Държавен вестник, бр. 42, 2008 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  42
желаейки да създадат правила, регулиращи
взаимната защита на класифицирана информа-
ция, приложими спрямо бъдещи споразумения
за сътрудничество и класифицирани договори,
сключени между страните или физически или
юридически лица под тяхна юрисдикция, съ-
държащи или предполагащи достъп до класи-
фицирана информация,
се договориха за следното:
Член 1
Определения
За целите на това споразумение:
(1) “Класифицирана информация” означава
информация независимо от нейната форма, коя-
то в съответствие с националните закони и под-
законовите актове на съответната страна изиск-
ва съответна защита и е обозначена като такава.
(2) “Нарушаване на мерките за сигурност”
означава действие или бездействие, противоре-
чащо на националните закони и подзаконови
актове, което води или може да доведе до не-
регламентирано разкриване, злоупотреба, ув-
реждане, унищожаване или загуба на класифи-
цирана информация.
(3) “Ниво на класификация за сигурност”
означава категория в съответствие с национал-
ните закони и подзаконовите актове на съот-
ветната страна, характеризираща значимостта
на класифицираната информация.
(4) “Разрешение за достъп/удостоверение за
сигурност” означава положително решение, про-
изтичащо от процедура по проучване, което уста-
новява лоялността и надеждността на физическо
или юридическо лице, както и други аспекти на
сигурността в съответствие с националните зако-
ни и подзаконови актове на съответната страна.
(5) “Страна-източник” означава страната,
включително физически и юридически лица под
нейна юрисдикция, която предоставя класифи-
цирана информация.
(6) “Страна-получател” означава страната,
включително физически и юридически лица под
нейна юрисдикция, която получава класифици-
рана информация.
(7) “Компетентен орган по сигурността” оз-
начава органът, който в съответствие с нацио-
налните закони и подзаконовите актове на съот-
ветната страна наблюдава изпълнението на това
споразумение и е определен като такъв в член 2.
(8) “Класифициран договор” означава спо-
разумение, което съдържа или предполага дос-
тъп до класифицирана информация.
(9) “Трета страна” означава държава, вклю-
чително физически и юридически лица под
нейна юрисдикция, или международна органи-
зация, която не е страна по това споразумение.
Член 2
Компетентни органи по сигурността и
тяхното сътрудничество
(1) Компетентните органи по сигурността на
страните са:
За Република България:
Държавна комисия по сигурността
на информацията.
За Чешката република:
Национален орган по сигурността.
(2) Компетентните органи по сигурността
взаимно си предоставят официални данни за
служебни контакти.
(3) С цел постигане и поддържане на сходни
стандарти за сигурност компетентните органи
по сигурността при поискване си предоставят
взаимно информация относно техните нацио-
нални стандарти за сигурност, процедури и прак-
тики за защита на класифицираната информа-
ция. В тази връзка компетентните органи по
сигурността могат да провеждат взаимни посе-
щения и консултации.
(4) Компетентните органи по сигурността вза-
имно се информират за измененията в национал-
ните закони и подзаконовите актове, регулира-
щи защитата на класифицираната информация.
(5) При поискване компетентните органи по
сигурността в съответствие със своите нацио-
нални закони и подзаконови актовете си сът-
рудничат при извършване на процедури по про-
учване за издаване на разрешения за достъп/
удостоверения за сигурност.
Член 3
Еквивалентност на нивата на класификация
за сигурност на информацията
(1) Страните се споразумяха, че следните
нива на класификация за сигурност на инфор-
мацията са еквивалентни:
В Република
В Чешката
Еквивалент на
България
република
 английски
СТРОГО
PШНSNМ TAJNЙ
TOP SECRET
СЕКРЕТНО
СЕКРЕТНО
TAJNЙ
SECRET
ПОВЕРИТЕЛНО
DЩVМRNЙ
CONFIDENTIAL
ЗА СЛУЖЕБНО
VYHRAZENЙ
RESTRICTED
ПОЛЗВАНЕ
(2) Компетентните органи по сигурността
своевременно се информират за всяка промяна
в нивото на класификация за сигурност на пре-
доставената класифицирана информация.
Член 4
Мерки за защита на класифицирана инфор-
мация
(1) Страните приемат в съответствие със сво-
ите национални закони и подзаконови актове
всички мерки, необходими за гарантиране на под-
ходяща защита на класифицирана информация,
получена на основата на това споразумение.
(2) Защитата и работата с класифицирана
информация, предоставена по това споразуме-
ние, се извършва в съответствие със следните
принципи:
а) страната-получател гарантира, че полу-
чената класифицирана информация е маркира-
на с гриф за сигурност, еквивалентен на ориги-
налния гриф, поставен от страната-източник в
съответствие с таблицата за съответствие, по-
сочена в член 3;