Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 35

Б Р О Й 16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3 5
при Министерството на здравеопазването ме-
дицинска документация, удостоверяваща здра-
вословното състояние на пациента; на тази база
горепосоченото управление ще информира йе-
менската страна за приблизителната стойност
на индивидуален курс лечение;
Б) деца до 14-годишна възраст заплащат 50 %
от стойността на посочените цени.
4. Балнеолечение и рехабилитация ще се
провеждат в следните санаториални бази: Бан-
кя, Поморие, Сандански, Хисар, Велинград,
Наречен, Павел баня.
5. Транспортните разходи от аерогарата до
санаториума и обратно са за сметка на българ-
ската страна.
6. Този анекс ще бъде актуализиран всяка
година.
7. Посочените цени са калкулирани при курс
1000 лв. за 1 герм. марка. Българската страна
си запазва правото да актуализира цените в слу-
чай на промяна в горепосочения курс.
8. Договарянето от българска страна ще се
извършва от Санаторно-курортното управление
при Министерството на здравеопазването.
9. Този анекс е неразделна част от споразу-
мението между правителството на Република
България и правителството на Република Йе-
мен за сътрудничество в областта на здравео-
пазването и медицинската наука.
8918
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ДОГОВОР
между правителството на Република България
и правителството на Република Ливан за вза-
имно насърчаване и защита на инвестициите
(Ратифициран със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 2 декември 1999 г.—ДВ,
бр. 108 от 1999 г. В сила от 16 февруари 2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Ливан, наричани
по-нататък “договарящи страни”,
желаейки да насърчат икономическото
сътрудничество във взаимна изгода за двете
държави;
възнамерявайки да насърчат и създадат бла-
гоприятни условия за инвестиции на инвести-
тори на една от договарящите страни на тери-
торията на другата договаряща страна;
съзнавайки необходимостта от насърчаване
и защита на чуждестранните инвестиции с цел
да благоприятстват икономическото развитие
на двете държави;
се договориха за следното:
Член 1
Определения
За целите на този договор:
1. Понятието “инвеститор” означава по от-
ношение на всяка от договарящите страни:
а) всяко физическо лице, което е гражданин
на някоя от договарящите страни съобразно
нейното законодателство;
б) всяко юридическо лице, в т.ч. търговско
дружество, организация, сдружение или друга
форма на асоцииране, регистрирана или учре-
дена в съответствие със законодателството на
една от договарящите страни със седалище на
нейната територия.
2. Понятието “инвестиция” означава всяко
вложение, направено от инвеститор от едната
договаряща страна на територията на другата
договаряща страна в съответствие със законо-
дателството на последната, и включва в част-
ност, но не изключително:
а) движимо и недвижимо имущество, огра-
ничени вещни права, ипотеки, права на задър-
жане и залози;
б) акции, дялове или други форми на участие
в търговски дружества;
в) права на вземания и всякакви други пра-
ва, които имат икономическа стойност, вклю-
чително облигации, съкровищни бонове или
други ценни книжа, издадени от държавата или
други местни юридически лица;
г) права на интелектуалната собственост,
като авторски права, патенти, промишлени
образци, полезни модели, търговски марки,
марки за услуги, търговски наименования, тех-
нологични процеси, ноу-хау и гудуил;
д) концесионни права, включително право
за проучване, извличане или експлоатация на
природни ресурси.
Понятието “инвестиция” включва също и
увеличението на стойността на вложенията по
букви “а” до “д”.
Всяка промяна във формата на инвестиции-
те няма да засегне тяхната същност като инвес-
тиции, при условие че такава промяна не про-
тиворечи на законодателството на договарящата
страна, на чиято територия са били извършени
инвестициите.
3. Понятието “приходи” означава суми, закон-
но получени от инвестиция, и включва в част-
ност, но не изключително печалби, дивиденти,
лихви, доходи от капитал, роялти, такси за управ-
ление или техническа помощ или други такси,
независимо от формата, в която са получени.
4. Понятието “територия” означава съответ-
ната територия под суверенитета на Република
България, от една страна, и на Република Ливан,
от друга страна, включително териториалното
море, както и континенталния шелф и изключи-
телната икономическа зона, върху които съот-
ветната държава упражнява суверенни права и
юрисдикция в съответствие с националното си
законодателство и международното право.
Член 2
Насърчаване и защита на инвестициите
1. Всяка договаряща страна насърчава на
своята територия, доколкото е възможно, ин-
вестициите на инвеститорите на другата дого-