Държавен вестник, бр. 45, 2011 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  45
просперираща Европа, основана на доброто 
управление, демократичните институции, 
правовата държава, зачитането на човешките 
права и устойчивото развитие;
Като се има предвид, че страните се съгла­
сяват да създадат рамка за сътрудничество с 
цел осигуряване на ефективното изпълнение 
на Финансовия механизъм на ЕИП;
Решиха да сключат следния меморандум 
за разбирателство:
Член 1
(Цели)
Съгласно чл. 1 от Протокол 38а и във 
връзка с чл. 1 от Допълнението към Протокол 
38а страните от ЕАСТ създават Финансовия 
механизъм на ЕИП с цел да допринесат за на­
маляването на икономическите и социалните 
неравенства в Европейското икономическо 
пространство. В съответствие с това страните 
по този меморандум за разбирателство се 
стремят да избират проекти, които допри­
насят за постигането на тази цел.
Член 2
(Правна рамка)
Този меморандум за разбирателство, до­
говорен между страните от ЕАСТ и страна­
та-бенефициент, се тълкува във връзка със 
и при условията на следните документи, 
съставляващи правната рамка на Финан­
совият механизъм на ЕИП:
 – Протокол 38а от Споразумението за 
ЕИП (наричан по-нататък „Протокол 38а“), 
с който се създава Финансовият механизъм 
на ЕИП;
 – Допълнение към Протокол 38а към 
Споразумението за ЕИП;
 – Процедурните правила за изпълнението 
на Финансовия механизъм на ЕИП (нари­
чани по-нататък „Процедурните правила“) 
и съответните им изменения. Процедурните 
правила са одобрени от страните от ЕАСТ в 
съответствие с чл. 8 на Протокол 38а;
 – Грантовите споразумения, които ще 
се сключват между Комитета на финансо­
вия механизъм и страната-бенефициент за 
всеки проект.
Член 3
(Финансова рамка)
1. Съгласно чл. 1 от Допълнението към 
Протокол 38а Протокол 38а се прилага 
mutatis mutandis по отношение на страната-
бенефициент.
2. Съгласно чл. 2 от Допълнението към 
Протокол 38а финансовият принос на стра­
ните от ЕАСТ е 21,500,000 за страната-бе­
нефициент за периода от 1 януари 2007 г. 
до 30 април 2009 г., включително; финан­
совият принос се предоставя на страната-
бенефициент от датата на влизане в сила 
МЕМОРАНДУМ ЗА 
РАЗБИРАТЕЛСТВО 
относно изпълнението на Финансовия ме­
ханизъм на Европейското икономическо 
пространство 2004 – 2009 между Република 
България (наричана по-нататък „страна-бе­
нефициент“) и Исландия, Княжество Лих-
тенщайн и Кралство Норвегия (наричани 
по-нататък „страни от ЕАСТ (Европейска 
асоциация за свободна търговия)“, заедно 
наричани по нататък „страни“)
(Ратифициран със закон, приет от 40-то На­
родно събрание на 14 февруари 2008 г. – ДВ, 
бр. 20 от 2008 г. Временно влиза в сила за 
Република България от 30 октомври 2007 г.)
Като се има предвид, че Споразумението 
от 14 октомври 2003 г. за участие на Репуб-
лика Чехия, Република Естония, Република 
Кипър, Република Латвия, Република Лит­
ва, Република Унгария, Република Малта, 
Република Полша, Република Словения 
и Република Словакия в Европейското 
икономическо пространство се прилага от 
1 май 2004 г.;
Като се има предвид, че Споразумение­
то от 25.07.2007 г. за участие на Република 
България и Румъния в Европейското иконо­
мическо пространство се прилага временно 
от 01.08.2007 г.;
Като се има предвид, че Протокол 38а 
от Споразумението за Европейското иконо­
мическо пространство създава механизъм, 
чрез който страните от ЕАСТ спомагат за 
намаляването на икономическите и соци­
алните неравенства в Европейското иконо­
мическо пространство (наричан по-нататък 
„Финансов механизъм на ЕИП“);
Като се има предвид, че Споразумение­
то от 25.07.2007 г. за участие на Република 
България и Румъния в Европейското ико­
номическо пространство изменя Протокол 
38а и постановява, че същият е приложим 
mutatis mutandis по отношение на Република 
България, с някои изключения;
Като се има предвид, че с решение на 
Постоянния комитет на страните от ЕАСТ 
№ 4/2004/SC от 3 юни 2004 г. страните от 
ЕАСТ създават Комитет на финансовия 
механизъм, който управлява Финансовия 
механизъм на ЕИП (2004 – 2009);
Като се има предвид, че Споразумение­
то от 25.07.2007 г. за участие на Република 
България и Румъния в Европейското иконо­
мическо пространство и ЕИП Финансовия 
механизъм ще укрепят отношенията между 
страните от ЕАСТ и страната-бенефициент и 
ще бъдат от обща полза за техните народи;
Като се има предвид, че укрепналото 
сътрудничество между страните от ЕАСТ 
и страната-бенефициент ще допринесе 
за осигуряването на стабилна, мирна и