Държавен вестник, бр. 85, 2012 г., стр. 56

СТР.  56	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  85
2010 г. („Финансовото споразумение“), 
имат, освен ако е определено друго в 
това Второ споразумение за изменение 
или ако се изисква друго съгласно 
контекста, същото значение и тук.
1.2.	Принципите на тълкуване, изложени 
	
във Финансовото споразумение, имат 
такова действие, както ако са изложени 
в това Споразумение.
2.	 Изменение и допълнение на Финансо-
	
вото споразумение 
Страните по това Споразумение се дого­
вориха да изменят и допълнят Финансовото 
споразумение, както следва:
2.1.	Декларативна част (E) от Преамбюла
	
се изменя, както следва: 
	
„Правителството на Република Бълга­
рия одобри стратегията на Национал­
ната стратегическа референтна рамка 
на България, включително, наред с 
останалото, Оперативната програма 
(съгласно определението в член 2 на 
Регламент 1083) „Развитие на конку­
рентоспособността на българската ико­
номика през периода 2007 г. – 2013 г.“ 
(„ОП „Конкурентоспособност“ или 
„Оперативната програма“), а Минис­
терството на икономиката, енергети­
ката и туризма (МИЕТ), част от което 
е отговарящият за това Управляващ 
орган, предварително е посочило в ОП 
„Конкурентоспособност“ в рамките на 
своята компетентност, че приносът по 
Приоритетна ос 3 на ОП „Конкурен­
тоспособност“, включително нацио­
налното съфинансиране, ще бъдат в 
първоначален размер 199 000 000 евро 
и ще бъдат предназначени за подкрепа 
на Инициативата JEREMIE с цел по­
добряване на достъпа до финансиране 
на малки и средни предприятия чрез 
инструменти за финансов инженеринг, 
посредством един-единствен Транш 1, 
съгласно чл. 3.1(a). Министерството на 
икономиката, енергетиката и туризма 
(МИЕТ), част от което е компетент­
ният Управляващ орган, е предста­
вило пред Комитета за наблюдение 
предложение за изменение на ОП 
„Конкурентоспособност“ в рамките 
на неговата компетентност, което да 
даде възможност за предоставяне на 
средства по Приоритетна ос 3 на ОП 
„Конкурентоспособност“, включител­
но и националното съфинансиране, в 
размер 150 000 000 евро допълнително 
(Допълнителна вноска по JEREMIE), 
които ще бъдат предназначени за под­
крепа на Инициативата JEREMIE с цел 
подобряване на достъпа до финансиране 
на малки и средни предприятия чрез 
инструменти за финансов инженеринг.
	
На 13 декември 2011 г. Комитетът за 
наблюдение одобри изменението на 
Оперативната програма, след което 
Управляващият орган направи искане 
до Комисията да одобри изменението.“
2.2.	В чл. 1.1. „Дефиниции и тълкуване“ 
	
следните дефинирани термини се из­
менят и допълват и се добавят нови 
дефинирани термини, както следва:
	
а)	 „Разходи за управление на допълни-
	
	
телните средства означава годиш­
ните разходи 	
за управление, 
състоящи се от: 
	
	
(a)	
твърдите годишни такси за уп-
	
	
	 	
равление на ЕИФ в размер 0,84 % 
	
	
	 	
на година от Допълнителните 
	
	
	 	
средства, и 
	
	
(b)	 сумата на Свързаните разходи, 
	
	
	
осреднени за година за срока 
на това Споразумение, в размер 
до 0,23 % от Допълнителните 
средства, които правителството 
на Република България чрез 
Холдинговия фонд по JEREMIE 
следва да заплати на ЕИФ във 
връзка с оперирането на Хол­
динговия фонд по JEREMIE, 
управлението на Допълнител­
ните средства и изпълнението 
на Дейността на Холдинговия 
фонд от ЕИФ до настъпване 
на по-ранното от: (i) прекра­
тяването на това Споразуме­
ние, и (ii) 31 декември 2015 г., 
в съответствие с чл. 7.1, при 
условие че поне 90 % от сума­
та на Вноските по JEREMIE 
в размер 349 000 000 евро са 
предназначени, изплатени или 
по друг начин използвани за 
Операциите в съответствие с 
това Споразумение и Измене­
ното рамково споразумение, ос­
вен ако Второто споразумение 
за изменение бъде отменено, 
както е предвидено в чл. 12.3, 
като в този случай Разходите за 
управление на допълнителните 
средства, както и Средствата 
ще имат значението, което им 
е дадено съгласно Финансовото 
споразумение, такова, каквото 
би било, ако Второто споразу­
мение за изменение никога не 
е било подписвано.“
	
b)	„Споразумение означава това из-
	
	
менено финансово споразумение, 
представляващо Първоначалното 
финансово споразумение, изменено 
и допълнено по силата на спора­
зумения за изменение, сключени 
между правителството на Република