Държавен вестник, бр. 35, 2010 г., стр. 50

СТР.  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  35
фичен начин на разходите или на вътрешните 
цени, не се извършва никакво допълнително 
заплащане за разходи за вътрешно въздушно 
пренасяне.
7. Избраният оператор на местоназначение­
то при изчисляването на средното разстояние 
изключва теглото на всички експедиции, за 
които изчисляването компенсацията за крайните 
разходи се основава по специфичен начин на 
разходите или на вътрешните цени на избрания 
оператор на местоназначението.
Член 33
Териториални цени и цени за пренасяне по 
море на пощенските колети
1. За колетите, разменяни между два избрани 
оператора, се вземат входящи териториални 
цени, изчислени, като се комбинират основната 
цена за колет и основната цена за килограм, 
определени от Правилника.
1.1. Като се отчитат посочените основни 
цени, избраните оператори имат право освен 
това да се възползват от допълнителни цени 
за колет и за килограм съгласно разпоредбите, 
предвидени в Правилника.
1.2. Цените, цитирани в параграфи 1 и 1.1, са 
за сметка на избрания оператор на страната на 
местопроизхождението, освен ако Правилникът 
за пощенските колети не предвижда отклонения 
от този принцип.
1.3. Входящите териториални цени трябва 
да са едни и същи за цялата територия на 
всяка страна.
2. За колети, разменяни между два избрани 
оператора или между две станции на една и 
съща страна посредством земните служби на 
един или повече други избрани оператори, се 
вземат транзитни териториални цени в полза 
на избраните оператори, чиито служби участват 
в упътването по земен път, които са определе­
ни в Правилника според подразделението за 
разстоянието. 
2.1. За колетите в транзит на открито меж­
динните избрани оператори имат право да из­
искват договорената цена за пратка, определена 
от Правилника. 
2.2. Транзитните териториални цени са за 
сметка на избрания оператор на страната на 
местопроизхождението, освен ако Правилникът 
за пощенски колети не предвижда отклонения 
от този принцип.
3. Всеки избран оператор, чиито служби 
участват в пренасянето по море на колети, има 
право да изисква цени за пренасяне по море. 
Тези цени са за сметка на избрания оператор 
на страната на местопроизхождението, освен 
ако Правилникът за пощенски колети не пред­
вижда отклонения от този принцип.
3.1. За всяка използвана морска служба 
цената за пренасяне по море е определена в 
Правилника за пощенски колети в зависимост 
от подразделението за разстояние.
3.2. Избраните оператори имат право да 
завишават максимално с 50 % цената за пре­
насяне по морски път, изчислена съгласно 
параграф 3.1. За сметка на това те могат да я 
намаляват по своя преценка.
Член 34
Правомощие на Съвета по пощенска експло­
атация да определя сумата на разходите за 
писмовните пратки и цените за пощенските 
колети
1. Съветът по пощенска експлоатация има 
право да определя разходите и цените, избро­
ени по-долу, които трябва да бъдат платени 
от избраните оператори, съгласно условията, 
посочени в правилниците:
1.1. транзитни цени за обработката и пре­
насянето на експедиции с писмовни пратки от 
най-малко една трета страна;
1.2. основна цена и цена за пренасяне по 
въздушен път, които се прилагат за въздуш­
ната поща;
1.3. входящи териториални цени за обработка 
на входящите колети;
1.4. транзитни териториални цени за обработ­
ката и пренасянето на колети от трета страна;
1.5. цени за пренасяне по морски път за 
пренасянето на колетите по морски път.
2. Преразглеждането, което би могло да бъде 
направено, с помощта на методология, осигу­
ряваща справедливо заплащане на избраните 
оператори, осигуряващи услугите, трябва да се 
основава на проверени и представителни ико­
номически и финансови данни. Евентуалната 
промяна, за която може да се вземе решение, 
влиза в сила на дата, определена от Съвета по 
пощенска експлоатация.
Ч Е Т В Ъ Р Т А  Ч А С Т
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 35
Условия за одобряване на предложения,
отнасящи се до Конвенцията и Правилниците
1. За да станат изпълними, предложенията, 
представени на Конгреса и отнасящи се до тази 
конвенция, трябва да бъдат одобрени от мно­
зинството от присъстващите и гласуващи страни 
членки, които имат право на глас. Най-малко 
половината от страните членки, представени 
на Конгреса и имащи право на глас, трябва да 
присъстват по време на гласуването.
2. За да станат изпълними, предложенията, 
които се отнасят до Правилника за писмовните 
пратки и до Правилника за пощенските колети, 
трябва да бъдат приети от мнозинството от 
членовете на Съвета по пощенска експлоатация, 
които имат право на глас.
3. За да станат изпълними, внесените между 
два конгреса предложения, които се отнасят 
до тази конвенция и до нейния Заключителен 
протокол, трябва да съберат: