Държавен вестник, бр. 70, 2006 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  70
касаещи отговорността, се прилагат само към
договорите за превоз, които са били сключени
след влизането му в сила.
3. Заявление, направено в съответствие с ал. 1
на чл. 32, може по всяко време да бъде оттегле-
но чрез уведомяване на депозитаря. В случай че
заявлението бъде оттеглено, разпоредбите, ка-
саещи отговорността, предвидени в ал. 1, прек-
ратяват действието си през първия ден на месе-
ца, следващ уведомяването, или по време, посо-
чено в заявлението. Оттеглянето на заявление-
то не се прилага към договорите за превоз, склю-
чени преди разпоредбите, отнасящи се до отго-
ворността, да прекратят действието си.
Г л а в а  Х
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 33
Подписване, ратифициране, приемане,
утвърждаване, присъединяване
1. Тази конвенция е отворена за подписване
от всички държави в течение на една година в
седалището на депозитаря. Конвенцията ще бъде
отворена за подписване от момента на заявле-
нието на депозитаря, че всички автентични тек-
стове на тази конвенция са на разположение.
2. Държавите могат да станат участнички в
тази конвенция чрез:
a) подписване без условие за ратифициране,
приемане или утвърждаване;
b) подписване с условие за ратифициране,
приемане или утвърждаване с последваща ра-
тификация, приемане или утвърждаване;
c) присъединяване към нея след изтичането
на срока за подписване.
3. Документите за ратифициране, приемане,
утвърждаване или присъединяване се предават
за съхранение на депозитаря.
Член 34
Влизане в сила
1. Тази конвенция влиза в сила от първия
ден на месеца, следващ изтичането на трите
месеца от датата, когато броят на държавите,
подписали конвенцията без условие за ратифи-
циране, приемане или утвърждаване или пре-
дали за съхранение на депозитаря документите
за ратифициране, приемане, утвърждаване или
присъединяване, достигне пет.
2. За държавата, която ще подпише тази
конвенция без условия за ратифициране, при-
емане или утвърждаване или предаде за съхра-
нение на депозитаря документите за ратифи-
циране, приемане, утвърждаване или се при-
съедини след влизането на конвенцията в сила,
тя влиза в сила от първия ден на месеца, след-
ващ изтичането на трите месеца от датата на
подписването без условие за ратифициране,
приемане или утвърждаване или предаване за
съхранение на депозитаря на документите за
ратифициране, приемане, утвърждаване или
присъединяване.
Член 35
Денонсиране
1. Тази конвенция може да бъде денонсира-
на от държава участничка след изтичането на
една година считано от датата на влизането є в
сила за тази държава.
2. Документите за денонсиране се предават
за съхранение на депозитаря.
3. Тази конвенция се счита за денонсирана
от първия ден на месеца, следващ изтичането
на едногодишния срок от датата на предава-
нето за съхранение на депозитаря документа
за денонсиране или след изтичането на посо-
чения в документа за денонсиране по-продъл-
жителен период.
Член 36
Преразглеждане и изменения
По искане на не по-малко от една трета от
договарящите се страни по тази конвенция депо-
зитарят свиква конференция на договарящите се
държави с цел да бъде преразгледана конвенци-
ята или за да бъдат внесени в нея изменения.
Член 37
Преразглеждане на сумите за ограничаване
отговорността и разчетната единица
1. Независимо от разпоредбите на чл. 36 в
случаите, когато се предлага преразглеждане
на сумите, определени в ал. 1 на чл. 20, или за-
мяна на разчетната единица, определена в чл. 28,
с друга единица, депозитарят по молба на не по-
малко от една четвърт от държавите участнич-
ки в тази конвенция представя това предложе-
ние на всички членки на Икономическата ко-
мисия на Организацията на обединените нации
за Европа, на Централната комисия за кора-
боплаване по Рейн и Дунавската комисия, а също
така на всички договарящи се държави и свик-
ва конференция, чиято единствена цел е пре-
разглеждането на сумите, определени в ал. 1 на
чл. 20, или замяната на единицата, определена
по чл. 28, с друга единица.
2. Конференцията се свиква не по-рано от
изтичането на шест месеца от датата на изпра-
щането на такова предложение.
3. В работата на конференцията имат право
да участват всички договарящи се държави—
участнички в тази конвенция, независимо от
това, дали са членки на организациите, посоче-
ни в ал. 1, или не.
4. Измененията се приемат с болшинство две
трети от договарящите се държави по тази кон-
венция, представени на конференцията и участ-
ващи в гласуването, при условие че в хода на гла-
суването са представени не по-малко от полови-
ната договарящи се държави в тази конвенция.
5. В хода на консултациите, касаещи прераз-
глеждането на сумите, определени в ал. 1 на
чл. 20, конференцията взема под внимание ин-
цидентите, станали причина за нанесените щети,
и в частност размера на причинените в резултат