Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 23

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
За частичното покриване на разходите си кул-
турните институти могат да изискват заплаща-
нето на такса за записване в езиковите курсове,
за провеждането на изпити по езика и свърза-
ните с това услуги, както и входна такса за спек-
такли или други прояви, организирани от тях.
Експонатите за изложбите, организирани от
културните институти в собствените им поме-
щения или в други зали, могат да бъдат предла-
гани за продан единствено при условие, че са
заплатени митните сборове, събирани от мит-
ническите органи и предвидени от законода-
телството на приемащата страна.
Член 7
Договарящите се страни оказват, на базата
на реципрочност, съдействие за намирането на
помещения, сгради или парцели, подходящи
за целите на културните институти. Конкрет-
ните условия за наемане или покупка на таки-
ва помещения, сгради или парцели се опреде-
лят в съответствие със законодателството на
приемащата страна.
Културните институти могат да бъдат обо-
рудвани с подходящи аудио-визуални, инфор-
мационни, телекомуникационни и други сред-
ства, необходими за осъществяването на тях-
ната дейност, в съответствие с тази спогодба.
Договарящите се страни, на базата на ре-
ципрочност и при съблюдаване на действа-
щото в приемащата страна законодателство,
разрешават освобождаването от митни сбо-
рове, събирани от митническите органи при
вноса на материали и оборудване, необходи-
ми за откриването и обзавеждането на кул-
турните институти.
Договарящите се страни, на базата на ре-
ципрочност и при съблюдаване на действащо-
то в приемащата страна законодателство, осво-
бождават културните институти от заплащане-
то на митни сборове, събирани от митнически-
те органи (с изключение на таксите за митни-
ческите формалности, извършвани извън пред-
назначените за това учреждения или извън ра-
ботното време на митническите органи, такси-
те за магазинаж и услугите от подобно естест-
во) за следните внасяни стоки, които не са пред-
назначени за продажба:
каталози, плакати, известия, програми, кни-
ги, картини, плочи, аудио-визуални и учебни
материали, необходими за нормалното функ-
циониране на културните институти;
стоки за временен внос: техническо оборуд-
ване, мебелировка и материали (включително
и транспортни средства), необходими за функ-
ционирането на културните институти;
филми, които се прожектират в помещени-
ята на културните институти или извън тях, в
рамките на организираните прояви на култур-
ните институти;
всякакви други материали от образовател-
но, научно и културно естество, необходими за
функционирането на културните институти.
Член 8
Данъчното облагане на приходите на култур-
ните институти се регламентира от данъчното
законодателство на приемащата страна, както и
от действащите двустранни договори между Ре-
публика България и Италианската република.
Член 9
Българският културен институт се ръко-
води от директор, който е български гражда-
нин, а Италианският културен институт се ръ-
ководи от директор, който е италиански граж-
данин, за назначаването на които договаря-
щите се страни се уведомяват взаимно по дип-
ломатически път.
В условията на взаимност директорите на
културните институти и техните заместници са
членове на персонала на дипломатическото
представителство на изпращащите страни.
Страните се уведомяват взаимно относно
попълването на състава на служителите на
културните институти, както и относно наз-
начаването и освобождаването от работа на
персонал в тях.
Културните институти могат да наемат на
работа граждани на приемащата страна в съ-
ответствие с действащото национално законо-
дателство.
Член 10
Трудовоправните отношения, в които се на-
мират служителите на съответния културен ин-
ститут, които са граждани на изпращащата дър-
жава, се регулират от нормите на трудовото
законодателство и социалното осигуряване на
тази държава.
Трудовоправните отношения, в които се на-
мират служителите на съответния културен
институт, които са граждани на приемащата
държава, се регулират от нормите на трудовото
законодателство и социалното осигуряване на
тази държава.
Член 11
Данъчното облагане на дохода на служите-
лите, работещи в културните институти, произ-
тичащ от трудовоправните отношения в тях, се
регламентира от данъчното законодателство на
приемащата страна, както и от действащите
двустранни договори между Република Бълга-
рия и Италианската република.
Член 12
Всяка от договарящите се страни, на базата
на реципрочност, предоставя на лицата от пер-
сонала на културния институт на другата стра-
на, както и на съпрузите и живеещите с тях
деца всички облекчения съгласно действащо-
то законодателство, за своевременно издаване
на визи и разрешение за пребиваване в прие-
мащата страна.
Подобни облекчения могат да бъдат пре-
доставяни и на участниците в културните про-
яви в рамките на програмите на културните
институти.