Държавен вестник, бр. 52, 2009 г., стр. 31

Б Р О Й  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Малта за полицейско
сътрудничество
(Утвърдено с Решение № 106 от 20 февруари
2009 г. на Министерския съвет. В сила от
18 май 2009 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Малта, по-нататък нарича-
ни “договарящи страни”,
Желаейки затвърждаване на приятелските
отношения и насърчаване на сътрудничеството
между държавите и по-конкретно, вземайки
предвид общото желание за засилване на поли-
цейското сътрудничество помежду им;
Целейки разширяване на полицейското
сътрудничество по линия на международните
ангажименти, поети от двете държави по от-
ношение на зачитането на основните права и
свободи, каквито са Конвенцията за защита
на правата на човека и основните свободи от
4 ноември 1950 г. и Конвенция № 108 на Съве-
та на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на
лицата при автоматизираната обработка на
лични данни;
Имайки предвид, че международната орга-
низирана престъпност представлява сериозна
заплаха за социално-икономическото развитие
на договарящите държави и че съвременното
развитие на международната организирана прес-
тъпност застрашава функционирането на ин-
ституциите;
Имайки предвид, че борбата с трафика на
хора, ограничаването на незаконното влизане
и излизане на и от територията на държавите,
нелегалната имиграция, както и разбиването
на организираните мрежи, участващи в тези
незаконни действия, са повод за безпокойство
от страна на правителствата и парламентите на
държавите на договарящите страни;
Имайки предвид, че незаконното производ-
ство и разпространение на упойващи и психо-
тропни вещества застрашават здравето и сигур-
ността на гражданите;
Имайки предвид, че само по себе си хармо-
низирането на релевантната законова уредба
не е достатъчно за ефективното противодейст-
вие на нелегалната миграция;
Имайки предвид, че ефективното между-
народно полицейско сътрудничество в област-
та на организираната престъпност и нелегал-
ната миграция, по-специално чрез обмен и об-
работка на информация, е от решаващо зна-
чение за борбата и превенцията на тези пре-
стъпления;
Разбирайки, че тази необходимост налага
редица подходящи мерки и наличие на тясно
сътрудничество между договарящите страни,
сe споразумяха за следното:
Член 1
Определения
За целите на това споразумение долупосоче-
ните термини имат следното значение:
1. Международен трафик на хора:
а) всяко намерение за улесняване на влиза-
нето, транзитното преминаване, пребиваване-
то и напускането на територията на договаря-
ща страна с цел принуждаване към извършване
на действия, по-специално чрез употреба на сила
или заплахи или прибягвайки до измама, злоу-
потреба с власт или други форми на натиск, по
начин, по който за засегнатото лице да не оста-
ва друга възможност освен да се подчини на
натиска;
b) експлоатиране на лице по какъвто и да
било начин при пълното съзнание за условия-
та, при които лицето е влязло, преминало или
пребивавало на територията на държава, която
е страна по това споразумение.
2. Сексуална експлоатация на деца:
Престъпленията, описани в член 34 от Кон-
венцията на ООН за правата на детето от 20
ноември 1989 г., включително създаването,
продажбата и други форми на разпространение
на детска порнография и притежаването на
такива материали за лични цели.
3. Техническо подпомагане:
Техническо подпомагане е логистичното
подпомагане, предоставяно на правоохранител-
ните органи и на имиграционните власти.
4. Престъпления, свързани с ядрени и радио-
активни вещества:
Престъпленията, посочени в член 7 (1) от
Конвенцията за физическа защита на ядрения
материал, подписана във Виена и Ню Йорк на
3 март 1980 г.
5. Изпиране на пари:
Престъпленията, посочени в член 6 (1) до
(3) на Конвенцията на Съвета на Европа относ-
но изпиране, издирване, изземване и конфиска-
ция на облагите от престъпление, подписана в
Страсбург на 8 ноември 1990 г.
6. Организирана престъпност:
Всички престъпления, извършени от “прес-
тъпна организация”, представляваща създаде-
но за определен период от време обединение на
повече от две лица, действащи съгласувано за
извършване на престъпления, наказуеми с ли-
шаване от свобода или заповед за задържане за
минимален срок от четири години или с по-
тежко наказание, независимо дали те са цел сами