Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 75

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  75  
и лично, както и срещу подзаконови актове, 
които го засягат пряко и които не включват 
мерки за изпълнение.“;
г) създава се следната нова пета алинея, 
като съществуващата пета алинея става шеста 
алинея:
„Актовете за създаване на органи, служби 
и агенции на Съюза могат да предвиждат 
специфични условия и правила относно иско­
вете, заведени от физически или юридически 
лица срещу актове на тези органи, служби или 
агенции, предназначени да произведат правно 
действие спрямо тях.“
215) В член 231 втората алинея се заменя 
със следния текст: „Независимо от това Съдът 
на Европейския съюз определя, ако счете за 
необходимо, онези от правните последици на 
отменения акт, които трябва да се считат за 
окончателни.“
216) Член 232 се изменя, както следва:
а) в първата алинея думите „Европейският 
съвет“ се добавят след „Европейският парла­
мент“, думите „или Европейската централна 
банка“ се добавят след „Комисията“, думата 
„или“ преди „Комисията“ се заменя със запе­
тая, а в края на алинеята се добавя следното 
изречение: „Настоящият член се прилага при 
същите условия спрямо органите, службите и 
агенциите на Съюза, които се въздържат от 
вземане на решение.“;
б) в третата алинея думите „... или даден 
орган, служба или агенция“ се добавят след „... 
на дадена институция“;
в) четвъртата алинея се заличава.
217) В член 233, първа алинея, думите „или 
институциите“ се заличават, като глаголът съот­
ветно се съгласува; третата алинея се заличава.
218) В член 234, първа алинея, буква  б), 
думите „и на ЕЦБ“ се заличават, като буква в) 
също се заличава. В края на този член се до­
бавя следната алинея: „Ако такъв въпрос бъде 
повдигнат по висящо дело пред национален 
съдебен орган във връзка със задържано лице, 
Съдът на Европейския съюз се произнася в 
най-кратък срок.“
219) В член 235 позоваването на член 288, 
втора алинея, се заменя с позоваване на член 
288, втора и трета алинея.
220) Създава се следният нов член 235а:
„Член  235а
Съдът е компетентен да се произнася по за­
коносъобразността на акт, приет от Европейския 
съвет или от Съвета по силата на член 7 от 
Договора за Европейския съюз само по искане 
на държавата-членка, която е предмет на кон­
статация на Европейския съвет или на Съвета, 
и само относно спазването на процедурните 
изисквания, предвидени в споменатия член.
Това искане трябва да бъде отправено в 
срок от един месец от датата на констатация­
та. Съдът се произнася в срок от един месец, 
считано от датата на искането.“
221) В член 236 думите „... Правилника на 
длъжностните лица или в Условията за работа.“ 
се заменят с „... Правилника за длъжностните 
лица на Съюза и условията за работа на другите 
служители на Съюза.“
222) (това изменение не се отнася за бъл­
гарския текст)
223) Създават се следните два нови члена 
240а и 240б:
„Член  240а
Съдът на Европейския съюз не е компетентен 
по отношение на разпоредбите относно общата 
външна политика и политика на сигурност, 
както и по отношение на актовете, приети въз 
основа на тези разпоредби.
Въпреки това, Съдът на Европейския съюз 
е компетентен да контролира спазването на 
член 25 от Договора за Европейския съюз 
и да се произнася по исковете, заведени при 
условията, предвидени в член 230, четвърта 
алинея от настоящия договор, относно контрола 
за законосъобразност на решенията, предвиж­
дащи ограничителни мерки спрямо физически 
или юридически лица и приети от Съвета на 
основание глава  2 на дял  V от Договора за 
Европейския съюз.
Член  240б
При упражняване на предоставените му пра­
вомощия, свързани с разпоредбите на глави 4 и 
5 на дял IV, трета част, относно пространството 
на свобода, сигурност и правосъдие, Съдът на 
Европейския съюз не е компетентен да прове­
рява валидността или пропорционалността на 
операции, проведени от полицията или други 
правоприлагащи служби в държава-членка, 
нито да се произнася относно изпълнението 
на задълженията на държавите-членки за под­
държането на обществения ред и опазването 
на вътрешната сигурност.“
224) Член 241 се заменя със следния текст:
„Член  241
Независимо от изтичането на срока, пред­
виден в член 230, пета алинея, всяка страна 
може при спор, който засяга акт с общо при­
ложение, приет от институция, орган, служба 
или агенция на Съюза, да се позове на сред­
ствата, предвидени в член 230, втора алинея, 
за да обоснове пред Съда на Европейския съюз 
неприложимостта на този акт.“
225)  (това изменение не се отнася за бъл­
гарския текст)
226) В член 245 втората алинея се заменя 
със следния текст:
„Европейският парламент и Съветът могат, 
в съответствие с обикновената законодателна 
процедура, да изменят разпоредбите на статута,