Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
данин е жертвата или в която той или тя са има-
ли правото на постоянно пребиваване по време
на влизане в страната приемник, приема да из-
даде по искане на страната приемник такива
пътни документи или други правомощия, как-
вито биха били необходими на лицето да влезе
отново на територията на изходната страна.
5. Разпоредбите на този член няма да омало-
важават което и да е право, вменено на жертви-
те на трафика на хора от страна на който и да е
местен закон на страната приемник.
6. Този член не омаловажава каквито и да
било приложими двустранни или многостран-
ни споразумения или договорености, които
уреждат изцяло или частично връщането на
жертвите на трафика на хора.
I I I .  П р е в е н ц и я ,  с ъ т р у д н и ч е с т в о
и  д р у г и  м е р к и
Член 9
Превенция на трафика на хора
1. Държавите—страни по протокола, следва
да изготвят всеобхватна политика, програми и
други мерки:
(a)за предотвратяване и борба с трафика на
хора; и
(б) за защита на жертвите на трафика на
хора, по-специално жените и децата, от пов-
торен трафик.
2. Държавите—страни по протокола, ще по-
ложат усилия да предприемат мерки, като про-
учвания, информация и кампании в масмедии-
те и социални и икономически инициативи за
предотвратяване и борба с трафика на хора.
3. Политиката, програмите и другите мерки,
предприети в съответствие с този член, трябва
при необходимост да включват сътрудничест-
во с неправителствени организации, други сход-
ни организации и други елементи на гражданс-
кото общество.
4. Държавите—страни по протокола, следва
да предприемат или да задълбочават мерките,
включително чрез двустранно или многостран-
но сътрудничество, за да се отстранят фактори-
те, които правят хората и особено жените и
децата уязвими спрямо трафика, като бедност-
та, недостатъчното развитие и липсата на рав-
ни възможности.
5. Държавите—страни по протокола, следва
да приемат или да засилят законодателните или
другите мерки, като образователни, социални
или културни мерки, включително чрез двуст-
ранно и многостранно сътрудничество, за да се
отстранят условията, които са причина за всич-
ки форми на експлоатация на хора и особено на
жени и деца, водещи до трафик.
Член 10
Информационен обмен и обучение
1. Правоохранителните, имиграционните или
други важни органи на държавите—страни по
протокола, при необходимост ще си сътрудни-
чат чрез обмен на информация в съответствие
с местните си закони, за да могат да направят
преценка на следното:
(a) дали лицата, които пресичат или правят
опит да пресекат международна граница с път-
ни документи, които принадлежат на други лица,
или без документи за пътуване, са нарушители
или жертви на трафик на хора;
(б) видовете документи за пътуване, които
лицата са използвали или са се опитали да из-
ползват, за да пресекат международна граница
с цел извършване на трафик на хора; и
(в) средствата и методите, използвани от
организираните криминални групи за трафик
на хора, включително набирането и транспор-
тирането на жертвите, маршрутите и връзките
между хората и групите, ангажирани в такъв
трафик, както и възможните мерки за тяхното
разкриване.
2. Държавите—страни по протокола, следва
да осигурят или подобрят обучението за пре-
дотвратяване на трафика на хора, предоставя-
но на служители на правоохранителни органи,
имиграционни и други ангажирани служители.
Обучението трябва да се фокусира върху мето-
дите, използвани при предотвратяването на
такъв трафик, съдебното преследване на тра-
фикантите и защита на правата на жертвите,
включително и защитата на жертвите от тра-
фикантите. Обучението трябва също така да взе-
ме предвид необходимостта от зачитане на чо-
вешките права, както и въпросите, отнасящи се
до децата и лицата, уязвими като пол, и да по-
ощрява сътрудничеството с неправителствени
организации, други сходни организации и други
елементи на цивилното общество.
3. Всяка държава—страна по протокола, ко-
ято получи информация, следва да се подчинява
на изискванията на държавата—страна по про-
токола, която е предала информацията и която
поставя ограничения при използването є.
Член 11
Гранични мерки
1. Без омаловажаване на международните
ангажименти относно свободното движение на
хора държавите—страни по протокола, ще ук-
репят до максимално възможната степен кон-
трола върху границите, необходим за разкрива-
не и предотвратяване на трафика на хора.
2. Държавите—страни по протокола, ще
предприемат законодателни или други подхо-
дящи мерки за предотвратяване във възможна-
та степен на използването на начините за тран-
спортиране от търговски превозвачи при извър-
шване на престъпления, посочени в член 3 на
този протокол.
3. Тази мерки включват, когато е уместно и
без омаловажаване на валидните международ-
ни конвенции, възлагането на задължението на
търговските превозвачи, включително транс-
портни компании или собственици и операто-
ри на сухопътни или морски плавателни съдо-