Държавен вестник, бр. 45, 2015 г., стр. 7

БРОЙ  45	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
6. (1) Споразумението влиза в сила от 
датата на неговото подписване от Страните.
(2) Споразумението е в сила 5 години от 
датата на неговото подписване от Страните 
и се подновява автоматично за следващите 
5 години, освен ако една от Страните не пре-
крати действието му с писмено уведомление 
до другата страна най-малко 90 дни преди 
датата на изтичане на Споразумението. 
(3) Това Споразумение може да бъде 
съществено изменяно само с писменото 
съгласие на двете Страни. Неспазването на 
това изискване може да доведе до прекратя-
ване на Споразумението от другата страна. 
Действието на Споразумението се прекратява 
90 дни от датата на получаване на писменото 
искане за неговото прекратяване. 
(4) Допълнителните разпоредби към Спора-
зумението, които не го променят по същество, 
а само го допълват, могат да бъдат добавяни 
по взаимно съгласие на двете Страни.
(5) Съставено в два екземпляра на бъл-
гарски, арабски и английски език, всеки с 
еднаква сила. В случай на разминаване в 
тълкуването на това Споразумение за меро-
давен се приема текстът на английски език.
За правителството на
За правителството 
Република България:
на Хашемитско 
Ивайло Московски,
кралство Йордания:
министър на транспорта,
Лина Шбийб,
информационните
министър 
технологии и съобщенията
на транспорта  
Дата: 7.05.2015 г.
Дата: 7.05.2015 г.
4014
СПОРАЗУМЕНИЕ
за признаване на обучението и свидетелства-
та за правоспособност на моряци за работа 
на борда на кораби, регистрирани в Репуб- 
лика България, между Министерството на 
транспорта, информационните технологии и 
съобщенията на Република България – Из-
пълнителна агенция „Морска администра-
ция“, и Министерството на транспорта на 
Хашемитско кралство Йордания – „Морска 
администрация“
(Одобрено с Решение № 618 от 17 октомври 
2013 г. на Министерския съвет. В сила от 
датата на подписването – 7 май 2015 г.)
(Признаване на свидетелствата за право- 
способност съгласно изискванията на Меж-
дународната конвенция за вахтената служба 
и нормите за подготовка и освидетелстване 
на моряците от 1978 г., както е изменена)
1. Това Споразумение се отнася за при-
знаване на националните свидетелства за 
правоспособност и е в съответствие с изис-
кванията на Международната конвенция за 
вахтената служба и нормите за подготовка 
и освидетелстване на моряците от 1978 г., 
както е изменена. Конвенцията се нарича 
по-долу „Конвенцията STCW“, а Кодексът, 
приложен към Конвенцията STCW – „Кодек- 
сът STCW“. Това Споразумение е в съответ-
ствие с националното законодателство на 
всяка от Страните.
2. За целите на това Споразумение:
· Терминът „Администрация“ означава 
Изпълнителна агенция „Морска адми-
нистрация“ на Република България.
· Терминът „Издаващ орган“ означава 
Морската комисия на Йордания.
· Администрацията и издаващият орган 
са наричани по-долу „Страните“.
3. Компетентните органи на Страните, 
отговорни за прилагането на това Спора-
зумение (наричани по-долу „компетентни 
органи“), са: 
Администрация: Изпълнителна агенция 
„Морска администрация“ на Република 
България
Длъжност: Изпълнителен директор 
Тел.: +359-2-9300910
Факс: +359-2-9300920 
Адрес: ул. „Дякон Игнатий“ 9, София 
1000, България 
Електронен адрес: bma@marad.bg 
Електронна страница: http://www.marad.bg 
Издаващ орган: Морската комисия на 
Йордания
Длъжност: Генерален директор 
Тел: +962-3-2015858
Факс: +962-3-2031553
Адрес: П.К. 171, гр. Акаба 77110, Йордания 
Електронен адрес: jma@jma.gov.jo; jma_
register@jma.gov.jo
Електронна страница: http://www.jma.gov.jo
4. (1) Компетентните органи могат да оп-
ределят едно или повече лица да изпълняват 
от тяхно име всякакви дейности, произтичащи 
от това Споразумение, като взаимно се уведо-
мяват в писмен вид за имената, длъжностите 
и данните за контакт на определените лица.
(2) Компетентните органи взаимно се 
уведомяват с факс или по електронен път за 
промяна на имената, длъжностите и данните 
за контакт на лицата, определени по ал. 1.
5. Отчитайки препоръката за сътрудничест-
во между държавите – страни по Конвенци-
ята STCW, одобрена от Комитета по морска 
безопасност (MSC) към Международната 
морска организация (ИМО) по време на 
73-тата сесия на Комитета през май 2000 г. 
(MSC/Circ. 950), и разпоредбите на Прави-
ло I/10 на Конвенцията STCW, включително 
относимите разпоредби на Кодекса STCW, 
страните се споразумяха за следното:
(1) Издаващият орган е страната, чиито 
национални свидетелства се признават, а 
администрацията е страната, която издава 
потвърждение за признаване на свидетел-
ство (наричано по-долу „Потвърждение за