Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
2. В случай на транзитно преминаване на
дадено лице молещата договаряща страна пое-
ма всички разходи, свързани с превозването на
това лице до държавата, крайна цел на пътува-
нето или следваща транзитна държава и ако
независимо от причината продължаването на
пътуването вече не е възможно, тя поема също
така разходите за връщането на лицето в него-
вата държава.
Член 9
Изпълнение
1. След влизане в сила на тази спогодба до-
говарящите страни се уведомяват взаимно по
дипломатически път за компетентните органи,
отговорни за изпълнението на спогодбата, като
си съобщават техните адреси и други сведения
за улесняване общуването помежду им. Дого-
варящите страни се информират взаимно и за
промени, свързани с тези органи.
2. Компетентните органи договарят прото-
кол за прилагане на тази спогодба.
3. Компетентните органи се срещат при въз-
никнала необходимост и определят практичес-
ките мерки, необходими за изпълнението на тази
спогодба.
Член 10
Отношение към други международни спора-
зумения
1. Разпоредбите на тази спогодба не засягат
правата и задълженията на договарящите стра-
ни, произтичащи от други международни спо-
разумения.
2. Тази спогодба не се прилага относно правна
помощ, насочена към екстрадиция или трансфер
на осъдени лица между договарящите страни.
Член 11
Заключителни разпоредби
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок.
2. Спогодбата влиза в сила 30 дни от датата
на получаване на последната от нотите, уведо-
мяваща другата договаряща страна, че са из-
пълнени вътрешните правни процедури за вли-
зане в сила на спогодбата.
3. С изключение на разпоредбите на чл. 2
двете договарящи страни могат да преустано-
вят временно, изцяло или отчасти прилагането
на спогодбата по причини, свързани със сигур-
ността, обществения ред или здравето на насе-
лението. Другата договаряща страна се уведо-
мява незабавно за спирането на действието и
прекратяването на спирането по дипломатичес-
ки път. Спирането на действието или прекратя-
ването на спирането влиза в сила от датата,
спомената в уведомлението, но не преди деня
на получаване на уведомлението.
4. Спогодбата може да бъде изменяна или
допълвана с взаимното писмено съгласие на до-
говарящите страни. Измененията или допъл-
ненията влизат в сила в съответствие с ал. 2 на
този член.
5. Всяка договаряща страна може по всяко
време да прекрати тази спогодба с писмено
предизвестие по дипломатически път. В този
случай спогодбата прекратява действието си
30 дни от датата на получаване на такова пред-
известие.
6. Тази спогодба се прилага по отношение на
лица, чието пребиваване/влизане на територи-
ята на договарящите страни се счита за неза-
конно по смисъла на спогодбата, считано от
датата на влизането є в сила.
Изготвена в Талин на 11 юни 2003 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, естонски и английски език, като всички
текстове са с еднаква сила. В случай на разли-
чие при тълкуването предимство има текстът
на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Естония:
Любомир Иванов,
Маргус Леиво,
заместник-министър
министър на
на външните работи
вътрешните работи
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Естония
за премахване на изискването за визи
(Утвърдена с Решение № 656 от 15 септември
2003 г. на Министерския съвет. В сила от 8 ноем-
ври 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Естония, нари-
чани по-нататък “договарящите страни”,
в желанието си да улесняват свободното
движение на своите граждани и по такъв на-
чин да развиват добрите отношения между
двете страни,
се споразумяха за следното:
Член 1
Гражданите на всяка договаряща страна,
които притежават валидни документи за пъту-
ване, посочени в приложението към спогодба-
та, могат многократно да влизат на територи-
ята на другата договаряща страна и да пребива-
ват там без визи за срок не по-дълъг от 90 дни
в рамките на 6 месеца.
Член 2
1. Гражданите на Република България, при-
тежатели на валидни дипломатически или слу-
жебни паспорти, които са служители на дипло-
матическо или консулско представителство на
територията на Република Естония или са пред-
ставители на международна организация със
седалище на територията на Република Есто-
ния, могат да влизат, напускат или пребивават
на нейна територия без виза за целия срок на
своята акредитация.
2. Гражданите на Република Естония, при-
тежатели на валидни дипломатически паспор-
ти, които са служители на дипломатическо