Държавен вестник, бр. 52, 2003 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  52
други договорености и с уговорката, че разпо-
редбите на глава III се прилагат дотолкова,
доколкото това е възможно.
Член 87. Всяка от страните по спора назна-
чава арбитър. Така определените двама арбит-
ри избират един свръхарбитър. Ако не постиг-
нат съгласие по този въпрос, всеки от тях пред-
ставя двама кандидати, взети от общия списък
на членовете на Постоянния съд, които не са от
членовете, посочени от всяка от страните и не
са поданици на никоя от тях; въпросът кой от
така представените кандидати ще бъде свръх-
арбитър, се решава по жребий.
Свръхарбитърът председателства съда,
който взема решенията си с мнозинство от
гласовете.
Член 88. Щом бъде съставен, съдът опреде-
ля, при липса на някакво предварително спора-
зумение, срока, в който двете страни трябва да
му представят своите изложения.
Член 89. Всяка страна се представлява пред
съда от представител, който служи за посред-
ник между съда и правителството, което го е
назначило.
Член 90. Производството е изключително
писмено. Всяка страна обаче има право да по-
иска призоваването на свидетели и вещи лица.
От своя страна съдът има право да поиска уст-
ни обяснения от представителите на двете стра-
ни, както и от вещите лица и свидетелите, чи-
ето явяване той смята за полезно.
Д я л  V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 91. Тази конвенция, след като бъде
надлежно ратифицирана, ще замени в отноше-
нията между договарящите държави Конвен-
цията за мирно уреждане на международните
спорове от 29 юли 1899 г.
Член 92. Тази конвенция ще бъде ратифици-
рана колкото е възможно по-скоро.
Ратификациите ще бъдат депозирани в Хага.
Първото депозиране на ратификации ще бъде
отразено в протокол, подписан от представите-
лите на държавите, които участват в него, и от
министъра на външните работи на Холандия.
Следващите депозирания на ратификации ще
се извършват чрез писмена нотификация, от-
правена до правителството на Холандия и прид-
ружена от ратификационните инструменти.
Надлежно заверено копие от протокола за
първото депозиране на ратификации, от споме-
натите в предходната алинея нотификации,
както и от ратификационните инструменти, ще
бъде изпратено незабавно по дипломатически
път от правителството на Холандия на покане-
ните на Втората конференция на мира държа-
ви, както и на държавите, които са се присъеди-
нили към конвенцията. В посочените в пред-
ходната алинея случаи споменатото правител-
ство едновременно уведомява държавите за
датата, на която е получило нотификацията.
Член 93. Неподписалите държави, които
са били поканени на Втората конференция на
мира, могат да се присъединят към тази кон-
венция.
Държавата, която желае да се присъедини,
писмено уведомява за намерението си прави-
телството на Холандия, като му връчва и акта
за присъединяване, който се депозира в архиви-
те на споменатото правителство.
Това правителство незабавно ще изпрати на
всички други държави, поканени на Втората
конференция на мира, надлежно заверено ко-
пие от нотификацията, както и от акта за при-
съединяване, като посочи и датата, на която е
получило нотификацията.
Член 94. Условията, при които държавите,
които не са били поканени на Втората конфе-
ренция на мира, могат да се присъединят към
тази конвенция, ще съставляват предмет на
допълнително споразумение между договаря-
щите държави.
Член 95. Тази конвенция ще влезе в сила за
държавите, които са участвали в първото депо-
зиране на ратификации, шестдесет дена след
датата на протокола за това депозиране, а за
държавите, които ще ратифицират по-късно или
ще се присъединят—шестдесет дни, след като
нотификацията за тяхната ратификация или за
присъединяването им бъде получена от прави-
телството на Холандия.
Член 96. Ако някоя от договарящите държа-
ви пожелае да денонсира тази конвенция, де-
нонсирането ще бъде писмено нотифицирано
на правителството на Холандия, което незабав-
но ще връчи на всички други държави надлеж-
но заверено копие от нотификацията, като им
съобщи и датата на получаването є.
Денонсирането ще влезе в сила само за дър-
жавата, която е изпратила нотификацията, и
една година след получаването от правителст-
вото на Холандия на нотификацията.
Член 97. Министерството на външните ра-
боти на Холандия ще води регистър, в който
ще се отбелязват датите на депозиране на ра-
тификациите в съответствие с член 92, али-
неи 3 и 4, както и датите, на които нотифика-
циите за присъединяване (член 93, алинея 2)
или за денонсиране (член 96, алинея 1) са били
получени.
Всяка договаряща държава може да има
достъп до този регистър и да получава надлеж-
но заверени извлечения от него.
В уверение на което, пълномощниците по-
ложиха своите подписи под тази конвенция.
Подписана в Хага на 18 октомври 1907 г. в
един екземпляр, който ще остане депозиран в
архивите на правителството на Холандия, като
надлежно заверени копия от него ще бъдат из-
пратени по дипломатически път на всички под-
писали държави.
31251