Държавен вестник, бр. 16, 2010 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  16
3. Генералният директор предава незабавно 
на разположение на всички държави-страни све­
денията, които са му съобщени по този начин.
4. Държавата-страна може да извести Гене­
ралния директор, че желае да бъде консултирана 
относно начина за гарантиране ефективна защи­
та на това подводно културно наследство. Тази 
декларация трябва да се основава на оправдана 
връзка с това подводно културно наследство, 
отчитайки най-вече преференциалните права 
на държавите за културен, исторически или 
археологически произход.
Член дванадесети – Опазване на подводното 
културно наследство в зоната
1. Разрешението за намеса в подводното 
културно наследство, намиращо се в зоната, 
може да бъде дадено само в съответствие с 
разпоредбите на този член.
2. Генералният директор приканва всички 
държави-страни, проявили интерес по реда на 
член 11, алинея 4, да се консултират относно 
най-добрия начин за защита на подводното кул­
турно наследство и да посочат държава-страна, 
която ще отговаря за координацията на тези 
консултации в качеството на държава-коор­
динатор. Генералният директор поканва също 
така и Международната агенция за морското 
дъно за участие в тези консултации.
3. Всички държави-страни могат да вземат 
всякакви подходящи мерки в съответствие с 
тази конвенция, при нужда – и преди всички 
консултации – за да се възпрепятства всяка не­
посредствена опасност за подводното културно 
наследство вследствие човешка дейност или по 
всякаква друга причина, а именно вследствие 
ограбване.
4. Държавата-координатор:
(а) осъществява защитните мероприятия, 
договорени с участващите в консултациите 
държави, включително държавата-координатор, 
освен ако участващите в консултациите дър­
жави, включително държавата-координатор, не 
се договарят тези мерки да бъдат осъществени 
от друга държава-страна;
(б) издава всички необходими разрешителни 
относно така договорените мерки в съответ­
ствие с тази конвенция, освен ако участва­
щите в консултациите държави, включително 
държавата-координатор, не се договарят тези 
разрешения да бъдат издадени от друга дър­
жава-страна;
5. Държавата-координатор може да проведе 
всякакви предварителни проучвания на под­
водното културно наследство, да издаде всички 
необходими разрешения за тази цел, като пре­
даде незабавно резултатите от тези проучвания 
на Генералния директор, който предоставя тези 
сведения веднага на разположение на другите 
държави-страни.
6. Координирайки консултациите, приемайки 
мерките, провеждайки всички предварителни 
проучвания и/или издавайки разрешенията по 
силата на този член, държавата-координатор 
действа за благото на цялото човечество, а не в 
собствен интерес. Специално внимание се обръ­
ща на преференциалните права на държавите за 
културен, исторически или археологически про­
изход по отношение на въпросното наследство.
7. Нито една държава-страна не предприема, 
нито разрешава намеса по държавен плавателен 
съд или въздухоплавателно средство в зоната без 
одобрението на държавата, под чийто флаг е.
Член тринадесети – Суверенен имунитет
Военните плавателни съдове и другите пра­
вителствени плавателни съдове или военни 
въздухоплавателни средства, ползващи се със 
суверенен имунитет, действащи за нетърговски 
цели в обичайния ход на техните курсове и 
неучастващи в намеси в подводното културно 
наследство, не са задължени да декларират от­
крития на подводно културно наследство по реда 
на членове 9, 10, 11 и 12 от тази конвенция. При 
все това, приемайки подходящи мерки, невре­
дящи нито на курсовете, нито на оперативните 
възможности на военните плавателни съдове и 
другите правителствени плавателни съдове или 
военни въздухоплавателни средства, ползващи се 
със суверенен имунитет, действащи за нетъргов­
ски цели, държавите-страни следят за това, тези 
плавателни съдове да са съобразени – в рамките 
на разумното и възможното – с разпоредбите 
на членове 9, 10, 11 и 12 от тази конвенция.
Член четиринадесети – Контрол на влизане­
то в територията, на търговията и на дър­
жането
Държавите-страни взимат мерки, за да 
предотвратят влизането на тяхна територия, 
търговията и притежаването на подводно кул­
турно наследство, незаконно изнесено и/или 
прибрано, когато това прибиране нарушава 
разпоредбите на тази конвенция.
Член петнадесети – Неизползване на зони, 
попадащи в юрисдикцията на държави-стра­
ни
Държавите-страни взимат мерки за забрана 
на използването на тяхната територия, вклю­
чително морските им пристанища, както и из­
куствените острови, инсталации и конструкции, 
попадащи под тяхната изключителна юрисдик­
ция или поставени под техен изключителен 
контрол, като база за намеси в подводното 
културно наследство, несъответстващи на раз­
поредбите на тази конвенция.
Член шестнадесети – Мерки, отнасящи се до 
гражданите и плавателните съдове
Държавите-страни взимат всички подходящи 
мерки, за да гарантират, че техните граждани и 
плавателни съдове, плаващи под техния флаг, 
ще се въздържат от намеси в подводното кул­
турно наследство по начин, несъответстващ на 
тази конвенция.