Държавен вестник, бр. 68, 2014 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  68
се прекратява, ако то не е влязло в сила в 
срок от сто и двадесет (120) дни от момента 
на подписването му от страните. 
11. Плащане
а) Клиентът ще изплати на Банката сума 
не по-голяма от три милиона четиридесет и 
две хиляди лева (3 042 000 лв.) за одобрените 
резултати, отразени в описанието на резул­
татите съгласно чл. 1 на Приложение 1 към 
това Споразумение.
б) Всеки резултат ще бъде предмет на про­
цес на Одобряване от Клиента след неговото 
предоставяне от Банката. Клиентът ще има 
на разположение 25 работни дни за преглед 
на резултата, след което той ще се счита за 
одобрен, освен ако не са поискани корекции 
или Клиентът официално е информирал Бан­
ката за неодобрение на съответния резултат. В 
случай че са поискани корекции, Банката ще 
разполага с 10 работни дни да предостави ко­
ригирания резултат. В този случай Клиентът 
ще разполага с 10 работни дни за одобрение 
на коригирания резултат, след което той ще 
се счита за одобрен.
в) Цената на всеки резултат е отразена в 
чл. 1 на Приложение 1 към това Споразумение.
г) Всички плащания се извършват срещу 
фактури, представени от Банката въз основа 
на резултатите, одобрени от Клиента в съот­
ветствие с чл. 11 (б) по-горе. Плащането се 
извършва от Клиента в рамките на 30 работни 
дни от получаване на фактурата. Банката 
фактурира плащанията в левове, а Клиентът 
извършва съответните плащания в левове. 
Фактурите се основават на сумите, посочени в 
чл. 1 на Приложение 1 към това Споразумение 
за всеки одобрен резултат. При необходимост 
фактурите се превеждат на български език.
12. Отчетност и публичност
а) Банката представя проект на встъпите­
лен доклад не по-късно от шест седмици след 
старта на Услугите, след което се представят 
тримесечни доклади не по-късно от 5 работни 
дни преди края на всяко календарно триме­
сечие. Тримесечните доклади за напредъка 
трябва да включват: (а) списък на видовете 
дейности и конкретния принос към момента; 
и (б) кратко описание на констатациите и из­
водите към момента. Докладът за напредъка 
трябва да бъде изготвен във формата, описана 
в Приложение 2 към това Споразумение. Фор­
матът на доклада може да бъде променян по 
взаимно съгласие между Банката и Клиента 
чрез размяна на писма, електронна поща или 
факсимилета. След като Банката представи 
своя доклад за напредъка, Клиентът разпо­
лага с 10 работни дни за отговор, след което 
докладът се счита за приет. Банката приема 
да отговори в рамките на 5 работни дни на 
всички получени от Клиента коментари от­
носно доклада за напредъка. 
б) Всички доклади за напредъка, както и 
резултатите, отразени в описанието на резул­
татите в Приложение 1 към това Споразуме­
ние, се представят на английски и български 
език и носят графичните знаци на българ­
ското правителство, Европейския съюз и на 
Програмата за развитие на селските райони, 
както и надпис „Проектът е финансиран от 
Европейския земеделски фонд за развитие на 
селските райони 2007 – 2013 г.“
13. Срок на действие и прекратяване
а) Срокът на действие на това Споразуме­
ние изтича на 30 юни 2015 г., освен ако не 
бъде подновено преди тази дата по взаимно 
съгласие на Клиента и Банката.
б) Клиентът или Банката могат да пре­
кратят това Споразумение преди изтичане 
на неговия срок с 90-дневно предизвестие до 
другата страна. При получаване на такова 
предизвестие страните трябва да предприемат 
всички необходими мерки за надлежно пре­
установяване на дейностите, извършвани към 
този момент в рамките на консултантските 
услуги, и да уредят незабавно всички неуре­
дени въпроси. Възстановяването на разходите 
за консултантските услуги, извършени преди 
прекратяване на Споразумението, включва 
всички разходи за труд на персонала на Бан­
ката, включително разходи, извършени във 
връзка с договорените резултати, които обаче 
не са финализирани към датата на предсрочно 
прекратяване на Споразумението.
в) Независимо от прекратяването или 
изтичането на срока на това Споразумение 
разпоредбите в него, отнасящи се до (i) за­
дълженията за поверителност и обезщете­
ние по силата съответно на чл. 9 и. чл. 14 
от Споразумението, и (ii) задължението на 
Клиента да заплати на Банката възнаграж­
дение за консултантските услуги, извършени 
преди датата на прекратяване или изтичане 
на срока на Споразумението, включително 
разходи, извършени във връзка с договорени­
те резултати, които обаче не са приключени 
към датата на предсрочно прекратяване на 
Споразумението, остават в пълна сила и 
действие. Параграф (ii) е неприложим в слу­
чаите, когато Споразумението се прекратява 
от Клиента поради груба небрежност  или 
умишлено неправомерно поведение от страна 
на Банката или нейния персонал, довели до 
невъзможност за изпълнение на определените 
консултантски услуги. 
14. Отговорност, задължения и обезщетения
а) Банката не дава изрични или косвени 
уверения или гаранции за точността, пълно­
тата или достатъчността на който и да е от 
докладите, документите, анализите, меморан­
думите или друга информация, включително 
на съдържащите се в тях прогнози или оцен­