Държавен вестник, бр. 50, 2017 г., стр. 7

БРОЙ  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
в) „Съоръжениe“ – всяка сграда, конструк-
ция, система или друга недвижима собстве-
ност, която осигурява функция, необходима 
за ефективното функциониране на NFIU BGR;
г) „Техническа поддръжка“ – извършване 
на планови и извънпланови дейности, необ-
ходими за поддържане на съоръженията в 
изправно състояние, технически надзор на 
използваните съоръжения за осигуряване на 
безопасната им експлоатация и предпазване от 
повреда или авария. Това не включва ремонт, 
подобрения, изменения или възстановяване 
на съоръженията;
д) „Защита на силите“ – мерки и средства 
за намаляване на уязвимостта на личния 
състав, съоръженията, материалните ресур-
си, операциите и дейностите от заплахи и 
опасности;
е) „Осигуряване на дейността“ – достав-
ка на необходимите ресурси, имущества 
(включително сгради), активи, принадлеж-
ности, площи (райони), съоръжения, услуги 
и друга необходима подкрепа за ефективно 
функциониране на NFIU BGR в мястото за 
разполагане;
ж) „Инфраструктура“ – сгради, съоръже-
ния и други постоянни инсталации, необхо-
дими да поддържат ефективната дейност на 
NFIU BGR.
Член втори
Цел и обхват
2.1. Целта на това Споразумение за под-
дръжка (BSA) е да определи обхвата на ин-
фраструктурата, осигуряването на дейността 
и защитата на силите, които трябва да бъдат 
осигурени на NFIU BGR, неговия личен със-
тав и техните зависими лица, в съответствие 
с указанията, посочени в Преамбюла, за да 
се гарантира продължително осигуряване на 
мисията и дейностите на NFIU BGR, вклю-
чително и на мотивацията и качеството на 
живот.
2.2. Разпоредбите в това Споразумение за 
поддръжка (BSA), освен ако впоследствие не 
бъдат променени, ще се прилагат в мирно 
време, извънредни ситуации, кризи и конфликт 
или в период на международни напрежения 
дотолкова, доколкото се прилагат споразу-
менията, посочени в Преамбюла.
Член трети
Роля и отговорности на страната домакин
3.1. Задължение на СД е да осигурява 
поддръжката (Base Support) по стандартите 
на Плана за изграждане на Щабните еле-
менти за интегриране на силите на НАТО 
(Implementation Plan) на NFIU BGR и допъл-
ненията към него и Минималните военни 
изисквания (MMRs) за NFIU – публикувани в 
документ Bi-SC advice SH/PLANS/J5/CAT-A/
MF/15-309514 от 30 април 2015 г., и при усло- 
вията, договорени в това Споразумение за 
поддръжка (BSA). Тази поддръжка не може 
да бъде по-малка от необходимата поддръжка, 
която да позволи на NFIU BGR да изпълнява 
целите, за които присъства в СД, в съответ-
ствие с решенията на Северноатлантическия 
съвет и в съответствие с приложимите меж-
дународни договори и споразумения.
3.2. Изискванията, свързани с поддръжката 
(Base Support), установени в MMRs, ще бъдат 
отговорност на СД. Следователно, основният 
принцип в това Споразумение за поддръжка 
(BSA) е, че каквито и услуги или поддръжка, 
предоставяни на NFIU BGR, ще бъдат фи-
нансирани и оказвани от СД, с изключение 
на разходите, които са допустими за общо 
финансиране от НАТО, в съответствие с 
решенията на Северноатлантическия съвет.
3.3. Нивото на изискване за поддръжка 
(Base Support) е определено от мисията, 
размера и мястото за разполагане на NFIU 
BGR. Ако тези параметри се променят значи-
телно, то СД съвместно с Върховното главно 
командване на Обединените въоръжени сили 
на НАТО в Европа (SHAPE) ще преразгледа 
необходимостта от извършване на промени 
за постигане на необходимото ниво на под-
дръжка.
3.4. СД ще използва английски език във 
всички официални комуникации по отно-
шение на предоставянето на услуги, където 
NFIU BGR или неговият личен състав е ан-
гажиран в съответствие със Споразумението 
за поддръжка (BSA).
3.5. СД е длъжна да обезпечи съответстви-
ето на поддръжката и другите є ангажименти 
по това Споразумение за поддръжка (BSA) с 
нейните закони, правила и стандарти.
Член четвърти
Управление и координация на поддръжката 
(Base Support) от страната домакин
4.1. СД ще управлява координацията и 
отговорностите по поддръжката (Base Support) 
на местно ниво чрез Комендантството – МО.
4.2. СД ще определи представител от съ-
ответния орган за „основно лице за контакт“ 
от СД, който да координира с NFIU BGR 
изпълнението на функциите на СД за разре-
шаването на всички въпроси на поддръжката 
(Base Support) в съответствие с това Спора-
зумение за поддръжка (BSA).
Член пети
Поддръжка (Base Support)
5.1. СД ще предостави поддръжка (Base 
Support), необходима на NFIU BGR да изпълни 
своята мисия, без разходи за НАТО, NFIU 
BGR и допринасящите страни (ДС), освен ако 
не е указано друго, в следните направления:
а) Инфраструктура, складова база, съхра-
няване и снабдяване с материални ресурси;
б) Транспортно осигуряване;