Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 39

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
•
Страните приемат да спазват процедурата
на предшестващи консултации, преди да дос-
тигнат до решения за мерки, които те ще
предприемат в рамките на своите правомо-
щия и на територията, управлявана от тях;
•
Страните приемат на своя територия и в
рамките на своите правомощия да осъщест-
вят необходимите мерки за постигането на
целите на споразумението;
•
Страните приемат да не извършват нищо,
което е в ущърб на целите на това споразу-
мение.
Координация
Член 4
Член 4 трябва да укаже в съответствие с кон-
кретните обстоятелства и изисквания на всяко
споразумение договореностите за координация:
•
или чрез създаване за целите на координа-
цията на група с общо предназначение, ци-
тирана в схема на споразумение 2.1;
•
или чрез осигуряване на специална група
за консултация за целите на това споразу-
мение;
•
или просто чрез преки двустранни прегово-
ри между засегнатите власти.
Помирително производство
Член 5
Всеки член на групата (всяка страна, ако не
съществува група) може да постави пред група-
та (другата страна, ако не съществува група)
всеки случай, при който той счита, че споразу-
мението не се спазва за следното:
•
или че не е имало предварителни консул-
тации;
•
или че предприетите мерки не съответстват
на споразумението;
•
или че не са взети необходимите мерки за
постигане на целите на споразумението.
Ако страните не постигнат съгласие, спорът
може да се отнесе пред помирителен съд, на
който е поверено осигуряването на съгласие по
внесените случаи.
Контролен орган
Член 6
Страните могат да се съгласят да създадат
специален контролен орган за осигуряване на
съгласие по внесените въпроси, съставен от
равен брой експерти, назначени от всяка стра-
на, и един неутрален експерт, чието назначава-
не или начин на такова назначение трябва да
бъде предварително определено.
Контролният орган дава мнение, за което
той трябва да бъде упълномощен да направи
публично достояние, за това, дали споразуме-
нието е било спазено.
Член 7
Страните информират генералния секретар
за сключването на това споразумение и ще му
предоставят текста.
2.3. Схема на споразумение за създаване на
частноправни трансгранични асоциации
Уводна бележка: Приема се, че местната власт
на една държава може да участва в частноправ-
на асоциация на друга държава съгласно същи-
те правила и условия, които се отнасят за член-
ството на същата местна власт в частноправна
асоциация на нейната собствена държава. Ако
случаят не е такъв в момента, тази възможност
ще трябва да бъде явно предоставена чрез меж-
дудържавно споразумение между засегнатите
държави (Вж. модели на междудържавни спо-
разумения 1.3 и 1.4).
От частноправните асоциации обикновено
се изисква да спазват правилата, установени в
националното законодателство на страната, в
която се намират техните седалища. Списъкът
по-долу показва разпоредбите, които трябва да
се включат в техните членове, където това не е
определено от закона. Разпоредбите, управля-
ващи консултативните групи (Вж. схема на спо-
разумение 2.1), могат също да бъдат приложе-
ни, като се внесат необходимите изменения, към
асоциации от този тип.
Членовете на споразумението за асоциация-
та трябва да укажат:
1. Нейните членове основатели и условията
за приемане на нови членове.
2. Нейните име, седалище и правна форма
(с оглед на съответното национално законо-
дателство).
3. Нейната цел, начин на постигането на
тази цел и ресурсите, с които разполага асо-
циацията.
4. Нейните органи и по-конкретно функции-
те и начина на работа на нейното общо събра-
ние (представителство и гласуване).
5. Назначаването на администратори или
оперативни служители и техните права.
6. Обхвата на отговорностите на членовете
є към трети страни.
7. Условията за изменение на членовете на
споразумението и за закриване на асоциацията.
8. Ангажимент на страните е да информират
генералния секретар на Съвета на Европа за
формирането на трансгранична асоциация и да
му предоставят текста на това споразумение.
2.4. Схема на договор за предоставяне на
услуги между местните власти в граничните
райони (с частноправен характер)
Уводна бележка: Приема се, че местните
власти имат право да сключват такъв договор
с местните власти на други страни. Когато слу-
чаят не е такъв, тази възможност ще трябва да
бъде явно предоставена в рамките на между-
държавно споразумение между засегнатите
държави (Вж. модел на междудържавно спора-
зумение 1.4).
Това е такъв тип договор, който може да
бъде използван от местните власти за продаж-
би, наеми, договори за конкретни дейности,
предоставяне на стоки и услуги, предоставяне