Държавен вестник, бр. 115, 2004 г., стр. 89

Б Р О Й  115
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  89
Член 9
Разрешаване на инвестиционни спорове
1. В случай на спор във връзка с инвестиции
между инвеститор на едната договаряща стра-
на и другата договаряща страна ще се проведат
консултации между засегнатите страни с оглед
разрешаването на спора приятелски.
2. Ако тези консултации не доведат до нами-
ране на решение в рамките на три месеца от
датата на молбата за разрешаване, инвестито-
рът може да отнесе спор във връзка с членове
4, 5, 6 и 7 за разрешаване по свой избор пред:
а) компетентните съдилища на договаряща-
та страна, на чиято територия е била направена
инвестицията; или
b) Международния център за разрешаване
на инвестиционни спорове, в случай че и двете
договарящи страни са договарящи държави по
Конвенцията за разрешаване на инвестицион-
ни спорове между държави и граждани на други
държави, открита за подписване във Вашинг-
тон на 18 март 1965 г.; или
c) международен арбитражен съд ад хок,
съставен в съответствие с Арбитражните пра-
вила на Комисията на Организацията на обеди-
нените нации по Международно търговско пра-
во (UNCITRAL).
Всяка договаряща страна ще даде своето съг-
ласие за отнасянето на спора пред междунаро-
ден арбитраж съгласно подточки b) и c) на тази
алинея.
3. Арбитражният съд, създаден съгласно този
член, постановява решението си на базата на
националните закони и разпоредби на догова-
рящата страна, която е страна по спора, разпо-
редбите на този договор, както и приложимите
принципи на международното право.
4. Всички арбитражни решения ще бъдат окон-
чателни и задължителни за страните по спора и
ще се приведат в изпълнение в съответствие със
законите на договарящата страна по спора.
5. Всички суми, получени или платени в ре-
зултат на разрешаването, ще бъдат свободно
преводими в свободно използваема валута.
Член 10
Консултации
Всяка договаряща страна може да предложи
на другата договаряща страна да започнат кон-
султации по всички въпроси, свързани с прилага-
нето или тълкуването на този договор. Другата
договаряща страна ще предприеме необходими-
те стъпки за провеждане на тези консултации.
Член 11
Приложимост
Разпоредбите на този договор ще се прилагат
от датата на влизането му в сила също и за ин-
вестициите, направени преди тази дата, съоб-
разно съответното действащо законодателство.
Член 12
Влизане в сила, продължителност
и прекратяване
Този договор ще влезе в сила на тридесе-
тия ден след датата на второто от уведомле-
нията, с които договарящите страни се инфор-
мират взаимно, че техните конституционни
изисквания за влизането в сила на договора
са били изпълнени. Той ще остане в сила за
първоначален период от десет години. След
това ще продължи да бъде в сила за неопреде-
лен период, при условие че не бъде прекратен
от договарящата страна с предварително два-
надесетмесечно писмено уведомление до дру-
гата договаряща страна. По отношение на ин-
вестиция, приета докато договорът е в сила,
разпоредбите на членове от 1 до 11 ще се при-
лагат за последващ период от десет години от
датата на прекратяването.
В уверение на което долуподписаните,
надлежно упълномощени за това от техни-
те съответни правителства, подписаха този
договор.
Съставен в Банкок на 11 септември 2003 г.
в два оригинални екземпляра на български, тай-
ландски и английски език, като всички текс-
тове имат еднаква сила. В случай на различия
при тълкуването меродавен ще бъде английс-
кият текст.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Кралство Тайланд:
Красимир Катев,
Сураки_арт Сатиратай,
заместник-министър
министър на външните
на финансите
работи
Протокол
При подписването на договора между пра-
вителството на Република България и пра-
вителството на Кралство Тайланд за насър-
чаване и защита на инвестициите долупод-
писаните, надлежно упълномощени от техни-
те съответни правителства, в допълнение се
споразумяха по следните разпоредби, които
ще се считат за неразделна част от спомена-
тия договор:
По отношение на член 2 се подразбира, че
за момента чуждестранните инвестиции, до-
пуснати в съответствие със законите и разпо-
редбите на договарящата страна, на чиято те-
ритория са били направени инвестициите, тряб-
ва да получат, където се изисква, специално
писмено разрешение от компетентните орга-
ни с оглед инвеститорите да могат да повдигат
искове в съответствие с договор за защита на
инвестициите.
В уверение на което долуподписаните,
надлежно упълномощени за това от техни-
те съответни правителства, подписаха този
протокол.
Съставен в Банкок на 11 септември 2003 г.
в два оригинални екземпляра на български, тай-
ландски и английски език, като всички текс-
тове имат еднаква сила. В случай на различия
при тълкуването меродавен ще бъде англий-
ският текст.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Кралство Тайланд:
Красимир Катев,
Сураки_арт Сатиратай,
заместник-министър
министър на външните
на финансите
работи
65955