Държавен вестник, бр. 17, 2007 г., стр. 11

Б Р О Й  17
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
не, намаляване или отстраняване на сериозна и
непосредствена опасност за бреговата им иви-
ца или свързаните с нея интереси, от замърся-
ване или заплаха от замърсяване с вещества,
различни от нефт, вследствие от морска авария
или действия във връзка с такава авария, за
които може да се очаква, че ще доведат до ма-
щабни вредни последствия.
2. “Вещества, различни от нефт”, споменати
в параграф 1, означава:
(a) онези вещества, изброени в списък,
който се съставя от съответен орган, оп-
ределен от Организацията, и се прилага
като приложение към този протокол, и
(b) онези други вещества, които има ве-
роятност да изложат на опасност човеш-
кото здраве, да навредят на живите ре-
сурси и морския живот, да увредят среда-
та или да попречат на друг вид законно
използване на морето.
3. Когато държава—страна по протокола,
предприема действие по отношение на вещест-
во, изброено в ал. 2(b) по-горе, тази държава
следва да установи, че това вещество при усло-
вията към момента на намесата има вероят-
ност да представлява сериозна и непосредстве-
на опасност, подобна на онази, която представ-
ляват веществата, изброени в списъка, споме-
нат в параграф 2(a) по-горе.
Член II
1. Разпоредбите на параграф 2 на член I и на
членове от II до VIII на Конвенцията относно
намесата в открито море в случаи на бедствия,
водещи до замърсяване на морето с нефт, 1969 г.,
и приложението към нея трябва да се прилагат
и по отношение на веществата, споменати в член I
на този протокол, така както се отнасят за нефт.
2. За целите на този протокол списъкът от
експерти, споменат в членове III(c) и IV на
Конвенцията, се разширява, като се включват
експерти, квалифицирани да дават съвети във
връзка с веществата, различни от нефт. Пред-
ложения по списъка могат да се правят от дър-
жавите—членове на Организацията, и от дър-
жавите—страни по този протокол.
Член III
1. Списъкът, споменат в параграф 2(a) на
член I, се поддържа от съответен орган, опреде-
лен от Организацията.
2. Всяко изменение към списъка, предложе-
но от държава—страна по този протокол, се пре-
доставя на Организацията и разпространява от
нея до всички членове на Организацията и всич-
ки държави—страни по този протокол, най-мал-
ко три месеца преди неговото обсъждане от съ-
ответния орган.
3. Държавите—страни по този протокол, не-
зависимо от това, дали са членове на Организа-
цията или не, имат право да участват в заседа-
ния на съответния орган.
4. Изменения се приемат с мнозинство от
две трети от присъстващите и гласуващи дър-
жави—страни по протокола.
5. Ако е прието в съответствие с параграф 4
по-горе, изменението се разпространява от
Организацията до всички държави—страни по
този протокол, за приемане.
6. Изменението се счита за прието в края на
шестмесечния период, след като е било разпра-
тено, освен ако в рамките на този период не е
било представено възражение до Организация-
та от не по-малко от една трета от държавите—
страни по този протокол.
7. Изменение, което се счита за прието в съот-
ветствие с параграф 6 по-горе, влиза в сила три
месеца след приемането му от всички държави—
страни по този протокол, с изключение на онези,
които преди тази дата са направили декларация,
че не приемат съответното изменение.
Член IV
1. Този протокол е отворен за подписване от
държавите, които са подписали Конвенцията,
спомената в член II, или са се присъединили
към нея, и от всяка държава, поканена да бъде
представена на Международната конференция
относно замърсяването на морето, 1973 г. Про-
токолът остава отворен за подписване от 15 яну-
ари 1974 г. до 31 декември 1974 г. в централата
на Организацията.
2. При спазване на условията на параграф 4
на този член този протокол подлежи на рати-
фикация, приемане или одобряване от държа-
вите, които са го подписали.
3. При спазване на параграф 4 този протокол
е отворен за присъединяване от държави, кои-
то не са я подписали.
4. Този протокол може да бъде ратифициран,
приет, одобрен или да се извърши присъединя-
ване към него само от държави, които са рати-
фицирали, приели, одобрили или са се присъе-
динили към Конвенцията, спомената в член II.
Член V
1. Ратификацията, приемането, одобряване-
то или присъединяването влизат в сила при де-
позиране на официален инструмент за тази цел
при Генералния секретар на Организацията.
2. Всеки инструмент за ратификация, прие-
мане, одобряване или присъединяване, депози-
ран след влизането в сила на изменение на този
протокол  по отношение на всички съществува-
щи държави—страни по него, или след прик-
лючването на всички мерки, необходими за вли-
зането в сила на изменението по отношение на
всички съществуващи държави страни, се счи-
та, че се прилага към протокола, както е изме-
нен с това изменение.
Член VI
1. Този протокол влиза в сила на деветдесетия
ден след датата, на която петнадесет държави са
депозирали инструменти за ратификация, прие-
мане, одобряване или присъединяване при Гене-
ралния секретар на Организацията, при условие,
че този протокол няма да влезе в сила, преди да
е влязла в сила Конвенцията, спомената в член II.