Държавен вестник, бр. 95, 2006 г., стр. 68

С Т Р .  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  95
В Германия “Beamteter Tierarzt”; в Белгия “Inspecteur
vйtйrinaire” или “Inspecteur Dierenarts”; във Фран-
ция “Vйtйrinaire officiel”;
In Italy “Veterinario ufficiale”; in Luxembourg
“Inspecteur vйtйrinaire”; in the Netherlands “Officieel
Dierenarts”; in Denmark “Embeds Dyrlaege”;
В Италия “Veterinario ufficiale”; в Люксембург
“Inspecteur vйtйrinaire”; в Холандия “Officieel
Dierenarts”; в Дания “Embeds Dyrlaege”;
in Ireland “Veterinary Inspector”; in the United
Kingdom “Veterinary Inspector”; in Greece “Episimos
ktiniatros”;
В Ирландия “Veterinary Inspector”’; във Велико-
британия “Veterinary Inspector”; в Гърция “Episimos
ktiniatros”;
in Spain “Inspector Veterinario”; and in Portugal
“Inspector Veterinяrio”. “.Auriche.—“Amtstierarzt”;
Finlande: “kutmanelвinliiakаri ou kaupungоnetiintвakвri ou
laвninelainlaвkari/kommunaheierinвr ou stadavetcrinаr ou
tinsveterinar”;
В Испания “Inspector Veterinario”; и в Португалия
“Inspector Veterinяrio”. “.Auriche.- “Amtstierarzt”; Фин-
ландия: “kutmanelвinliiakаri ou kaupungоnetiintвakвri ou
laвninelainlaвkari/kommunaheierinвr ou stadavetcrinаr ou
tinsveterinar”;
Suиde: “lansveterinаr, distriklsveleriniir ou grаrmvetetinar
in the Czech Republic: “veterinбrnн inspektor”; in Estonia:
“veterinaarjдrelevalve ametnik”; in Cyprus: “EрЯузмпт
КфзнЯбфспт”; in Latvia: “veterinвrais inspektors”; in
Lithuania: “veterinarijos inspektorius”;
Швеция: “lansveterinаr, 
distriklsveleriniir 
ou
grаrmvetetinar в Чехия: “veterinбrnн inspektor”; в Есто-
ния: “veterinaarjдrelevalve ametnik”; в Кипър: “EрЯузмпт
КфзнЯбфспт”; в Латвия: “veterinвrais inspektors”; в Лит-
ва: “veterinarijos inspektorius”;
in Hungary: “hatуsбgi бllatorvos”; in Malta: “veterinarju
ufficjali”; in Poland: “urzжdowy lekarz weterynarii”; in
Slovenia: “veterinarski inљpektor”; in Slovakia: “veterinбrny
inљpektor”.
В Унгария: “hatуsбgi бllatorvos”; в Малта: “veterinarju
ufficjali”; в Полша: “urzжdowy lekarz weterynarii”; в Сло-
вения: “veterinarski inљpektor”; в Словакия:
“veterinarny inљpektor”.
(d) This statement does not exempt transporters from
their obligations in accordance with Community
provisions in force in particular regarding the fitness of
animals to be transported.
(г) Това удостоверение не освобождава превоз-
вачите от задълженията, съгласно изискванията
в Общността, които са в сила и по-специално тези
по отношение на доброто здравословно състоя-
ние на животните, които трябва да бъдат транс-
портирани.”
Заключителна разпоредба
§ 15. Наредбата влиза в сила от деня на об-
народването є в “Държавен вестник”.
За министър: Св. Бъчварова
70939
Наредба за допълнение на Наредба № 113 от
2006 г. за условията и реда за предоставяне на
безвъзмездна финансова помощ за развитие
на селскостопански дейности, целящи опазва-
нето на околната среда по Специалната пред-
присъединителна програма на Европейския
съюз за развитие на земеделието и селските
райони в Република България (САПАРД)
(ДВ, бр. 88 от 2006 г.)
§ 1. В приложение № 4 към чл. 23 след думи-
те “Списък на културите, чието биологично про-
изводство е предмет на подпомагане” на нов
ред се добавя: “Vitis L.—Лоза”.
Заключителна разпоредба
§ 2. Наредбата влиза в сила от деня на обна-
родването є в “Държавен вестник”.
Министър: Н. Кабил
71199
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА
НАРЕДБА № 30
от 10 ноември 2006 г.
за установяването на правила и процедури по
отношение на въвеждането на оперативни ог-
раничения, свързани с шума в гражданските
летища за обществено ползване в Република
България
Раздел I
Общи разпоредби
Чл. 1.  С тази наредба се определят:
1. оперативните ограничения при експлоа-
тацията на граждански летища за обществено
ползване за намаляване вредното въздействие
на шума;
2. оперативните ограничения за защита от
шума, съобразени с изискванията за равен дос-
тъп до пазара на въздушните превозвачи;
3. мерките за насърчаване развитието на
летищната инфраструктура в съответствие с
хармоничното развитие на околната среда;
4. мерките за намаляване на негативното
шумово въздействие от въздухоплавателни
средства на летища със специфични шумови
проблеми;
5. оценката на шумовото въздействие на
дадено летище с оглед предприемане на мерки
за намаляването му;
6. мерките за постигане на максимален еко-
логичен ефект при икономически най-изгодна
цена.
Раздел II
Компетентни органи
Чл. 2. (1) Министърът на транспорта чрез
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавател-
на администрация” (ГД “ГВА”) осъществява
контрол и координация върху: