Държавен вестник, бр. 14, 2007 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  14
2. Замолената договаряща страна поема от-
говорността за лицата веднага след одобряване
на молбата и във всеки случай най-късно до 3
месеца след одобряването. По взаимно съгла-
сие този срок може да бъде удължен с времето,
необходимо за отстраняване на пречки от прав-
но или практическо естество.
Член 6
Транзитно преминаване в случаи на експул-
сиране или отказване на влизане
1. Всяка договаряща страна разрешава по
молба на другата договаряща страна транзит-
ното преминаване през нейна територия на
чужденци, които молещата договаряща страна
експулсира с цел обратно приемане в тяхната
страна на произход или в друга трета държава
или на които е отказано влизане. Замолената
договаряща страна може да постави изискване
при транзитното преминаване през нейната
територия да присъстват представители на ком-
петентните служби на другата договаряща стра-
на в качеството на придружител.
2. Молещата договаряща страна е длъжна да
осигури всички документи за пътуване до дър-
жавата—крайна цел на пътуването.
3. Замолената договаряща страна издава
безплатна транзитна виза на придружаваното
лице и на придружителите в съответствие с
нейното национално законодателство.
4. Независимо от каквито и да било издаде-
ни разрешения, молещата договаряща страна
носи пълната отговорност за транзитното пъ-
туване на чужденеца до държавата—крайна цел
на пътуването, и го приема обратно при поло-
жение, че влизането му в трета държава не е
разрешено или по някаква причина по-нататъш-
ното му пътуване се окаже невъзможно.
Член 7
Отказване на транзита
1. По реда на тази спогодба замолената до-
говаряща страна може да откаже транзитното
преминаване в случай на експулсиране или от-
казване на влизане на чужденец, който:
а) представлява заплаха за нейната нацио-
нална сигурност, обществен ред или здраве;
б) е изложен на опасност от преследване в
държавата—крайна цел, и/или в някоя следва-
ща транзитна държава поради неговата/нейна-
та раса, религия, националност, политически
убеждения или принадлежност към определе-
на обществена група.
2. За всеки отказ за транзит ще бъде надлеж-
но съобщавано в писмена форма.
Член 8
Разходи
1. Транспортните разходи във връзка с члено-
ве 2 и 3 се поемат от молещата договаряща страна
до границата на замолената договаряща страна.
2. Разходите за транзитно преминаване съг-
ласно член 6 до границата на държавата—край-
на цел на пътуването, и когато е необходимо,
разходите за обратно връщане се поемат от мо-
лещата договаряща страна.
Член 9
Осигуряване на информация
1. Информацията по конкретните случаи,
която се предоставя на другата договаряща стра-
на в изпълнение на тази спогодба, може да се
отнася само до следното:
а) лични данни за лицето и когато е необхо-
димо, за членове на неговото семейство (фами-
лия, имена, имена на родителите, предишни
имена, измислени имена, прякори или псевдо-
ними, дата и място на раждане, пол, настоящо
и предишно гражданство/националност);
б) паспорт, карта за самоличност или други
документи (номер, дата на издаване, издаваща
институция, място на издаване, срок на валид-
ност, територията, за която са валидни);
в) други данни, необходими за идентифици-
ране на лицето;
г) разрешителни за пребиваване и визи, из-
дадени от договарящите страни или от трети
държави, маршрут, спирки, билети за пътува-
не, гранични контролно-пропускателни пунк-
тове и евентуално други данни за пътуването;
д) необходимост от медицинско наблюдение
или други специални грижи и данни за длъж-
ностните лица, които конвоират лицето, ако се
осигурява конвой от компетентните служби на
молещата договаряща страна.
2. Замолената договаряща страна ще изпол-
зва предоставените є данни единствено за це-
лите на тази спогодба.
3. Всяка договаряща страна по молба инфор-
мира другата договаряща страна за използва-
нето на предоставените данни.
4. Предоставените лични данни могат да
бъдат обработвани единствено от компетент-
ните органи за изпълнение на тази спогодба.
Данните могат да бъдат предоставяни на тре-
ти лица единствено с предварителното пис-
мено съгласие на договарящата страна, която
ги предоставя.
5. Данните за самоличност, необходими за
изпълнение на това споразумение и разменяни
между договарящите страни, следва да бъдат
обработвани и защитавани в съответствие с
действащото в договарящите страни законода-
телство за защита на личните данни.
Член 10
Изпълнение на спогодбата
 1. Министерството на сигурността на Босна
и Херцеговина и Министерството на вътреш-
ните работи на Република България подписват
Протокол за изпълнение на тази спогодба, кой-
то влиза в сила от датата на влизане на тази
спогодба в сила.
2. Протоколът за изпълнение на тази спо-
годба ще урежда:
—летища и сухоземни гранични контролно-
пропускателни пунктове, които ще се използ-
ват за приемане и транзит;