Държавен вестник, бр. 89, 2021 г., стр. 71

БРОЙ  89	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  71  
106 
 
 „знаци“. 
[Изменението по второто изречение във версията на френски и немски 
език не се прилага спрямо текста на английски език.] 
В параграф (a), изменете второто изречение, така че да гласи: 
„Този символ няма да се използва за каквато и да е цел, освен да 
сертифицира, че опаковка, гъвкав контейнер за насипни товари, 
преносима 
цистерна 
или 
MEGC 
съответстват 
на 
приложимите 
изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.11.“ 
 
 
Текущите бележки под линия 2) и 3) стават бележки под линия 1) и 2). 
В параграф (a), в третото изречение, заменете „маркировката е 
щампована“ със:  
„знаците са щамповани“. 
[Първото изменение по параграф (e) във версията на немски език не се 
прилага спрямо текста на английски език.] 
В параграф (e), заменете „указан чрез отличителен знак за моторни 
превозни средства за международно пътно движение2“ с: 
„указан с отличителен знак, използван за превозни средства за 
международно пътно движение1“. Изменете бележка под линия 1 (текуща 
бележка под линия 2), така че да гласи: 
„
1 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за 
моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, 
напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 
г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“ 
Изменете текста след под-параграфи от (a) до (h), така че да гласи: 
„Основните знаци, които се изискват по-горе, ще бъдат приложени в 
последователността на под-параграфите по-горе. Знаците, които се 
изискват от 6.5.2.2 и какъвто и да е допълнителен знак, разрешен от 
компетентните органи, трябва да продължава да позволява коректната 
идентификация на първичните знаци. 
Всеки знак приложен съгласно точки от (a) до (h) и съгласно 6.5.2.2 
трябва да бъде ясно отделен, напр. с наклонена черта или с интервал, 
така че да бъде лесен за идентификация.“ 
6.5.2.1.2 
В заглавието, заменете „маркировки“ с:  
„маркировка“. 
6.5.2.2.1 
В първото изречение, заменете „маркировки“ със: 
 „знаци“. 
В таблицата, в заглавието на първата колона, заменете „маркировка“ 
със: 
 „знаци“. 
В забележка (b) в таблицата , заместете „маркировка“ със: 
 „знак“. 
6.5.2.2.3 
Заменете „маркировки“ със: 
107
 
 „знаци“. 
6.5.2.2.4 
В първия параграф изменете началото на първото изречение, така че да 
гласи: 
„Вътрешни съдове, които са от комбиниран IBC прототип трябва да 
бъдат идентифицирани чрез прилагането на знаците…“. 
 
 
В първия параграф, третото изречение, заменете „маркировка“ със: 
„знаци“. 
[Изменението по първия параграф, четвъртото изречение във версията 
на френски и немски език не се прилага спрямо текста на английски 
език.] 
Във втория параграф, първото изречение, заменете „маркировка“ със: 
„знаци“. 
Във втория параграф, второто изречение, заменете „маркировка“ със: 
„знак“. 
Преномерирайте 
съществуващата 
Забележка 
като 
Забележка 
1. 
Добавете нова Забележка 2, която гласи следното: 
„2: Датата на производство на вътрешния съд може да се различава от 
маркираната дата на производство (вижте 6.5.2.1), ремонт (вижте 
6.5.4.5.3) или преработване (вижте 6.5.2.4) на комбинираната IBC.“ 
6.5.2.2.5 
[Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на 
английски език.] 
6.5.2.3 
[Първото изменение на версията на немски език не се прилага спрямо 
текста на английски език.] Заменете „маркировката указва“ със: 
„знаците указват“. 
6.5.2.4 
Заменете „маркировка“ със:  
„знаци“. 
Заменете „маркировки“ със: 
 „знаци“. 
6.5.4.4.1 
В параграф (a) (i), заместете „маркировка“ със: 
 „знаци“. 
[Изменението по последния параграф във версията на немски език не се 
прилага спрямо текста на английски език.] 
6.5.4.4.2 
Изменете уводното изречение, така че да гласи следното: 
„Всяка IBC от метал, твърда пластмаса и комбинирана IBC за течности 
или за твърди вещества, които се напълват или изпразват под налягане, 
трябва да премине подходящо изпитване за херметичност. Това 
изпитване е част от програма за контрол по качеството, както е посочено 
в 6.5.4.1, която показва капацитета за постигане на подходящото 
равнище на изпитване, посочено в 6.5.6.7.3:“. 
6.5.4.5.1 
[Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на 
английски език.] 
6.5.4.5.3 
Заменете „маркировка“ със: