Държавен вестник, бр. 89, 2021 г., стр. 62

СТР.  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  89
88 
 
горе“ с: 
 „в колона (3) от Таблицата“. 
Глава 5.5 
5.5.2.1.1 
Заличете Забележката. 
5.5.2.3.2 
В параграфа след фигура 5.5.2.3.2, заменете: 
 „маркировка“ с: 
„знак“ (на две места). 
5.5.3.1.1 
Изменете така, че да гласи: 
„5.5.3.1.1  
Този раздел не е приложимо спрямо вещества, които могат да бъдат 
използвани за целите на охлаждане или климатизация, когато бъдат 
превозвани като пратка на опасни товари, с изключение на превоза на 
сух лед (UN № 1845). Когато са превозвани като пратка, тези вещества 
ще бъдат превозвани според съответната рубрика от Таблица A от Глава 
3.2 съгласно свързаните с нея условия на превоз. 
За UN № 1845, условията на превоз, посочени в този раздел, освен 
5.5.3.3.1, се прилагат по отношение на всички видове превоз, като 
например охладител, кондиционер или като пратка. За превоз на UN № 
1845, няма да се прилагат други условия на RID.“ 
5.5.3.1.5 
Изменете края, така че да гласи: 
„… продължителност на пътуването, видовете съхранение, които трябва 
да се използват и лимитите за концентрация на газ, посочени в 
Забележката към 5.5.3.3.3.“ 
5.5.3.3.3 
Изменете така, че да гласи: 
„5.5.3.3.3 
Пакети съдържащи охладител или кондиционер ще бъдат превозвани в 
добре вентилирани вагони и контейнери. Маркировка съгласно 5.5.3.6 не 
се изисква в този случай. 
Не се изисква вентилация, а се изискват маркировки съгласно 5.5.3.6, 
ако: 
– по време на превоз се предотвратява газовия обмен между товарното 
отделение и достъпните отделения; или 
 
 
– товарното 
отделение 
е 
изолирано, 
охладено 
или 
механично 
охладително оборудване, например както е дефинирано в Договора за 
Международен превоз на нетрайни храни и специалното оборудване, 
което трябва да се използва при този превоз (ATP) и разделено от 
достъпните отделения по време на превоз. 
ЗАБЕЛЕЖКА: В този контекст, „добре вентилиран“ означава, че има 
атмосфера, в която концентрацията на въглероден двуокис е под 0.5% по 
обем и концентрацията на кислород е над 19.5% по обем.“ 
5.5.3.4.2 
Заменете „маркировки“ със: 
 „знаци“. 
5.5.3.6.1 
Изменете така, че да гласи: 
„5.5.3.6.1 
Вагони и контейнери, съдържащи опасни товари, използвани за 
охлаждане или кондициониране, които не са добре вентилирани, ще 
89
 
бъдат обозначени с предупредителния знак, както е посочено в 5.5.3.6.2, 
прикрепени към всяка точка на достъп в локация, където ще бъде лесно 
видима от лица, които отварят или влизат във вагона или в контейнера. 
Този знак ще остане върху вагона или контейнера до изпълнение на 
следните условия: 
(a) Вагонът или контейнерът са достатъчно добре вентилирани, за да 
отстранят вредните концентрации на охладителя или кондиционера; и 
(b) Охладените или кондиционирани товари са разтоварени. 
Докато вагона или контейнера са маркирани, трябва да бъдат взети 
необходимите предпазни мерки преди влизане. Необходимостта от 
вентилиране 
през 
товарните 
врати 
или 
по 
друг 
начин 
(напр. 
принудителна вентилация) трябва да бъде оценена и включена в 
обучението на засегнатите лица.“ 
5.5.3.6.2 
В параграфа след надписа на фигура 5.5.3.6.2, заменете „маркировка“ 
със: „знак“. 
ЧАСТ 6 
Глава 6.1 
6.1.1.1 
[Изменението по параграф (e) във версията на френски език не се 
прилага спрямо текста на английски език.] 
6.1.1.3 
Изменете уводното изречение, така че да гласи следното: 
„Всяка опаковка, предназначена за съхранение на течности, успешно ще 
издържи подходящо изпитване за херметизация. Това изпитване е част 
от програма за контрол по качеството, както е посочено в 6.1.1.4, която 
показва капацитета за постигане на подходящото равнище на изпитване, 
посочено в 6.1.5.4.3:“. 
6.1.2.4 
[Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста 
на английски език.] 
6.1.3 
В Забележка 1, изменете началото на първото изречение, така че да 
гласи: 
„Знаците посочват, че опаковките, които ги носят, съответстват на …“. 
 
 
В Забележка 1, във второто изречение, заменете „знак“ със:  
„знаци“. 
В Забележка 2, заменете „маркировка“ със:  
„знаци“ (на две места). 
В Забележка 3, в първото изречение, заменете „маркировка“ със:  
„знаци“. 
В Забележка 3, във второто изречение, заменете „маркировка“ със: 
„знак“. 
6.1.3.1 
В първото и второто изречение, заменете „маркировки“ със:  
„знаци“ (на две места). 
В уводното изречение преди параграфи от (a) до (g), заменете 
„маркировки“ със: