Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 19

Б Р О Й 13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  1 9
Приложение VIII
Всемирен пощенски съюз
(Заключителен текст, предаден на генералния
секретар на ООН на 11.VII.1949 г.)
Стандартните клаузи се прилагат без из-
менение.
Приложение IХ
Международен съюз за далекосъобщения
(Заключителен текст, предаден на генералния
секретар на ООН на 16.I.1951 г.)
Стандартните клаузи се прилагат без изме-
нение с уговорката, че Международният съюз
за далекосъобщения няма да предявява претен-
ции да се ползва от привилегированото отно-
шение, предвидено в чл. IV, раздел 11 за “улес-
ненията по отношение на съобщенията”.
Приложение ХI
Световна метеорологична организация
(Заключителен текст, предаден на генералния
секретар на ООН на 29.ХII.1951 г.)
Стандартните клаузи се прилагат без из-
менение.
Приложение ХII
Международна морска организация
(Ревизиран текст, предаден на генералния
секретар на ООН на 9.VII.1968 г.)
1. Привилегиите и имунитетите, освобожда-
ванията и улесненията, посочени в чл. VI, раз-
дел 21 на стандартните клаузи, се предоставят
на генералния секретар на организацията, на
заместник-генералния секретар и на секретаря
на Комитета за морска безопасност при усло-
вие, че разпоредбите на този параграф не за-
дължават държавата членка, на чиято терито-
рия се намира седалището на организацията, да
прилагат чл. VI, раздел 21 на стандартните кла-
узи по отношение на нейните граждани.
2. а) Експертите (различни от длъжностни-
те лица, попадащи под действието на чл. VI),
които работят в комисиите на организацията
или са командировани от нея, се ползват от
следните привилегии и имунитети, доколкото
те са необходими за действителното изпълне-
ние на техните функции, включително по време
на пътуванията във връзка с работата им в тези
комисии или във връзка с тези командировки:
i) имунитет от арестуване или конфискуване
на личния им багаж;
ii) всякакъв съдебен имунитет по отноше-
ние на казаното, написаното или извършеното
от тях при изпълнението на официалните им
функции, като този имунитет продължава дори
когато въпросните лица не работят вече в ко-
мисиите на организацията или не са вече ко-
мандировани от нея;
iii) същите улеснения по отношение на огра-
ниченията във валутата и валутния обмен и по
отношение на личния им багаж като тези, кои-
то се предоставят на длъжностните лица на
чужди правителства, изпълняващи временна
официална мисия;
iv) неприкосновеност на всички книжа и
документи, свързани с работата, за която са
назначени от организацията;
v) право да ползват шифър и да получават
документи и кореспонденция по куриер или със
запечатана поща за съобщенията им с Между-
народната морска организация.
Във връзка с раздел 2 а, iv и v по-горе се
прилага принципът, залегнал в последното из-
речение на раздел 12 на стандартните клаузи.
b) Привилегиите и имунитетите се предоста-
вят на тези експерти в интерес на организацията,
а не за тяхна лична изгода. Организацията има
правото и задължението да отнеме имунитета на
който и да е експерт във всички случаи, когато
според нея имунитетът би попречил на правосъ-
дието и когато той може да бъде отнет, без да се
навреди на интересите на организацията.
Приложение ХIII
Международна финансова корпорация
(Заключителен текст, предаден на генералния
секретар на ООН на 22.IV.1959 г.)
По отношение на Международната финансо-
ва корпорация (наричана по-долу “корпорация-
та”) конвенцията (вкл. това приложение) ще
действа под резерва на следните разпоредби:
1. Следните разпоредби заместват раздел 4:
“Съдебни дела могат да се завеждат срещу
корпорацията само пред компетентен съд, уп-
ражняващ юрисдикция на териториите на дър-
жава—членка на корпорацията, където тя има
клон и е назначила длъжностно лице, което да
приема услуги за нейна сметка или да му бъдат
връчвани съдебни книжа, или където е издала
или гарантирала ценни книжа. Не могат обаче
да се завеждат дела от членове или лица, които
действат или изявяват претенции от името на
членове на корпорацията. Имуществата и ак-
тивите на корпорацията, където и да се нами-
рат и у когото и да се държат, не подлежат на
никакви форми на конфискуване, задържане или
изпълнителни мерки, преди да бъде издадена
крайна присъда срещу нея.”
2. Параграф b на раздел 7 на стандартните
клаузи се прилага по отношение на корпораци-
ята под резерва на чл. III, раздел 5 от Учреди-
телния договор на корпорацията.
3. Корпорацията може по собствено усмот-
рение да отнеме привилегиите и имунитетите,
които се предоставят съгласно чл. VI от нейния
Учредителен договор, в степен и при условия,
които тя ще определи.
4. Раздел 32 на стандартните клаузи се при-
лага само по отношение на различията, възник-
нали при тълкуването или прилагането на при-
вилегиите и имунитетите, които се предоста-
вят на корпорацията единствено по силата на
тази конвенция и не се включват в привилеги-
ите и имунитетите, на които тя може да се по-
зовава съгласно членовете на своя Учредите-
лен договор или по друг начин.
5. Разпоредбите на конвенцията (вкл. и на
това приложение) не изменят, не допълват и не
изискват изменение или допълнение на члено-