Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 64

С Т Р .  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
чен срок след датата на уведомяване, ако в те-
чение на този срок не по-малко от една чет-
върт от държавите, явяващи се договарящи
държави по време на одобрението на измене-
нията от Юридическия комитет, не са уведо-
мили организацията, че не приемат изменени-
ето. В този случай изменението се отхвърля и
не влиза в сила.
8. Изменение, което се счита за прието, в
съответствие с алинея 7, влиза в сила осемнаде-
сет месеца след приемането му.
9. Всички договарящи държави се обвързват
с разпоредбите на изменението, освен ако не
денонсират този протокол в съответствие с член
16, алинеи 1 и 2, най-малко шест месеца до вли-
зането в сила на изменението. Такова денонси-
ране придобива сила от момента на влизане в
сила на изменението.
10. Когато изменение е одобрено от Юри-
дическия комитет, но осемнадесетмесечният
срок за неговото приемане не е изтекъл, дър-
жавата, която през този срок става договаря-
ща държава, е длъжна да спазва разпоредбите
на това изменение, ако то влезе в сила. Дър-
жавата, която става договаряща държава след
изтичане на този срок, се обвързва с разпо-
редбите на изменението, прието съгласно
алинея 7. В случаите, посочени в тази алинея,
държавата се обвързва с изменението при
влизането му в сила или при влизането в сила
на този протокол за тази държава, ако това
стане по-късно.
Член 16
Денонсиране
1. Този протокол може да бъде денонсиран
от всяка договаряща страна по всяко време след
датата, на която протоколът влиза в сила за
тази страна.
2. Денонсирането се извършва чрез депози-
ране на съответен инструмент при Генералния
секретар на организацията.
3. Денонсирането влиза в сила след двана-
десет месеца или след по-дълъг период, посо-
чен в документа за денонсиране, след депози-
рането на съответния инструмент при гене-
ралния секретар.
4. Денонсирането от страна на всяка от дър-
жавите, страни по този протокол, на Конвенци-
ята за отговорността, 1969 г. в съответствие с
член XVI в никакъв случай не се тълкува като
денонсиране на Конвенцията за отговорността,
1969 г., както е изменена с този протокол.
5. Денонсирането на протокола от 1992 г. за
изменение на Конвенцията за фонда, 1971 г. от
държава, която остава страна по Конвенцията
за фонда, 1971 г., ще се счита за денонсиране на
този протокол. Такова денонсиране влиза в сила
на датата, на която протоколът от 1992 г. за
изменение на Конвенцията за фонда влиза в сила
съгласно член 34 на този протокол.
Член 17
Депозитар
1. Този протокол и всякакви изменения или
допълнения, приети съгласно член 15, се  депози-
рат при Генералния секретар на организацията.
2. Генералният секретар на организацията:
а) информира всички държави, които са
подписали или приели този протокол, за:
i) всяко ново подписване или депозиране на
инструмент и датата на предаване;
ii) всяко заявление и уведомление съгласно
член 13 и всяко заявление или съобщение съг-
ласно алинея 9 на член V на Конвенцията за
отговорност, 1992 г.;
iii) датата на влизането в сила на този про-
токол;
iv) всяко предложение за изменение на гра-
ниците на отговорността, което е направено
съгласно алинея 1 на член 15;
v) всяко изменение, одобрено в съответст-
вие с член 15, алинея 4;
vi) всяко изменение, считано за прието в съ-
ответствие с член 15, ал.7, с датата на влизане в
сила в съответствие с алинея 8 и 9 на същия член;
vii) депозирането на всеки инструмент за
денонсиране на този протокол, датата на депо-
зирането и датата, на която влиза в сила;
viii) всяко денонсиране, което се счита за
направено съгласно алинея 5 на член 16;
ix) всяко съобщение, което се изисква от
някой член на този протокол;
b) изпраща заверени копия от протокола на
всички държави, подписали или присъединили
се към протокола.
3. Веднага след влизането в сила на протоко-
ла Генералният секретар на организацията из-
праща текста на протокола до Секретариата на
ООН за регистриране и издаване съгласно член
102 на Хартата на ООН.
Член 18
Езици
Този протокол е съставен в един оригинален
екземпляр на английски, арабски, испански,
китайски, руски и френски език, като всички
текстове са еднакво автентични.
Приложение
СВИДЕТЕЛСТВО
за наличие на застраховка или друго финансово обез-
печение на гражданска отговорност за щети от замър-
сяване с нефт
Издадено в съответствие с разпоредбите на член VII на
Международната конвенция за гражданска отговорност
за щети от замърсяване с нефт, 1992 г.
Име на
Отличителен
Пристанище
Име и адрес
кораба
номер или
на регист-
на корабо-
букви
рация
собственика