Държавен вестник, бр. 101, 2017 г., стр. 66

СТР.  66	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
на територията на която се намира 
съответният бенефициент, следва да 
възстанови на УО неправомерно пла-
тените на този бенефициент средства 
в рамките на една година от датата на 
регистриране на нередността.
(3) НО следва да възстанови на УО сред-
ствата от съфинансирането от ЕС, не-
правомерно платени на водещи бенефи-
циенти/бенефициенти, намиращи се на 
територията на Република Македония, в 
сроковете, посочени в Ръководството на 
Програмата. В този случай НО може да 
стартира съответна процедура съгласно 
националното си законодателство за 
възстановяване на неправомерно плате-
ните суми от съответния бенефициент.
(4) В случай на подадена декларация/и за 
обжалване УО и НО са отговорни за 
провеждане на съответната процедура/и 
в съответствие с разпоредбите и сро-
ковете, посочени в Ръководството на 
Програмата.
Член 21
Финансови корекции от страна на Европей-
ската комисия
(1) В съответствие с член 85 от Регламент 
(ЕС) № 1303/2013 Комисията има пра-
вото да наложи финансови корекции, 
като отмени целия или част от приноса 
на Съюза към Програмата и извърши 
събиране от държавите-участнички с 
цел изключване от финансирането от 
Съюза на разходи, които са извършени 
в нарушение на приложимото право.
(2) В случай на финансови корекции от 
страна на Комисията в резултат на 
системни нередности (когато отго-
ворността не може да бъде отнесена 
към конкретен партньор/регион) двете 
държави-участнички се ангажират да 
възстановят сумата пропорционално на 
утвърдените бюджети по проектите на 
българските и съответно македонските 
бенефициенти.
(3) В случай на отмяна от Комисията 
на част от сумите по Програмата, в 
съответствие с член 46, точка 4 от 
Регламент (ЕС) № 447/2014 във връзка 
с членове 86 до 88 и 136 от Регламент 
(ЕС) № 1303/2013, сумите се приспадат 
от наличния бюджет на Програмата 
и/или от бюджетите на нестартирали 
проекти или проекти със сериозна 
забава в изпълнението. Държавите-
участнички могат също така да решат 
отменените суми да бъдат осигурени от 
държавните бюджети пропорционално 
на разпределението на средствата между 
партньорите от всяка страна съгласно 
утвърдените бюджети в проектите.
Г л а в а  V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 22
Наръчници и насоки за изпълнение
Наръчникът за изпълнение на Програмата, 
Насоките за изпълнение на проекти, както и 
други специфични документи с указания се 
разработват съвместно от УО и НО.
Член 23
Комуникация
Официалният език на Програмата е ан-
глийският език. В тази връзка всяка писмена 
комуникация между страните, органите и 
бенефициентите, участващи в изпълнението 
на Програмата, се осъществява на английски 
език.
Член 24
Изменения на Меморандума за изпълнение
Всяко изменение на настоящия Мемо-
рандум се осъществява чрез допълнително 
споразумение. Изменението влиза в сила в 
съответствие с чл. 26 и съставлява неразделна 
част от този Меморандум.
Член 25 
Разрешаване на спорове
В случай на спорове страните се съгласяват 
да намерят приятелско и взаимноприемливо 
решение. В случай че не успеят да постигнат 
съгласие, всички спорове, възникнали във 
връзка с изпълнението на Програмата, се 
уреждат от компетентния български съд.
Член 26
Влизане в сила
Меморандумът за изпълнението на Програ-
мата влиза в сила от датата на получаване по 
дипломатически път на втората от нотите, с 
която страните се уведомяват, че са изпълнени 
изискванията на съответните законодателства 
за влизането му в сила.
Настоящият Меморандум е съставен и 
подписан в два оригинални екземпляра, на 
български език съгласно Конституцията на 
Република България, на македонски език 
съгласно Конституцията на Република Маке-
дония, и всеки от тях на английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. В случай 
на разминавания в тълкуването английският 
текст ще се ползва с предимство.
За Република България:
За Република
Лиляна Павлова,
Македония:
министър на регионалното
Лирим Шабани,
развитие и
министър на местното 
благоустройството
самоуправление
Място: София
Място: Скопие
Дата: 20.01.2016 г.
Дата: 1.03.2016 г.
9599