Държавен вестник, бр. 100, 2002 г., стр. 15

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Македо-
ния за сътрудничество и взаимопомощ в мит-
ническата област
(Утвърдена с Решение № 322 от 12 юни 2000 г.
на Министерския съвет. В сила от 15 юли 2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Македония, на-
ричани по-нататък “договарящи страни”,
Като имат предвид, че нарушенията на мит-
ническото законодателство са във вреда на
икономическите, търговските, финансовите,
социалните и културните интереси на техните
държави;
Като имат предвид значението на осигуря-
ването на точно определяне и събиране на ми-
тата, данъците и всякакви други вземания и
такси при вноса или износа на стоки, както и
прилагането на разпоредбите за забрани, огра-
ничения и контрол;
Загрижени от мащабите и тенденциите на
нарастване на незаконния трафик на упойващи
и психотропни вещества и като имат предвид,
че той представлява опасност за общественото
здраве и обществото;
Като имат предвид, че усилията за предо-
твратяване нарушенията на митническото за-
конодателство и усилията за осигуряване на точ-
ното събиране на митата, данъците и всякакви
други вземания при вноса и износа могат да
станат по-ефективни чрез сътрудничеството
между митническите администрации на дого-
варящите страни;
Като имат предвид също и съответните дейс-
тващи международни конвенции, насърчаващи
двустранната взаимопомощ, както и препоръ-
ките на Световната митническа организация,
се договориха, както следва:
Дефиниции
Член 1
За целите на тази спогодба:
1. “Митническа администрация” означава:
за Република България—Главно управление
“Митници” при Министерството на финансите;
за Република Македония—Митническата
администрация при Министерството на фи-
нансите.
2. “Митническо законодателство” означава
разпоредбите, предвидени в законите и другите
нормативни актове относно вноса, износа, тран-
зита и митническото складиране на стоки, как-
то и митата, данъците и другите вземания или
мерките за забрани, ограничения или контрол.
3. “Мита” означава всички мита, данъци,
такси или/и други вземания, които се налагат и
събират от договарящите страни в съответствие
с митническото законодателство, но които не
включват таксите и вземанията, ограничени по
размер до приблизителната стойност на оказва-
ните от митническите администрации услуги.
4. “Митническо нарушение” означава вся-
ко нарушение или опит за нарушение на митни-
ческото законодателство.
5. “Упойващи вещества” означава всяко от
веществата с естествен или синтетичен произ-
ход, включени в Списъци I и II на Единната кон-
венция на ООН за упойващите вещества от 1961 г.
(със съответните изменения и допълнения).
6. “Психотропни вещества” означава вещес-
тва с естествен или синтетичен произход или
всякакъв естествен материал, включени в Спи-
съци I, II, III и IV на Конвенцията на ООН за
психотропните вещества от 1971 г.
7. “Прекурсори” означава контролирани
химически вещества, използвани при производ-
ството на упойващи и психотропни вещества,
включени в Списъци I и II на Конвенцията на
ООН срещу незаконния трафик на упойващи и
психотропни вещества от 1988 г.
8. “Контролирана доставка” означава ме-
тода, при който се допуска незаконни или пре-
дизвикващи подозрение, че са незаконни, прат-
ки от упойващи, психотропни вещества и пре-
курсори или заместващи ги вещества да изли-
зат от, преминават през или да влизат в терито-
рията на една или повече страни със знанието
и под контрола на техните компетентни органи
с цел да бъдат идентифицирани лицата, въвле-
чени в извършването на нарушения.
9. “Информация” означава данни във вся-
каква форма, документи, архиви и сведения,
заверени или удостоверяващи автентичност
копия от тях.
10. “Лични данни” означава всякаква ин-
формация, отнасяща се до лице, което е или
може да бъде идентифицирано в съответст-
вие с Конвенцията за защита на лицата във
връзка с автоматичната обработка на лични
данни (Съвет на Европа, ЕТС № 108, Страс-
бург, 28 януари 1981 г.).
Обхват на спогодбата
Член 2
(1) Договарящите страни чрез техните мит-
нически администрации в съответствие с раз-
поредбите, определени в тази спогодба, се под-
помагат една друга за прилагането на митни-
ческото законодателство, като:
а) предприемат мерки с оглед улесняване и
ускоряване движението на пътници и стоки;
б) си сътрудничат и се подпомагат една дру-
га при предотвратяване, разследване и ограни-
чаване нарушенията на митническото законо-
дателство;
в) при поискване се подпомагат една друга,
като си предоставят информация за ползване
при контрола и прилагането на митническото
законодателство;
г) се стремят да си сътрудничат при проучва-
нето, развитието и прилагането на нови митни-
чески методи, при обучението и обмена на пер-
сонал и при други въпроси от взаимен интерес.