Държавен вестник, бр. 34, 2009 г., стр. 94

С Т Р .  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  34
—квалификационен стаж по френски език в
областта на международните отношения, орга-
низиран от Университета в Монс—за диплома-
ти и административни служители, работещи по
въпроси на международните отношения (прог-
рама, координирана от Министерството на вън-
шните работи).
Предложението ще бъде уточнявано всяка
година по дипломатически път.
2. Българската страна предлага на Френ-
ската общност за периода на действие на тази
програма четири стипендии годишно за учас-
тие в летните семинари на тема “Български
език и култура”, организирани в Софийския
университет “Св. Климент Охридски” и във
Великотърновския университет “Св. св. Ки-
рил и Методий”.
VII. ОБЩИ ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ—
ФОРМИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Ще бъдат взети под внимание само проекти/
обмен, които са предмет на споразумение меж-
ду двете страни в Смесената комисия или са
разгледани на заседание за оценяване по среда-
та на изпълнението им. С изключение на спе-
циалните случаи, определени между съответ-
ните министерства, ще се прилагат следните
условия:
1. ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ
1.1. За обмена на лица:
1.1.1. разходите по пътуване—отиване и връ-
щане до местоназначението, ще бъдат поети от
изпращащата страна или от операторите;
1.1.2. дневните и квартирните разходи ще се
поемат от приемащата страна при следните
условия:
1.1.2.1. при краткотраен престой (максимум
14 дни) във Валония-Брюксел:
а) когато посрещането е организирано от Ва-
лония-Брюксел—МД:
—настаняване и закуска;
—договорена сума за дневни разходи от 25 €
на ден;
—разходите за вътрешен транспорт, свърза-
ни с програмата, и т.н.;
б) когато посрещането е организирано от тре-
та страна:
—договорена сума за дневни разходи от 80 €
на ден;
1.1.2.2. месечни стипендии за научни изслед-
вания във Валонския регион (насока 1, проекти
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5):
договорена месечна сума от 832,24 € (индек-
сирана всяка година);
застраховка “Гражданска отговорност”;
разходи за обучение и вътрешен транспорт:
24,79 € на месец.
1.1.2.3. при престой в България:
a) разходите за вътрешен транспорт, свърза-
ни с програмата;
б) настаняване и закуска;
в) договорена сума за дневни разходи съг-
ласно действащото законодателство;
г) лицата, пътуващи в рамките на тази прог-
рама, следва да притежават документ, гаранти-
ращ правата им според Регламентите на ЕС за
координация на системите за социална сигур-
ност—ЕЗОК (европейска здравноосигурителна
карта) или Удостоверение за временно замест-
ване на ЕЗОК.
1.2. Хонорарите на валонските оператори ще
се поемат от Валония-Брюксел—МД.
1.3. Особените случаи на пътуване и посре-
щане на министри ще бъдат уредени по специ-
ален начин.
1.4. За проучвания, организиране на прояви
и пилотни инициативи:
Предлага се прилагане на системата на фак-
тически разходи.
Допустимите пера ще бъдат посочени под-
робно в бюджет, съставен с общото съгласие на
двете страни.
2. ПРОЦЕДУРИ
Най-малко два месеца преди осъществява-
нето на дадена мисия изпращащата страна след-
ва да предостави на приемащата страна чрез
своята дипломатическа служба следната инфор-
мация:
—име и длъжност на експерта, както и него-
во кратко СV;
—езикови познания;
—служебен адрес, телефонен номер, номер
на телекс и факс;
—точни и подробни цели на мисията.
Посрещащата страна следва да съобщи на
изпращащата страна окончателното си съгла-
сие най-малко един месец преди началото на
мисията.
Десет дни преди заминаването изпращаща-
та страна следва да информира посрещащата
страна за датата и използвания транспорт от
експерта или делегацията, които ще пътуват с
цел осъществяване на мисията.
VIII. СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ НА СЪТ-
РУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ФРЕНСКАТА ОБ-
ЩНОСТ И БЪЛГАРИЯ
1. СТИПЕНДИИ ЗА СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ,
НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ПРОФЕСИО-
НАЛНИ СТАЖОВЕ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ
ФРЕНСКАТА ОБЩНОСТ
1.1. Процедура за подбор:
Кандидатите трябва да имат университет-
ска диплома или еквивалентна диплома за вис-
ше образование.
Документите за кандидатстване трябва бъ-
дат попълнени задължително на формулярите
на Френската общност.