Държавен вестник, бр. 17, 2014 г., стр. 39

БРОЙ  17	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  39  
между заинтересованите Участници и няма 
да бъде отнасян за уреждане до национални 
или международни съдилища или трети стра­
ни. Споровете ще се решават единствено на 
работния език на Военнополицейския център 
за усъвършенстване на НАТО.
Раздел ХІІ
Допълнения и вписване на промените
12.1. Всеки Участник може да предложи по­
правки в този Меморандум за разбирателство. 
Като страна, която отговаря за този Меморан­
дум за разбирателство, Щабът на Върховния 
командващ на Съюзното командване на НАТО 
по трансформацията ще ръководи процеса на 
внасяне на промени.
12.2. Всяка промяна в този Меморандум за 
разбирателство ще бъде записвана в хронологи­
чен ред в Таблицата за вписване на промените, 
поместена в Приложение 1. Всеки път, когато 
настъпи промяна, Таблицата ще се обновява от 
Щаба на Върховния командващ на Съюзното 
командване на НАТО по трансформацията, а 
след това ще се предоставя на всеки от участ­
ниците и на Военнополицейския център за 
усъвършенстване на НАТО.
12.3. Този Меморандум за разбирателство 
и приложенията към него могат да бъдат про­
меняни само по взаимно съгласие, изразено 
писмено от всички Участници, освен ако не 
е посочено друго в този Меморандум за раз­
бирателство.
Раздел ХІІІ
Присъединяване на нов участник
Включването на нов Участник към този 
Меморандум за разбирателство ще става чрез 
Нота за присъединяване, подписана от него и 
от настоящите Участници. Нотата за присъе­
диняване влиза в сила от датата на последния 
подпис. Тя влиза в сила за новия Участник, ако 
същият подпише и Нота за присъединяване към 
Оперативния меморандум за разбирателство на 
Военнополицейския център за усъвършенстване 
на НАТО.
Раздел ХІV
Заключителни разпоредби
14.1. Този Меморандум влиза в сила от да­
тата на последния подпис и само ако страната 
Участник подпише Оперативния меморандум 
за разбирателство.
14.2. Този Меморандум ще бъде прекратен 
само при писменото съгласие на всички Учас­
тници, при условие че Военнополицейският 
център за усъвършенстване на НАТО не получи 
своята акредитация, Щабът на Върховния ко­
мандващ на Съюзното командване на НАТО 
по трансформацията се оттегли от Меморан­
дума или при прекратяване на Оперативния 
меморандум за разбирателство.
14.3. Всеки Участник може да се оттегли 
от този Меморандум само при представяне 
на дванадесетмесечна предварителна писмена 
молба до Щаба на Върховния командващ на 
Съюзното командване на НАТО по трансфор­
мацията. Щабът на Върховния командващ на 
Съюзното командване на НАТО по трансфор­
мацията трябва незабавно да уведоми остана­
лите Участници. Оттеглянето на Участник от 
Оперативния меморандум за разбирателство 
ще има кореспондиращ ефект върху неговото 
участие в този Меморандум за разбирателство.
14.4. В случай на прекратяване на Меморан­
дума за разбирателство финансовите клаузи и 
условията по сигурността в този Меморандум за 
разбирателство ще продължат да бъдат в сила.
14.5. При прекратяване на този Меморанду­
ма за разбирателство ще бъдат прекратени и 
последващите Технически споразумения.
14.6. В случай на прекратяване или оттегляне 
от този Меморандум за разбирателство Участни­
ците трябва да продължат да спазват клаузите 
по защита на сигурността на информацията.
Този Меморандум за разбирателство се 
нарича „Функционален меморандум за раз­
бирателство на Военнополицейския център за 
усъвършенстване на НАТО“.
Оригиналът на този Меморандум за раз­
бирателство е отпечатан в един екземпляр 
на английски език и е подписан. Оригиналът 
ще бъде депозиран в Щаба на Върховния ко­
мандващ на Съюзното командване на НАТО 
по трансформацията, който от своя страна ще 
изпрати сертифицирани копия до всяка страна 
Участник, както и до Военнополицейския цен­
тър за усъвършенстване на НАТО с посочена 
дата за влизането на документа в сила.
Гореизложеното изразява постигнатото 
разбирателство между Участниците.
(Следват положени подписи)
С цел изпълнение на задължения, произ­
тичащи от вътрешни процедури на Република 
Полша, Република Полша приема клаузите на 
т. 8.2 като задължение да не допуска проти­
воречие с други задължения, произтичащи от 
международно законодателство.
Приложение 1
 към Функционалния меморандум
 за разбирателство
Таблица за вписване на промените
Дата 
на 
промя­
ната
Описание 
на промя­
ната
Документ 
или ре­
шение, 
налагащо 
промяната
Коментари, 
дата на опо­
вестяване, 
име, длъжност 
и подпис на 
отговорното 
лице за опо­
вестяването 
на промяната
1220