Държавен вестник, бр. 68, 2004 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  68
2. В случай на каботаж Смесената комисия
съставя списък на нормативните актове, при-
ложими в страната домакин.
3. Законите и разпоредбите, споменати в ал. 1
и 2 на този член, са валидни при същите условия
като тези за гражданите на страната домакин с
цел да се предотврати дискриминация на осно-
вата на националност или място на регистрация.
Член 13
Контрол
1. Разрешителните и другите необходими
документи, изискващи се съгласно тази спогод-
ба, трябва да се намират при всички пътувания
в превозното средство и да се представят при
поискване от страна на служителите, осъщест-
вяващи контрола.
2. Смесената комисия съгласно чл. 15 уточ-
нява документа, издаван от страната на регис-
трация на превозвача, който ще представлява
доказателство за статуса на превозвача за соб-
ствена сметка.
Член 14
Нарушения и санкции
1. В случай че превозвач, регистриран на те-
риторията на Република България или Кралст-
во Нидерландия, извърши нарушение на разпо-
редбите на тази спогодба, страната, на чиято
територия е извършено нарушението, следва да
уведоми другата страна, без това да е в противо-
речие със собствените є юридически процедури.
След уведомяването другата страна ще предпри-
еме стъпките, посочени в националното є зако-
нодателство. Договарящите страни взаимно се
информират за всякакви наложени санкции.
2. Компетентните органи в страната на регис-
трация могат в случаи на сериозни или повтаря-
щи се нарушения, извършени на територията на
страната домакин и по молба на същата, да пред-
приемат следните административни действия:
—предупреждение;
—забрана за достъп на територията на дого-
варящата страна, където е(са) било(и) извър-
шено(и) нарушението(ята).
В особено сериозни случаи компетентният
орган в страната домакин може временно да
забрани достъп на нарушителя до своята тери-
тория, очаквайки решение от компетентните
органи в страната на регистрация.
Договарящите страни взаимно се информи-
рат за взетите решения.
Член 15
Смесена комисия
1. Компетентните органи на договарящите
страни регулират всички въпроси, свързани с
изпълнението и прилагането на тази спогодба.
2. За тази цел договарящите се страни учре-
дяват Смесена комисия.
3. Смесената комисия заседава редовно по
молба на всяка от договарящите страни и включ-
ва представители на договарящите страни, ко-
ито могат да поканят да присъстват и предста-
вители на организации в областта на автомо-
билния транспорт. Смесената комисия изработ-
ва собствените си правила и процедури. Смесе-
ната комисия заседава последователно във вся-
ка страна. Страната домакин председателства
съответното заседание. Дневният ред на засе-
данието се представя от договарящата страна,
която е домакин на заседанието, най-малко две
седмици преди началото на заседанието. Засе-
данието приключва със съставяне на протокол,
който се подписва от ръководителите на деле-
гациите на договарящите страни.
4. Смесената комисия взема решения относ-
но вида и броя на разрешителните, които тряб-
ва да се издадат, и условията на достъп до паза-
ра, включително и аспекти на трудовия пазар.
Смесената комисия може да допълва или изме-
ня списъка на видовете превози, за които не се
изискват разрешителни, въпреки разпоредбите
на раздели II и III.
5. Смесената комисия разглежда подробно
следните въпроси:
а) хармонизираното развитие на транспорта
между двете страни, като освен всичко остана-
ло се взимат под внимание съответните еколо-
гични аспекти;
б) координиране на политиката на автомо-
билния транспорт, транспортното законодател-
ство и приложението му от договарящите стра-
ни на национално и международно ниво;
в) формулиране на възможни решения за
съответните национални власти при възниква-
нето на някакъв проблем, особено в областта
на финансовите, социалните, митническите и
екологичните проблеми, включително въпро-
си на обществения ред;
г) обмен на необходимата информация;
д) метода на определяне на масата и раз-
мерите;
е) подпомагане на сътрудничеството между
транспортни предприятия и институции;
ж) развитие на комбинирания транспорт,
включително всички въпроси, свързани с дос-
тъпа до пазара.
Член 16
Приложение за Кралство Нидерландия
По отношение на Кралство Нидерландия
тази спогодба се прилага само за територията
на кралството, която се намира в Европа.
Член 17
Изменения
Всякакви изменения в тази спогодба, съгла-
сувани от договарящите страни, влизат в сила
на първия ден от втория месец след датата, на
която договарящите страни взаимно са се уве-
домили в писмена форма по дипломатически
път, че са спазени конституционните изисква-
ния за съответните страни.
Член 18
Влизане в сила и денонсиране
1. Тази спогодба влиза в сила тридесет дни
след получаване на втората от дипломатичес-
ките ноти, с които договарящите страни взаим-