Държавен вестник, бр. 38, 2004 г., стр. 17

Б Р О Й  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
НАРЕДБА № 18
от 21 април 2004 г.
за условията и реда за предоставяне на безвъз-
мездна финансова помощ за изпълнение на
дейностите по мярка “Техническа помощ” по
Специалната предприсъединителна програма
на Европейския съюз за развитие на земеде-
лието и селските райони в Република Бълга-
рия (САПАРД)
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С тази наредба се уреждат условията
и редът за предоставяне на безвъзмездна фи-
нансова помощ за изпълнение на дейностите
по мярка “Техническа помощ” по Специална-
та предприсъединителна програма на Евро-
пейския съюз (ЕС) за развитие на земедели-
ето и селските райони в Република България
(САПАРД).
Чл. 2. Финансовата помощ по чл. 1 се пре-
доставя за разходи, свързани с дейностите, по-
сочени в приложение № 1.
Чл. 3. Финансовата помощ се предоставя в
рамките на предвидените за съответната годи-
на финансови средства, определени въз основа
на Многогодишното финансово споразумение
между Европейската комисия от страна на Ев-
ропейската общност и Република България (РБ)
по Специалната предприсъединителна програ-
ма за развитие на земеделието и селските райо-
ни в Република България (САПАРД).
Чл. 4. (1) Финансовата помощ е в размер до
100 на сто от одобрените разходи, от които до 80
на сто се осигуряват от ЕС и 20 на сто от дър-
жавния бюджет на Република България.
(2) Кандидатът не се подпомага по САПАРД,
ако за същия проект е подпомаган по други
програми.
Чл. 5. Условията и редът, определени с на-
редбата, не се прилагат при предоставяне на
безвъзмездна финансова помощ за разходите,
свързани с междинната оценка на изпълнение-
то на програма САПАРД.
Г л а в а  в т о р а
УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ
НА ФИНАНСОВА ПОМОЩ
Чл. 6. Кандидат за финансово подпомагане
по реда на тази наредба е Министерството на
земеделието и горите (МЗГ).
Чл. 7. Министерството на земеделието и
горите следва да изготвя проекти (тръжни до-
сиета) за дейностите по мярка “Техническа
помощ” съгласно утвърдено от изпълнителния
директор на ДФ “Земеделие” практическо ръ-
1. Безвалутен обмен в размер до 30 дни го-
дишно, който се осъществява на реципрочна
основа. В този случай изпращащата страна по-
ема пътните разходи до столицата на другата
страна. Приемащата страна поема дневните,
квартирните и транспорта във вътрешността на
страната. Размерът на дневните и квартирните
пари се определя в съответствие с действащите
в приемащата страна нормативи.
2. На валутна основа, като разходите за път-
ни, дневни и квартирни са за сметка на изпра-
щащата страна.
3. Двете страни се информират взаимно за
датата на посещението, броя на експертите,
съответните им длъжности, езикови познания
и темите за дискусии най-малко два месеца
преди датата на посещение.
Член 11
При покани на специалисти за участие в
конгреси и други медицински прояви финансо-
вите условия се посочват в поканите.
Член 12
1. Това споразумение влиза в сила от датата
на получаване на втората нота, с която по дип-
ломатически път договарящите страни се уве-
домяват взаимно, че са изпълнили изисквания-
та на националното си законодателство за вли-
зане на споразумението в сила.
2. Това споразумение се сключва за срок 5 го-
дини. Неговото действие се подновява автома-
тически за всеки следващ период от 5 години, в
случай че нито една от страните не уведоми по
дипломатически път другата страна за наме-
рението си да го денонсира не по-късно от 6
месеца преди изтичане срока на действие на
споразумението.
Член 13
С влизането в сила на това споразумение се
прекратява в отношенията между двете догова-
рящи страни действието на Спогодбата между
правителството на Народна република Бълга-
рия и правителството на Народна социалисти-
ческа република Албания за сътрудничество в
областта на здравеопазването и медицинската
наука, съставена в София на 13 март 1990 г.
Съставено в Тирана на 5 юни 2003 г. в два
оригинални екземпляра на български, албан-
ски и английски език. В случаи на противоре-
чия и различия при тълкуване на текстовете на
споразумението меродавен е текстът на англий-
ски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Албания:
Славчо Богоев,
Петрит Васили,
зам.-министър на
зам.-министър на
здравеопазването
здравеопазването
19740