Държавен вестник, бр. 18, 2018 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  18
източник не е дал конкретни писмени указания 
за унищожаването на информацията. Всяко 
унищожаване на класифицирана информация, 
която попада в обхвата на това Споразумение, 
се извършва в съответствие с националното 
законодателство на Участниците.
10. Превод и размножаване на класифици­
рана информация
(а) Участниците се договарят, че:
(i) всички преводи на класифицирана ин-
формация от един език на друг се маркират 
със съответното ниво на класификация за 
сигурност в съответствие с раздел 4 от това 
Споразумение;
(ii) всички преводи носят обозначение, 
което показва, че съдържат класифицирана ин-
формация, получена от Участника-източник; и
(iii) при размножаване на класифицирана 
информация нивото на класификация за си-
гурност на оригинала също трябва да бъде 
отбелязан на всяко копие; тази размножена 
информация трябва да бъде поставена под 
същия контрол като оригиналната информа-
ция; броят на копията се ограничава до този, 
необходим за официални цели.
11. Международни посещения
(а) Участниците разбират, че:
(i) процедурите за посещения се одобряват 
между КОС; и
(ii) Българският КОС и Канадският КОС 
или КО одобряват посещенията до обекти в 
своите държави, осигурявайки посещението 
да е оторизирано и от двата органа и посе-
тителите да имат съответните разрешения за 
достъп до класифицирана информация и да 
им е необходимо да знаят.
12. Клаузи за сигурност в договора
(а) Всеки Участник осигурява:
(i) неговите договори и всякакви преддо-
говорни отношения, които включват достъп 
до класифицирана информация, да съдържат 
подходящи клаузи за сигурност в съответствие 
с това Споразумение и с националното зако-
нодателство на Участниците;
(ii) описанието на изискванията за сигур-
ност да е неразделна част от всеки класифи-
циран договор или договор с подизпълнител; 
в това описание възложителят уточнява каква 
класифицирана информация ще се предава на 
или създава от Контрагента и какво ниво на 
класификация за сигурност е определено за 
тази информация;
(iii) КОС на Участника да предоставя свое-
временно на другия КОС копие от описанието 
на изискванията за сигурност на всеки договор, 
който включва класифицирана информация и 
който ще се изпълнява в държавата на другия 
Участник;
(iv) клаузите за сигурност да включват 
най-малко следното:
(А) Контрагентът да разкрива класифици-
рана информация само на лице, което е било 
проучено за достъп до класифицирана инфор-
мация във връзка със съответните дейности 
по договор и на което е необходимо да знае 
за нуждите на договора;
(Б) средствата, които ще бъдат използвани 
за пренос на класифицираната информация;
(В) процедурите и механизмите за инфор-
миране относно промените, които могат да 
възникнат във връзка с класифицираната ин-
формация, поради промяна на нейното ниво 
на класификация за сигурност или отпадане на 
необходимостта от по-нататъшната є защита;
(Г) процедурите относно искане за посе-
щение;
(Д) процедурите за посещение, достъп до 
или инспектиране на обектите на Контрагента 
на негова национална територия от съответния 
орган по сигурността;
(Е) процедурите за своевременно уведо-
мяване на КОС на Контрагента за всеки 
осъществен нерегламентиран достъп, за всеки 
опит или подозрение за такъв достъп до кла-
сифицирана информация, свързана с договора;
(Ж) ограничението за използване на кла-
сифицираната информация по договора само 
за целите, свързани с предмета на договора;
(З) стриктно спазване на процедурите за уни-
щожаване на класифицираната информация;
(И) предоставяне на класифицирана инфор-
мация по договора на всяка трета държава, на 
всеки Контрагент, организация, институция 
или друга организационна единица от трета 
държава само с писменото съгласие на КОС 
на Участника-източник; и
(Й) изискваните мерки за защита на кла-
сифицираната информация.
13. Ръководство за изискванията  
за сигурност
(а) Участниците осигуряват с оглед осъ-
ществяването на подходящ контрол по си-
гурността ръководството за изискванията за 
сигурност на договор да се предоставя на отго-
ворния КОС/КО. Участниците се съгласяват, 
че за Република България тази информация 
ще се определя в Схема за класификация 
на етапите за сключване и изпълнение на 
договор, а за Канада тази информация ще 
се съдържа в Чек лист на изискванията за 
сигурност (ЧЛИС).
(б) Участниците ще спазват вече опреде-
лените нива на класификация за сигурност и 
ще се информират взаимно при последвала 
промяна.
14. Потвърждения за сигурност
(а) Участниците осигуряват съответните 
им КОС и КО да вземат всички подходящи 
мерки да гарантират, че не се възлага договор 
и че не се предоставя класифицирана инфор-
мация на Контрагент в държавата на другия 
Участник, докато не се получи потвържде-
ние за сигурност за Контрагента от КОС на