Държавен вестник, бр. 90, 2015 г., стр. 35

БРОЙ  90	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
б) предоставяне на подходящи контакти 
за обмен на информация по програми от 
библиотекарски тип.
Член 4
Страните ще организират научни конфе-
ренции, симпозиуми и срещи в рамките на 
академичното сътрудничество между двете 
държави и ще улесняват обмена на студенти, 
преподаватели и изследователи в областта на 
културата и изкуството.
Член 5
Страните ще обменят практики в областта 
на създаването и управлението на Културни 
центрове в трети държави и ще улесняват 
дейността им.
Страните ще си сътрудничат с оглед въз-
можността българската страна да открие през 
следващите години Институт за български 
език и култура в Мадрид.
Член 6
Страните ще насърчават организирането 
в двете държави на културни дейности и 
представянето на културата, както и учас-
тието в международни фестивали за музика, 
изкуство, театър и кино, които се провеждат 
в двете държави, по предварителна покана 
и съгласно реда и условията, определени от 
организаторите на фестивалите.
Член 7
Двете Страни ще си сътрудничат в област­
та на опазването на културното наследство, 
реставрацията, консервацията и поддържането 
на исторически и културни паметници със 
специален акцент върху предотвратяването на 
незаконния трафик на културни ценности в 
съответствие с техните национални законода-
телства и съгласно задълженията, произтича-
щи от международните конвенции, подписани 
от двете държави в съответната област.
Счита се също така за подходящо да се 
развиват сътрудничеството и обменът на спе-
циалисти в областта на изследване, консерва-
ция, реставрация и управление на културното 
наследство.
Член 8
Страните ще си сътрудничат в областта 
на библиотеките, архивите, издаването и 
разпространението на научни и литературни 
произведения на съответните държави. Също 
така ще насърчават обмена на практики, 
както и на професионалисти в тези сектори 
(например: документалисти, архивари, биб-
лиотекари).
Член 9
Страните ще си сътрудничат за развити-
ето на отношенията между двете държави в 
областта на образованието, като:
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
за културно, образователно и научно сът­
рудничество между Република България и 
Кралство Испания
(Утвърдена с Решение № 711 от 16 септември 
2015 г. на Министерския съвет. В сила от 
13 октомври 2015 г.)
Република България и Кралство Испания, 
оттук нататък наричани „Страните“,
Ръководени от желанието за по-нататъш-
но развитие и укрепване на съществуващите 
приятелски отношения между двете държави;
Като изтъкват важната роля, която изпъл-
нява междукултурният диалог в двустранните 
отношения, и
Убедени, че обменът и сътрудничеството 
в областта на образованието, културата и на-
уката ще допринесат за по-добро опознаване 
на техните общества и култури,
се споразумяха за следното: 
Член 1
Страните ще обменят информация относно 
политиките на двете държави в културната 
област.
Член 2
Двете Страни ще насърчават и улесняват 
преките контакти в областта на литературата, 
пластичните, кинематографичните и аудио-
визуалните изкуства, сценичните и музикал-
ните изкуства, художественото творчество, 
архитектурата, музеите, архивите и библи-
отеките, както и културната и творческата 
индустрия, чрез:
а) обмен на представления и изложби между 
двете държави;
б) сътрудничество между организаторите 
на фестивали и културни събития, и
в) сътрудничество в споменатите области 
чрез общи проекти.
Член 3
Двете Страни ще стимулират установява-
нето на съответни контакти с оглед обмена на 
информация, опит и технически консултации 
от страна на експерти относно програми за 
библиотекари. За тази цел двете Страни ще 
проучват:
а) поощряване на размяната на индиви-
дуални или групови посещения на експерти-
библиотекари и специалисти в сферата на 
информацията с цел да се опознае функци-
онирането и управлението на всякакъв вид 
библиотеки;