Държавен вестник, бр. 47, 2002 г., стр. 11

Б Р О Й  47
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
3. Неизползваните резервни части подлежат
на обратно връщане; заменените резервни части
трябва да бъдат или изнесени от страната, или
унищожени, или предадени по реда, установен на
територията на съответната договаряща страна.
Член 11
1. По отношение на теглото и габаритите на
транспортните средства всяка от договарящите
страни се задължава да не прилага към транс-
портните средства на другата договаряща стра-
на повече ограничителни условия, отколкото
прилаганите към транспортните средства, ре-
гистрирани на нейната територия.
2. За превоз на товари, извършван с транс-
портни средства, габаритите или масата на ко-
ито надвишават габаритите или масата, допус-
тими на територията на другата договаряща
страна, както и за превоз на опасни товари, се
изисква специално разрешително в съответствие
с вътрешното законодателство на договарящи-
те страни и в съответствие с международните
конвенции.
Член 12
Превози, извършвани с товарни транспорт-
ни средства на едната договаряща страна, меж-
ду два пункта, разположени на територията на
другата договаряща страна, се извършват само
със специално разрешително, издадено от ком-
петентния орган на договарящата страна, на чия-
то територия се извършва превозът.
Член 13
Всяка договаряща страна признава национал-
ните регистрационни документи на транспорт-
ните средства и свидетелствата за правоуправле-
ние на водачите, издадени от съответните компе-
тентни органи на другата договаряща страна.
Член 14
1. Превозвачите и водачите на транспортни
средства от всяка договаряща страна, извърш-
ващи превози на територията на другата дого-
варяща страна или преминаващи транзитно през
нейната територия, трябва да спазват законо-
дателството на тази страна.
2. За всички произшествия, които са се слу-
чили по време на пътуването, водачът на транс-
портното средство е длъжен своевременно да
уведоми съответните компетентни органи на
страната, на чиято територия е станало произ-
шествието, а също и компетентните органи на
своята страна.
Член 15
Въпросите, които не са предвидени в тази
спогодба, се решават в съответствие с вътреш-
ното законодателство на всяка от договарящи-
те страни.
Член 16
1. Компетентните органи на договарящите
страни създават Смесена комисия с цел да се
осигури:
а) решаването на всички спорни въпроси,
свързани с прилагането на тази спогодба;
б) обсъждане на изпълнението на спогодбата,
както и на предложенията за привеждането є в
съответствие с развитието на международния
автомобилен транспорт между двете страни.
2. Смесената комисия се свиква по молба на
едната от договарящите страни последовател-
но на територията на всяка от тях.
Член 17
Компетентните органи на двете договарящи
страни взаимно се уведомяват за действащите в
техните страни нормативни актове в областта
на автомобилните превози и за техните измене-
ния от момента на въвеждането им.
Член 18
1. В случай на нарушаване на тази спогодба
компетентният орган на страната на превозва-
ча по молба на компетентния орган на страна-
та, където е извършено нарушението, трябва да
предприеме необходимите мерки за осигурява-
не на изпълнението на спогодбата.
Компетентният орган на страната на превоз-
вача информира компетентния орган на другата
страна по негова молба за предприетите мерки.
2. Разпоредбите на този член не освобожда-
ват превозвача, регистриран в едната договаря-
ща страна, от отговорност в случай на наруша-
ване на законодателството на другата догова-
ряща страна.
Член 19
Компетентни органи по силата на тази спо-
годба са:
—за Република България—Министерството
на транспорта;
—за Литовската република—Министерство-
то на съобщенията.
Член 20
Тази спогодба не засяга правата и задълже-
нията на договарящите страни, произтичащи от
сключените международни спогодби, договори
и правилници, които за тях са задължителни.
Член 21
1. Тази спогодба се сключва за срок от една
година. Нейното действие автоматично се про-
дължава за следващата година, ако една от дого-
варящите страни три месеца преди изтичането
на съответния срок на действие не уведоми пис-
мено по дипломатически канали другата страна
за своето намерение да денонсира спогодбата.
2. Тази спогодба подлежи на утвърждаване в
съответствие със законодателството, действа-
що на територията на всяка от договарящите
страни, и влиза в сила тридесет дни след полу-
чаване на последното дипломатическо уведом-
ление за нейното утвърждаване.
3. Договарящите страни са съгласни да при-
лагат временно тази спогодба от момента на
нейното подписване.
Съставена в София на 7 март 1995 г. в два
екземпляра на български, литовски и руски език,
като и трите текста имат еднаква сила. При
възникване на спорове за основа се приема тек-
стът на руски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Литовската република:
Стамен Стаменов,
Йонас Биржишкис,
министър на
министър на
транспорта
транспорта
24356