Държавен вестник, бр. 9, 2007 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  9
ii) разумни количества от някои стоки за
лична употреба или консумация, но не за пода-
ръци или продажба.
3. Служители на СВКБ на ООН, които са
граждани на приемащата страна или постоян-
но пребиваващи в нея, се ползват само от тези
привилегии и имунитети, които са предвидени
в Конвенцията.
Член XI
Местен персонал
1. Лица, наети в страната и назначени поча-
сово за обслужване на СВКБ на ООН, се полз-
ват с имунитет от съдебно преследване по отно-
шение на думи, изказани или написани, и как-
вото и да е действие, извършено от тях в офици-
алното им качество.
2. Сроковете и условията за работа на мест-
ния персонал ще бъдат в съответствие със съот-
ветните резолюции, правилници и норми на Ор-
ганизацията на Обединените нации.
Член XII
Експерти, изпълняващи мисия
1. Експертите, изпълняващи мисия за СВКБ
на ООН, се ползват с такива улеснения, приви-
легии и имунитети, които са необходими за сво-
бодното осъществяване на техните функции. По-
специално те се ползват със:
(а) имунитет от личен арест или задържане;
(b) имунитет от съдебно преследване от вся-
какъв вид за думи, изречени или написани, и
действия, извършени от тях при изпълнение на
мисиите им; с такъв имунитет те продължават
да се ползват и след това без значение, че вече
не са наети за мисии на СВКБ на ООН;
(с) неприкосновеност на всички книжа и
документи;
(d) за целите на официалните им комуника-
ции правото да използват шифър и да получа-
ват писма или кореспонденция по куриер или в
запечатани пакети;
(е) същите улеснения по отношение на ва-
лутните или обменни ограничения, които се
предоставят на представителите на чужди пра-
вителства, изпълняващи временни официални
мисии;
(f) същия имунитет и улеснения, включител-
но имунитет от проверка и задържане на лич-
ния им багаж, които се предоставят на дипло-
матически пратеници.
Член ХIII
Лица, извършващи услуги от името на СВКБ
НА ООН
1. Освен когато страните се договорят дру-
гояче, правителството предоставя на всички
лица, извършващи услуги от името на СВКБ на
ООН, с изключение на гражданите на приема-
щата страна, наети на място, привилегиите и
имунитетите, определени в член V, раздел 18 на
конвенцията. Освен това на тях им се оказва:
(а) бързо издаване и оформяне безплатно
на визи, лицензии или разрешителни, необхо-
дими за ефективното упражняване на техните
функции;
(b) свободно движение в рамките на, до или
от страната, доколкото това е необходимо за
изпълнение на хуманитарните програми на
СВКБ на ООН.
Член XIV
Оповестяване
1. СВКБ на ООН нотифицира при правител-
ството имената на служителите, на експертите,
изпълняващи мисия, и другите лица, извърш-
ващи услуги от името на СВКБ на ООН, и про-
мените в статута на тези лица.
2. На служителите на СВКБ на ООН, експер-
тите, изпълняващи мисия, и другите лица, из-
вършващи услуги от името на СВКБ на ООН, се
издават специални карти за самоличност, удос-
товеряващи статута им по това споразумение.
Член XV
Отказ от имунитета
Привилегиите и имунитетите се предоста-
вят на служителите на СВКБ на ООН в инте-
рес на Организацията на Обединените нации
и на СВКБ на ООН, а не за личната изгода на
съответните лица. Генералният секретар на
Организацията на Обединените нации може
да снеме имунитета от всеки служител на
СВКБ на ООН винаги когато по негова пре-
ценка имунитетът би попречил за осъществя-
ване на правосъдието, при положение че може
да бъде снет, без да се накърняват интересите
на Организацията на Обединените нации и на
СВКБ на ООН.
Член XVI
Уреждане на спорове
Всички спорове между СВКБ на ООН и пра-
вителството, повдигнати от това споразуме-
ние или свързани с него, се уреждат приятел-
ски, чрез преговори или друг договорен начин
за уреждане, като, ако не бъде постигнат ус-
пех, тези спорове се представят за арбитраж
по искане на която и да е от страните. Всяка
страна определя по един арбитър и двамата,
така посочени, определят трети арбитър, кой-
то да бъде председател. В случай че в срок 30
дни от молбата за арбитраж някоя от страни-
те не е определила арбитър или ако в 15-дне-
вен срок от определянето на двамата арбитри
не е определен третият арбитър, всяка от стра-
ните може да помоли председателя на Меж-
дународния съд да определи арбитър. Всички