Държавен вестник, бр. 68, 2016 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  68
за нетърговски изследователски цели, като 
взема предвид необходимостта от промяна 
на намерението за такива изследвания;
(b) се отнася с необходимото внимание 
към случаите на настоящи или бъдещи 
извънредни ситуации, застрашаващи или 
увреждащи хора, животни или растения, 
съгласно националните или международни 
определения; страните могат да вземат пред­
вид необходимостта от ускорени процедури за 
достъп до генетични ресурси и навременно 
справедливо и равноправно разпределение 
на ползите, произтичащи от използването 
на тези ресурси, включително осигуряване 
на достъпно лечение на нуждаещите се, по-
специално в развиващите се страни;
(c) взема под внимание значението на гене­
тичните ресурси за прехраната и земеделието 
и специалната им роля за продоволствената 
обезпеченост.
Член 9
Принос за опазването и устойчивото
използване
Страните насърчават ползвателите и дос­
тавчиците да насочват ползите, произтичащи 
от използването на генетични ресурси, към 
опазването на биологичното разнообразие и 
устойчивото използване на компонентите му.
Член 10
Глобален многостранен механизъм за раз­
пределение на ползите
Страните проучват необходимостта от 
създаването и условията за функционира­
не на глобален многостранен механизъм 
за споделяне на ползите за постигане на 
честно и справедливо споделяне на ползите, 
произтичащи от използването на генетични 
ресурси и традиционните знания, свързани с 
генетичните ресурси, възникващи при тран­
сгранични случаи или за които не е възможно 
да се предостави или получи предварително 
информирано съгласие. Ползите, поделени 
чрез този механизъм от ползвателите на 
генетични ресурси и традиционните знания, 
свързани с генетичните ресурси, се използват 
за опазване на биологичното разнообразие 
и устойчивото използване на неговите ком­
поненти в глобален мащаб.
Член 11
Трансгранично сътрудничество
1. В случаи, когато едни и същи генетични 
ресурси се намират in situ на територията на 
повече от една страна, тези страни, доколкото 
е възможно, полагат усилия да си сътруд­
ничат с участието на съответните коренни 
и местни общности, където е приложимо, с 
цел прилагането на настоящия Протокол.
2. Когато едни и същи традиционни знания, 
свързани с генетичните ресурси, се поделят от 
една или повече коренни и местни общности 
в няколко страни, тези страни, доколкото е 
възможно, полагат необходимите усилия да 
си сътрудничат с участието на съответните 
коренни и местни общности с оглед постигане 
на целта на настоящия Протокол.
Член 12
Традиционни знания, свързани с генетич­
ните ресурси
1. При изпълнение на задълженията си по 
настоящия Протокол страните, в съответствие 
с националното законодателство, вземат 
предвид обичайното право на коренните и 
местните общности, общностните протоколи 
и процедури, доколкото са приложими, по 
отношение на традиционните знания, свър­
зани с генетичните ресурси.
2. Страните с ефективното участие на 
съответните коренни и местни общности 
създават механизъм за информиране на 
потенциалните ползватели на традиционни 
знания, свързани с генетичните ресурси, за 
техните задължения, включително мерките 
за достъп и за справедливо и равноправно 
разпределение на ползите, произтичащи от 
използването на тези знания, които са достъп­
ни чрез Механизма за обмен на информация 
за достъпа и разпределението на ползите.
3. Полагат необходимите усилия за под­
крепа на разработването от коренните и 
местните общности, включително жените в 
рамките на тези общности, на:
(а) общностни протоколи по отношение 
на достъпа до традиционни знания, свърза­
ни с генетичните ресурси, и справедливото 
и равноправно разпределение на ползите, 
произтичащи от използването на такива 
познания;
(b) минимални изисквания за взаимно до­
говорени условия, осигуряващи справедливо и 
равноправно разпределение на ползите, про­
изтичащи от използването на традиционните 
знания, свързани с генетичните ресурси; и
(c) примерни договорни клаузи за разпре­
деление на ползите, произтичащи от използ­
ването на традиционните знания, свързани 
с генетичните ресурси.
4. В процеса на прилагане на настоящия 
Протокол страните, доколкото е възможно, 
няма да ограничават обичайното използване 
и обмен на генетични ресурси и свързани с 
тях традиционни знания в рамките на и сред 
коренните и местните общности в съответ­
ствие с целите на Конвенцията.