенски услуги;
5.4.6. преводни услуги—румънски, български/
английски за Информационния център и Бю-
рото за гости и наблюдатели;
5.4.7. медицинската евакуация от територи-
ята на страната-домакин е отговорност на из-
пращащата страна.
5.4.8. технически средства и материали, не-
обходими за създаването на временни структу-
ри за целите на учението.
5.5. Средствата за настаняване и храна на
личния състав на изпращащата страна ще бъ-
дат заплатени на място в съответствие с Техни-
ческото споразумение.
Член 6
Отговорности на изпращащата страна
6.1. Личният състав на изпращащата страна
се задължава да спазва законите на страната-
домакин и да се въздържа от действия, проти-
воречащи на духа на този меморандум при спаз-
ване на чл. II на ССВС на НАТО.
6.2. Изпращащата страна ще използва съо-
ръженията на страната-домакин в съответст-
вие с инструкцията и процедурите на учението,
без да ги поврежда и унищожава.
6.3. Изпращащата страна ще спазва съот-
ветните митнически процедури на страната-
домакин.
6.4. Личният състав на изпращащата страна
ще спазва разпоредбите и процедурите, свърза-
ни с опазването на околната среда на страната-
домакин.
6.5. Участниците в учението ще съблюда-
ват за:
а. събиране на битовите и технологичните
отпадъци на указаните места;
б. използване на материали, които не пре-
дизвикват замърсяване и увреждане на околна-
та среда.
6.6. В случай на възникване на екологичен
инцидент (замърсяване, пожар и друго увреж-
дане на околната среда) незабавно се съставя
комисия, включваща равен брой представите-
ли на договарящите се страни, за извършване
на експертна оценка на щетите, които се уреж-
дат при условията на разпоредбите на чл. VIII,
параграф 2 на ССВС на НАТО.
6.7. Личният състав на изпращащата стра-
на се задължава да не носи и използва оръ-
жие и боеприпаси на територията на страна-
та-домакин.
Член 7
Процедури на отчитане на разходите
7.1. Изразходваните средства за материали
и услуги, предоставени на изпращащата стра-
на, се установяват и отчитат по предоставени
от страната-домакин фактури. Фактурите за
действително направените разходи ще бъдат
преведени на английски език и заверени от фи-
нансовите органи на двете държави. Заверен
документ ще показва обменния курс в щатски
долари съгласно курса на Румънската нацио-
нална банка.
7.2. Изпращащата страна заплаща предоста-
вените материали или услуги в щатски долари
в съответствие с условията, определени в Тех-
ническото споразумение. Плащанията, дължи-
ми на страната-домакин, се извършват в пълен
размер, като плащащият поема всички банко-
ви такси или други граждански такси, наложе-
ни в този процес.
7.3. Упълномощени лица от Щаба на Ръко-
водството на учението предоставят информа-
ция за приблизителните цени на основните ус-
луги и материали, необходими за провеждане
на учението. Стандартите и разходите трябва
да бъдат съвместно определени, когато това е
възможно.
7.4. Всяка договаряща се страна осигурява
точна административна и финансова отчетност
за изразходваните средства за услуги и матери-
али, поискани от и предоставени на изпраща-
щата страна, с цел да бъдат възстановени на
страната-домакин.
7.5. Медицинско лечение, извън указаното в
т. 5.3.3, е отговорност на личния състав на из-
пращащата страна и трябва да бъде заплащано
на място. Препоръчително е личният състав на
изпращащата страна да притежава международ-
но признати застрахователни полици за покри-
ване на медицинските разходи.
Член 8
Наказателна и дисциплинарна юрисдикция
8.1. За целите на учението “Синия Дунав 2004”
наказателното и дисциплинарното праворазда-
ване на личния състав на изпращащата страна
по отношение на нарушенията, извършени от
тях на територията на страната-домакин и на-
казуеми по силата на нейните закони, се извър-
шва съгласно ССВС на ПзМ.
8.2. В случай че член на личния състав на
изпращащата страна е задържан от органите на
страната-домакин, незабавно трябва да бъдат