Държавен вестник, бр. 86, 2021 г., стр. 5

БРОЙ  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
Член 5 
Съдействие и защита на полицейските слу-
жители  
1. Приемащата страна предоставя същата 
защита и съдействие на полицейските служи-
тели на изпращащата страна, каквато оказва 
и на собствените си полицейски служители. 
2. Изпращащата страна носи отговорност 
за всички вреди, причинени от нейните по-
лицейски служители по време на дейностите 
им по извършване на съвместно патрули-
ране в съответните туристически райони, 
съгласно законодателството на държавата, 
на чиято територия служителите извършват 
операциите. 
3. Приемащата страна поправя тези вреди 
съгласно условията, приложими за вреди, 
причинени от собствените є служители. 
4. В такива случаи, когато на някое лице 
на територията на държавата на приемащата 
страна са причинени вреди, изпращащата 
страна възстановява на приемащата страна 
в пълен размер всички суми, които тя е за-
платила на пострадалите лица или на лицата, 
упълномощени от тяхно име. 
5. Приемащата страна носи отговорност в 
съответствие със собственото си национално 
законодателство за всички вреди, причинени 
от полицейските служители на изпращаща-
та страна по време на техните дейности по 
повод на големи събития.
6. Когато вредите са резултат от груба 
небрежност или умишлено неправомерно 
поведение, приемащата страна може да 
поиска от изпращащата страна да є бъдат 
възстановени всички суми, изплатени на 
пострадалите лица или на лицата, упълно-
мощени от тяхно име.  
7. Полицейските служители на изпраща-
щата страна се третират по същия начин 
като служителите на приемащата страна по 
отношение на всички престъпления, които 
може да са извършени от или срещу тях.
8. Полицейските служители на изпраща-
щата страна могат да получават съдействие 
от посолството на тяхната държава по време 
на престоя им на територията на държавата 
на приемащата страна. 
Член 6
Разходи
1. Освен ако с консенсус не е договорено 
нещо друго, приемащата страна поема разхо-
дите за храна и настаняване на полицейските 
служители на изпращащата страна по време 
на престоя им на територията на държавата 
на приемащата страна за целите на прилагане 
на този меморандум за разбирателство и се 
грижи за транспортирането на служителите 
до района, в който са изпратени, за да из-
пълняват съвместни дейности.  
2. В случай че полицейските служители 
на изпращащата страна се наранят, разбо-
леят или претърпят злополука, приемащата 
страна осигурява оказване на спешна меди-
цинска помощ.
3. Разходите за път, за изпълнение на 
мисията и здравните услуги се поемат от 
изпращащата страна. 
4. Изпълнението на този меморандум за 
разбирателство е в зависимост от това дали 
страните разполагат с финансови средства 
и човешки ресурси, без да е необходимо 
да се ангажират допълнителни средства по 
държавните бюджети на Република България 
и на Италианската република. 
Член 7
Заключителни разпоредби
1. Този меморандум за разбирателство 
се прилага от страните в съответствие със 
съответното им национално законодател-
ство, приложимото международно право и 
задълженията, произтичащи от членството 
на България и Италия в Европейския съюз. 
2. Този меморандум за разбирателство се 
прилага от подписването му и остава в сила 
за неопределен период от време.
3. Този меморандум за разбирателство 
може по всяко време да бъде писмено из-
менен от страните с консенсус.
4. Всяка от страните може да прекрати 
този меморандум за разбирателство чрез 
изпращане три месеца предварително на 
писмено уведомление до другата страна. 
5. Всяко разногласие по отношение на 
тълкуването или прилагането на този мемо-
рандум за разбирателство се урежда в дух на 
приятелство посредством преки консултации 
и преговори между страните.
Подписан в Рим на 21 септември 2021 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки на 
български, италиански и английски език, 
като всички текстове са еднакво автентични.  
В случай на различия в тълкуването предим-
ство има текстът на английски език. 
За Министерството 
на вътрешните работи 
на Република 
България: 
главен комисар 
Петър Тодоров, 
главен секретар на 
Министерството на 
вътрешните работи
За Министерството 
на вътрешните работи 
на Италианската 
република: 
префект 
Ламберто Джанини,
началник на полицията
и генерален директор 
на Департамента за 
обществена сигурност
5992