Държавен вестник, бр. 78, 2003 г., стр. 7

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
2. Всяка договаряща страна, която съгласно
алинея 1 на този член е уведомила писмено, че
разширява обхвата на действие  на конвенция-
та по отношение на всяка територия, за между-
народните връзки, за които е отговорна, може
да уведоми писмено депозитаря съгласно про-
цедурата, предвидена в член 31 от тази конвен-
ция, че за въпросната територия тази конвен-
ция занапред няма да се прилага.
Денонсиране
Член 31
1. Срокът на действие на тази конвенция е
неограничен, но всяка договаряща страна може
да я денонсира по всяко време след датата на
влизането є в сила съгласно член 26 от тази
конвенция.
2. Денонсирането се съобщава чрез писмен
документ, депозиран при депозитаря.
3. Денонсирането влиза в сила шест месеца
след получаването на документа за денонсира-
не от депозитаря.
4. Разпоредбите на алинеи 2 и 3 на този член
се прилагат и по отношение на приложенията
към тази конвенция, като всяка договаряща
страна има право да оттегли приемането на едно
или повече приложения по всяко време след
датата на тяхното влизане в сила съгласно
член 26 на тази конвенция. Всяка договаряща
страна, която оттегля всички приети от нея при-
ложения, се счита, че е денонсирала тази кон-
венция. Освен това договаряща страна, която
оттегля своето приемане на приложение А, дори
да продължава да приема другите приложения,
се счита, че е денонсирала тази конвенция.
Процедура за изменение
Член 32
1. Административният комитет на срещите
си в съответствие с член 22 от конвенцията мо-
же да препоръча изменения на тази конвенция
и нейните приложения.
2. Текстът на всяко препоръчано по този
начин изменение се  съобщава от депозитаря на
всички договарящи страни по тази конвенция,
на всички други, които са я подписали, както и
на тези членове на съвета, които не са догова-
рящи страни по тази конвенция.
3. Всяко препоръчано изменение, съобще-
но съгласно предходната алинея, влиза в сила
по отношение на всички договарящи страни
шест месеца след изтичането на дванадесет-
месечен срок, следващ датата на съобщаване
на препоръчаното изменение, ако през този
срок депозитарят не е уведомен писмено за
възражение срещу препоръчаното изменение
от договаряща страна.
4. Ако преди изтичането на дванадесетме-
сечния срок, посочен в алинея 3 на този член,
договаряща страна е уведомила писмено депо-
зитаря за възражението си срещу препоръчано-
то изменение, това изменение не се счита за
прието и няма действие.
5. За целите на писменото уведомяване за
възражение всяко приложение се счита за от-
делна конвенция.
Приемане на изменения
Член 33
1. Всяка договаряща страна, която ратифи-
цира тази конвенция или се присъединява към
нея, се счита за приела всички изменения, влез-
ли в сила на датата на депозиране на своя доку-
мент за ратификация или присъединяване.
2. Всяка договаряща страна, приела едно
приложение, освен ако формулира резерви съг-
ласно член 29 от тази конвенция, се счита за
приела всички изменения на това приложение,
влезли в сила на датата, на която тя уведоми
писмено депозитаря за своето приемане.
Регистрация и автентични текстове
Член 34
В съответствие с член 102 от Устава на Обе-
динените нации тази конвенция се регистрира
при Секретариата на Обединените нации по
молба на депозитаря.
В уверение на което долуподписаните, кои-
то са надлежно упълномощени, подписаха тази
конвенция.
Съставена в Истанбул на 26 юни 1990 г. в
единствен оригинален екземпляр на англий-
ски и френски език, като и двата текста са
еднакво автентични. Депозитарят е помолен
да подготви и разпространи достоверни пре-
води на конвенцията на арабски, китайски,
руски и испански език.
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Приложение относно документите за време-
нен внос (карнети АТА, карнети СPD)
Г л а в а  I
ДЕФИНИЦИИ
Член 1
За целите на това приложение терминът:
а) “документи за временен внос” означава:
международен митнически документ, приет
като митническа декларация, позволяващ да
бъдат идентифицирани стоките (включително
транспортни средства) и включващ междуна-
родно валидна гаранция, покриваща митните
сборове и данъци по вноса;
b) “карнет АТА” означава: документи за вре-
менен внос, използвани за временен внос на
стоки, с изключение на транспортни средства;
c) “карнет СPD” означава: документи за
временен внос, използвани за временен внос на
транспортни средства;
d) “гаранционна верига” означава: гаранци-
онна система, администрирана от международ-
на организация, към която членуват гаранти-
ращите асоциации;
e) “международна организация” означава:
организация, към която членуват национални-
те асоциации, оправомощени да гарантират и
да издават документи за временен внос;