Държавен вестник, бр. 31, 2007 г., стр. 66

С Т Р .  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  31
— за Румъния—министерствата, които от-
говарят за областите, посочени в член 2;
5. понятието “институция” означава орга-
на или властта, които отговарят за при-
лагането на законодателството по член 2
на територията на всяка от договарящи-
те страни;
6. понятието “компетентна институция” оз-
начава институцията, за чиято сметка се
отпускат обезщетенията;
7. понятието “орган за връзка” означава
органите, определени от компетентните
органи за осъществяване на директни
връзки при прилагането на тази спогодба;
8. понятието “обезщетения” означава па-
рични обезщетения и обезщетения в на-
тура, предвидени в законодателството,
посочено в член 2;
9. понятието “местоживеене” означава оби-
чайно местоживеене;
10. понятието “пребиваване” означава вре-
менно местоживеене;
11. понятието “осигурителен период” озна-
чава периоди, за които са внасяни осигу-
рителни вноски, и приравнени към тях
периоди съгласно законодателството на
всяка договаряща страна;
12. понятието “осигурено лице” означава ли-
цето, което е или е било подчинено на
законодателството, посочено в член 2;
13. понятието “членове на семейството” оз-
начава лицата, определени като такива
съгласно прилаганото от компетентната
институция законодателство.
(2) Другите понятия и изрази, които се из-
ползват в тази спогодба, имат значението, кое-
то им се придава от законодателството на всяка
от договарящите страни.
Член 2
Материален обхват на приложение
(1) Тази спогодба се прилага:
За Република България— законодателство-
то, което регламентира:
1. парични обезщетения за временна нера-
ботоспособност и майчинство;
2. пенсии за осигурителен стаж и възраст и
за инвалидност поради общо заболяване;
3. пенсии за инвалидност поради трудова
злополука или професионална болест;
4. наследствени пенсии;
5. парични обезщетения за безработица;
6. семейни помощи за деца;
7. помощи при смърт;
8. обезщетения в натура.
За Румъния—законодателството, което рег-
ламентира:
1. обезщетения за временна неработоспо-
собност, причинена от общи заболявания,
злополуки извън работното място, профе-
сионални болести и трудови злополуки;
2. обезщетения за майчинство;
3. обезщетения за отглеждане на дете и гри-
жи за болно дете;
4. пенсии за старост;
5. пенсия за ранно пенсиониране;
6. пенсии за инвалидност;
7. наследствени пенсии;
8. помощ при смърт;
9. обезщетения при безработица;
10. помощи за деца;
11. обезщетения в натура в случай на болест
и майчинство;
12. обезщетения в натура в случай на трудова
злополука и професионална болест.
(2) Тази спогодба се отнася и до законода-
телството, което кодифицира, изменя, замес-
тва или допълва законодателството по отно-
шение на посочените в алинея 1 на този член
обезщетения.
(3) Тази спогодба не се прилага за законода-
телството, въвеждащо нова схема за социална
сигурност, освен ако компетентните органи
договорят друго.
Член 3
 Персонален обхват
 Тази спогодба се прилага за всички лица,
които са или са били подчинени на законода-
телството на едната или двете договарящи стра-
ни, както и за наследниците или членовете на
семейството, доколкото техните права произ-
тичат от тези лица.
Член 4
Еднакво третиране
При прилагане на законодателството на ед-
ната договаряща страна гражданите на другата
договаряща страна, както и техните наследни-
ци и членовете на семействата им са равнопос-
тавени на гражданите на първата договаряща
страна.
Член 5
 Износ на обезщетения
(1) Паричните обезщетения, отпуснати съг-
ласно законодателството на една от догова-
рящите страни, не могат да бъдат намалява-
ни, изменяни, спирани и прекратявани по съ-
ображение, че правоимащото лице има мес-
тоживеене на територията на другата догова-
ряща страна.
(2) Алинея 1 не се прилага за:
1. обезщетенията при безработица;
2. пенсиите, несвързани с трудова дейност,
по българското законодателство.
Член 6
Предотвратяване натрупването на
обезщетения
(1) За един и същ осигурителен период на
едно лице не могат да бъдат отпуснати или
поддържани две или повече обезщетения за един
и същ риск.