Държавен вестник, бр. 101, 2008 г., стр. 43

Б Р О Й  101
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
2.11. Член Ж, точка 40 (член 138, параграф 3,
първа алинея)
(Страница 11992M/bg 76)
Вместо:
“3. Европейският парламент
изготвя предложение за изби-
ране чрез всеобщи преки из-
бори съгласно уеднаквена про-
цедура във всички държави-
членки или в съответствие с
принципите, общи за всички
държави-членки.”
да се чете: “3. Европейският парламент
изготвя предложение за изби-
ране чрез всеобщо пряко из-
бирателно право съгласно уед-
наквена процедура във всички
държави-членки или в съот-
ветствие с принципите, общи
за всички държави-членки.”
2.12. Член Ж, точка 41 (член 138б, първа али-
нея)
(Страница 11992M/bg 76)
Вместо:
“Доколкото това е предвиде-
но в настоящия договор, Ев-
ропейският парламент участ-
ва в процеса на приемането на
актовете на Общността, като
осъществява своите правомо-
щия в съответствие с процеду-
рите, предвидени в членове
189б и 189в, одобрява или пре-
доставя консултативни мне-
ния.”
да се чете: “Доколкото това е предвиде-
но в настоящия договор, Ев-
ропейският парламент участ-
ва в процеса на приемането на
актовете на Общността, като
осъществява своите правомо-
щия в съответствие с процеду-
рите, предвидени в членове
189б и 189в, одобрява или пре-
доставя консултативни стано-
вища.”
2.13. Член Ж, точка 41 (член 138г)
(Страница 11992M/bg 77)
Вместо:
“Всеки гражданин на Съюза и
всяко физическо или юриди-
ческо лице, което пребивава
постоянно или има седалище
на територията на държава-
членка, имат право да отпра-
вят индивидуално или съвмес-
тно с други граждани или лица
петиция до Европейския пар-
ламент по въпроси, които се
отнасят до областите на ком-
петентност на Общността и
които го засягат пряко.”
да се чете: “Всеки гражданин на Съюза и
всяко физическо или юриди-
ческо лице, което пребивава
или има седалище на терито-
рията на държава-членка,
имат право да отправят инди-
видуално или съвместно с дру-
ги граждани или лица петиция
до Европейския парламент по
въпроси, които се отнасят до
областите на компетентност
на Общността и които го зася-
гат пряко.”
2.14. Член Ж, точка 41 (член 138д, параграф 1,
първа алинея)
(Страница 11992M/bg 77)
Вместо:
“Европейският парламент наз-
начава омбудсман, който е
компетентен да получава жал-
би от всеки гражданин на Съ-
юза или от всяко физическо
или юридическо лице, с пос-
тоянно пребиваване или седа-
лище в някоя от държавите-
членки, относно случаи на
лошо администриране в дейс-
твията на институциите или
органите на Общността, с из-
ключение на Съда и на Пър-
воинстанционния съд при из-
пълнение на техните съдебни
функции.”
да се чете: “Европейският парламент наз-
начава омбудсман, който е
компетентен да получава жал-
би от всеки гражданин на Съ-
юза или от всяко физическо
или юридическо лице, с пре-
биваване или седалище в ня-
коя от държавите-членки, от-
носно случаи на лошо админис-
триране в действията на инс-
титуциите или органите на Об-
щността, с изключение на
Съда и на Първоинстанцион-
ния съд при изпълнение на
техните съдебни функции.”
2.15. Член Ж, точка 41 (член 138 д, параграф 4)
(Страница 11992M/bg 78)
Вместо:
“4. Европейският парламент
приема правилата и общите
условия, отнасящи се до изпъл-
нението на функциите на ом-
будсмана, след като поиска
мнението на Комисията и след
одобрението на Съвета, който
се произнася с квалифицира-
но мнозинство.”