Държавен вестник, бр. 70, 2009 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  70
2008 г. Споразумение между Европейската 
общност и Република Албания за улесняване 
на издаването на визи, което ще се прилага с 
предимство пред Спогодбата между правител­
ството на Република България и правителство­
то на Република Албания за установяване на 
облекчен визов режим за гражданите на двете 
страни, подписана в София на 31 май 2002 г., 
има честта да предложи от името на прави­
телството на Република България изменение в 
Спогодбата между правителството на Република 
България и правителството на Република Алба­
ния за установяване на облекчен визов режим 
за гражданите на двете страни, както следва:
1. Член 1 се изменя така:
„1. Гражданите на Република България, 
притежаващи валиден документ за пътуване, 
могат да влизат, да преминават транзит, вре­
менно да пребивават и да напускат територията 
на Република Албания без визи за  срок до 90 
дни в рамките на 6 месеца считано от датата 
на първото влизане.
2. Гражданите на Република Албания, прите­
жаващи  валиден документ за пътуване и виза, 
издадена от дипломатическо или консулско 
представителство на Република България, могат 
да влизат, да преминават транзит, да пребива­
ват и да напускат територията на Република 
България за срока, определен във визата.
3. Гражданите на държавата на всяка от 
договарящите страни са длъжни да спазват 
законодателството на държавата на догова­
рящата страна, на чиято територия влизат и 
пребивават.“
2. В член 3 се създава нова алинея 3: 
„3. Визите и разрешенията за пребиваване 
на лицата по член 2, алинея 2 и алинея 3 и 
по алинея 1 на настоящия член се издават 
безплатно (без събиране на такси).“
3. Разпоредбите на член 5, член 6, член 7, 
член 8, член 10 и член 11 прекратяват своето 
действие.
4. Визите на лицата, граждани на Републи­
ка Албания, посочени в разпоредбите, които 
прекратяват своето действие, ще продължат да 
се издават при условията и по реда, опреде­
лени в Споразумението между  Европейската 
общност и Република Албания за улесняване 
на издаването на визи.
5. В списъка на документите, валидни за пъ­
туванията на гражданите на двете страни, явяващ 
се приложение към спогодбата, по отношение 
на валидните документи за пътуване на гражда­
ните на Република България изразът „паспорт, 
приравнен към служебния (с придружително 
писмо на английски език от Министерството 
на външните работи на Република България)“ 
се заменя с думите „служебен паспорт“.
В случай че така направеното предложение 
е приемливо за албанската страна, Минис­
терството на външните работи на Република 
България предлага тази нота заедно с нотата 
отговор на Посолството на Република Алба­
ния да съставляват Спогодба за изменение на 
Спогодбата между правителството на Републи­
ка България и правителството на Република 
Албания за установяване на облекчен визов 
режим за гражданите на двете страни, подпи­
сана в София на 31 май 2002 г., която спогодба 
да влезе в сила в 30-дневен срок от датата на 
получаване на последното писмено уведомление 
за изпълнението от договарящите страни на 
вътрешнодържавните процедури, необходими 
за нейното влизане в сила.
Министерството на външните работи на 
Република България се ползва от възможност­
та да поднови пред уважаемото Посолство 
на Република Албания в София уверенията в 
отличната си към него почит.
София, 16 май 2008 г.
ДО ПОСОЛСТВОТО НА
РЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ
СОФИЯ
AMBASADA
E REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË
Sofje
Посолство на Република Албания
София
№ 295/2
Посолството на Република Албания в София 
поднася своите почитания на Министерството 
на външните работи на Република България в 
София и има честта да информира за получа­
ването на Вербалната нота № КО 54-04-2/07, 
дата 16.06.2008 г., във връзка с влязлото в сила 
на 1 януари 2008 г. Споразумение между Ев­
ропейската общност и Република Албания за 
улесняване на издаването на визи, което ще се 
прилага с предимство пред Спогодбата между 
правителството на Република България и пра­
вителството на Република Албания за устано­
вяване на облекчен визов режим за гражданите 
на двете страни, подписано в София на 31 май 
2002 г., и има честта да предложи от името на 
правителството на Република Албания изме­
нението в Спогодбата между правителството 
на Република България и правителството на 
Република Албания за установяване на облекчен 
визов режим за гражданите на двете страни, 
както следва:
Направеното предложение е приемливо:
„1. Член 1 се изменя така:
„1. Гражданите на Република България, 
притежаващи валиден документ за пътуване, 
могат да влизат, да преминават транзит, вре­
менно да пребивават и да напускат територията 
на Република Албания без визи за  срок до 90 
дни в рамките на 6 месеца считано от датата 
на първото влизане.
2. Гражданите на Република Албания, прите­
жаващи  валиден документ за пътуване и виза, 
издадена от дипломатическо или консулско