Държавен вестник, бр. 24, 2005 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  24
з) да поддържат обмена на телевизионни и
радиопрограми в съответствие с действащите
споразумения за сътрудничество между инфор-
мационните институции на договарящите се
страни.
2. Културно-информационните центрове
могат да отдават под наем и да разпростра-
няват безплатно сред публиката материали-
те по т. 1, ж).
Член 5
При осъществяването на дейностите, съдър-
жащи се в чл. 4 на тази спогодба, културно-ин-
формационните центрове се придържат към
законите на държавата, на чиято територия се
намират.
Член 6
1. Културно-информационните центрове са
държавни центрове и начинът на тяхното фи-
нансиране се определя от всяка договаряща се
страна.
2. Културно-информационните центрове
имат право да сключват в страната домакин
договори, необходими за тяхното функцио-
ниране.
3. За частичното покриване на своите раз-
ходи културно-информационните центрове мо-
гат да формират и собствени приходи от пред-
ставления или други културни прояви.
4. Експонатите за изложбите, организирани
от културно-информационните центрове в соб-
ствените им помещения или в други зали, както
и предмети с културен характер, като книги,
компактдискове, видео- и аудиокасети, могат
да бъдат предлагани за продажба единствено
при условие, че са заплатени митните сборове,
събирани от митническите органи и предвиде-
ни от действащото законодателство на приема-
щата страна.
Член 7
1. Договарящите се страни оказват на базата
на реципрочност съдействие за намирането на
помещения, сгради или парцели, подходящи за
дейността на културно-информационните цен-
трове. Условията за наемане или покупка на
такива помещения, сгради или парцели се оп-
ределят в съответствие с действащото законо-
дателство на приемащата страна.
2. Културно-информационните центрове
могат да бъдат оборудвани с подходящи аудио-
визуални, информационни, телекомуникацион-
ни и други средства, необходими за осъщест-
вяването на тяхната дейност в съответствие с
тази спогодба.
3. Договарящите се страни на базата на ре-
ципрочност и в съответствие с действащото в
приемащата страна законодателство освобож-
дават културно-информационните центрове от
заплащането на митни сборове, с изключение
на таксите за митническите формалности, из-
Член 1
Договарящите се страни заявяват своето
съгласие за създаване на Културно-информа-
ционен център на Република България в Ско-
пие и Културно-информационен център на Ре-
публика Македония в София, наричани по-
нататък в текста “културно-информационни
центрове”.
Член 2
Културно-информационните центрове осъ-
ществяват своята дейност в рамките на утвър-
дените в тази спогодба условия и в съответст-
вие със законодателството на държавата, на
чиято територия се намират.
Член 3
1. Договарящите се страни осигуряват сво-
боден достъп до помещенията на културно-ин-
формационните центрове и до организираните
от тях прояви.
2. Официалните названия на културно-ин-
формационните центрове могат да бъдат вклю-
чени в табели, плакати, бланки, както и да бъ-
дат използвани в кореспонденцията, в инфор-
мационни и комуникационни материали.
3. Всяка договаряща се страна прилага всич-
ки необходими мерки, за да гарантира нормал-
ното функциониране на културно-информаци-
онния център на другата договаряща се страна
по тази спогодба.
Член 4
1. Културно-информационните центрове
могат да извършват следните дейности:
а) да организират в своите помещения биб-
лиотека и читалня;
б) да издават и внасят публикации, свързани
с информация за културата и науката в своята
държава;
в) да организират филмови прожекции във и
извън своите помещения със съдействието на
компетентните в тази област институции в стра-
ната домакин;
г) да организират в своите помещения лите-
ратурни, научни и други прояви, съпроводени
при необходимост от визуални или музикални
изпълнения;
д) да организират в своите помещения из-
ложби на фотографии, графика, плакати, кни-
ги, оригинални произведения на изкуството или
репродукции;
е) да предоставят информационни услуги
на заинтересованите граждани на договаря-
щите се страни, както и на граждани на трети
държави;
ж) да издават и разпространяват информа-
ционни бюлетини за събитията и проявите,
организирани от културно-информационните
центрове, както и за дейността на центровете,
като използват включително и нови информа-
ционни технологии;