Държавен вестник, бр. 4, 2004 г., стр. 17

Б Р О Й  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
5. извършва легализация на редактираните
преводи по т. 1, 2 и 3;
6. изгражда и поддържа база от данни, съ-
държаща редактираните преводи по т. 1, 2 и 3,
както и друга информация, свързана с европей-
ската интеграция;
7. осигурява за нуждите на държавната ад-
министрация преводи на актовете на Европейс-
кия съюз на български език, изготвя справки и
предоставя друга информация, свързана с евро-
пейската интеграция.
Раздел II
Структура и функции на центъра
Чл. 4. (1) Центърът се ръководи и се пред-
ставлява от директор.
(2) Директорът се назначава от министъра
на държавната администрация.
(3) При отсъствие на директора функциите
му се изпълняват от определен със заповед на
директора служител за всеки конкретен случай,
в която се посочва обемът на правомощията по
време на отсъствието му.
Чл. 5. (1) Директорът:
1. организира осъществяването на държав-
ната политика в областта на превода на норма-
тивните актове на Европейския съюз за целите
на подготовката на Република България за при-
съединяване към Европейския съюз;
2. организира извършването на превода на
нормативните актове на Европейския съюз на
български език;
3. организира извършването на превода на
българското законодателство на официалните
езици на Европейския съюз;
4. организира извършването на превода на
нормативни актове на държавите—членки на
Европейския съюз и на различни международ-
ни организации, свързани с европейската ин-
теграция;
5. сключва договори, свързани с дейността
на центъра;
6. подготвя и предлага за утвърждаване про-
екта на бюджет на центъра;
7. утвърждава длъжностното разписание и
длъжностните характеристики на служителите
в центъра;
8. е работодател на всички служители в
центъра;
9. представя на министъра на държавната
администрация ежегоден доклад за дейността
и състоянието на центъра;
10. осъществява контакти с български и
международни институции и организации по
въпроси, свързани с дейността на центъра;
11. утвърждава вътрешните правила за ра-
бота в центъра;
12. създава условия за нормална и ефектив-
на работа на служителите на центъра;
13. осъществява общия контрол по изпълне-
нието на възложените задачи;
14. контролира и отговаря за работата с до-
кументите, за тяхното съхраняване и за опазва-
нето на служебната тайна;
15. поддържа картотека на личните дела на
работещите служители по трудови и по служеб-
ни правоотношения в съответствие с изисква-
нията на Закона за държавния служител и Ко-
декса на труда;
16. изпълнява и други функции, възложени
му с нормативни актове;
17. привлича при необходимост извънщатни
сътрудници.
(2) Директорът ръководи и организира дей-
ността, като:
1. възлага на редакторите в центъра извър-
шването на езикова, юридическа и терминоло-
гична редакция на преводи;
2. организира техническото съгласуване на
специфичните термини в преведените актове и
приемането на преводите от работните групи
към Координационния съвет за подготовка на
Република България за присъединяване към
Европейския съюз;
3. организира изпълнението на годишните
графици за превод, редакция и легализация в
центъра.
(3) При изпълнение на своите функции по
ал. 1, т. 1—4 и ал. 2 директорът работи в тясно
сътрудничество и координация с дирекция “Ев-
ропейска интеграция и отношение с междуна-
родните финансови институции” в администра-
цията на Министерския съвет.
(4) Директорът може да създава и други
структурни звена.
Чл. 6. Центърът :
1. организира преводи на актовете на Евро-
пейския съюз на български език;
2. организира преводи на българското зако-
нодателство на официалните езици на Европейс-
кия съюз;
3. организира извършването на превода на
нормативни актове на държавите—членки на
Европейския съюз и на различни международ-
ни организации, свързани с европейската ин-
теграция;
4. извършва юридическа, лингвистична и
терминологична редакция на преводите по т. 1,
2 и 3;
5. извършва легализация на редактираните
преводи по т. 1, 2 и 3;
6. изгражда и поддържа база от данни, съ-
държаща легализираните преводи, както и
друга информация, свързана с европейската
интеграция;
7. изготвя и съставя за нуждите на превода-
ческата дейност справочници, пособия и реч-
ници, както и поддържа терминологична база
от данни;
8. осигурява за нуждите на държавната ад-
министрация, Народното събрание, президент-
ството и съдебната система преводи на актове
на Европейския съюз на български език, изгот-
вя справки и предоставя друга информация,
свързана с европейската интеграция;
9. поддържа документационен център по
въпросите на европейската интеграция;