Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 79

Б Р О Й  47
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  79
Член 8
Изключения от задължението за предоставяне
на помощ
1. Страните могат да откажат оказването на помощ,
да я предоставят частично или да я поставят в зависи-
мост от някои условия или изисквания на това прило-
жение, ако това би довело до:
а) вероятността да се накърнят суверенитетът, об-
щественият ред, сигурността или други съществени ин-
тереси на запитаната страна; или
б) нарушаването на индустриална, търговска или
професионална тайна.
2. Ако искащият орган поиска помощ, която той
самият не би могъл да окаже, ако бъде помолен, то в
молбата си той трябва да обърне внимание върху този
факт. Тогава се предоставя на запитания орган да реши
дали да отговори на такава молба.
3. Ако помощта бъде отложена или отказана, иска-
щият орган трябва да бъде незабавно уведомен за при-
чините за отказа или отлагането.
 Член 9
Задължения за спазване на поверителност
1. Информация, документи и други съобщения, по-
лучени по силата на това приложение, не могат да бъ-
дат използвани за цели, различни от онези, определени
в това приложение, без писменото съгласие на митни-
ческите власти, които са ги предоставили.
2. Всяка информация, съобщена в каквато и да е
форма съгласно това приложение, има поверителен
характер. Тя е обхваната от задължението за служебна
тайна и се ползва от закрилата върху подобна информа-
ция и документи по силата на законодателството, при-
лагано на територията на получаващата страна.
3. Алинея 1 на този член не трябва да възпрепятства
използването на информация при всякакви съдебни или
административни процедури, започнали впоследствие
поради неспазване на митническото законодателство.
Член 10
Използване на информацията
Запитаният орган съобщава резултатите от проуч-
ванията на искащия орган под формата на доклади,
записи на доказателства или заверени копия на доку-
менти. Оригинални досиета и документи могат да бъ-
дат поискани само в случаите, когато заверените копия
са недостатъчни. Изпратените досиета и документи
трябва да бъдат върнати при първа възможност.
Член 11
Експерти и свидетели
Служители от запитания орган на една от страните
могат да бъдат упълномощени по молба на искащия
орган на другата страна да се явят в рамките на предос-
тавените им пълномощия като експерти или свидетели
по съдебни или административни процедури относно
въпроси, попадащи в обсега на това приложение, на
територията на другата страна.
Член 12
Разходи по сътрудничеството
Страните се отказват от предявяване на искания една
към друга за възстановяване на разходи, произтичащи
от прилагането на това приложение, освен ако се нало-
жат такива за възнаграждения на експерти и свидетели,
както и на преводачи, които не са на държавна служба.
Член 13
Прилагане
1. Изпълнението на това приложение е поверено на
Митническо управление към Министерството на финан-
сите на Република Хърватия и Централно митническо
Член 5
Предаване/Уведомяване
По молба на искащия орган запитаният орган в
съответствие със законодателството в сила на терито-
рията на запитаната страна предава всички документи
и уведомява за решения, издадени от искащия орган в
рамките на обхвата на това приложение, на името на
получател, пребиваващ или установен на неговата те-
ритория. В този случай се прилагат разпоредбите на
чл. 6, ал. 3.
Член 6
Форма и съдържание на молбите за помощ
1. Молбите съгласно това приложение се правят в
писмен вид. Те трябва да бъдат придружени от доку-
менти, необходими за изпълнението им. Когато спеш-
ността на ситуацията го изисква, могат да се приемат
и устни молби, но те трябва да бъдат незабавно пот-
върдени писмено.
2. Молбите съгласно ал. 1 на този член трябва да
включват следната информация:
а) искащия орган, подаващ молбата;
б) исканите мерки;
в) предмета и причината за искането;
г) съответните закони, разпоредби и други норма-
тивни актове;
д) възможно най-точните и ясни указания за физи-
ческите или юридическите лица, които са обект на
разследването;
е) обобщение на съответните факти, с изключение
на случаите, посочени в чл. 5.
3. Молбите се предоставят на официалния език на
запитания орган, на английски език или на език, прием-
лив за този орган.
4. Ако молбата не отговаря на формалните изис-
квания, може да се поиска тя да бъде поправена или
допълнена.
5. Документите, посочени в ал. 1 на този член, мо-
гат да се заменят с компютризирана информация във
всякаква форма за същата цел. Цялата информация,
необходима за интерпретирането или използването на
материала, се предоставя едновременно.
Член 7
Изпълнение на молбите
1. За да изпълни молбата за помощ, запитаният ор-
ган или в случая, когато той не може да действа самос-
тоятелно, ведомството, към което молбата е била адре-
сирана от този орган, трябва да действа в рамките на
своята компетентност и налични средства, както би дейс-
твал за своя сметка или по молба на други органи от
същата страна, предоставяйки информация, която вече
притежава, извършвайки необходимите разследвания
или организирайки тяхното извършване.
2. Молбите за помощ се изпълняват в съответствие
със законите и другите правни инструменти на запита-
ната страна.
3. Надлежно упълномощените служители на една
от страните могат със съгласието на другата заинтере-
сована страна и в рамките на условията, поставени от
последната, да получат от службите на запитания ор-
ган или от друг орган, за който запитаният орган е
отговорен, информация, отнасяща се до нарушението
на митническото законодателство, от която искащият
орган се нуждае по смисъла на това приложение.
4. Служителите на едната от страните могат със
съгласието на другата заинтересована страна и в рам-
ките на условията, поставени от последната, да присъс-
тват на разследванията, извършвани на територията на
тази страна. Те нямат право да извършват никакви
юридически процедури.