Държавен вестник, бр. 18, 2005 г., стр. 13

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България и Програмата за
развитие на Организацията на обединените
нации
(Ратифицирано със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 23 януари 2003 г.—ДВ,
бр. 10 от 2003 г. В сила за Република България
от 8 февруари 2003 г.)
Имайки предвид, че Общото събрание на
Организацията на обединените нации създаде
Програмата за развитие на Организацията на
обединените нации (наричана по-долу “ПРООН”),
за да подпомага и допълва националните усилия
на развиващите се страни за решаване на най-
важните проблеми на тяхното икономическо раз-
витие и да съдейства за обществения прогрес и за
постигането на по-добро жизнено равнище; и
имайки предвид, че правителството на Ре-
публика България желае да поиска съдействие
от ПРООН за благото на своя народ;
правителството и ПРООН (наричани по-долу
“страните”) сключиха това споразумение в дух
на добронамерено сътрудничество.
Член I
Обхват на споразумението
1. В това споразумение са изложени основ-
ните условия, при които ПРООН и нейните из-
пълнителни агенции ще подпомагат правител-
ството при осъществяването на неговите про-
екти за развитие и при които ще бъдат изпъл-
нявани проектите, подкрепени от ПРООН.
Споразумението се прилага по отношение на
цялото съдействие от страна на ПРООН, както
и към проектни документи или други докумен-
ти (наричани по-надолу “проектни документи”),
които страните могат да подпишат, за да опре-
делят параметрите на това съдействие и съот-
ветните задължения на страните и изпълнител-
ната агенция съгласно настоящото, с повече
подробности относно тези проекти.
2. Съдействието от страна на ПРООН по това
споразумение се предоставя само в отговор на
искания, внесени от правителството и одобрени
от ПРООН. Съдействието се оказва на правител-
ството или на посочено от него юридическо лице
и се предоставя и ползва съгласно съответните
приложими резолюции и решения на компетен-
тните органи на ПРООН и в зависимост от на-
личността на необходимите средства в ПРООН.
Член II
Форми на съдействие
1. Съдействието, което ПРООН може да
оказва на правителството съгласно това спора-
зумение, може да включва:
(а) услуги от експерти със съветнически
функции и консултанти, включително консул-
тантски фирми или организации, избрани от
ПРООН или съответната изпълнителна аген-
ция и отчитащи се пред тях;
(б) услуги от експерти от оперативно ниво,
избрани от изпълнителната агенция да изпъл-
няват функции от оперативно, изпълнителско
и административно естество като държавни
служители на правителството или като служи-
тели на организациите, определени от прави-
телството по член I, ал. 2 от това споразумение;
(в) услуги от членове на Програмата на
ООН за доброволци (наричани по-надолу “доб-
роволци”);
(г) оборудване и материали, които не са нали-
це в България (наричана по-надолу “държавата”);
(д) семинари, програми за обучение, демон-
страционни проекти, експертни работни групи
и свързани с тях дейности;
(е) стипендии и специализации или подобни
форми, в рамките на които кандидати, опреде-
лени от правителството и утвърдени от съот-
ветната изпълнителна агенция, могат да пре-
минават обучение или да специализират; и
(ж) всякакви други форми на съдействие,
договорени между правителството и ПРООН.
2. Исканията за съдействие се представят в
ПРООН от правителството чрез постоянния
представител на ПРООН в страната (по ал. 4
(а) на този член) във форма и в съответствие с
процедурите, установени от ПРООН за такива
искания. За оценка на исканията правителство-
то предоставя всички необходими улеснения и
информация, като излага и своите намерения
по отношение на по-нататъшното развитие на
инвестиционно ориентираните проекти.
3. Съдействието на ПРООН за правителст-
вото може да бъде предоставено пряко чрез вън-
шна помощ, каквато тя счете за подходяща, или
чрез изпълнителна агенция, която носи основ-
ната отговорност за предоставяне подкрепата
на ПРООН за даден проект и която за тази цел
има статут на независим изпълнител. Когато
съдействието се предоставя от ПРООН пряко
на правителството, изпълнителната агенция по
това споразумение се тълкува като отнасяща се
до ПРООН, освен когато това очевидно не съ-
ответства на контекста.
4. (а) ПРООН има правото да поддържа пос-
тоянно представителство в държавата, оглавява-
но от постоянен представител, който да пред-
ставлява ПРООН в нея и да осигурява главния
канал за връзка с правителството по всички въп-
роси на програмата. Постоянният представител
носи пълна отговорност и има всички пълномо-
щия от името на администратора на ПРООН по
отношение на програмата на ПРООН в държава-
та във всичките є аспекти и се явява ръководител
по отношение на екипа от представители на дру-
ги организации на Организацията на обединени-
те нации, назначени в държавата, като се съобра-
зява с тяхната професионална компетентност и
взаимоотношенията им със съответните органи
на правителството. От името на програмата пос-
тоянният представител поддържа връзки със
съответните органи на правителството, вклю-
чително с държавната агенция, координираща
външната помощ, и информира правителството
относно политиката, критериите и процедурите
на ПРООН и на другите съответни програми на
ООН. При необходимост постоянният предста-
вител подпомага правителството при подготов-