Държавен вестник, бр. 54, 2019 г., стр. 9

БРОЙ  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
6. Страните изпращат потвържденията за 
приемането на преподавателите или за 
продължаване на преподавателската 
им дейност най-късно до 30 юни всяка 
година.
7. Преподавателите се изпращат всяка 
година при съгласие от Страните и при-
емащото висше училище. Максималният 
срок за престоя им се определя съглас-
но законодателството на приемащата 
Страна. 
8. Страните осигуряват на преподавате-
лите си в рамките на възможностите 
си преподавателска помощ, учебници и 
специализирана литература, необходима 
за преподаването.
Член 5
1. Страните обменят студенти, учещи 
български и полски език, както и пре-
подаватели по езика и специалисти по 
български език и литература и респек-
тивно по полски език и литература, за 
летни езикови курсове годишно до девет 
(9) души от всяка Страна. 
2. Страните предоставят на одобрените 
кандидати програма на летните курсове 
в срок до 15 май всяка година. 
Член 6
1. Ежегодно Страните приемат съгласно 
вътрешното си законодателство док-
торанти за специализация в държавни 
висши училища в рамките до 10 месеца 
годишно.
2. Страните изпращат документите на 
кандидатите на отсрещната Страна за 
одобрение до 31 март всяка година.
Член 7
1. Ежегодно Страните приемат в държав-
ните си висши училища: 
– студенти за обучение до обща годишна 
квота от 24 месеца за минимум прес-
той един семестър (4 месеца);
– до 5 студенти от българска и полска 
филология за престой един семестър 
(4 месеца).
2. Всяка от Страните представя инфор-
мация за броя на студентите и тяхната 
специалност до 15 април всяка година. 
Списъците с имената на студентите и 
необходимите документи се изпращат 
до 1 септември всяка година. 
Член 8
1. Условията за влизане и временно пре-
биваване на лицата, участващи в обмен 
по тази програма, се уреждат от дейст-
ващите в приемащата страна законови 
разпоредби.
2. Изпълнението на програмата е в съот-
ветствие с нормите за защита на личните 
данни на Европейския съюз. 
Член 9
Страните подкрепят прякото сътрудни-
чество между студентските организации на 
основание сключени споразумения между тях. 
Член 10
При необходимост Страните обменят ин-
формация за текущите изследвания и обра-
зователните си системи. 
Член 11
При необходимост и в съответствие с 
финансовите си възможности Страните мо-
гат да изпращат делегации от експерти от 
съответните министерства за обсъждане на 
сътрудничеството в рамките на настоящата 
програма. 
Член 12
1. Страните подкрепят прякото сътрудни-
чество в областта на научните изслед-
вания между висшите училища и други 
научни организации в съответствие с 
действащото законодателство. 
2. Формите на сътрудничество между Стра-
ните за научни проекти и програми могат 
да се договарят по дипломатически път. 
Член 13
Настоящата програма не изключва изпълне-
нието на други проекти, ако те са договорени 
между Страните. 
Член 14
Настоящата програма в областта на вис­
шето образование не обхваща дейности или 
обмен на академичен състав или студенти 
между висши училища по изкуства, меди-
цина, теология, морско и военно дело или 
към специалните служби, които не са под 
контрола и юрисдикцията на министрите, в 
чийто ресор е висшето образование и които 
са Страни по програмата в съответствие с 
тяхното национално законодателство. 
Член 15
Финансовите условия, които са неразделна 
част от настоящата програма, са посочени в 
приложението към нея. 
Член 16
1. Тази програма влиза в сила 30 дни след 
подписването є. 
2. Тази програма е валидна до 31.12.2022 г.
3. Срокът на действие на програмата се 
продължава автоматично до подписване-
то на нова, но не повече от 31.12.2023 г.