Държавен вестник, бр. 7, 2011 г., стр. 31

БРОЙ  7	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
лекции или извършване на научни изследвания 
в такава институция, се освобождава от данък 
в тази договаряща държава по отношение на 
възнаграждението му за тази дейност.
2.  Разпоредбите на ал. 1 на този член не се 
прилагат по отношение на доходи от научни 
изследвания, ако тези изследвания не са пред­
приети в обществен интерес, а преимуществено 
за лично облагодетелстване на определено 
лице или лица.
Член 21
Студенти и стажанти
1. Плащания, които студент или стажант, 
който е или е бил непосредствено преди по­
сещението си в едната договаряща държава 
местно лице на другата договаряща държава и 
който пребивава в първата посочена договаря­
ща държава единствено с цел образование или 
стаж, получава за целите на своята издръжка, 
образование или стаж, не се облагат с данък 
в тази държава, при условие че тези плащания 
произхождат от източници извън тази държава.
2. По отношение на финансови помощи, 
стипендии и възнаграждения за положен труд, 
които не са обхванати от ал. 1, студентът или 
стажантът, посочен в ал. 1, в допълнение ще 
се ползва за периода на своето обучение или 
стаж от същото данъчно освобождаване, об­
лекчение или намаление на данъците, каквото 
се предоставя  на местните лица на държавата, 
която той посещава.
Член 22
Други  доходи
1. Елементи от дохода на местно лице на 
едната договаряща държава, независимо къде 
възникват, които не са изрично посочени в 
предходните членове на тази спогодба, се об­
лагат с данък само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат по 
отношение на доходи,  получени от местно лице 
на едната договаряща държава, което извършва 
стопанска дейност в другата договаряща държа­
ва чрез намиращо се там място на стопанска 
дейност или извършва в тази друга държава 
независими лични услуги чрез определена база, 
разположена там, и правото или имуществото, 
във връзка с което са изплатени доходите, е 
действително свързано с такова място на сто­
панска дейност или определена база. В такъв 
случай съответно ще се прилагат разпоредбите 
на  чл. 7 или 14.
Член 23
Премахване на двойното данъчно облагане
Когато местно лице на едната договаряща 
държава получава доходи, които в съответствие 
с разпоредбите на тази спогодба могат да се 
облагат с данък в другата договаряща държава, 
първата посочена държава ще допусне като 
приспадане от данъка върху доходите на това 
местно лице сума, равна на данъка, платен в 
другата държава, при условие че такова прис­
падане няма да надвишава тази част от данъка, 
както е изчислен преди приспадането, която е 
причислима към доходите, произхождащи от 
тази друга държава.
Член 24
Равенство в третирането
1. Националните лица на едната договаряща 
държава не подлежат в другата договаряща 
държава на каквото и да е данъчно облагане 
или свързаните с него задължения, които са 
различни или по-обременителни от данъчното 
облагане и свързаните с него задължения, на 
които националните лица на тази друга държава 
при същите обстоятелства, и по-специално във 
връзка с качеството местно лице, са или могат 
да бъдат подложени.
2. Данъчното облагане на място на сто­
панска дейност, което предприятие на едната 
договаряща държава има в другата договаряща 
държава, няма да бъде по-неблагоприятно в тази 
друга държава, отколкото данъчното облагане 
на предприятия на тази друга държава, които 
извършват същите дейности. Тази разпоредба 
няма да се счита като задължаваща едната 
договаряща държава да предоставя на местни 
лица на другата договаряща държава какви­
то и да е лични намаления, облекчения или 
приспадания за целите на данъчното облагане 
с оглед гражданското им състояние или семей­
ните им задължения, каквито тя предоставя на 
собствените си местни лица.
3. Освен в случаите, когато се прилагат 
разпоредбите на  чл. 9, ал. 1, чл. 11, ал. 7 или 
чл. 12, ал. 6, лихви, авторски и лицензионни 
възнаграждения  и други плащания,  извършени 
от предприятие на едната договаряща държава 
на местно лице на другата договаряща държава, 
за целите на определянето на облагаемите пе­
чалби на това предприятие ще се приспадат при 
същите условия, както, ако биха били платени 
на местно лице на първата посочена държава.
4. Предприятия   на едната договаряща 
държава, имуществото на които изцяло или 
частично се притежава или контролира, пряко 
или непряко, от едно или повече местни лица 
на другата договаряща държава, няма да  се 
подлагат в първата посочена държава на как­
вото и да е данъчно облагане или свързаните 
с него задължения,   които са различни или 
по-обременителни от данъчното облагане и 
свързаните с него задължения,   на които са 
или могат да бъдат подложени други подобни 
предприятия на първата посочена държава.
5. Необлагането на катарските национални 
лица според катарското законодателство няма 
да се счита за дискриминация съгласно разпо­
редбите на този член.