Държавен вестник, бр. 26, 2002 г., стр. 64

С Т Р .  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
ментите, представени на митническото учреж-
дение с цел изпълнение на формалностите по
вноса на продуктите, не води по силата на този
факт до невалидност и недействителност на
доказателството за произход, ако е надлежно
установено, че този документ отговаря на пред-
ставените продукти.
2. Очевидни формални грешки, като нап-
ример печатни грешки върху доказателство
за произход, не могат да бъдат причина този
документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки
не са такива, че да предизвикат съмнения от-
носно точността на данните, посочени в този
документ.
Член 30
Стойности, изразени в евро
1. За прилагане на разпоредбите на чл. 21,
ал. 1, буква “б” и чл. 26, ал. 3 в случаите, ко-
гато продуктите са фактурирани във валута,
различна от евро, стойностите в национални-
те валути на страните, посочени в чл. 3 и 4,
равностойни на стойностите, изразени в евро,
се фиксират ежегодно от всяка от въпросните
страни.
2. Всяка пратка ще се възползва от разпо-
редбите на чл. 21, ал. 1, буква “б” или на чл. 26,
ал. 3 на база валутата, в която е изготвена фак-
турата, в съответствие със сумата, фиксирана
от въпросната страна.
3. Стойностите, които следва да се използ-
ват в каквато и да е национална валута, са рав-
ностойностите в тази валута на стойностите,
изразени в евро, на първия работен ден на ок-
томври и се прилагат от 1 януари следващата
година. Договарящите се страни се уведомяват
за съответните стойности.
4. Всяка страна може да закръглява нагоре
или надолу стойността, получена в резултат на
превръщането в националната си валута на стой-
ност, изразена в евро. Закръглената стойност
не трябва да се различава с повече от 5 процен-
та от стойността, получена в резултат на прев-
ръщането. Всяка страна може да запази непро-
менена своята национална валутна равностой-
ност на стойност, изразена в евро, ако по време
на годишното уточняване, предвидено в ал. 3,
превръщането на тази стойност преди всякакво
закръгляване води до увеличаване по-малко от
15 процента на националната валутна равнос-
тойност. Националната валутна равностойност
може да бъде запазена непроменена, ако прев-
ръщането би довело до намаляване на тази рав-
ностойност.
5. Стойностите, изразени в евро, се прераз-
глеждат от Смесения комитет по искане на една
от договарящите се страни. При извършване на
този преглед Смесеният комитет проучва въз-
можностите за запазване на ефекта от въпрос-
ните лимити в реални граници. За тази цел той
може да реши да промени стойностите, изразе-
ни в евро.
Г л а в а  V I
РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО
СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 31
Взаимна помощ
1. Митническите власти на договарящите
се страни си съобщават взаимно образците от
отпечатъците на печатите, използвани в тех-
ните митнически учреждения за издаване на
сертификати EUR.1, както и адресите на мит-
ническите власти, отговорни за проверката
на тези сертификати и на декларациите върху
фактурите.
2. За осигуряване правилното прилагане на
този протокол договарящите се страни си оказ-
ват взаимна помощ чрез компетентните мит-
нически администрации в проверката на автен-
тичността на сертификатите за движение EUR.1
или декларациите върху фактурите и верността
на информацията, дадена в тези документи.
Член 32
Проверка на доказателствата за произход
 1. Последващи проверки на доказателства-
та за произход се извършват по избор или кога-
то митническите власти на страната на вноса
имат основателни съмнения относно достовер-
ността на такива документи, произхода на въп-
росните продукти или изпълнението на други-
те изисквания на този протокол.
2. За целите на прилагане на разпоредбите
на ал. 1 митническите власти на страната, в
която се внася, връщат сертификата за движе-
ние EUR.1 и фактурата, ако същата е била пред-
ставена, декларацията върху фактурата или
копия от тези документи на страната на митни-
ческите власти на страната на износа и където
е възможно, посочват причините за молбата за
проверка. Всякакви получени документи и ин-
формация, които навеждат на мисълта, че ин-
формацията, посочена върху доказателството
за произход, е невярна, се представят в подкре-
па на молбата за проверка.
3. Проверката се извършва от митническите
власти на страната на износа. За тази цел те
имат право да изискват всякакви доказателст-
ва и да извършват всякакви проверки на счето-
водните документи на износителя или всякак-
ви проверки, които счетат за необходими.
4. Ако митническите власти на страната, в
която се внася, решат да отложат предоставя-
нето на преференции за въпросните продукти в
очакване на резултатите от проверката, пред-
лагат на вносителя да освободи продуктите при
спазване на всякакви предпазни мерки, които
те счетат за необходими.
5. Резултатите от последващата проверка се
съобщават във възможно най-кратки срокове
на митническите власти, поискали нейното
извършване. Тези резултати трябва ясно да