Държавен вестник, бр. 68, 2002 г., стр. 49

Б Р О Й  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
(f) да предприема или да изисква предприе-
мането на нужните мерки за гарантиране пове-
рителността на информацията, защитата на лице
или запазването на доказателства.
Член 55
Права на лицата по време на разследването
1. При разследване по този статут едно лице:
(a) не може да бъде принудено да се самооб-
винява или да се признае за виновно;
(b) не може да бъде подлагано на никаква
форма на принуда или заплаха, на изтезание
или на друга форма на жестоко, нечовешко или
унизително отнасяне или наказание; и
(c) трябва да има напълно безплатен достъп
до съдействие на компетентен устен преводач и
до писмени преводи, нужни с оглед на изисква-
нето за справедливост, ако лицето е разпитвано
на език, различен от езика, който то разбира и
говори;
(d) не може да бъде подлагано на произво-
лен арест или задържане и може да бъде лиша-
вано от свобода само на основания и в съответ-
ствие с производството, предвидени в този ста-
тут.
2. Когато съществуват основания да се при-
еме, че едно лице е извършило престъпление от
компетентността на Съда и предстои то да бъде
разпитано от прокурора или от национални
органи вследствие на молба по част 9, лицето
има и следните права, за които трябва да бъде
уведомено преди разпита:
(a) да бъде уведомено преди разпита, че съ-
ществуват основания да се приеме, че то е из-
вършило престъпление от компетентността на
Съда;
(b) да запази мълчание, като мълчанието не
се взема предвид при установяването на вината
или невиновността;
(c) да ползва правна помощ по свой избор
или ако лицето не ползва правна помощ, да му
бъде назначен защитник във всеки случай, в
който интересите на правосъдието изискват
това, и без заплащане от страна на лицето, ако
то не разполага с достатъчно средства да запла-
ти правната помощ;
(d) да бъде разпитано в присъствието на
защитник, освен ако лицето доброволно се от-
каже от правото на защитник.
Член 56
Роля на състава за предварително производс-
тво при уникална възможност за разследване
1. (a) Когато прокурорът намира, че раз-
следването предлага уникална възможност за
получаване на показания или изявления от сви-
детели или за проучване, събиране или провер-
ка на доказателства, които впоследствие могат
да не бъдат достъпни за целите на съдебното
производство, той уведомява състава за пред-
варително производство.
(b) В този случай съставът за предвари-
телно производство по искане на прокурора
може да предприеме мерките, нужни за га-
рантиране на ефективността и целостта на
производството и по-конкретно за спазване
на правата на защитата.
(c) Освен ако съставът за предварително
производство реши друго, прокурорът предос-
тавя релевантната информация на лицето, кое-
то е арестувано или се е явило по призовка във
връзка с разследването по буква (a), за да може
то да бъде изслушано по въпроса.
2. Мерките по ал. 1(b) могат да включват:
(a) отправяне на препоръки или издаване на
разпореждания във връзка с производството,
което да бъде приложено;
(b) разпореждане за протоколиране на про-
изводството;
(c) назначаване на вещо лице, което да ока-
же съдействие;
(d) разрешение защитникът на лицето, кое-
то е арестувано или се е явило пред съда по
призовка, да участва, а ако още не е имало арес-
туване или явяване, или не е назначен защит-
ник—да бъде назначен друг защитник, който да
присъства и да представлява интересите на за-
щитата;
(e) определяне на един от членовете му или
ако е нужно, на друг свободен съдия от отделе-
нието за предварително производство или съ-
допроизводственото отделение да наблюдава и
да прави препоръки или да издава разпорежда-
ния във връзка със събирането и запазването
на доказателствата и разпита на лица;
(f) предприемане на всяко друго действие,
нужно за събирането и запазването на доказа-
телствата.
3. (a) Когато прокурорът не е поискал пред-
приемането на мерки в съответствие с този член,
но съставът за предварително производство
смята, че такива мерки са нужни за запазване
на доказателства, които според него ще бъдат
съществени за защитата в съдебното производ-
ство, съставът се допитва до прокурора дали
съществуват основателни причини, поради ко-
ито прокурорът не иска да бъдат предприети
мерки. Ако след допитването съставът за пред-
варително производство стигне до извода, че
липсата на искане от страна на прокурора за
предприемане на мерки е необоснована, съста-
вът за предварително производство може да
предприеме такива мерки по своя инициатива.
(b) Решението на състава за предварително
производство да действа по собствена инициа-
тива в съответствие с тази алинея може да бъде
протестирано от прокурора. Протестът се раз-
глежда при ускорено производство.
4. Допустимостта на доказателствата, запа-
зени или събрани за съдебното производство в
съответствие с тази алинея, или тяхното прото-
колиране се регулира по време на съдебното
производство от чл. 69 и те имат значението,
определено от съдопроизводствения състав.