Държавен вестник, бр. 70, 2006 г., стр. 43

Б Р О Й  70
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
на Регулаторния съвет по реда на член 47 (с), се
приемат с единодушие по предложение на ня-
коя страна или Секретариата.
РАЗДЕЛ VII—ПРИЛАГАНЕ НА РЕШЕНИЯ
И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Член 89
Решения, отнасящи се до страните, се при-
лагат във вътрешната им правна система в рам-
ките на указания в решението период.
Член 90
1. Неспазване на задължение по договора от
страна или неизпълнение на отнасящо се до нея
решение в рамките на определения период може
да бъде представено на вниманието на Съвета
на министрите с обосновано искане на всяка
страна, Секретариата или Регулаторния съвет.
Секретариатът може да бъде сезиран с жалби
от частни организации.
2. Засегнатата страна може да изложи своето
становище в отговор на искането или жалбата.
Член 91
1. Съветът на министрите може да конста-
тира нарушение на задълженията от дадена
страна. Съветът на министрите взема решения:
а) с обикновено мнозинство, ако нарушени-
ето се отнася до раздел II;
b) с мнозинство от две трети, ако нарушени-
ето се отнася до раздел III;
c) с единодушие, ако нарушението се отнася
до раздел IV.
2. Съветът на министрите може впоследст-
вие да реши с обикновено мнозинство да отме-
ни всяко решение, прието по този член.
Член 92
1. По искане на всяка страна, Секретариата
или Регулаторния съвет Съветът на министрите
може, действайки с единодушие, да констатира
наличието на сериозно и продължително нару-
шение от дадена страна на задълженията є по
този договор и може да суспендира някои от пра-
вата, произтичащи от приложението на този до-
говор спрямо въпросната страна, включително
лишаване от право на глас и изключване от сре-
щи или от механизми, предвидени в този договор.
2. Съветът на министрите може впослед-
ствие да реши с обикновено мнозинство да от-
мени всяко решение, прието по този член.
Член 93
При вземане на решения по член 91 и 92
Съветът на министрите не се съобразява с гла-
са на представителя на засегнатата страна.
РАЗДЕЛ VIII—ТЪЛКУВАНЕ
Член 94
Институциите трябва да тълкуват всеки
термин или друго използвано в договора по-
нятие, което е извлечено от правото на Евро-
пейската общност в съответствие с практика-
та на Съда на Европейските общности или
Първоинстанционния съд. Ако няма налично
тълкуване на тези съдилища, Съветът на ми-
нистрите дава насока за тълкуването на дого-
вора. Той може да делегира тази задача на
Постоянната група на високо равнище. Така-
ва насока не може да предрешава каквото и
да е тълкуване на аcquis communautаire от Съда
на Европейските общности или Първоинстан-
ционния съд на по-късен етап.
РАЗДЕЛ IX—УЧАСТНИЦИ И НАБЛЮ-
ДАТЕЛИ
Член 95
По своя молба до Съвета на министрите всяка
държава—член на Европейската общност, може
да бъде представена в Съвета на министрите,
Постоянната група на високо равнище и Регу-
латорния съвет при условията, изложени в чле-
нове 48, 54 и 59, като участник и да има право да
участва в дискусиите на Съвета на министрите,
Постоянната група на високо равнище, Регула-
торния съвет и форумите.
Член 96
1. По обоснована молба на съседна трета
страна Съветът на министрите може с единоду-
шие да приеме тази страна като наблюдател.
По своя молба, представена на Съвета на ми-
нистрите в рамките на шест месеца от датата на
влизане в сила на този договор, Молдова се
приема като наблюдател.
2. Наблюдателите могат да присъстват на
срещите на Съвета на министрите, Постоянна-
та група на високо равнище, Регулаторния съ-
вет и форумите, без да участват в дискусиите.
РАЗДЕЛ X—СРОК НА ДЕЙСТВИЕ
Член 97
Този договор се сключва за период 10 годи-
ни считано от датата на влизане в сила. Срокът
му на действие може да се удължи с единодуш-
но решение на Съвета на министрите. Ако не се
вземе такова решение, договорът може да про-
дължи да се прилага между страните, гласува-
ли за удължаване, при положение че техният
брой е бил поне две трети от страните на Енер-
гийната общност.
Член 98
Всяка страна може да се оттегли от дого-
вора след шестмесечно предизвестие до Сек-
ретариата.
Член 99
След присъединяването си към Европейска-
та общност всяка приобщена страна става учас-
тник, както е предвидено в член 95.
РАЗДЕЛ XI—РЕВИЗИЯ И ПРИСЪЕДИ-
НЯВАНЕ
Член 100
Съветът на министрите може с единодушие
на своите членове: