Държавен вестник, бр. 76, 2010 г., стр. 47

БРОЙ  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  47  
16 от Регламент (ЕО) 1080/2006, толкова по-
малък е рискът от допълнителни разходи за 
одит по буква „а“. 
Допълнителните разходи за одит по буква 
„б“ се покриват от поискала одита ДЧ.
6. За целите на координацията външният 
одитор изпраща на УО/СУ резултатите от про­
верките и контрола във вид на доклад, а СУ 
информира КН за резултатите (и евентуалните 
последващи действия, ако се налагат такива).
7. Съгласно член 62 (1) от Регламент (ЕО) 
№ 1083/2006 ОО представя на Комисията док­
лади за годишен контрол и издава ежегодно 
становище за потвърждаване на ефективното 
функциониране на въведената система за уп­
равление и контрол, като използва моделите, 
предвидени в приложения VI и VII на Регламент 
(ЕО) № 1828/2006. След като постигне съгласие 
по този доклад, ГО го предава своевременно 
на УО за представяне на КН за информация 
съгласно член 65, буква „е“ от Регламент (ЕО) 
№ 1083/2006.
§ 10. Намаляване и възстановяване на 
плащания към бенефициентите 
1. За целите на прилагането на членове от 
98 до 101 на Регламент (ЕО) 1083/2006 относно 
финансови корекции кореспонденцията между 
Комисията и ДЧ се изпраща с копие до УО, 
СУ и СО.
2. Финансовите последици за ДЧ и ДП в 
случаите на нередности, открити например от 
Сметната палата или от Комисията, които водят 
до определянето на даден разход за недопустим 
и до нетна корекция въз основа на решение 
на Комисията съгласно членове от 98 до 101 
на Регламент 1083/2006, са посочени в § 7 от 
този меморандум за разбирателство. 
§ 11. Заключителни разпоредби 
1. Меморандумът за разбирателство е пред­
мет на законите на Френската република. Парт­
ньорите се стремят да решават по приятелски 
начин споровете, възникващи в резултат или 
във връзка с този меморандум за разбира­
телство. В случай че партньорите не могат 
да постигнат решение по приятелски начин, 
всички спорове, възникващи в резултат или във 
връзка с меморандума за разбирателство, се 
решават на първа инстанция от компетентната 
юрисдикция в Париж.
2. В случай че някоя от разпоредбите на 
този меморандум за разбирателство е или 
стане невалидна изцяло или частично, всички 
останали разпоредби остават в сила. Страните 
по този меморандум за разбирателство пред­
приемат всички необходими стъпки и действия 
за замяна на невалидната разпоредба с валидна 
такава, която е възможно най-близка до целта 
на невалидната. 
3. Сътрудничеството между членовете на 
КН, УО, СО, ОО и националните органи на 
всяка ДЧ и ДП, определени в § 13 от този 
меморандум за разбирателство, е условие sine 
qua non с оглед гарантиране на пълно управ­
ление, финансов контрол и одит на всички 
части, съфинансирани със средства от ЕФРР 
и национални средства. 
4. Цялата комуникация между ДЧ, ДП, 
УО, СО, ОО и СУ и всички органи, посочени 
в ОП „УРБАКТ II“  и в този меморандум за 
разбирателство, както и цялата комуникация, 
необходима за управлението и изпълнението 
на програмата, се извършва на английски 
език. Въпреки това, като се има предвид, че 
Френската република участва в управлението на 
програмата, последната ще използва и френски 
като работен език, както е посочено в глава 6 
от ОП „УРБАКТ II“ .
5. Този меморандум за разбирателство се 
подписва от представители на правителствата 
на всички ДЧ, участващи в ОП „УРБАКТ II“ . 
Той влиза в действие с обратна сила на датата 
на последния подпис и е приложим за срока 
на изпълнение на ОП „УРБАКТ II“  до офици­
алното є закриване от Европейската комисия. 
6. Изменения на този меморандум за разби­
рателство могат да се правят само в писмена 
форма с взаимното съгласие на ДЧ.
§ 12. Предварителен принос 
Общият принос е в размер 55 183 евро. Той 
се плаща по следния график: 
Сума: 7883 €……….…………….. 2008
Сума: 7883 €……….…………….. 2009
Сума: 7883 €……….…………….. 2010
Сума: 7883 €……….…………….. 2011
Сума: 7883 €……….…………….. 2012
Сума: 7883 €……….…………….. 2013
Сума: 7883 €………………………. 2014.
До : Caisse des Dépôts et Consignations, 
56, Rue de Lille, F-75356 Paris Cedex 07 SP,
Титуляр на сметката: FONDS PROGRAMME 
URBACT, 
DBRM4 PIECE A 605
15 QUAI ANATOLE FRANCE
75700 PARIS SP 07
Сметка № 0000343504Y „PROGRAMME 
URBACT II CONTREPARTIES“,
RIB Key: No. 75, 
Bank No.: 40031, 
Agency No.: 00001, 
IBAN No.: FR08 4003 1000 0100 0034 3504 Y75, 
S.W.I.F.T. No. CDCG FR PP 
Референция, която трябва да се посочи: 
„Програма URBACT II – предварителен 
принос на Република България (посочва се 
името на държавата – членка) за година XXXX 
(посочва се годината)“.
Приносът се индексира по същите тарифи 
и на същите референтни дати, както приносът 
на Общността. 
§ 13. Национални органи
Националните органи, оказващи помощ на 
УО/СО, са адресати на всички запитвания и 
доклади на УО.