Държавен вестник, бр. 71, 2002 г., стр. 100

С Т Р .  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  71
свързани с Организацията. Следователно даде-
на договаряща страна е задължена да отнеме
имунитета във всички случаи, когато според нея
този имунитет възпрепятства правосъдието и
когато той може да бъде отнет, без това да нав-
реди на целите, за които е предоставен.
Член 13
(1) При спазване на разпоредбите на член 6
Президентът на Европейското патентно ведом-
ство ползва имунитетите и привилегиите, от
които се ползват дипломатическите предста-
вители съгласно Виенската конвенция за дип-
ломатическите връзки от 18 април 1961 г.
(2) Президентът на Европейското патентно
ведомство обаче не се освобождава от отговор-
ност в случай на нарушаване на правилата за
движение на моторни превозни средства, както
и при нанесени щети от моторно превозно сред-
ство, което е негова собственост или е управля-
вано от него.
Член 14
Служителите на Европейското патентно
ведомство:
(a) се ползват с имунитет, дори след прекра-
тяване на службата им, по отношение на подсъд-
ност за действия, извършени при изпълнение на
функциите им, включително написани или из-
речени от тях думи; този имунитет обаче не дейс-
тва в случаи на нарушение на правилата за дви-
жение на моторните превозни средства от стра-
на на служител на Европейското патентно ве-
домство, както и в случай на щети, причинени от
моторно превозно средство, което е собственост
на това лице или е управлявано от него;
(б) се освобождават от всякакви задълже-
ния по отношение на военната служба;
(в) документите им за самоличност, както
и официалната им документация са неприкос-
новени;
(г) се ползват, както и членовете на семейс-
твата им, които живеят с тях, от същите изклю-
чения от разпоредбите относно ограничаване-
то на имиграцията и регистрацията на чужден-
ци, от каквито обикновено се ползват служите-
лите на международни организации;
(д) се ползват от същите привилегии по от-
ношение на обмяната на валута, от каквито
обикновено се ползват служителите на между-
народни организации;
(е) се ползват, както и членовете на семейс-
твата им, които живеят с тях, по време на меж-
дународни кризи, от същите облекчения по
отношение на репатриране, от каквито се пол-
зват дипломатическите служители;
(ж) имат право да внасят без мито мебели
и лични вещи при първоначалното заемане
на пост в страната, в която ще работят, както
и да изнасят без мито тези мебели и лични
вещи при прекратяване на функциите им, при
условията, които правителството на страна-
та, на чиято територия се упражнява правото,
счита за необходими, с изключение на придо-
битото в страната имущество, което е забра-
нено за износ.
Член 15
Експертите, които изпълняват задачи от
името на Организацията или са командирова-
ни от нея, се ползват от следните привилегии и
имунитети, доколкото те са необходими за из-
пълнение на задачите им, включително по вре-
ме на пътуванията им при изпълнение на тези
задачи или по време на командировките:
(a) имунитет по отношение на отговорност за
действия, извършени от тях при изпълнение на
функциите им, включително за изречени или
написани от тях думи, освен в случай на извърше-
но от тях нарушение на правилата за движение на
моторни превозни средства, както и при нанася-
не на щети от моторни превозни средства, които
са тяхна собственост или са управлявани от тях;
експертите се ползват от този имунитет и след
приключване на своята работа в Организацията;
(б) неприкосновеност на документите им за
самоличност и официалната им документация;
(в) облекчения при обмяната на валута, необ-
ходима за превеждането на възнаграждението.
Член 16
(1) Заплатите и възнагражденията на лица-
та съгласно членове 13 и 14, заплатени от Орга-
низацията, се облагат с данък в полза на Орга-
низацията съгласно условията и процедурата,
определени от Административния съвет, в срок
от една година от влизането в сила на Конвен-
цията. От датата на влизане в сила на облагане-
то заплатите и възнагражденията се освобож-
дават от националния данък върху общия до-
ход. Договарящите страни могат обаче да взе-
мат предвид тези заплати и възнаграждения при
определяне на размера на данъка върху доходи
от други източници.
(2) Алинея 1 не се прилага към пенсии и
годишни плащания, които се изплащат от Ор-
ганизацията на бившите служители на Евро-
пейското патентно ведомство.
Член 17
Административният съвет определя катего-
риите служители, за които се прилагат, изцяло
или частично, разпоредбите на член 14, както и
член 16, и категориите експерти, за които се
прилагат разпоредбите на член 15. На договаря-
щите страни периодично се предоставя инфор-
мация за имената, длъжностите и адресите на
служителите и експертите от тези категории.
Член 18
В случай че Организацията изгради своя
социалноосигурителна система, тя и служите-
лите на Европейското патентно ведомство се
освобождават от всички задължителни вноски
в националните социалноосигурителни систе-
ми при спазване на споразуменията, сключени
с договарящите страни в съответствие с разпо-
редбите на член 25.
Член 19
(1) Привилегиите и имунитетите съгласно този
Протокол не са установени, за да предоставят
лична облага на служителите на Европейското
патентно ведомство или експертите, които из-