Държавен вестник, бр. 90, 2002 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  90
17. Разделност. Обявяването на някоя от
разпоредбите на настоящия Договор за недейс-
твителна, незаконна или неприложима в ня-
какво отношение няма да засегне останалите
му разпоредби, като те ще останат в пълна сила
за такъв период, че икономическото или прав-
ното съдържание на Поканата и договоренос-
тите, съдържащи се в настоящия Договор, не
бъдат повлияни по начин, неблагоприятен за
някоя от страните.
18. Език и екземпляри. Настоящият Договор
е сключен на английски и на български език.
Английският текст има предимство в случай на
противоречия. Настоящият Договор може да
бъде изготвен в произволен брой екземпляри,
всеки от които се счита за оригинал.
19. Обвързваща сила. Настоящият Договор,
включително всяко право на обезщетение и
поемане на част от плащанията по силата на
същия, ще бъде обвързващ единствено за Бъл-
гария, Дилър мениджърите, Агента по сетъл-
мънта, Агента по замяната в Люксембург и
другите обезщетявани страни, съответните им
правоприемници и приобретатели, като никое
друго лице няма да придобива или притежава
права съгласно настоящия Договор.
20. Значение на времето. Времето е фактор
от съществено значение за настоящия Договор.
При употребата си в настоящия Договор поня-
тието “работен ден” означава всеки ден, разли-
чен от събота или неделя, в който банковите
институции в Ню Йорк не са общо оправомо-
щени или задължени със закон или админист-
ративно разпореждане да не работят.
21. Приложимо право. Настоящият Договор
се регулира и тълкува в съответствие с правото
на щата Ню Йорк без оглед на принципите за
колизия на закони.
22. Цялостен Договор. Настоящият Договор
(включително всяко подписано Приложение за
условията) представлява целия договор между
страните по него по отношение на предмета му.
23. Уведомления. (a) Всички съобщения по
настоящия Договор ще бъдат в писмена фор-
ма и ще бъдат изпращани с писмо или по факс
на следните адреси: (i) за Дилър мениджъри-
те— адресирано до тях чрез: Джей Пи Морган
Секюритис Инк. 270 Парк Авеню, Ню Йорк,
NY 10017, факс 1 212 834 6620, на вниманието
на Ръководителя на Групата за осъществява-
не на сделката (Head of Transaction Execution
Group) и Началника на Отдел Правен (Head
of Legal Department), Джей Пи Морган Юръп
Лимитид, 125 Лондон Уол, Лондон EC2Y 5AJ,
Обединено Кралство, факс: 0044 20 7325 8240,
на вниманието на Началника на Изпълнител-
ния екип по сделката (Head of Transaction
Execution Group) и Саломон Смит Барни Инк.,
Гринуич Стрийт 390, 4-и етаж, Ню Йорк, NY
10013, факс 001 212 816 0949, на вниманието
на: Fixed Income Syndicate; (ii) за Агента по
сетълмънта—адресирано до Джей Пи Морган
Чейс Банк, Тринити Тауър, 9 Томас Мор
Стрийт, Лондон E1W 1YT, Обединено Кралс-
тво, факс 44 207 777 5228, на вниманието на
Агента по сетълмънта; (iii) за Агента по за-
мяната в Люксембург—адресирано до Джей
Пи Морган Банк Люксембург С.А., 5 Рю Пла-
ти, 2338 Люксембург, факс 352-46-26-8-5380,
на вниманието на Инститюшънъл Тръст Сър-
висиз; (iv) за България, адресирано до: Репуб-
лика България, Министерство на финансите,
ул. Раковски 102, София 1040, България, факс
+359 2 987 0581, на вниманието на Министъра
на финансите.
(b) Съобщение, изпратено с писмо, пораж-
да действие от момента на действителното по-
лучаване, а кореспонденцията, изпратена по
факс, поражда действие при потвърждаване на
получаването от страна на получателя. Съоб-
щение, което трябва да бъде изпратено до ня-
коя от страните по настоящия Договор и се
изпрати по факс, представлява законно писме-
но доказателство.
В удостоверение на горното настоящият
Договор бе сключен на датата, посочена в на-
чалото.
Република България,
представлявана от
Министъра на финансите
От: ....................................
Име: Милен Велчев
Длъжност: министър на финансите
Дилър мениджъри:
Джей Пи Морган Секюритис Инк.
(J.P. Morgan Securities Inс.)
От: ....................................
Име: Пол Брайън Плат
Длъжност: упълномощен представител
Джей Пи Морган Юръп Лимитид
(J.P. Morgan Europe Limited)
От: ....................................
Име: Пол Брайън Плат
Длъжност: упълномощен представител
Саломон Смит Барни Инк.
(Salomon Smith Barney Inc.)
От: ....................................
Име: Пол Брайън Плат
Длъжност: упълномощен представител
Агент по сетълмънта:
Джей Пи Морган Чейс Банк
(J.P. Morgan Chase Bank)
От: ....................................
Име: Никола Дей
Длъжност: вицепрезидент
Агент по замяната в Люксембург:
Джей Пи Морган Банк Люксембург С.А.
(J.P. Morgan Bank Luxembourg S.A.)
От: ....................................
Име: Никола Дей
Длъжност: упълномощен представител