Държавен вестник, бр. 38, 2004 г., стр. 15

Б Р О Й  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
правило един път годишно или по изключение
при искане на един от председателите на Сме-
сената комисия.
(7) Смесената комисия има право да предла-
га изменения и допълнения на тази спогодба.
Член 8
Нарушения на спогодбата
(1) В случай че превозвачът или неговите
служители извършат нарушение в държавата
на другата договаряща страна на действащите
є правни разпоредби или на договореностите
по тази спогодба, компетентният орган на дър-
жавата, където е станало нарушението, има
право да уведоми за това компетентния орган
на държавата, където е регистрирано превоз-
ното средство, който има право да предприеме
едно от следните действия:
—да предупреди превозвача, извършил на-
рушението, да съблюдава действащите правни
разпоредби;
—да преустанови издаването на поощрител-
ни и/или специални разрешителни на този пре-
возвач или да анулира вече издадените поощри-
телни и/или специални разрешителни за период
от време, за който компетентният орган на дру-
гата договаряща страна е забранил на превозва-
ча да извършва превози на територията му;
—да отнеме правото за извършване на меж-
дународни превози по надлежния ред при особе-
но тежки провинения от страна на превозвача.
(2) Компетентните органи взаимно се ин-
формират за предприетите действия.
(3) Разпоредбите на ал. 1 и 2 не изключват
прилагането на действащите правни разпоред-
би на държавата, на чиято територия е извър-
шено съответното нарушение.
Член 9
Защита на данните
(1) Договарящите страни се задължават дан-
ните и информацията, свързани с изпълнение-
то на тази спогодба, с изключение на официал-
ните статистически данни и отчети, да бъдат
защитени срещу неправомерно разпростране-
ние в трети страни съобразно правните разпо-
редби на държавите им.
(2) Данни и информация могат да бъдат
предоставяни на държавните органи, прокура-
турата и съда, в случай че те са необходими за
предприемане на наказателно производство.
Предостяването на всякакви други данни за
други цели е допустимо само с предварително
писмено съгласие от компетентния орган на
другата договаряща страна.
Член 10
Непредвидени обстоятелства
В случай на непредвидени обстоятелства,
довели до прекъсване на комбинирания превоз
съгласно чл. 1, ал. 1 от тази спогодба за повече
от двадесет и четири часа, компетентните орга-
ни се договарят да вземат спешни мерки.
Член 11
Влизане в сила
Тази спогодба влиза в сила след изтичане на
тридесет дни след датата на получаване на вто-
рата от дипломатическите ноти, с които дого-
варящите страни се уведомяват взаимно за из-
пълнението на техните вътрешнодържавни
процедури за влизането на спогодбата в сила.
Член 12
Изменения и допълнения
Тази спогодба може да бъде изменяна въз
основа на взаимното писмено съгласие на дого-
варящите страни. Измененията или допълне-
нията влизат в сила по реда на чл. 11 от тази
спогодба.
Член 13
Срок на действие
Тази спогодба се сключва за неопределен
срок, като всяка от договарящите страни може
да я денонсира в писмена форма. Действието на
спогодбата се прекратява след изтичане на шест
месеца след датата на получаване на диплома-
тическата нота, с която другата договаряща
страна се уведомява за акта на денонсирането.
В потвърждение на горното долуподписани-
те, легитимно упълномощени от своите прави-
телства, подписват тази спогодба.
Подписана в София на 9 октомври 2003 г. в
два оригинални екземпляра на български и
чешки език, като двата текста имат еднаква юри-
дическа сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Чешката република:
Никола Янков,
Н. Пр. г-н Петр Докладал,
заместник-министър
извънреден и
на транспорта и
пълномощен посланик
съобщенията
на Чешката република
в Република България
20546
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и правителството на Република Албания за сът-
рудничество в областта на здравеопазването
(Утвърдено с Решение № 576 от 11 август 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 26 март 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Албания, нари-
чани по-нататък “договарящи страни”,
водени от желанието да развиват и задълбо-
чават сътрудничеството в областта на здраве-
опазването между двете страни,
убедени, че това сътрудничество допринася
за подобряване на здравето на населението на
двете страни,