Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 11

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
•
официално признаване на легитимността
на такива процедури за сътрудничество и
поощряване на местните власти да ги из-
ползват;
•
цел и условия на намеса от страна на конт-
ролни и надзорни органи;
•
обмен на информация между държавите;
•
връзки, които могат да бъдат установени
между такива форми на сътрудничество и
други процедури за съгласувани действия в
граничните райони;
•
изменение на правните норми или тълкува-
ния, които възпрепятстват трансгранично-
то сътрудничество и т.н.
Описаната по-горе система от разнообразни
модели на споразумения позволява на прави-
телствата да поставят трансграничното сътруд-
ничество в онзи контекст, който най-добре под-
хожда на техните нужди, като се използва за
основа междудържавното споразумение за
трансгранично сътрудничество (1.1) и към него
се прибави всеки от предложените други въз-
можни модели (споразумения от 1.2 до 1.5). Дър-
жавите могат да се обърнат само към едно от
тях или да използват няколко или всичките ос-
танали споразумения, като те могат да напра-
вят това едновременно или на етапи. В случай
на споразумения между държави, които имат
сходни правни системи, като например сканди-
навските държави, използването на такива спо-
разумения със специален характер може да се
окаже ненужно.
Общи клаузи за моделите на споразумения
от 1.1 до 1.5*
Член а
1. По смисъла на това споразумение под
“местни власти” се разбира власти, общности
или органи, изпълняващи местни функции съг-
ласно националното законодателство на всяка
държава.
2. По смисъла на това споразумение под “ре-
гионални власти” се разбира власти, общности
или органи, изпълняващи регионални функции
съгласно националното законодателство на
всяка държава1.
Член б
Това споразумение не трябва да урежда раз-
личните съществуващи форми на трансгранич-
но сътрудничество между държавите, явява-
щи се страни по споразумението, и особено
онези, които се базират на международно спо-
разумение.
Член в
Страните ще информират регионалните и
местните власти за сферата на действие, която
им се предоставя, и ще им помагат да се възпол-
зват от нея.
Член г
“Висши власти” по смисъла на това споразу-
мение са онези контролни органи, които ще
бъдат определени от всяка страна.
Член д
Обхватът и съдържанието на правомощия-
та на местните власти, както са определени от
националното законодателство на държавите—
страни по споразумението, не трябва по ника-
къв начин да се изменят от това споразумение.
Член е
Всяка държава може във всеки момент да
определи райони от своята територия, цели и
форми на сътрудничеството, които се изключ-
ват от сферата на прилагане на това споразуме-
ние. Такова определяне няма обаче да накър-
нява правата, придобити в контекста на същест-
вуващото сътрудничество.
Член ж
Страните ще информират постоянно гене-
ралния секретар на Съвета на Европа за дей-
ностите на комисиите, комитетите и други ор-
гани, натоварени с изпълнение на задачи по това
споразумение.
Член з
Страните могат да правят малки изменения
в това споразумение просто чрез размяна на
ноти, когато натрупаният опит налага това.
Член и
1. Всяка страна уведомява другата за завър-
шването на процедурите, изисквани от нацио-
налното законодателство за прилагането на това
споразумение, което влиза в сила от датата на
последното уведомление.
2. Това споразумение се сключва за период
от пет години от влизането му в сила. Ако не е
изпратено уведомление за прекратяването му
шест месеца преди изтичането на неговото дейс-
твие, то ще бъде продължено негласно при съ-
щите условия за следващи по-нататъшни пери-
оди от по пет години.
3. Страната, изпратила уведомлението за
прекратяване, може да укаже, че то се отнася
само до конкретни членове, географски райо-
ни или полета на дейност. В такъв случай спо-
разумението ще остане в сила за останалата
му част, ако тя не е прекратена от друга стра-
на или страни в рамките на четири месеца от
получаване на уведомлението за частичното
прекратяване.
4. Страните могат във всеки момент да сус-
пендират прилагането на това споразумение за
конкретен период от време. Те могат също така
да приемат, че се суспендира или прекъсва дей-
ността на определен комитет.