Държавен вестник, бр. 104, 2005 г., стр. 37

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
(5) След изпълнение на молбата органът на
правосъдието на замолената договаряща стра-
на изпраща документа за нейното изпълнение,
а в случай че не е възможно молбата да се из-
пълни, тя се връща едновременно със съобще-
ние за причините за неизпълнението.
Член 12
 Връчване на документите
Органът на правосъдието на замолената
договаряща страна връчва документите в съот-
ветствие с вътрешното си законодателство и
разпоредбите на този договор. Органът на пра-
восъдието на замолената договаряща страна
връчва и документи, които не са съставени в
съответствие с чл. 4 на този договор, само ако
получателят е съгласен да ги приеме.
Член 13
Потвърждение за връчване
Потвърждението за връчване се оформя в
съответствие със законодателството на замо-
лената договаряща страна. В потвърждението
се посочват датата, мястото, начинът на връч-
ване и лицето, на което е връчен документът.
Потвърждението се подписва от лицето, извър-
шило връчването, и се подпечатва с печата на
съответния орган на правосъдието.
Член 14
Връчване на документи на собствени
граждани
Разпоредбите на този договор не засягат
правото на договарящите страни да връчват и
чрез своите дипломатически представителства
или консулски отдели съдебни и други доку-
менти на собствените си граждани, при условие
че не се използват принудителни мерки.
Член 15
Разходи за правна помощ
(1) Всяка договаряща страна поема всички
разходи, свързани с предоставяне на правна
помощ на нейната територия, с изключение на
извънредните разходи.
(2) Ако се установи, че изпълнението на
молбата ще доведе до извънредни разходи, цен-
тралните органи провеждат взаимни консулта-
ции с цел установяване на целесъобразността и
условията за по-нататъшното изпълнение на
молбата.
Член 16
Отказ за оказване на правна помощ
Изпълнението на молбата за правна помощ
може да бъде отказано, ако замолената дого-
варяща страна стигне до извода, че това из-
пълнение може да засегне нейния суверенитет
или сигурност или противоречи на нейното за-
конодателство.
Г л а в а  I I I
ОФИЦИАЛНИ ДОКУМЕНТИ И ИЗПРА-
ЩАНЕ НА ДОКУМЕНТИ
Член 17
Валидност на документите
(1) Документите, които на територията на
едната от договарящите страни са изготвени или
заверени от орган или от специално упълномо-
щено за това лице в границите на компетент-
ността им и в установената форма и са подпе-
чатани с официален печат, се приемат на тери-
торията на другата договаряща страна,  без как-
вато и да е специална заверка. Същото се отна-
ся и до заверка на подписи на граждани, копия
и преводи на документи.
(2) Документите, посочени в ал. 1 на този
член, имат еднаква доказателствена сила на
териториите на двете договарящи страни.
Член 18
Изпращане на документи за гражданско
състояние
Договарящите страни по молба, безплатно
и без превод си изпращат документи за граж-
данско състояние, образование, стаж или други
документи, отнасящи се до лични или имущест-
вени права и интереси на граждани.
Г л а в а  I V
ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА
РЕШЕНИЯ
Член 19
Решения, подлежащи на признаване
и изпълнение
Всяка от договарящите страни при условия,
установени с този договор, признава и изпълня-
ва на своята територия следните влезли в сила
решения, постановени от съответните органи на
правосъдието на другата договаряща страна:
1. решения по граждански дела, определени
в чл. 1 на този договор, с имуществен или не-
имуществен характер, включително съдебни
спогодби и решения на съда, в частта за съдеб-
ните разходи по тези дела;
2. присъди на съдилищата по наказателни дела
в частта на уважения размер на гражданския иск.
Член 20
 Молба за признаване и допускане на изпъл-
нение на решението
(1) Молбата за признаване и допускане на
изпълнение на решението се подава от лицето,
в чиято полза то е постановено, непосредстве-
но пред компетентния съд на тази договаряща
страна, на чиято територия това решение тряб-
ва да се признае и изпълни или съгласно прави-
лата на чл. 3, ал. 2 на този договор.
(2) Към молбата се прилага:
1. заверено по съответен начин копие на
решението с удостоверение от съда, че то е вляз-
ло в сила и подлежи на изпълнение;