Държавен вестник, бр. 42, 2013 г., стр. 9

БРОЙ  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
 
 
 
 
 
 
 
като търсят начини за засилване и насър-
чаване на сътрудничеството между Страните 
в дух на партньорство,
се договориха за следното:
Член 1
Дефиниции 
За целите на това Споразумение: 
1.	 „ДНК профили“ (ДНК идентификаци-
	
онни модели) означава буквен или 
цифрен код, представящ набор от иден-
тификационни характеристики на не-
кодираната част на анализирана проба 
на човешка ДНК, напр. на специфична 
химическа форма при различните мес-
тоположения на ДНК. 
2.	 „Лични данни“ означава всяка инфор-
	
мация, свързана с идентифицирано физи-
ческо лице или такова, което би могло да 
се идентифицира („субект на данните“). 
3.	 „Обработване на лични данни“ означава
	
всяка операция или набор от операции, 
които се извършват с личните данни, 
със или без автоматизирани средства, 
като например събиране, записване, 
организиране, съхранение, адаптиране 
или промяна, сортиране, извличане, 
консултиране, използване, разкриване 
чрез предоставяне, разпространение 
или предоставяне достъп по друг начин, 
комбиниране или групиране, блокиране 
или премахване чрез изтриване или 
унищожаване на личните данни.
4.	 „Референтни данни“ означава ДНК
	
профил и свързаната референция (ДНК 
референтни данни) или дактилоско-
пични данни и свързаната референция 
(дактилоскопични референтни данни). 
Референтните данни не трябва да съдър-
жат информация, чрез която субектът на 
данните може да бъде идентифициран 
от другата Страна. Референтните данни, 
които не са проследими до конкретно 
лице (непроследими данни), трябва да 
бъдат разпознаваеми като такива. 
5.	 „Тежка престъпност“ за целите на
	
приложението на това Споразумение 
означава поведение, представляващо 
престъпление, наказуемо с максимално 
лишаване от свобода за повече от една 
година или по-сериозно наказание. С 
цел гарантиране съответствие с тяхното 
национално законодателство Страните 
могат да се съгласят да конкретизират 
определени тежки престъпления, за ко-
ито някоя от Страните не е задължена 
да предоставя лични данни, съгласно 
член 5 и член 8 на Споразумението.
Член 2
Цел на Споразумението 
(1)	Целта на това Споразумение е да за-
	
дълбочи сътрудничеството между Ре-
публика България и Съединените аме-
 
 
 
 
 
 
  
рикански щати в предотвратяването и 
борбата с тежката престъпност.  
(2)	Правомощията за осъществяване на
	
търсене, предоставени съгласно това 
Споразумение, ще бъдат използвани 
само с цел предотвратяване, разкриване 
и разследване на престъпления.
Член 3
Дактилоскопични данни
За нуждите на прилагането на това Спо­
разумение Страните гарантират наличието 
на референтни данни от файла в нацио­
налните автоматизирани дактилоскопични 
идентификационни системи, създадени за 
предотвратяване и разследване на крими­
нални престъпления. Референтните данни 
включват само дактилоскопични данни и 
референция.
Член 4
Автоматизирано търсене на дактилоскопични 
данни
(1)	С цел предотвратяване и разследване
	
на тежката престъпност всяка Страна 
предоставя на националните точки за 
контакт на другата Страна, както е по­
сочено в член 6, достъп до референтните 
данни в автоматизираната дактило­
скопична идентификационна система, 
създадена за тази цел, с правото да 
осъществяват автоматизирани търсения 
чрез сравняване на дактилоскопични 
данни. Търсенията се осъществяват 
само в отделни случаи и съгласно наци­
оналното законодателство на Страната, 
осъществяваща търсенето. 
(2)	Съпоставката на дактилоскопични дан-
	
ни с референтни данни, притежавани 
от Страната, на която е файлът, се 
извършва от националните точки за 
контакт, осъществяващи търсенето, по­
средством автоматизирано предоставяне 
на референтните данни, нужни за точно 
съвпадение. 
(3)	Когато е необходимо, замолените наци-
	
онални точки за контакт могат да из­
вършват допълнителен анализ с цел 
потвърждаване на съвпадение на дак­
тилоскопичните данни с референтните 
данни, притежавани от Страната, на 
която е файлът.
Член 5
Предоставяне на допълнителни лични и 
други данни
Ако процедурата съгласно член 4 пока­
же съвпадение между дактилоскопичните 
данни, предоставянето на всякакви налични 
допълнителни лични и други данни, свързани 
с референтните данни, се регламентира от 
националното законодателство, включително 
правилата за правна помощ на замолената 
Страна, и данните се предоставят в съответ­
ствие с член 6.