Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
гореспоменатото няма да се разбира, че огра-
ничава правото на самозащита извън съоръ-
женията и районите.
3. В случай на злополука, свързана с личен
състав на ПП или каквото и да било оборуд-
ване, ПП и ПС си сътрудничат изцяло, за да
гарантират сигурността на мястото на злопо-
луката и провеждане на разследването. ПП
носи първостепенна отговорност за вземане
на необходимите мерки за осигуряване на
мястото на злополуката. В случай на необхо-
димост ПП координира действията си с ПС
относно провеждането на разследване на зло-
полуката. ПП може да има представител, кой-
то присъства на всички разпити, провеждани
от ПС във връзка със злополуката. ПП осъ-
ществява контрол върху повредената собст-
веност на ПП и може да отстранява повреде-
ната си собственост по свое усмотрение. Стра-
ните си сътрудничат, като обменят информа-
ция, свързана със злополуката; но класифи-
цираните материали от разследването не е
задължително да бъдат разкривани. ПП по-
лучава копие от всички доклади за злополу-
ката, събрани от властите на ПС.
Член 11
Собственост и оборудване
1. Страните изразяват съгласието си, че ПП
не заплаща за ползването на собственост на ПС,
заемана или използвана от ПП за негови цели.
2. Терминът “собственост на ПС”, както е
използван в този член, се ограничава до “райо-
ни на учението”, както са дефинирани в чл. 2.
3. ПП може да използва транспортната ин-
фраструктура, включваща, но не и ограничена
до, обществени пътища, магистрали, железо-
пътни линии и мостове.
4. Страните изразяват съгласието си, че на
ПП ще бъде оказвано съдействие и достъп до
използване на комунални услуги и обслужва-
не от ПС.
5. Архиви, документи и официална поща,
призната за такава и собственост на ПП, не под-
лежат на претърсване, отнемане или цензурира-
не от властите на ПС, с изключение на случаите,
когато ИС или ПП са се отказали от тях.
6. Работата с класифицирани материали се
извършва в съответствие със Споразумението
за защита на класифицираната военна инфор-
мация от 1 февруари 1995 г. между правителст-
вата на страните.
Член 12
Финансови въпроси
Изготвянето на сметките и плащането по
фактурите, свързани със или по поддръжката
на учението, осъществени между ПС и ПП с
цел осигуряване на логистична поддръжка, дос-
тавки и услуги на ПП, се осъществяват в съот-
ветствие с разпоредбите на ACSA от 21 февру-
ари 2001 г.
Член 13
Данъци и такси
1. На ПП се възстановява данъкът върху до-
бавената стойност (ДДС) за всички доставки на
стоки и услуги, свързани изключително с целите
на служебните задължения или по отношение
на собственост, свързана с тези дейности. Въз-
становяването на ДДС се прилага за стоки и ус-
луги, получени от ПП, когато са извършени за
сметка на ИС и конкретно за това учение. Из-
вършените доставки или получените услуги от
ПП също се считат за такива дейности.
2. Възстановяването на ДДС е приложимо
за всички фактури за покупки, направени за
целите на учението.
3. На основание законодателството на ПС
министърът на отбраната на ПС или назначено
от него длъжностно лице ще удостовери пред
данъчната администрация и ще изпълнява задъл-
женията на координиращ орган по смисъла на
законодателството на ПС. ПС информира и под-
помага ПП в осъществяването на всички необхо-
дими процедури за възстановяване на ДДС, пла-
тен в противоречие на разпоредбата на ал. 1. Тази
разпоредба включва който и да е компонент на
доставчика на силите, осигуряващ доставките и
услугите, свързани с учението по време на подго-
товката и провеждането на учението.
4. Вносът или покупката на горива, масла и
смазочни материали, когато се внасят или ку-
пуват от ИС или ПС за целите на учението, се
освобождава от ДДС и акциз.
5. Самолетите, използвани от или за силите
на ИС, се освобождават от заплащане на ле-
тищни такси, навигационни такси или каквито
и да било такси, свързани с изпълнението на
задачите, свързани с тяхното опериране или из-
ползване на съоръжения, освен таксите за по-
исканите и получени услуги.
6. Разпоредбите на законодателството на ПС,
свързани с отказ от заплащане на данък за по-
лучените доходи и социални осигуровки, няма
да се прилагат за граждани на ИС или служите-
ли, които не са от ПС, работещи за ПП или
доставчици на ИС, изключително за обслужва-
щи ПП в ПС.
7. Доставчиците в ПС, които не са граждани
на ПС, единствено за целите по поддържане на
ПП няма да са субект на данъчно облагане на
доходите и печалбата от правителството на ПС.
8. За целите на учението страните се споразу-
мяха, че от ИС няма да се дължат други данъци
и такси, различни от тези, договорени в това СПУ.
Член 14
Процедури на доставки
1. На основание законите и разпоредбите на
ИС, ИС и ПП могат да сключват договори за
придобиване на стоки и услуги, включително
строителство, за нуждите на учението. ИС и ПП
могат да закупуват от всякакви източници.