Държавен вестник, бр. 29, 2008 г., стр. 23

Б Р О Й  29
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
то на раждане, ЕГН и друга информация според
изискванията. Българските власти извършват
подходящи проверки на миналото на лицата,
които включват, но не се изчерпват само с дан-
ни за престъпна дейност, разузнавателни дан-
ни, имиграционни сведения и данни за това, дали
лицето е осъждано, за всички местни кандида-
ти за работа.
а. Българските власти провеждат подходя-
що проучване на физически лица и организа-
ции, кандидати за наемане по договор.
б. В случай че организациите, кандидати за
наемане по договор, не са български, Силите
на Съединените щати предоставят на българ-
ските власти информация, придобита от собс-
твените им процедури по проучване за сигур-
ност. След това българските власти провеж-
дат своите собствени процедури по проучване
за сигурност.
в. Българските власти представят резулта-
тите от проверките на миналото на посочените
кандидати, организации, кандидати за наемане
по договор и които и да са други физически или
юридически лица, желаещи да развиват стопан-
ска дейност или търсят работа при Силите на
Съединените щати, пред съответните органи на
Съединените щати за наемане на персонал или
сключване на договори.
г. Достъпът до договорените съоръжения и
обекти може да бъде оттеглен или отказан от
българските власти по съображения за сигур-
ност или поради неправомерно поведение от
страна на физическо лице или организация по
договаряне. При такива случаи българските
власти информират в писмен вид компетентни-
те власти на Съединените щати за своите съоб-
ражения.
д. След получаване на положително или
благоприятно становище за проверките за си-
гурност от българските власти, Силите на Съ-
единените щати вземат окончателно решение
за пригодност за наемане на работа в подкрепа
на операциите или интересите на Силите на
Съединените щати.
е. В съответствие с чл. XXX, ал. 2 ССОО
българските компетентни власти предоставят
достъп в срок 10 работни дни, като в изключи-
телни случаи—до не повече от 15 работни дни,
на лица, чието присъствие в даден обект се изис-
ква за изпълнението на договор, при условие че
не се получи неблагоприятна информация от
компетентните български власти.
ж. Българските и американските органи по
сигурността си сътрудничат и обменят инфор-
мация в максималната степен, допустима от
съответните им вътрешни закони и норматив-
на уредба, с оглед провеждането на своевремен-
но проучване на кандидатите за работа—физи-
чески лица и организации.
14. Съвместната комисия следи за изпълне-
нието на това Споразумение по прилагане.
15. Това споразумение по прилагане може
да бъде изменяно в писмена форма във всеки
един момент по взаимно съгласие.
16. Това споразумение по прилагане влиза
в сила от датата на подписването му и остава
в сила, освен ако бъде прекратено с едного-
дишно писмено предизвестие. При всички об-
стоятелства, това Споразумение по прилага-
не се прекратява на датата на прекратяване
на ССОО, в случай че такова прекратяване се
осъществи.
В потвърждение на горното, долуподписа-
ните, в качеството си на надлежно упълномо-
щени лица, полагат подпис под това Споразу-
мение по прилагане.
Изготвено в София на 28 февруари 2008 г. в
два екземпляра на български и английски език,
като и двата текста имат еднаква сила.
За правителството
За Съединените
на Република България:
 щати:
генерал-лейтенант
вицеадмирал
Галимир Пехливанов,
Ричард Галахър,
заместник-началник
заместник-командващ
на Генералния щаб
на Европейското
на Българската
командване на
армия по операциите
Въоръжените сили
и подготовката
на САЩ
11816
СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ПРИЛАГАНЕ
относно действия с недвижимо имущество и
управление на недвижима собственост в из-
пълнение на Споразумението между прави-
телството на Република България и прави-
телството на Съединените американски щати
за сътрудничество в областта на отбраната
(Oдобрено с решение № 79 от 13 февруари 2008 г.
на Министерския съвет. В сила от 28 февруари
2008 г.)
В съответствие с чл. IV, VI, VII, XXVIII и
XXXIII от Споразумението между правителст-
вото на Република България и правителството
на Съединените американски щати за сътруд-
ничество в областта на отбраната, подписано в
София на 28 април 2006 г. (наричано по-долу
“ССОО”), страните чрез своите Изпълнителни
агенти се споразумяха за следното:
1. Приложно поле на споразумението по
прилагане: