Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  37
резултат на което такава Глобална облигация
става заменяема срещу Сертификати за облига-
ции, веднага след като е практически възможно
след настъпването на такова обстоятелство.
Член 11
Разноски, разходи и обезщетяване
Член 11.01. Обезщетяване от България. Бъл-
гария ще обезщети при поискване всеки от
Агентите и съответните им длъжностни лица и
служители за всички загуби, разходи, финансо-
ви отговорности, разноски, претенции, искове
или искания (включително, но не само, разум-
ни правни разходи, в това число разноски, по-
несени в хода на съдебно дело или спор, и други
такива понесени разходи, плюс всеки приложим
ДДС или всеки гербов налог или други доку-
ментарни или емисионни данъци, във всеки един
случай налагани от България, Съединените
Щати, Великобритания и Люксембург), които
те може да понесат или които може да бъдат
отправени срещу Агентите, в резултат от или
във връзка със съответното назначаване на
Агента или упражняването на неговите право-
мощия и задължения по настоящия Договор,
независимо от оттеглянето или отстраняване-
то на който и да е от Агентите или изплащането
на всички Облигации, и с изключение на таки-
ва суми, които произтичат от нарушаване от
такъв Агент на настоящия Договор или негово
умишлено неизпълнение, небрежност или не-
добросъвестност или такива на неговите длъж-
ностни лица или служители. Такива подлежа-
щи на обезщетяване разходи ще включват, но
няма да се ограничават до, разходи, правени от
Агентите за изпращане на съобщения, инфор-
мация или други данни по отношение на Обли-
гациите или другояче във връзка с Облигации-
те, Условията или настоящия Договор. Задъл-
жението за обезщетение, съдържащо се в този
член 11.01, ще има действие и след прекратява-
нето и изтичането на настоящия Договор.
Член 11.02. Валутно обезщетяване. Ако ня-
коя сума, дължима от България на Агент във
връзка с настоящия Договор, или каквото и да
е нареждане или съдебно решение, издадени по
повод настоящия Договор, следва да се конвер-
тира от валутата (“първата валута”), в която
същата е платима по силата на настоящия До-
говор или такова нареждане, или съдебно ре-
шение, в друга валута (“втората валута”) за
целите на: (i) отправяне или подаване на иск
или доказателство срещу България, (ii) получа-
ване на нареждане или решение от който и да е
съд или друга юрисдикция, или (iii) изпълнение
на каквото и да е нареждане или съдебно реше-
ние, издадени или направени във връзка с нас-
тоящия Договор, България ще обезщети този
Агент, при писмено поискване от Агента, адре-
сирано до и предадено на България, за всякаква
загуба, претърпяна в резултат на всяка разлика
между: (а) обменния курс, използван за превръ-
щане на въпросната сума от първата валута във
втората валута, и (b) обменния курс или курсо-
ве, при които този Агент може в обичайния ход
на дейността си да закупи първата валута с вто-
рата валута при получаване на сумата, платена
му в изпълнение, изцяло или отчасти, на вся-
какво подобно нареждане, съдебно решение,
претенция или доказателство. Това обезщете-
ние представлява отделно и независимо задъл-
жение на България и поражда самостоятелно и
независимо право на иск.
Член 11.03. Възстановяване на неразпределе-
ни суми. Фискалният агент или, според случая,
Регистраторът ще изплати на България суми,
равни на всички суми, платени му от България
и неразпределени от него поради това, че какъв-
то и да било иск във връзка с Облигациите е
станал невалиден, незабавно след като същият е
станал невалиден по силата на Условие 8. Въп-
реки това Фискалният агент или, според случая,
Регистраторът няма да бъде длъжен да възста-
нови никакви суми на България, доколкото има
суми, които е следвало да се платят на или по
нареждане на Фискалния агент или, според слу-
чая, Регистратора и които не са платени.
Член 11.04.Удръжки при източника и др.
Всички плащания, които следва да се направят
по настоящия Договор от България на Агент за
сметка на България, са освободени от и ще се
извършват свободни и чисти от и без удръжки
при източника на или други удръжки за сметка
на каквито и да са данъци, налози, облагания
или държавни вземания от какъвто и да е ха-
рактер, налагани, начислявани, събирани или
удържани от България или което и да е регио-
нално или местно подразделение, или орган на
същата, имащ правомощия да облага с данъци,
и Народното събрание предоставя специално
освобождаване от данъчни задължения в съот-
ветствие с член 60, ал. 2 от Конституцията от
1991 г., за да се изпълнят условията на настоя-
щия Договор. В случай че гореописаното осво-
бождаване е неизпълнимо, или такива взема-
ния въпреки това бъдат наложени и ако след
консултация между съответния Агент и Бълга-
рия това удържане при източника, удръжка или
плащане не може да се избегне по разумен на-
чин, удовлетворителен за този Агент, тогава
България ще изплати такива допълнителни
суми, каквито ще доведат до получаване от този
Агент на сумите, които биха били получени от
него, ако не се изискваше това удържане при
източника, удръжка или плащане, с изключе-
ние на това, че никакви подобни допълнителни
суми няма да бъдат платими на този Агент до-
толкова, доколкото такива данъци са му били
наложени по причина, че има някаква връзка с
България или такова нейно политическо под-
разделение или орган, който има правомощия
да облага с данъци, различна от тази, че е стра-
на по настоящия Договор.
Член 11.05. Разноски за обмяната на валута
за сметка на притежателите на Еврооблига-
ции. Разбира се, че всички разноски за обмяната
на валута се поемат от притежателите на Евро-
облигации, които не са избрали да получават евро
във връзка с техните Еврооблигации (пропорци-
онално на сумата на главницата по съответните