Държавен вестник, бр. 42, 2008 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  42
(4) Компетентният орган по сигурността на
една от страните може да поиска разрешение за
посещение за период максимум 12 месеца. Ако
се предположи, че определено посещение няма
да приключи в разрешеното време, или ако е
необходимо удължаване на периода за регуляр-
ни посещения, компетентният орган по сигур-
ността на страната, която прави искането, тряб-
ва да отправи ново искане не по-късно от 3 сед-
мици преди изтичане на валидността на разре-
шението за извършваното посещение.
(5) Компетентните органи по сигурността
могат да договорят списък с лица, на които се
разрешават повторяеми посещения. Този спи-
сък е първоначално валиден за периода, необ-
ходим за изпълнението на задачите, но не може
да надвишава 12 месеца.
Член 9
Нарушаване на мерките за сигурност
(1) В случай на нарушаване на мерките за си-
гурност по отношение на класифицирана инфор-
мация, която е предоставена по това споразуме-
ние, компетентният орган по сигурността на стра-
ната-получател информира компетентния орган
по сигурността на страната-източник без забавя-
не и осигурява необходимото разследване. Ком-
петентните органи на страната-източник при
поискване сътрудничат на разследването.
(2) Във всички случаи страната-източник тряб-
ва да бъде информирана за резултатите от разс-
ледването и да получи окончателния доклад за
обстоятелствата при нарушаването на мерките
за сигурност и размера на причинените вреди.
Член 10
Разходи
Всяка страна понася съответно разходите,
свързани с изпълнение на задълженията є по
това споразумение.
Член 11
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен период от време.
(2) Споразумението влиза в сила от първия
ден, следващ датата на получаване на послед-
ното писмено уведомление, с което страните се
информират взаимно за изпълнението на всич-
ки вътрешноправни процедури, необходими за
неговото влизане в сила.
(3) Работният език на сътрудничеството по
това споразумение е английски език, освен ако
не бъде договорено друго между компетентни-
те органи по сигурността.
(4) Това споразумение се тълкува в съответ-
ствие с националните закони и подзаконовите
актове на страните.
(5) Всички спорове относно тълкуването или
прилагането на това споразумение се решават
чрез консултации между компетентните орга-
ни по сигурността на страните без намеса на
външна юрисдикция.
(6) Споразумението може да бъде изменяно
след взаимно писмено съгласие на страните и
измененията влизат в сила в съответствие с
процедурата, установена в алинея 2.
(7) Всяка страна може да прекрати това спо-
разумение с писмено уведомление до другата
страна. Прекратяването влиза в сила 6 месеца
след датата на получаване на уведомлението.
Независимо от прекратяването на това спора-
зумение цялата класифицирана информация,
предоставена по споразумението, продължава
да бъде защитавана в съответствие с разпоред-
бите на това споразумение, докато страната-
източник освободи страната-получател от това
задължение.
Подписано в Прага, на 3 май 2007 г., в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, чешки и английски език, като трите
текста имат еднаква сила. В случай на разли-
чия при тълкуването меродавен е текстът на
английски език.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от техните съ-
ответни правителства, подписаха това спора-
зумение.
За Република България:
За Чешката република:
Цвета Маркова,
Душан Навратил,
председател на
директор на
Държавната комисия
Националния орган
по сигурността на
по сигурността
информацията
18060
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И
ПРОДОВОЛСТВИЕТО
НАРЕДБА № 9
от 3 април 2008 г.
за условията и реда за предоставяне на без-
възмездна финансова помощ по мярка “Съз-
даване на стопанства на млади фермери” по
Програмата за развитие на селските райони
за периода 2007—2013 г.
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С тази наредба се уреждат условията и
редът за предоставяне на безвъзмездна финан-
сова помощ на проекти по мярка “Създаване на
стопанства на млади фермери” по Програмата
за развитие на селските райони за периода 2007—
2013 г. (ПРСР), подкрепена от Европейския зе-
меделски фонд за развитие на селските райони.
Чл. 2. Подпомагат се проекти на млади фер-
мери, които допринасят за постигане на целите
на мярката, а именно:
1. улесняване и подпомагане процеса на съз-
даването на земеделски стопанства или поема-
нето на вече съществуващи стопанства;