Държавен вестник, бр. 38, 2008 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  38
2. Държавите могат да станат страни по тази
конвенция чрез:
(а) подписване без уговорка за ратифицира-
не, приемане или одобрение;
(b) подписване с уговорка за ратифициране,
приемане или одобрение с последващи ратифи-
циране, приемане или одобрение; или
(c) присъединяване.
3. Ратифициране, приемане, одобрение или
присъединяване се извършват чрез депозира-
не на съответния документ при Генералния
секретар.
4. Всеки документ за ратифициране, прие-
мане, одобрение или присъединяване, депози-
ран след влизането в сила на изменение на тази
конвенция, отнасящо се до всички страни по
конвенцията, или след приключването на дей-
ствията за влизане в сила на съответното изме-
нение, отнасящо се до тези държави, се счита
като отнасящ се до конвенцията със съответ-
ните изменения и допълнения.
Член 13
Страни с повече от една правна система
1. Ако една държава има две или повече
териториални единици, в които се прилагат
различни правни системи, приложими към
разпоредбите на тази конвенция, при под-
писване, ратифициране, приемане, одобрява-
не и присъединяване държавата може да дек-
ларира, че тази конвенция се прилага във всич-
ки териториални единици или само в една или
повече от тях. Тази декларация може да се
измени чрез формулирането на друга декла-
рация по всяко време.
2. Генералният секретар трябва да бъде уве-
домен за всяка една такава декларация и в нея
трябва изрично да са посочени териториалните
единици, за които се отнася тази конвенция.
3. Относно страна по конвенцията, която
прави такава декларация:
(a) в определението на регистриран собстве-
ник по член 1(4) разпоредбите, които се отна-
сят до страната, следва да се тълкуват като раз-
поредби, които се отнасят до териториалната
единица;
(b) разпоредбите, които се отнасят до стра-
ната, в която е регистриран корабът, а във
връзка със свидетелството за задължителна
застраховка и със страната, която го издава
или заверява, следва да се тълкуват като раз-
поредби, които се отнасят до съответната те-
риториална единица, в която е регистриран
корабът и която издава или заверява свиде-
телството;
(c) разпоредбите на тази конвенция към изис-
кванията на националното законодателство
следва да се тълкуват като разпоредби, които
се отнасят до законодателството, което се при-
лага в дадената териториална единица; и
(d) разпоредбите в чл. 9 и 10, които се отна-
сят до съдилищата и решенията, които трябва
да се признават в страните по конвенцията,
следва да се тълкуват като разпоредби, които
се отнасят до съдилищата и решенията, които
трябва да се признаят в дадената териториална
единица.
Член 14
Влизане в сила
1. Тази конвенция влиза в сила след изтича-
не на една година от датата, на която 18 държа-
ви, включително 5 страни, чийто общ брутен
тонаж на корабите възлиза на не по-малко от
1 милион, или са подписали конвенцията с уго-
ворка за ратифициране, приемане и одобрение,
или са депозирали документи за ратифициране,
приемане, одобрение или присъединяване при
Генералния секретар.
2. За всяка държава, която ратифицира, при-
еме, одобри или се присъедини към конвенци-
ята, тази конвенция ще влезе в сила за държа-
вата 3 месеца след датата на депозиране на
съответния документ.
Член 15
Денонсиране
1. Тази конвенция може да бъде денонсира-
на от всяка държава—страна по конвенцията,
по всяко време след датата, на която тя влиза в
сила за съответната страна.
2. Денонсирането се осъществява чрез депо-
зиране на документ при Генералния секретар.
3. Денонсирането влиза в сила след изтича-
не на една година или след изтичането на по-
дълъг период, посочен в документа за денонси-
ране, след като се депозира при Генералния
секретар.
Член 16
Поправка или изменение
1. Организацията свиква конференция за
разглеждане на поправките и измененията към
тази конвенция.
2. Конференцията се свиква от Организаци-
ята по молба на не по-малко от една трета от
страните по конвенцията.
Член 17
Депозитар
1. Конвенцията се депозира при Генералния
секретар.
2. Генералният секретар:
(а) информира всички страни, които са под-
писали или са се присъединили към тази кон-
венция, относно:
(i) всяко ново подписване или депозиране на
документ заедно с датата;
(ii) датата, на която тази конвенция влиза в
сила;
(iii) депозираните документи за денонсира-
не на тази конвенция заедно с дата на депозира-
нето и датата, на която денонсирането влиза в
сила; и
(iv) други декларации и известия, направени
във връзка с тази конвенция;