Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
2. обмен на материално оборудване;
3. техническа и научна помощ, експертизи и
доставки на специализирано техническо обо-
рудване;
4. обмен на опит;
5. сътрудничество в областта на професио-
налното обучение;
6. подпомагане при подготовката на изпъл-
нение на искания за правна помощ по наказа-
телни дела
съгласно по-нататъшните разпоредби.
Обмен на информация
Член 5
(1) Договарящите страни си предоставят
помощ и осъществяват постоянно и тясно сът-
рудничество. Те осъществяват обмен на всяка
подходяща и важна информация.
(2) Това сътрудничество може да се осъщес-
твява постоянно чрез акредитирани длъжност-
ни лица за връзка.
Член 6
(1) При зачитане на своето национално пра-
во и в рамките на законовоопределената си
компетентност полицейските и имиграционни-
те служби на договарящите страни си оказват
съдействие за разкриване и разследване на на-
казуеми деяния, освен ако националното зако-
нодателство на замолената договаряща страна
не изисква искането за това съдействие или
неговото изпълнение да бъде осъществено от
съдебните органи.
(2) В особени случаи всяка договаряща стра-
на може при зачитане на националното си пра-
во и без да бъде подканяна да съобщи на друга-
та договаряща страна информация, която би
могла да подпомогне последната в борбата с
престъпленията, които са визирани в чл. 2 от
това споразумение, както и в предотвратяване-
то на заплахи за обществената сигурност и ред.
Член 7
Информацията, предоставена от замолена-
та договаряща страна, не може да бъде изпол-
звана от договарящата страна, отправила иска-
нето за доказване на престъпни деяния, освен
след искане за оказване на съдебна помощ, от-
правено съгласно разпоредбите на действащо-
то международно право.
Член 8
(1) Исканията за оказване на съдействие и
отговорите на тези искания трябва да бъдат
обменяни между централни органи, упълномо-
щени от всяка договаряща страна да се занима-
ват с международното полицейско сътрудничес-
тво и имиграцията.
(2) Когато искането не може да се отправи в
необходимото време по предвидения начин, то
може, по изключение и единствено в случай на
спешност, да бъде отправено чрез компетент-
ните органи на молещата договаряща страна
директно към компетентните органи на замо-
лената договаряща страна, които могат да от-
говорят директно. В тези изключителни случаи
молещият орган трябва да уведоми в най-кра-
тък срок упълномощения централен орган за
международно сътрудничество на замолената
договаряща страна за своето директно искане и
да мотивира спешността.
(3) Определянето на централните органи за
международно сътрудничество, както и начи-
ните за взаимопомощ се регламентират чрез
договорености между компетентните минист-
ри на договарящите страни.
Член 9
Компетентният молещ орган трябва да гаран-
тира степента на секретност, която компетент-
ният замолен орган на другата договаряща стра-
на е определил за информацията. Степените на
секретност са тези, използвани от Интерпол.
Член 10
(1) При условията на взаимност двете догова-
рящи страни могат да акредитират длъжност-
ни лица за връзка за определен или неопреде-
лен срок.
(2) Акредитирането на офицери за връзка за
определен или неопределен срок има за цел да
стимулира и да ускори сътрудничеството меж-
ду договарящите страни, оказвайки съдействие:
1. под формата на обмен на информация за
целите на борбата срещу престъпността;
2. при изпълнението на молбите за правна
помощ по наказателноправни въпроси;
3. в изпълнение функциите на органите, на-
товарени с охраната на външните граници и
имиграцията;
4. в изпълнение функциите на органите, на-
товарени с предотвратяване на заплахите за
обществения ред.
(3) Офицерите за връзка имат право на мне-
ние и оказване на съдействие. Те не са компе-
тентни да изпълняват самостоятелно полицейс-
ки дейности. Те предоставят информация и из-
пълняват своите функции в рамките на инст-
рукциите, които са им дадени от договарящата
страна, от която идват, и от договарящата стра-
на, в която са акредитирани. Те изготвят редов-
но доклад до централния орган за полицейско
сътрудничество на договарящата страна, в ко-
ято са акредитирани.
(4) Компетентните министри на договаря-
щите страни могат да се договорят служители-
те за връзка на едната договаряща страна, акре-
дитирани в трети страни, да представляват и
интересите на другата договаряща страна.
Защита на личните данни
Член 11
(1) Обработката на лични данни при прила-
гането на това споразумение се подчинява на
националното законодателство на всяка дого-
варяща страна.
(2) По отношение на обработката на лични
данни при прилагането на това споразумение до-
говарящите страни се ангажират да им осигурят
ниво на защита в съответствие на разпоредбите