Държавен вестник, бр. 10, 2023 г., стр. 23

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
5. Договарящите страни се задължават да 
не внасят по пътя на отделни споразумения, 
сключени между две или повече от тях, как-
вото и да било изменение в тази конвенция, 
освен за да изключат от нейния обсег гранич-
ния си трафик или за да позволят употребата 
на товарителница, обявяваща стоката при 
превозите, осъществявани изключително на 
тяхна територия.
Член 2
1. Когато натовареното превозно средство се 
превозва по море, железница, вътрешен воден 
път или по въздуха, за част от маршрута, без 
претоварване, тази конвенция се прилага за 
целия превоз освен в случай на приложение на 
разпоредбите на член 14. Все пак, доколкото 
се докаже, че загубването, повреждането или 
закъснението при доставянето на стоката, ста-
нали по време на превоза с някои от другите 
видове транспорт, освен пътния, не са били 
предизвикани от действие или бездействие на 
автомобилния превозвач и че се дължат на 
причина, която е могла да настъпи само по 
време и вследствие на неавтомобилния превоз, 
отговорността на автомобилния превозвач се 
определя не от тази конвенция, а по начина, 
по който би била определена отговорност-
та на неавтомобилния превозвач, ако беше 
сключен договор за превоз между изпращача 
и неавтомобилния превозвач, само за превоза 
на стоката, в съответствие с императивните 
разпоредби на закона за превоза на стоката 
с неавтомобилен вид транспорт. Все пак, при 
отсъствие на подобни разпоредби отговор-
ността на пътния превозвач се определя от 
тази конвенция.
2. Когато автомобилният и неавтомобил-
ният превозвач са едно и също лице, неговата 
отговорност се определя от параграф 1, все 
едно че неговите функции на автомобилен и 
неавтомобилен превозвач се изпълняват от 
две различни лица.
Г л а в а  в т о р а
ЛИЦА, ЗА КОИТО ОТГОВАРЯ  
ПРЕВОЗВАЧЪТ
Член 3
При приложението на тази конвенция 
превозвачът отговаря като за свои действия 
и пропуски, за действията и пропуските на 
своите служители и на всички други лица, до 
чиито услуги е прибягнал за извършването 
на превоза, когато тези негови служители 
или лица действат в изпълнение на техните 
функции.
Г л а в а  т р е т а
СКЛЮЧВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ  
НА ДОГОВОРА ЗА ПРЕВОЗ
Член 4
Договорът за превоз се установява с то-
варителница. Липсата, нередовността или 
загубата на товарителницата не засягат нито 
съществуването, нито действието на договора 
за превоз, който остава подчинен на разпо-
редбите на тази конвенция.
Член 5
1. Товарителницата се изготвя в три ориги-
нални екземпляра, подписани от изпращача 
и от превозвача. Тези подписи могат да бъдат 
отпечатани или заменени с печатите на из-
пращача и превозвача, ако това се разрешава 
от законодателството на страната, в която се 
изготвя товарителницата. Първият екземпляр 
се предава на изпращача, вторият придружава 
стоката, а третият се задържа от превозвача.
2. Когато стоката, която ще се превозва, 
трябва да се натовари на различни превозни 
средства или когато се касае за различни 
видове стоки или партиди, изпращачът или 
превозвачът има право да изиска изготвянето 
на толкова товарителници, колкото е броят 
на ползваните превозни средства или колкото 
са видовете или отделните партиди стоки.
Член 6
1. Товарителницата трябва да съдържа 
следните данни:
а) мястото и датата на съставянето;
б) името и адреса на изпращача;
в) името и адреса на превозвача;
г) мястото и датата на приемането на сто-
ката за превоз и мястото за доставянето є;
д) името и адреса на получателя;
е) обикновеното наименование на вида на 
стоката и начина на опаковане, а за опасните 
стоки – тяхното общоприето наименование;
ж) броя на колетите, особената им марки-
ровка и номерата им;
з) брутното тегло или изразеното по друг 
начин количество на стоката;
и) разноските, свързани с превоза (превоз-
на цена, допълнителни разходи, митнически 
сборове и други разноски, възникващи от 
момента на сключването на договора до 
доставянето им);
й) необходимите инструкции за митничес­
ките формалности и други такива;
к) указание, че превозът, въпреки всяка 
противна клауза, е подчинен на режима, ус-
тановен от тази конвенция.
2. В някои случаи товарителницата трябва 
да съдържа освен това и следните данни:
а) забрана за претоварване;
б) разноските, поети от изпращача;
в) стойността на наложения платеж, който 
трябва да бъде събран при доставянето на 
товара;
г) обявената стойност на стоката и сума-
та, представляваща специалния процент при 
доставянето;
д) инструкции на изпращача до превозвача 
относно застраховката на стоката;