Държавен вестник, бр. 15, 2016 г., стр. 15

БРОЙ  15	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
Член 2
Форми на сътрудничество
Страните ще насърчават такова сътруд­
ничество чрез следните механизми в съот­
ветствие с техните вътрешни отговорности 
и с националното законодателство и други 
действащи правила в техните съответни 
страни: 
а) съвместно финансиране на взаимно 
договорени развойни проекти; 
б) обмен на изследователи, учени и студенти 
с цел насърчаване на научните изследвания, 
консултациите и обмена на опит в рамките 
на съвместни изследователски проекти; 
в) организиране на научни и технологични 
семинари, работни срещи, симпозиуми и други 
срещи от взаимен интерес за насърчаване на 
взаимодействието между съответните инсти­
туции и изследователски организации в двете 
страни и за идентифициране на възможности 
за сътрудничество; 
г) обмен на информация за съвместни из­
следователски политики и стратегии;
д) обмен на информация и научни публи­
кации, и 
е) други форми на научно и технологично 
сътрудничество, договорени между Страните.
Член 3
Формализиране
За изпълнението на този Меморандум за 
разбирателство Страните приемат да създадат 
съвместни програми чрез Споразумение за 
сътрудничество. 
Член 4
Финансиране на програми и проекти
Всяка Страна е длъжна да предприеме 
необходимите мерки, за да осигури финансо­
ви средства за изпълнението на програмите 
и проектите, одобрени след сключване на 
Споразумението за сътрудничество между 
Страните.
Член 5
Представители
Страните следва да определят представи­
тели, които да отговарят за координацията, 
изпълнението и последващите действия, свър­
зани с този Меморандум за разбирателство, и 
за преговорите и размяната на кореспонденция 
между Страните.
(1) Страните се ангажират да осигурят 
възможност тези представители да изпълня­
ват своите задължения съгласно този Член 
и да съобщават своевременно на другата 
Страна смяната или заместването на своите 
представители.
Член 6
Валидност и анулиране
Този Меморандум за разбирателство вли­
за в сила на датата на подписването си и е 
валиден за период от две (2) години, като се 
подновява автоматично за същите периоди, 
освен ако някоя Страна не информира пис­
мено другата за решението си да го анулира.
(1) Анулирането влиза в сила шест месеца 
след датата на получаване на уведомлението.
Член 7
Противоречия
Всякакви противоречия, които могат да 
възникнат при изпълнението на този Мемо­
рандум за разбирателство, се разрешават чрез 
преговори или размяна на кореспонденция 
между Страните.
Заключителни разпоредби
Страните не носят отговорност за неиз­
пълнение в случай на непреодолима сила.
Подписан на 1 февруари 2016 г. в Бразилия 
в два оригинални екземпляра на български, 
английски и португалски език, като всички 
текстове се еднакво автентични. В случай 
на разминаване в тълкуването валиден е 
английският текст.
За Министерството 
на образованието и 
науката на Република 
България:
Костадин Костадинов,
заместник-министър
За Националния съвет 
за научно и технологич­
но развитие (CNPq) на 
Федеративна република 
Бразилия:
Ернан Шаймович
Гуралник,
председател
1151
ПРОГРАМА
за научно-техническо сътрудничество между 
Министерството на образованието и науката 
на Република България и Министерството на 
науката на Черна гора
(Одобрена с Решение № 435 от 12 юни 2015 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването є – 22 юли 2015 г.)
Министерството на образованието и наука­
та на Република България и Министерството 
на науката на Черна гора (наричани по-долу 
„Отговорните институции“) в изпълнение на 
чл. 1 на Споразумението между правител­
ството на Република България и правител­
ството на Черна гора за научно-техническо 
сътрудничество, подписано на 18.03.2011 г. в 
София, постигнаха договореност за следната 
Програма за научно-техническо сътрудни­
чество.