Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 23

БРОЙ  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
Раздел 7.08. Валидност на условията след анули­
ране, временно преустановяване или ускоряване 
на погасяването 
Независимо от всякакво анулиране, временно 
преустановяване или ускоряване на погасява­
нето по настоящия член всички разпоредби на 
Юридическите споразумения ще продължат да 
действат с цялата си сила и в пълен обем с 
изключение на изрично предвиденото в насто­
ящите Общи условия.
Член VIII 
Приложимост. Арбитраж
Раздел 8.01. Приложимост
Правата и задълженията на Банката и Стра­
ните по заема по Юридическите споразумения 
ще бъдат валидни и приложими в съответствие 
с условията на споразуменията независимо от 
това, дали законът на някоя държава или на 
нейно политическо подразделение предвижда 
нещо друго. Нито Банката, нито Страните по 
заема ще имат правото да предявяват каквито и 
да било искове по настоящия член в каквито и 
да е съдебни производства и да претендират, че 
която и да е от клаузите на настоящите Общи 
условия или на Юридическите споразумения 
е невалидна или неприложима по силата на 
някаква разпоредба от Учредителния договор 
на Банката.
Раздел 8.02. Задължения на Гаранта
С изключение на предвиденото в Раздел 7.05 
задълженията на Гаранта съгласно Гаранцион­
ното споразумение не могат да отпаднат освен 
чрез изпълняването им, и то само до степента 
на тяхното изпълнение. За изпълняването на 
тези задължения не се изисква някакво пред­
варително уведомление, искане или действие 
срещу Заемополучателя, нито някакво предвари­
телно уведомление или изискване към Гаранта 
по отношение на евентуално неизпълнение 
на задълженията на Заемополучателя. Тези 
задължения не могат да бъдат обезсилени от 
нито едно от следните събития: (а) каквато и 
е да е отсрочка във времето, облекчение или 
отстъпка, предоставени на Заемополучателя; 
(b) каквото и да е предявяване, непредявяване 
или забавяне на предявяването на каквито и 
да било права, пълномощия или претенции за 
обезщетение срещу Заемополучателя или във 
връзка с каквото и да било обезпечение по Заема; 
(c) каквото и да е изменение или разширяване 
на разпоредбите на Заемното споразумение, 
предвидено в условията му; или (d) каквото и 
да е неспазване от страна на Заемополучателя 
или на Изпълнителя на проекта на някакво 
законово изискване на Страната членка.
Раздел 8.03. Неупражняване на права
Никакво забавяне или бездействие при 
упражняването на каквито и да е права, пра­
вомощия или основания за получаване на 
обезщетение, притежавани от която и да е 
страна по Юридическите споразумения при 
неизпълнение на задължения от неизправната 
страна, не може да обезсили тези права, пра­
вомощия или основания за обезщетение или 
да се счита за отказ от тях или за съгласие с 
такова неизпълнение. Нито едно действие на 
тази страна по отношение на неизпълнението на 
задължения или съгласие с такова неизпълнение 
не може да повлияе или да обезсили което и 
да било право, правомощие или основание за 
получаване на обезщетение от тази страна по 
отношение на всякакво друго или настъпващо 
по-късно неизпълнение. 
Раздел 8.04. Арбитраж
(a) Всички спорове между страните по 
Заемното споразумение или страните по Га­
ранционното споразумение и всички искове 
на някоя от тези страни срещу която и да е от 
останалите страни, произтичащи от Заемното 
споразумение или Гаранционното споразумение, 
които не са били решени по взаимно съгласие 
между страните, се отнасят до арбитраж в ар­
битражен съд, както се предвижда по-нататък 
(„Арбитражен съд“).
(b) Страните по този арбитраж са Банка­
та, от една страна, и Страните по заема – от 
друга страна. 
(c) Арбитражният съд се състои от трима 
арбитри, назначени, както следва: (i) един 
арбитър се назначава от Банката; (ii) втори 
арбитър се назначава от Страните по заема 
или, ако последните не постигнат съгласие, 
от Гаранта; и (iii) третият арбитър (наричан 
по-нататък „Суперарбитър“) се назначава по 
взаимно съгласие между страните или, ако те 
не постигнат такова, от президента на Меж­
дународния съд или, в случай на непосочване 
от гореспоменатия президент, от Генералния 
секретар на Организацията на обединените на­
ции. Ако някоя от страните не назначи арбитър, 
този арбитър се назначава от Суперарбитъра. 
В случай на оставка, смърт или неработоспо­
собност на някой от арбитрите, назначени в 
съответствие с настоящия раздел, се назначава 
арбитър-заместник по същия начин, изложен 
в настоящия раздел, по който е бил назначен 
първоначалният арбитър, като този заместник 
има всички правомощия и задължения на 
първоначалния арбитър. 
(d) Арбитражно производство съгласно насто­
ящия раздел може да се започне след уведомле­
ние от страната, предприемаща производството, 
до другата страна. Това уведомление трябва да 
съдържа изложение, което описва естеството 
на спора или на иска, който се представя пред 
арбитраж, характера на търсеното удовлетворе­
ние и името на арбитъра, назначен от страната, 
предприемаща това производство. В срок от 
тридесет дни след това уведомление другата