Държавен вестник, бр. 98, 2011 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  98
В свидетелство на това долуподписаните, 
надлежно упълномощени от съответните им 
правителства, подписаха тази спогодба.
Съставена в Тбилиси на 28 март 2011 г. в 
два екземпляра, всеки на български, грузин­
ски и английски език, като всички текстове 
са еднакво автентични. В случай на различия 
в тълкуването на спогодбата английският 
текст има предимство.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Грузия:
Александър Цветков,	
Вера Кобалия,
министър на транспорта,	
министър на
информационните	
икономиката и
технологии и съобщенията	
устойчивото
 	
развитие
Приложение I
Таблица на маршрутите
Таблица 1
Маршрути, по които се експлоатират въз­
душни линии от назначения въздушен превоз­
вач или назначените въздушни превозвачи на 
Република България:
От Бъл­
гария
Междинни 
пунктове
До Грузия
Пунктове
отвъд
Които и 
да е
Които и 
да е
Които и 
да е
Които и 
да е
Забележка. Междинните пунктове или пунктовете 
отвъд могат да бъдат пропуснати при който и да е 
полет при условие, че въздушната линия започва 
или завършва в Република България.
Таблица 2
Маршрути, по които се експлоатират въздуш­
ни линии от назначения въздушен превозвач или 
назначените въздушни превозвачи на Грузия:
От Гру­
зия
Междин­
ни пун­
ктове
До Репу­
блика Бъл­
гария
Пункто­
ве отвъд
Които и 
да е
Които и 
да е
Които и 
да е
Които и 
да е
Забележка. Междинните пунктове или пунктовете 
отвъд могат да бъдат пропуснати при който и да е 
полет при условие, че въздушната линия започва 
или завършва в Грузия. 
Пета свобода
Правата по пета търговска свобода могат 
да се упражняват от въздушните превозвачи, 
назначени от която и да е договаряща страна, 
при условие, че са одобрени от въздухоплава­
телните власти и на двете договарящи страни.
Приложение II
Списък на държавите, посочени в член 3 и 
член 4 на тази спогодба
1. Република Исландия (съгласно Споразуме­
нието за Европейска икономическа общност);
СПОРАЗУМЕНИЕ 
между Министерството на транспорта,  ин­
формационните технологии и съобщенията 
на Република България и Министерството на 
индустрията и информационните технологии 
на Китайската народна република за сътруд­
ничество в областта на информационните 
технологии и съобщенията
(Утвърдено с Решение № 660 от 1 септември 
2011 г. на Министерския съвет. В сила от 
21 октомври 2011 г.) 
Министерството на транспорта, инфор­
мационните технологии и съобщенията на 
Република България и Министерството на 
индустрията и информационните технологии 
на Китайската народна република, наричани 
оттук нататък „договарящи страни“,
в желанието си да развиват отношенията 
на сътрудничество между Република Бъл­
гария и Китайската народна република в 
областта на информационните технологии 
и съобщенията,
като имат предвид, че добрите отношения 
в областта на информационните технологии 
и съобщенията представляват важен фактор 
за икономическото и социалното развитие и 
за благосъстоянието на населението на двете 
страни,
като подчертават взаимния интерес за 
установяване на по-тясно сътрудничество в 
областта на информационното общество и 
съобщенията на основата на равни и взаим­
ноизгодни условия и традиционно добрите 
отношения,
посредством приятелски консултации се 
договориха за следното:
Член 1
Отношенията на сътрудничество между 
Република България и Китайската народна 
република в областта на информационните 
технологии и съобщенията се осъществяват 
в съответствие с разпоредбите на техните 
национални законодателства и в рамките на 
съответните им компетенции, препоръките 
и резолюциите на Международния съюз по 
далекосъобщения (МСД) и на основата на 
това споразумение.
2. Кралство Лихтенщайн (съгласно Споразу­
мението за Европейска икономическа общност);
3. Кралство Норвегия (съгласно Споразуме­
нието за Европейска икономическа общност);
4. Конфедерация Швейцария (съгласно Спора­
зумението между Европейската общност и Кон­
федерация Швейцария за въздушен транспорт).
13004