Държавен вестник, бр. 26, 2002 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
съгласно съответните разпоредби на ГАТТ 1994
и на чл. VIII на Споразумението за Междуна-
родния валутен фонд да предприеме ограничи-
телни мерки, включително мерки по вноса,
които ще бъдат с ограничено времетраене и няма
да надхвърлят необходимото за подобряване на
състоянието на платежния баланс. Мерките
постепенно ще бъдат намалявани с подобрява-
не на условията по платежния баланс и ще бъ-
дат премахнати, когато обстоятелствата вече
не оправдават тяхното запазване. Засегнатата
договаряща се страна ще уведоми предварител-
но другата страна за тяхното въвеждане и кога-
то е практически възможно, за схемата за тях-
ното премахване.
Член 32
Клауза за по-нататъшно усъвършенстване
на договореностите
1. Когато някоя от договарящите се страни
счете, че би било ползотворно и в интерес на
икономиките на двете страни да развиват и
задълбочават отношенията, установени с това
споразумение, чрез разпростирането им в об-
ласти, необхванати от споразумението, тя след-
ва да представи обосновано искане до другата
страна. Договарящите се страни могат да поис-
кат Смесеният комитет да проучи това искане
и където е подходящо, да направи препоръки за
започване на преговори.
2. Споразумения, сключени съгласно про-
цедурата по ал. 1, ще бъдат предмет на рати-
фикация или одобрение от договарящите се
страни съгласно техните вътрешни законови
процедури.
Г л а в а  I V
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛ-
НИ РАЗПОРЕДБИ
Член 33
Смесен комитет
1. С настоящото се създава Смесен коми-
тет, в който всяка от договарящите се страни
ще бъде представена. Смесеният комитет ще
бъде отговорен за администрирането на това
споразумение и ще осигури правилното му
прилагане.
2. За целите на правилното прилагане на
това споразумение договарящите се страни си
обменят информация и по искане на една от
страните провеждат консултации в рамките на
Смесения комитет. Смесеният комитет прег-
лежда възможностите за по-нататъшно пре-
махване на пречките в търговията между дого-
варящите се страни.
3. Смесеният комитет може в съответст-
вие с разпоредбите на ал. 3 на чл. 34 (Проце-
дури на Смесения комитет) да взема решения
в случаите, предвидени в това споразумение.
По други въпроси Смесеният комитет може
да дава препоръки.
Член 34
Процедури на Смесения комитет
1. За правилното прилагане на това споразу-
мение Смесеният комитет заседава винаги,
когато е нужно, но най-малко веднъж годишно.
Всяка от договарящите се страни може да поис-
ка провеждане на заседание.
2. Смесеният комитет действа с общо съг-
ласие.
3. Ако представител на договаряща се стра-
на в Смесения комитет е приел с резерва реше-
ние, предмет на изпълнение на вътрешноправ-
ни изисквания, решението ще влезе в сила в
деня, в който е изпратено уведомление за от-
теглянето на резервата, ако в него не е опреде-
лена по-късна дата.
4. За целите на това споразумение Смесени-
ят комитет приема свои процедурни правила,
които inter alia съдържат разпоредби за свиква-
не на заседания и за определянето на председа-
тел и срока на неговия мандат.
5. Смесеният комитет може да реши да из-
гради такива подкомитети и работни групи, как-
вито счита за необходими, за да му съдействат
за изпълнение на неговите задачи.
Член 35
Митнически съюзи, зони за свободна търго-
вия и погранична търговия
1. Това споразумение няма да препятства
поддържането или създаването на митнически
съюзи, зони за свободна търговия или споразу-
мения за погранична търговия в такъв обхват,
в който не влияят отрицателно на търговията
между договарящите се страни и в частност
разпоредбите относно правилата за произход,
установени в това споразумение.
2. При поискване се провеждат консултации
между договарящите се страни в Смесения ко-
митет, за да се информират една друга за всяко
споразумение, установяващо такъв митнически
съюз или зона за свободна търговия. Смесеният
комитет няма компетенции да взема решения за
изменение на споразумения за митнически съю-
зи или зони за свободна търговия или споразу-
мения за погранична търговия, сключени и влез-
ли в сила за договарящите се страни.
Член 36
Изменения
Измененията на това споразумение, различ-
ни от тези, решени в съответствие с ал. 3 на
чл. 34 и одобрени от Смесения комитет, влизат
в сила на първия ден от втория месец, следващ
получаването на последната дипломатическа
нота, потвърждаваща, че вътрешноправните
изисквания за влизане в сила на измененията са
изпълнени.
Член 37
Приложения и протоколи
1. Приложенията и протоколите към това
споразумение са неразделна част от него.