Държавен вестник, бр. 19, 2006 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  19
впоследствие между договарящите се страни, в
допълнение към този договор съдържат разпо-
редба, даваща право на инвестициите на инвес-
титори от другата договаряща се страна на тре-
тиране, по-благоприятно от предвиденото в този
договор, тези разпоредби няма да бъдат засег-
нати от този договор. Всяка договаряща се стра-
на ще съблюдава в съответствие със своите
закони всяко задължение в допълнение към
определените в този договор, поето от догова-
рящата се страна или нейни инвеститори към
инвеститори на другата договаряща се страна
във връзка с техните инвестиции.
Член 5
Отчуждаване
1. Никоя договаряща се страна няма да пред-
приема мерки по отчуждаване, национализа-
ция или други мерки, имащи ефект, равен на
национализация или отчуждаване (наричани по-
нататък “отчуждаване”), срещу инвестицията
на инвеститорите на другата договаряща се стра-
на, освен ако мерките са предприети с цел раз-
решена от закона на недискриминационна ос-
нова в съответствие с нейните закони и срещу
обезщетение, което е ефективно реализуемо и
извършено без необосновано забавяне. Това
обезщетение е стойността в съответствие със
законите на всяка договаряща се страна непос-
редствено преди предприемането на действие-
то по отчуждаване. Обезщетението е свободно
конвертируемо и преводимо. Приложимата
лихва се определя съобразно законодателство-
то или съответната правна система на терито-
рията на всяка договаряща се страна.
2. Всяка мярка по отчуждаване или оценка
може по молба на засегнатия инвеститор да бъде
разгледана от съдебен или друг независим ор-
ган на договарящата се страна, извършила мяр-
ката по отчуждаването, по начин, определен от
нейните закони.
3. Когато договарящата се страна отчужди
имущество на инвеститор, определен в
чл. 1(3)(b), който е регистриран или учреден съг-
ласно действащите закони в която и да е част от
нейната собствена територия и в който инвес-
титорите на другата договаряща се страна при-
тежават дялове, тя осигурява прилагането на
разпоредбите на ал. 1 на този член до степента,
необходима да гарантира на инвеститорите на
другата договаряща се страна, които са собст-
веници на тези дялове, обезщетението, опреде-
лено по-горе.
Член 6
Обезщетение за загуби
На инвеститори на едната договаряща се
страна, чиито инвестиции претърпят загуби
на територията на другата договаряща се стра-
на, дължащи се на война или друг въоръжен
конфликт, извънредно национално положе-
ние, въстание, бунт или размирици на терито-
рията на последната договаряща се страна,
ще бъде предоставено от последната догова-
ряща се страна по отношение на реституция,
обезщетение, компенсация или друго урежда-
не, ако има такова, третиране не по-малко бла-
гоприятно от това, което последната догова-
ряща се страна предоставя на инвеститори на
която и да е трета държава. Произтичащото
обезщетение ще бъде свободно конвертируе-
мо и преводимо.
Член 7
Репатриране
1. Всяка договаряща се страна ще гаранти-
ра на инвеститорите от другата договаряща
се страна свободния превод на недискрими-
национна основа на техните капитали и при-
ходите от инвестициите. Преводите ще се из-
вършват в свободно конвертируема валута, без
ограничение или необосновано забавяне. Тези
преводи ще включват по-специално, но не из-
ключително:
(а) печалби, прираст на капитала, дивиден-
ти, хонорари, лихва и други текущи доходи,
получени от инвестиция;
(b) приходи от общата или частична ликви-
дация или продажба на инвестиция;
(с) погасителните вноски, направени съглас-
но договор за заем във връзка с инвестиции;
(d) лицензионни такси във връзка с
чл. 1 (1)(d);
(e) плащания във връзка с техническа по-
мощ, техническо обслужване и такси за мени-
джмънт;
(f) възнаграждението, получено от гражда-
ни на другата договаряща се страна за работа
или услуги във връзка с инвестициите, направе-
ни на нейна територия;
(g) обезщетението, платимо съгласно чл. 5 и 6.
2. Разпоредбите на тази алинея няма да се
тълкуват като позволяващи укриването на да-
нъци.
Член 8
Обменен курс
Преводите съгласно чл. 5—7 на този дого-
вор ще се осъществяват по преобладаващия на
датата на превода пазарен обменен курс в сво-
бодно конвертируема валута.
Член 9
Закони
За избягване на всякакво съмнение се декла-
рира, че всички инвестиции съгласно този до-
говор ще се ръководят от действащите закони
на територията на договарящата се страна,
където са направени тези инвестиции.
Член 10
Суброгация
1. В случай че едната договаряща се страна
(или определена от нея агенция, институция,
законоустановен орган или корпорация) в ре-
зултат на обезщетение, дадено във връзка с