Държавен вестник, бр. 8, 2014 г., стр. 131

БРОЙ  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  131  
„Член 24
Банката може да отпуска и получава креди­
ти и заеми в свободно конвертируема валута 
и в други валути въз основа на споразумения, 
сключвани с банки и други организации и 
институции от страните членки и страните, 
които не са членки на Банката, да извършва 
депозитни, арбитражни, свързани с издаването 
на полици, гаранционни, разплащателни и 
други възприети в международната банкова 
практика операции в тези валути, както и 
операции със злато.“
11. В алинея трета на член 26 да се за­
личат думите „до трима представители от 
всяка страна“.
12. В член 28:
Точки „в“ и „з“ да получат следната ре­
дакция:
„в) създава собствени специални фондове 
на Банката;“
„з) взема решения за приемане на нови 
членове на Банката;“.
В точка „к“ думите „произтичащи от този 
Устав“ да се заменят с думите „произтичащи 
от Споразумението и този Устав“.
13. В алинея първа на член 34 думите „и 
четирима членове“ да се заменят с думите 
„и петима членове“.
14. Алинея първа на член 37 да получи 
следната редакция:
„Споровете на Банката с нейните кли­
енти от страните – членки на Банката, по 
договореност между страните се разглеждат 
в арбитраж, избиран измежду действащите 
или новосформиран.“
Член ІІІ
Този Протокол подлежи на ратифициране 
и ще влезе в сила от датата, на която по­
следната от Договарящите се Страни предаде 
своето ратификационно писмо на депозитаря 
на този Протокол. Протоколът обаче ще бъде 
приведен в действие временно от деня на 
подписването му.
Член ІV
Този Протокол се предава за съхранение 
на Секретариата на Съвета за икономическа 
взаимопомощ, който ще изпълнява функциите 
на депозитар на този Протокол.
Съставен в град Москва на 23 ноември 
1977 г. в един екземпляр на руски език.
310
СПОРАЗУМЕНИЕ
за основаването на Международна инвести­
ционна банка
(Ратифицирано с Указ № 1355 на Президи­
ума на Народното събрание на 20 август 
1970 г. – ДВ, бр. 68 от 1970 г. В сила за Репу­
блика България от 5 февруари 1971 г.)
Правителствата на Народна република 
България, Унгарската народна републи­
ка, Германската демократична република, 
Монголската народна република, Полската 
народна република, Съюза на Съветските со­
циалистически републики и Чехословашката 
социалистическа република,
като се ръководят от интересите за развитие 
на народните стопанства на Договарящите 
се Страни,
се договориха за следното:
Член І
Да се основе Международна инвестиционна 
банка, наричана по-нататък в текста „Банката“.
Членове – учредители на Банката, са До­
говарящите се Страни.
За членове на Банката могат да бъдат при­
ети и други страни. Редът на постъпване на 
другите страни като членове на Банката се 
определя в член ХХІІІ на това Споразумение.
Дейността на Банката се провежда въз 
основа на пълно равноправие и зачитане на 
суверенитета на страните – членки на Банката.
Седалището на Банката е град Москва.
Банката се основава и ще провежда дейност­
та си съгласно изброените по-долу правила.
Член ІІ
Основна задача на Банката е отпускане­
то на дългосрочни и средносрочни кредити 
преди всичко за извършването на действия, 
свързани с международното социалистическо 
разпределение на труда, специализацията и 
кооперирането на производства, разходите за 
разширяване на суровинната и горивната база 
в съвместни интереси, със строителството 
на обекти в други отрасли на икономиката, 
представляващи взаимен интерес за развити­
ето на икономиката на страните – членки на 
Банката, както и за строителство на обекти 
за развитие на националните икономики на 
страните и за други цели, поставяни от Съ­
вета на Банката и отговарящи на задачите 
на Банката.
В дейността си Банката трябва да се 
ръководи от нуждата да осигурява ефектив­
ното използване на ресурсите, да гарантира 
платежоспособността по своите задължения 
и строгата отговорност за връщане на отпус­
натите от Банката кредити.
Кредитираните от Банката обекти трябва 
да съответстват на най-високото научно-тех­
ническо равнище, да осигуряват производство­
то на продукция с най-високо качество при 
най-ниски разходи и цени, съответстващи на 
световното равнище.
Банката отпуска кредити за извършването 
на действия и за строителство на обекти, които 
представляват интерес за няколко от страните 
членки, при наличие на дългосрочни спора­
зумения или друга договореност за извършва­
нето на действия, за строителство на обекти 
и за реализиране на произвежданата от тях 
продукция във взаимен интерес на страните