Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
— Ще се прилагат единствено законодател-
ството и нормативната уредба на страна-
та, на чиято територия се намира седали-
щето, освен ако не е направена изрично
друга уговорка, дадена в приложение към
това споразумение.
3. Асоциацията ще има за цел .........................
и въобще всяка дейност, свързана пряко или
непряко, изцяло или отчасти с която и да е от
целите на асоциацията.
4. Асоциацията се ръководи от управителен
комитет, който определя:
а. председател:
б. заместник-председател;
в. касиер;
г. секретар;
д. един или няколко членове.
Определянето на членовете на Бюрото се
прави на обикновено общо събрание.
Мандатът им изтича след ....... години и може
да бъде подновен за период от ....... години.
Общото събрание се свиква минимум вед-
нъж в годината. То може да взема валидни ре-
шения, ако присъстват най-малко 2/3 от члено-
вете му.
Решенията се вземат с [относително] [абсо-
лютно] мнозинство.
Всеки възпрепятстван член може да упъл-
номощи член “от същата националност”, като
никой не може да разполага с повече от .....
гласа.
5. Ревизия на устава на така наречената асо-
циация се извършва на извънредно общо събра-
ние с мнозинство (2/3) на гласовете на присъст-
ващите членове. Извънредното общо събрание
се свиква по предложение на управителния
комитет или минимум на двама от неговите
членове.
Разпускането на асоциацията може да бъде
резултат от приятелско споразумение или от
решение, взето от мнозинството от членовете,
присъствали на свиканото за тази цел общо
събрание.
6. Страните се задължават да информират
генералния секретар на Съвета на Европа за
създаването на асоциацията и да му предоста-
вят устава є. Също така страните го уведомяват
и за евентуалното решение за разпускане на
асоциацията.
Член 2
1. Те се задължават също в рамките на съот-
ветните им законодателства да предприемат
всички необходими действия с оглед да коорди-
нират правилното управление на трансгранич-
ния парк.
Става дума да се координират по-специално:
— поддръжката и подобряването на приро-
дата и нейните специфични особености;
— защитата и обогатяването на специфич-
ното наследство (флора, фауна, хабитати);
— предприемане на мерки, необходими за
предпазване от фактори, които биха за-
сегнали гореспоменатите екологични и
физически ценности на парковете и окол-
ната среда;
— информацията, обучението и капаците-
тът за прием на посетители в рамките на
глобална политика на събуждане на за-
интересоваността към околната среда и
опознаването на природното и културно-
то наследство;
— насочване и контрол на икономическите
и социално-културните дейности в парка,
така че те да съответстват на гореспоме-
натите уставни цели и да бъдат запазени
характеристиките на трансграничния
парк3.
2. За тази цел договарящите страни приемат
съвместни програми за действие от общ интерес,
които могат да се отнасят до следните области:
— информация;
— защита и развитие на растителните и жи-
вотинските видове;
— предпазване и контрол при бедствия (по-
жари, епидемии...);
— защита на реките и бреговете от двете стра-
ни на границата;
— туризъм;
— подслон;
— пешеходни алеи.
Член 3
Съвместните програми за действие от общ
интерес, споменати по-горе, се приемат с общо
съгласие на асоциациите, отговарящи за управ-
лението на съответните природни паркове, след
обсъждане и вземане на решение от страна на
общото събрание.
Член 4
Съвместните програми за действие от общ
интерес определят сроковете, целите и финан-
совите средства на предприетите действия, а
също така и материалните въпроси, свързани с
управлението. Те посочват също конкретния
начин, по който се изчислява финансовият при-
нос на всяка от договарящите страни.
Освен това трябва да се предвиди разпоред-
ба, позволяваща адаптиране на бюджетните
пера според възникващите обстоятелства в хода
на програмата.
Член 5
Страните се задължават да изпълняват раз-
поредбите на това споразумение [и тези на съв-
местните програми за действие от общ интерес,
подписани при неговото изпълнение].
Член 6
Това споразумение е сключено за срок от
......... години след влизането му в сила. То се
подновява негласно за нови периоди от .........
години, освен ако една от страните не се оттег-
ли една година преди изтичането му.