Държавен вестник, бр. 80, 2016 г., стр. 21

БРОЙ  80	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
база или осигурителните вноски, изключи-
телно за осигурителния период, завършен 
съгласно прилаганото от нея законодателство.
Член 23
Намаляване, изменение, спиране и прекра-
тяване на обезщетенията
Спрямо лицата, за които е приложима 
тази Спогодба, няма да се прилагат законо-
дателствата на двете Договарящи държави по 
отношение на намаляването, спирането или 
прекратяването на обезщетение в случай на 
съвпадане на обезщетения.
Раздел 4
Безработица
Член 24
Сумиране на осигурителни периоди
За определяне на правото на парично 
обезщетение и продължителността на обезще-
тението според законодателството на едната 
Договаряща държава се вземат предвид и 
осигурителните периоди, завършени съгласно 
законодателството на другата Договаряща 
държава, при условие че не съвпадат.
Раздел 5
Семейни помощи за деца
Член 25
Право на семейни помощи за деца
Семейни помощи за деца, които се изпла-
щат месечно, се отпускат съгласно законода-
телството на тази Договаряща държава, на 
територията на която пребивава детето.
Ч а с т  I V
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 26
Органи за връзка
С оглед осигуряването на по-ефективно 
изпълнение на тази Спогодба и в частност за 
целите на лесна и навременна връзка между 
институциите на Договарящите държави с 
административно споразумение се определят 
органи за връзка.
Член 27
Задължения на органите, правно и админи-
стративно съдействие
(1) Компетентните органи на Договаря-
щите държави изготвят административно 
споразумение, регламентиращо процедурите 
за прилагане на тази Спогодба, което влиза 
в сила едновременно с тази Спогодба. 
(2) Компетентните органи, органите за 
връзка и институциите на Договарящите 
държави съобщават едни на други за: 
а) всички мерки, предприети за прилага-
нето на тази Спогодба;
б) промени в националното им законо-
дателство, засягащи изпълнението на тази 
Спогодба.
(3) За целите на изпълнението на тази 
Спогодба органите и институциите на Дого-
варящите държави взаимно си предоставят 
безвъзмездно правно и административно 
съдействие.
(4) За целите на изпълнението на тази 
Спогодба органите и институциите на До-
говарящите държави могат да осъществяват 
комуникация помежду си директно, както и 
със заинтересованите лица или техни законни 
представители.
(5) Органите и институциите на едната 
Договаряща държава не могат да отхвърлят 
искане или друго заявление поради това, че 
е изготвено на официалния език и писменост 
на другата Договаряща държава.
(6) За целите на изпълнението на тази Спо-
годба езиците и азбуките на двете Договарящи 
държави са приложими в еднаква степен. 
(7) Медицински преглед, който се извършва 
изключително за целите на изпълнение на 
законовите разпоредби на едната Договаряща 
държава и отнасящ се за лица, които са с 
пребиваване или престой на територията на 
другата Договаряща държава, се извършва по 
искане и за сметка на компетентната институ-
ция от институцията по място на пребиваване 
или престой. Медицински прегледи, свързани 
с прилагане на законодателството на двете 
Договарящи държави, се извършват за сметка 
на и от институцията по пребиваване или 
временен престой.
(8) Правното съдействие до започване на 
съдебно производство се предоставя в съответ-
ствие с разпоредбите, приложими за правно 
сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
Член 28
Правомощия на дипломатически представи-
телства и консулства
Дипломатическите представителства и 
консулства на Договарящите държави могат 
без специално оправомощаване да се обръщат 
директно към компетентните органи, органите 
за връзка и компетентните институции на 
другата Договаряща държава с цел защитаване 
на интересите на техните граждани.
Член 29
Освобождаване от такси и легализация
(1) Освобождаването от или намаляването 
на такси, определени от правните разпоредби 
на едната Договаряща държава за удостовере-
ния и други документи, които съгласно тези 
правни разпоредби се представят, важи също 
за съответните удостоверения и други доку-
менти, които се изискват съгласно правните 
разпоредби на другата Договаряща държава 
при изпълнението на тази Спогодба. 
(2) Всички видове документи, писмени 
заявления и удостоверения, предоставяни при 
прилагането на тази Спогодба, не подлежат 
на легализация.
Член 30
Подаване на искания
(1) Заявление, декларация или жалба, 
подадени във връзка с изпълнението на тази 
Спогодба или съгласно законодателството на 
другата Договаряща държава до компетентния 
орган, компетентната институция или друга