Държавен вестник, бр. 27, 2023 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  27
страна има право да назначи и да поддържа 
на територията на другата договаряща стра-
на персонал от своя собствен управленски, 
технически, оперативен и друг специализиран 
състав, който е необходим за експлоатацията 
на въздушните линии.
2. Изискванията относно персонала мо-
гат по избор на назначената авиокомпания 
или авиокомпании на една от договарящите 
страни да бъдат изпълнени чрез собствения 
є персонал или чрез използване на услугите 
на всяка друга организация, компания или 
авиокомпания, опериращи на територията 
на другата договаряща страна и упълномо-
щени да извършват такива услуги за други 
авиокомпании.
3. Представителите и персоналът се съоб­
разяват със и се подчиняват на действащите 
закони и правила на другата договаряща 
страна.
Член 22
Продажби и маркетинг на въздухоплавателни 
услуги и продукти
1. Всяка договаряща страна предоставя на 
назначените авиокомпании на другата догова-
ряща страна правото да продават и предлагат 
на пазара международни въздухоплавателни 
услуги и свързани с тях продукти на своята 
територията (пряко или чрез агенти, или 
други посредници по избор на назначената 
авиокомпания), включително правото да ус-
тановят офиси както онлайн, така и офлайн.
2. Всяка назначена авиокомпания има право 
да продава въздушен превоз в местна валута 
или, по своя преценка, в свободно конверти-
руема валута на други държави, а всяко лице 
е свободно да закупи такъв въздушен превоз 
във валути, приети от тази авиокомпания.
Член 23
Трансфер на приходите
1. Всяка договаряща страна предоставя на 
назначената/ите авиокомпания/и на другата 
договаряща страна правото на гъвкав трансфер 
в съответствие със законите и правилата на 
договарящата страна, на чиято територия се 
начисляват приходите, във връзка с превоза 
на пътници, поща и товари. За такива преводи 
не се прилагат други такси освен обичайните 
банкови такси.
2. Ако договаряща страна налага ограниче-
ния върху трансфера на приходи, натрупани от 
назначената/ите авиокомпания/и на другата 
договаряща страна, последната има право да 
наложи реципрочни ограничения на назначе-
ната авиокомпания на тази договаряща страна.
3. В случай че плащанията между догова-
рящите страни се уреждат от споразумение 
за избягване на двойното данъчно облагане, 
се прилага тази Спогодба.
Член 24
Интермодален транспорт
На назначената/ите авиокомпания/и на 
всяка договаряща страна се разрешава във 
връзка с въздушния превоз на пътници и 
товари да използват всякакви интермодални 
превози до или от всеки пункт на териториите 
на договарящите страни или трети страни. 
Авиокомпаниите могат да изберат да осъщест-
вяват свои собствени интермодални превози 
или да ги предоставят по силата на договори, 
включително за съвместно използване на по-
летни номера, чрез други авиокомпании, при 
спазване на законите и правилата, които са в 
сила на територията на съответната догова-
ряща страна. Интермодалните превози могат 
да бъдат предлагани като цяла услуга, както 
и с единна цена за въздушен и интермодален 
превоз, взети заедно, при условие че пътни-
ците и товароизпращачите са информирани 
за доставчиците на превозите.
Член 25
Предоставяне на статистически данни
Въздухоплавателните власти на едната 
договаряща страна предоставят на въздухо­
плавателните власти на другата договаряща 
страна по тяхна молба информация и статис-
тика, свързана с трафика, осъществяван по 
договорените линии от назначените от тях 
авиокомпании до и от територията на другата 
договаряща страна, така, както обикновено 
може да бъде подготвена и представена от 
назначената/ите авиокомпания/и до своите 
въздухоплавателни власти. Тази информация 
включва данни за обема, разпространени-
ето, произхода и дестинацията на трафика. 
Допълнителни статистически данни за тра-
фика, които въздухоплавателните власти на 
едната договаряща страна могат да пожелаят 
от въздухоплавателните власти на другата 
договаряща страна, ще бъдат при поискване 
предмет на взаимно обсъждане и съгласие 
между двете договарящи страни.
Член 26
Консултации и изменения
1. В дух на близко сътрудничество възду­
хоплавателните власти на двете договарящи 
страни провеждат периодични консултации с 
цел осигуряване изпълнението и удовлетво-
рителното спазване на разпоредбите на тази 
Спогодба и нейното приложение.
2. Ако договаряща страна счита за необ-
ходимо да измени някоя от разпоредбите на