Държавен вестник, бр. 60, 2005 г., стр. 41

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
Член 4
Приложение в рамките на национални
юрисдикции
(1) Всяка от договарящите се страни прила-
га този международен договор към граж-
даните на други договарящи се страни
съгласно определението по реда на
чл. 3(2) по начина, по който го прилага
към собствените си граждани в частта на
изключителните права, предоставени по
реда на този международен договор,
включително правото на възнагражде-
ние съгласно чл. 15 на договора.
(2) Задълженията по реда на ал. 1 по-горе не
са в сила в степента, в която договаряща-
та се страна се позове на изключенията
по реда на чл. 15(3) от този договор.
Г л а в а  I I
ПРАВА НА ИЗПЪЛНИТЕЛИТЕ
Член 5
Морални права на изпълнителите
(1) Независимо от своите икономически
права и дори и след прехвърлянето на
такива права по отношение на слухови
представления, изнесени на живо, или
представления, записани под формата на
фонограми, изпълнителят има право да
бъде идентифициран като такъв по от-
ношение на съответното представление,
освен в случай че неспоменаването на из-
пълнителя се обуславя от начина на пол-
зване на изпълнението, както и да възра-
зи срещу опорочаването, промяната или
модификацията на изпълнението, увреж-
дащи репутацията на изпълнителя.
(2) След смъртта на изпълнителя предоста-
вените по реда на ал. 1 права във връзка
с правото на ползване на защита се под-
държат и упражняват за срок не по-кра-
тък от датата на изтичане на срока на
икономическите права от лицата или
институциите, притежаващи надлежни
законови правомощия във връзка с това,
предоставени от договарящата се стра-
на. Независимо от това, в случай че към
датата на ратифициране или на присъе-
диняване към този договор законовите
правомощия на договаряща се страна не
включват предоставяне на защита след
смъртта на изпълнител по отношение на
всички права по реда на предходната
алинея, някои от тези права могат да пре-
станат да се ползват със защита след
смъртта на изпълнителя.
(3) Средствата за търсене по законов ред на
правата по реда на този член се опреде-
лят съгласно разпоредбите на приложи-
мото законодателство в сила на терито-
рията на договарящата се страна, в рам-
ките на която се предявява иск във връз-
ка с ползването на права на защита.
Член 6
Икономически права на изпълнителите по
отношение на незаписани представления
Изпълнителите притежават изключително
право на предоставяне на разрешение по отно-
шение на своите представления:
(i) във връзка с разпространението в ефир
или публичното представяне на незапи-
сани изпълнения, с изключение на та-
кива, които вече са били разпростране-
ни в ефир; както и
(ii) записа на незаписани изпълнения.
Член 7
Права на възпроизводство
Изпълнителите притежават изключително
право на предоставяне на разрешение за пряко
или непряко възпроизводство на своите пред-
ставления, записани под формата на фоногра-
ми или по друг начин6.
Член 8
Права на разпространение
(1) Изпълнителите притежават изключител-
но право на предоставяне на разрешение
за публично представяне на оригинала или
на копия от техни изпълнения, записани
под формата на фонограми, чрез продаж-
би или прехвърляне на собствеността.
(2) Разпоредбите по реда на този договор не
ограничават свободата на договарящите
се страни да определят условията, в слу-
чай че такива съществуват, при които из-
тича давността на правата по реда на ал. 1
след първоначалната продажба или прех-
върляне на правата на собственост върху
оригинала или копията на записи на пред-
ставления, осъществени с разрешението
на изпълнителя7.
Член 9
Права на отдаване под наем
(1) Изпълнителите притежават изключител-
но право на предоставяне на разрешение
за отдаването под наем на широката об-
щественост срещу заплащане на ориги-
налите или копията от техни изпълне-
ния, записани под формата на фоногра-
ми, съгласно приложимите разпоредби
на съответното национално законодател-
ство на договарящата се страна, дори в
случай на разпространение или след по-
лучаване на разрешение за това от стра-
на на изпълнителя.
(2) Независимо от разпоредбите по реда на
ал. 1 на 15 април 1994 г. договарящата се
страна е прилагала и прилага система за
възмездно възнаграждение на изпълни-
телите на отдадени под наем копия на
изпълненията на последните, записани
под формата на фонограми, като също
така разполага със средства, позволява-
щи на страните да поддържат системата
за възмездно отдаване под наем на фо-
нограми, като това не нарушава изклю-
чителните права на възпроизводство,
които изпълнителите притежават8.