Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
Член ХIV
На служебния административно-технически
персонал, придружаващ представител на дър-
жава членка, който е извън посочените в чле-
нове ХII или ХIII, докато пребивава на терито-
рията на друга държава членка за изпълнение
на служебните си задължения, се предоставят
привилегиите и имунитетите, посочени в па-
раграф 1 b, c, e, f, h и i и параграф 2 на член ХIII.
Член ХV
Привилегиите и имунитетите се предоста-
вят на представителите на държавите членки и
техния персонал не за тяхно лично облагоде-
телстване, а за да се гарантира независимото
упражняване на техните функции във връзка
със Северноатлантическия договор. Следова-
телно всяка държава членка не само има право,
но е и задължена да се откаже от имунитета на
своите представители и членовете на техния
персонал във всеки случай, когато по нейно
мнение имунитетът ще възпрепятства осъщес-
твяването на правосъдие и може да бъде снет,
без това да застрашава целите, за които той е
бил предоставен.
Член ХVI
Разпоредбите на членове ХII до ХIV по-горе
не изискват дадена държава да предоставя при-
вилегиите и имунитетите, посочени в тях, на
лице, което е неин гражданин, или на лице в
качеството на неин представител или на член
на персонала на такъв представител.
Част IV. Международни служители и експерти,
изпълняващи мисии от името на организацията
Член ХVII
Категориите служители на организацията,
спрямо които се прилагат членове от ХVIII до
ХХ, се договарят между председателя на Съве-
та на равнище заместници и всяка от заинтере-
сованите държави членки. Председателят на
Съвета на равнище заместници съобщава на
държавите членки имената на служителите,
включени в тези категории.
Член ХVIII
Служителите на организацията, посочени в
член ХVII:
a. се ползват с имунитет от юрисдикция по
отношение на казаното или написаното от тях и
действията, извършени от тях в официалното им
качество и в рамките на техните пълномощия;
b. се ползват, заедно с техните съпруги(зи) и
членовете на техните семейства, живеещи с тях
или намиращи се на тяхна издръжка, със същи-
те имунитети по отношение на имиграционни
ограничения и регистрация на чужденци като
тези, предоставяни на дипломатическия персо-
нал от подобен ранг;
c. се ползват със същите улеснения по отно-
шение на валутните или обменните ограниче-
ния като тези, предоставяни на дипломатичес-
кия персонал от подобен ранг;
d. се ползват, заедно с техните съпруги(зи) и
членовете на техните семейства, живеещи с тях
или намиращи се на тяхна издръжка, със същи-
те улеснения за репатриране по време на меж-
дународни кризи като тези, предоставяни на
дипломатическия персонал от подобен ранг;
e. имат право да внесат без митни сборове
своите мебели и движими вещи по време на
първоначалното пристигане за заемане на пос-
та си във въпросната страна, а при прекратява-
не на техните функции в тази страна да реекс-
портират тези мебели и движими вещи без
митни сборове при условия и в двата случая,
които правителството на страната, в която се
упражнява това право, прецени за необходими;
f. имат право да внесат временно без митни
сборове свои лични моторни пътни превозни
средства за собствено ползване и впоследствие
да реекспортират тези моторни пътни превоз-
ни средства без митни сборове при условия и в
двата случая, които правителството на засегна-
та страна прецени за необходими.
Член ХIХ
Служителите на организацията, чиито ка-
тегории са договорени в член ХVII, се осво-
бождават от данъчно облагане върху заплати-
те и възнагражденията, изплатени им от орга-
низацията в качеството им на такива служите-
ли. Всяка държава членка може обаче да склю-
чи споразумение със Съвета, действащ от име-
то на организацията, съгласно което тази дър-
жава членка може да наеме и изпрати в Орга-
низацията всеки един свой гражданин (освен
ако тази държава членка желае това, онези,
които не пребивават обикновено на нейната
територия), които да служат като международ-
ни служители на организацията и да им изпла-
ща заплати и възнаграждения от своите фон-
дове в размер, определен от нея. Така изплате-
ните заплати и възнаграждения могат да бъ-
дат облагани с данъци от тази държава член-
ка, но ще бъдат освободени от данъчно обла-
гане от която и да било друга държава членка.
Ако се сключи такова споразумение от дадена
държава членка и впоследствие то се измени
или прекрати, държавите членки няма да бъ-
дат повече обвързани от първото изречение на
този член да освобождават от облагане с данъ-
ци заплатите и възнагражденията, изплащани
на техните граждани.
Член ХХ
В допълнение към имунитетите и приви-
легиите, посочени в членове ХVIII и ХIХ, на
изпълнителния секретар на организацията, ко-
ординатора по северноатлантическото воен-
но производство и на всички други постоянни
служители от подобен ранг, за които бъде пос-
тигнато съгласие между председателя на Съ-
вета на равнище заместници и правителства-
та на държавите членки, се предоставят при-