Държавен вестник, бр. 20, 2024 г., стр. 11

БРОЙ  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
Член 4
ОИСР ще предостави копие от (i) Доклад/и 
за оценка, завършен/и до датата на всяка 
вноска, както и (ii) Oкончателния обобщен 
доклад (резултат 3, както е описано в раздел 
3 от Приложение А) на МОН и Агенцията 
в срок до четвъртото тримесечие на 2029 г.
Член 5
ОИСР ще извърши Дейността в съответ-
ствие с Приложение А, което представлява 
неразделна част от настоящото Споразумение. 
В случай на обработка на лични данни от 
ОИСР в процеса на изпълнение на Дейността: 
• МОН/Агенцията предоставят лични данни 
само и единствено за нуждите на Споразу-
мението, за срока на Споразумението, след 
което те ще бъдат изтрити;
• ОИСР ще изпълнява задълженията си по 
настоящото Споразумение в съответствие с 
Приложение XII от Правилника за персонала 
на ОИСР, а именно „Решение на Генералния 
секретар относно защитата на лицата по 
отношение на обработката на техните лични 
данни“; и 
• личните данни, събрани от екипа на 
ОИСР в процеса на изпълнение на дейности-
те, ще бъдат анонимизирани, преди да бъдат 
споделени. 
Това Споразумение, включително Прило-
жение А, може да бъде променено с писмено 
съгласие на всички страни.
Член 6
ОИСР няма да използва горепосочената 
сума на вноската за наемане на държавни 
служители от български институции.
Член 7
Резултатите от Дейността, в каквато и да е 
форма, са изключителна собственост на ОИСР. 
При спазване на правата на трети страни 
и при спазване на правилата и политиките 
на ОИСР за класифициране и декласифици-
ране на документи, ако е приложимо, ОИСР 
предоставя на МОН и Агенцията неизклю-
чителното право за копиране, използване 
и разпространение с нетърговска цел на 
крайните резултати, създадени в рамките на 
настоящото Споразумение, финансирани от 
настоящата вноска.
Всички резултати от ОИСР, предоставени 
на МОН и Агенцията, са на английски език. 
Агенцията е упълномощена да превежда 
крайните резултати на български език за 
вътрешни, некомерсиални цели. Агенцията 
ще информира ОИСР (pubrights@oecd.org) 
за превода и ще включи следния отказ от 
отговорност, преведен на български език: 
„Оригинално създадено от ОИСР на англий-
ски език под заглавие XXX. Този превод не е 
създаден от ОИСР и не трябва да се счита за 
официален превод на ОИСР. ОИСР не носи 
• надлежно подписано от всички страни 
Споразумение; и 
• писменото потвърждение, че са прик­
лючени всички административни стъпки, 
необходими на България за сключване на 
това Споразумение и влизането му в сила, 
ОИСР има право, по свое усмотрение, да 
се оттегли от задълженията си по Споразу-
мението. 
Това Споразумение ще бъде валидно до 31 
декември 2029 г.
Член 3
Агенцията ще направи доброволна вноска 
от 4 345 000 евро (четири милиона триста 
четиридесет и пет хиляди евро) на ОИСР за 
покриване на всички разходи във връзка с 
Дейността.
Това плащане ще бъде извършено от Аген-
цията към ОИСР, както следва: 
a) 2 607 000 евро (два милиона шестстотин 
и седем хиляди евро) в рамките на 30 дни от 
датата на влизане в сила на Споразумението, 
както е определено в член 2, и получаване 
на съответната фактура от ОИСР; 
б) 869 000 евро (осемстотин шестдесет и 
девет хиляди евро) в рамките на 12 месеца от 
датата на влизане в сила на Споразумението, 
както е определено в член 2, след получаване 
на съответната фактура и описателен доклад 
за извършените дейности от ОИСР;
в) 651 750 евро (шестстотин петдесет и 
една хиляди седемстотин и петдесет евро) в 
рамките на 24 месеца от датата на влизане в 
сила на Споразумението, както е определено 
в член 2, след получаване на съответната 
фактура и описателен доклад за извършените 
дейности от ОИСР; 
г) 217 250 евро (двеста и седемнадесет 
хиляди двеста и петдесет евро) в рамките 
на 60 месеца от датата на влизане в сила на 
Споразумението, както е определено в член 
2, след получаване на съответната фактура и 
описателен доклад за извършените дейности 
от ОИСР.
За собствените вътрешни административни 
цели на Агенцията плащането ще се извър-
ши от Приоритет 4 „Техническа помощ“ по 
Програма „Образование“ 2021 – 2027 г. Този 
доброволен принос ще бъде администриран 
в съответствие с финансовите разпоредби на 
ОИСР и други приложими правила, полити-
ки и процедури, които предвиждат такса за 
възстановяване на административни разходи, 
прилагана върху общата сума на приноса. Тази 
доброволна вноска няма да бъде предмет на 
допълнителна финансова отчетност. ОИСР ще 
предостави на МОН и Агенцията междинни 
описателни доклади в съответствие с член 3 
(б), (в) и (г) по-горе и окончателен описателен 
доклад след завършване на Дейността.