Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 120

С Т Р .  120
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  5
За Република
За Република
Превод на
България
Финландия
английски
CTPOГO
ERITTДIN
TOP SECRET
CEKPETHO
SALAINEN
CEKPETHO
SALAINEN
SECRET
ПOBEPИTEЛHO
LUOTTAMUK-
CONFIDEN-
SELLINEN
TIAL
ЗА СЛУЖЕБНО
KДYTTЦ
RESTRICTED
ПОЛЗВАНЕ
RAJOITETTU
(2) Компетентните органи по сигурността на
страната получател няма да променят или пре-
махват нивото на класификация за сигурност,
освен ако не са оправомощени за това от съот-
ветния компетентен орган по сигурността на
страната източник.
(3) Компетентният орган по сигурността на
страната получател може да поиска от съответ-
ния компетентен орган по сигурността на стра-
ната източник да промени или премахне ниво-
то на класификация за сигурност или да пред-
стави аргументи за избора на определено ниво
на класификация за сигурност.
Член 4
Национални мерки за защита на класифици-
рана информация
(1) В съответствие с националните си зако-
ни и подзаконови актове страните прилагат
всички съответни мерки за защита на класифи-
цираната информация, която е съвместно съз-
дадена или обменена пряко или непряко по това
споразумение. На тази класифицирана инфор-
мация се осигурява същото ниво на защита,
каквото се предоставя на национална класифи-
цирана информация със съответстващо ниво на
класификация за сигурност.
 (2) Достъп до класифицирана информация
се предоставя само на лица, които притежа-
ват “Необходимост да се знае” и които в съот-
ветствие с националните закони и подзаконо-
ви актове са оторизирани за достъп до такава
информация и са преминали съответното обу-
чение.
(3) Страната получател се задължава да:
a) не предоставя класифицирана информа-
ция на трета страна без предварителното пис-
мено съгласие на съответния компетентен ор-
ган по сигурността на страната източник;
б) да определи на класифицираната инфор-
мация ниво на класификация за сигурност, ек-
вивалентно на нивото, определено от страната
източник;
в) да не използва класифицираната инфор-
мация за цели, различни от тези, за които е
предоставена.
Член 5
Компетентни органи по сигурността
(1) Националните органи по сигурността на
страните са:
За Република България:
Държавна комисия по сигурността на инфор-
мацията.
За Република Финландия:
Министерство на външните работи,
Отдел за сигурност.
(2) Националните органи по сигурността
си предоставят необходимата информация за
контакти.
(3) Националните органи по сигурността се
информират взаимно за други компетентни
органи по сигурността.
Член 6
Пренос на класифицирана информация
(1) Класифицирана информация се пренася
по дипломатически или военни куриери или
други средства, договорени между компетент-
ните органи по сигурността, в съответствие с
националните закони и подзаконови актове.
Страната получател потвърждава писмено по-
лучаването на информация с ниво на класифи-
кация 
за 
сигурност 
ПOBEPИTEЛHO/
LUOTTAMUKSELLINEN или по-високо.
(2) Класифицирана информация може да се
пренася по защитени телекомуникационни сис-
теми, мрежи или други електромагнитни сред-
ства, одобрени от компетентните органи по
сигурността и притежаващи акредитация в съ-
ответствие на националните закони и подзако-
новите актове на някоя от страните.
(3) В случай на пренос на голяма пратка,
съдържаща класифицирана информация, ком-
петентните органи по сигурността взаимно се
споразумяват за средствата за транспортиране,
маршрута и другите мерки за сигурност.
Член 7
Превод, размножаване и унищожаване
(1) Класифицирана информация, маркира-
на с нива на класификация за сигурност CTPOГO
CEKPETHO/ERITTДIN 
SALAINEN 
и
CEKPETHO/SALAINEN, се превежда и раз-
множава само с предварително писмено разре-
шение на компетентен орган по сигурността на
страната източник.
(2) Всички преводи на класифицирана ин-
формация с ниво на класификация за сигурност
ПOBEPИTEЛHO /LUOTTAMUKSELLINEN и
по-високо се извършват от лица, притежаващи
съответно разрешение за достъп. Такива пре-
води получават същото ниво на класификация
за сигурност като оригинала. Броят на копията
се ограничава до минималния, необходим за
служебни цели.