Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
организации споразумения за 
асоцииране, създаващи реци­
прочни права и задължения, 
общи действия и специфични 
процедури.“
3.38. Член О, втора алинея
(Страница 11992М/bg 163)
Вместо:	
„Условията за приемане на 
нови членове и измененията 
на договорите, върху които 
се основава Съюзът и които 
се налагат от това приема­
не, трябва да бъдат уредени 
в споразумение между дър­
жавите-членки и държавата, 
подала молба за членство. 
Това споразумение трябва да 
бъде внесено за ратификация 
от всички държави-членки 
съгласно съответните им кон­
ституционни изисквания.“
да се чете:	
„Условията за приемане на 
нови членове и налагащите 
се от това приемане изме­
нения на Договорите, върху 
които се основава Съюзът, 
се уреждат в споразумение 
между държавите членки и 
държавата, подала молба за 
членство. Това споразумение 
подлежи на ратификация от 
всички договарящи държави 
съгласно съответните им кон­
ституционни изисквания.“
3.39. Член Р
(Страница 11992М/bg 163)
Вместо:	
„1. Настоящият договор се 
сключва за неопределен срок.“
да се чете:	
„Настоящият договор се сключ­
ва за неограничен срок.“
3.40. Член С, параграф 2
(Страница 11992М/bg 163)
Вместо:	
„Настоящият договор влиза в 
сила на 1 януари 1993 г., при 
условие, че всички ратифика­
ционни инструменти са били 
депозирани, или ако това усло­
вие не е изпълнено, на първия 
ден от месеца, следващ този на 
депозиране на ратификацион­
ния инструмент от последната 
подписваща държава, която 
предстои да предприеме тази 
стъпка.“
да се чете:	
„Настоящият договор влиза в 
сила на 1 януари 1993 г., при 
условие, че всички ратифика­
ционни инструменти са били 
депозирани, или ако това усло­
вие не е изпълнено, на първия 
ден от месеца, следващ този на 
депозиране на ратификацион­
ния инструмент от последната 
подписваща държава, предпри­
ела тази стъпка.“
4. Договор от Амстердам, изменящ Договора 
за Европейски съюз, Договорите за създаване 
на Европейските общности и на някои свързани 
с тях актове
4.1. Член 1, точка 10 (относно член Й 7, 
параграф 1, трета алинея)
(Страница 11997D/bg 13)
Вместо:	
„Политиката на Съюза, в съот­
ветствие с настоящия член, не 
засяга специфичния характер 
на политиката на сигурност 
и отбрана на някои държави-
членки и зачита задълженията 
на отделни държави-членки, 
които виждат своята обща 
отбрана, осъществена в рам­
ките на Организацията на 
Северноатлантическия дого­
вор (НАТО), съгласно Север­
ноатлантическия договор и е 
съвместима с общата политика 
на сигурност и отбрана, уста­
новена в тези рамки.“
да се чете:	
„Политиката на Съюза, в съот­
ветствие с настоящия член, не 
засяга специфичния характер 
на политиката за сигурност и 
отбрана на определени държа­
ви-членки, тя зачита задълже­
нията, произтичащи от Север­
ноатлантическия договор за 
определени държави-членки, 
които виждат осъществяването 
на тяхната обща отбрана в 
рамките на Организацията на 
Северноатлантическия дого­
вор (НАТО) и е съвместима с 
общата политика за сигурност 
и отбрана, приета в тази рам­
ка.“
4.2. Член 1, точка 10 (относно член Й 9, 
параграф 2, първа и втора алинея)
(Страница 11997D/bg 15)
Вместо:	
„2. Без да се накърнява па­
раграф 1 и член Й.4, пара­
граф 3, държавите-членки, 
представени в международни 
организации или на междуна­
родни конференции, в които не 
участват всички държави-член­
ки, информират последните 
за всеки въпрос от съвместен 
интерес.
	
Държавите-членки, които са 
членки и на Съвета за си­
гурност на Обединените на­
ции, съгласуват действията 
си и информират подробно 
останалите държави-членки.