Държавен вестник, бр. 8, 2024 г., стр. 52

СТР.  52	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  8
MARPOL Annex V – Garbage
Анекс V към MARPOL – 
Твърди отпадъци
Quantity, 
Количество 
(m3)
Passively fished waste
(Пасивно уловени отпадъци)
On behalf of the port facility I confirm that the 
above quantity of wastes/residues were received. (От 
името на пристанищното приемно съоръжение 
потвърждавам, че горепосочените количества 
отпадъци/остатъци бяха приети.)
………………………………......................................…………...
Name and signature of the person in charge (Име 
и подпис на отг. служител)
Company Stamp (Печат на фирмата) 
....…………………....................................................………..
On behalf of the ship I confirm that the above 
quantity of wastes/residues were delivered. (От 
името на кораба потвърждавам, че горепосо­
чените количества отпадъци/остатъци бяха 
предадени.)
……………………………………......................................……...
Name and signature
of the officer in charge (Име и подпис на отг. 
офицер)
Ship Stamp (Печат на кораба) 
……………………………………..............................…........…...
А. Plastics (Пластмаси)
B. Food wastes (Хранителни отпадъци)
С. Domestic wastes (Битови отпадъци)
Paper products (Хартия и картон)
Glass (Стъкло)
Metal, bottles, crockery (Смесени битови 
отпадъци)
Rags (Парцали, абсорбенти, филтър­
ни материали, кърпи за изтриване и 
предпазни облекла)
*Indicate the proper shipping name of NLS involved.
(Посочете точното търговско наименование на съ­
ответното вредно течно вещество.)
** Indicate the proper shipping name of the dry cargo.
(Посочете точното търговско наименование на сухия 
товар.)
Приложение № 2
 към чл. 7, ал. 4
EXEMPTION CERTIFICATE
AT THE PORT[S] OF [INSERT PORT] IN [INSERT MEMBER STATE](1)
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
ЗА ПРИСТАНИЩЕ(A) БУРГАС/ВАРНА(1) В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
Name of ship
Име на кораба
………………………………..........................…..
Distinctive number or letters
Цифрово/буквено обозначение
………………………............................…………
Flag State
Държава на знамето
……………………………..........................……..
is in scheduled traffic with frequent and regular port calls at the following port(s) located in the Republic of 
Bulgaria according to a schedule or predetermined route:
извършва редовни превози с чести и редовни посещения в следното(ите) пристанище(а) в Република 
България по график или по предварително определен маршрут:
.........................................................................................................................................................................................................
and calls at these ports at least once a fortnight:
и посещава тези пристанища поне веднъж на четиринадесет дни: .………………………………………............................…
and has made an arrangement to ensure the payment of the fees and the delivery of waste to the port or a third 
party at the port of:
и има сключено споразумение, гарантиращо плащането на таксите и предаването на отпадъци с приста­
нището или с трета страна, действаща на пристанището: …………………………………………………………..........................
and is thus exempted, in accordance with Art. 7, par. 4 of the Ordinance No. 15 on the delivery and reception of 
waste from ships, from the requirements on:
поради което е освободен в съответствие с чл. 7, ал. 4 от Наредба № 15 за предаване и приемане на 
отпадъци от кораби от изискванията за: 
□ mandatory delivery of waste from ships,
задължително предаване на отпадъци от кораби,
□ advance waste notification, and
предварителното уведомление за отпадъци и
□ payment of the mandatory fee, at the following port(s):
плащането на задължителна такса, в следното(ите) пристанище(а): …….…………………………………..........................
This certificate is valid until [… insert date …], unless the grounds for issuing the certificate are changed before 
that date.
Настоящото удостоверение е валидно до [… впишете датата …], освен ако основанията за издаването му не 
се променят преди тази дата.