Държавен вестник, бр. 42, 2013 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  42
които се потвърждава, че всяка Страна 
е способна да изпълнява тези членове 
на реципрочна основа. Тази размяна 
се извършва, ако законодателството на 
двете Страни позволява осъществява­
нето на вида ДНК проверка, предвиден 
в членове от 7 до 9. 
Подписано в София на 10 октомври 2012 г. 
в два еднообразни екземпляра, всеки от които 
на български и английски език, като двата 
текста имат еднаква сила. 
За правителството	
За правителството
на Република България: 	
на Съединените
Цветан Цветанов,	
американски щати:
заместник министър-	
Джанет Наполитано,
председател 	
секретар по
и министър на 	
вътрешна сигурност
вътрешните работи 
3452
МИНИСТЕРСТВО 
НА КУЛТУРАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ 
между правителството на Република Бълга­
рия и правителството на Република Турция 
за забрана и предотвратяване на незаконния 
внос, износ и прехвърляне на правото на 
собственост на културни ценности 
(Утвърдено с Решение № 937 от 15 ноември 
2012 г. на Министерския съвет. В сила от 
8 април 2013 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Турция (нари­
чани по-долу „Страните“),
Водени от убеждението, че двустранното 
сътрудничество в областта на опазването на 
културните ценности ще служи като важно 
средство за изграждане на по-близки дву­
странни отношения и като ефективен подход 
за изпълнение на мисията за опазване на 
културното наследство на човечеството,
Като имат предвид, че кражбите, незакон­
ните археологически разкопки и незаконният 
внос и износ и прехвърляне на правото на соб­
ственост на културни ценности представляват 
сериозни заплахи за културното наследство 
на човечеството и се приемат като незаконни 
и от двете страни,
С цел да се подкрепят забраната и пре­
дотвратяването на незаконния внос и износ 
и прехвърляне на правото на собственост 
на културни ценности, които са незаконно 
отнети от тяхната територия, и за целите на 
връщането им и прехвърлянето им в тяхната 
държава на произход,
Се договориха за сключване на следното 
Споразумение:
Член 1
По смисъла на настоящото Споразумение:
(а) „Културна ценност“ е движима културна 
ценност и фрагмент от недвижима културна 
ценност, която попада в категориите, посочени 
в чл. 1 от Конвенцията на ЮНЕСКО за мер­
ките, насочени към забрана и предотвратяване 
на незаконен внос, износ и прехвърляне на 
правото на собственост на културни ценности 
от 14 ноември 1970 г., и описани в съответно­
то законодателство на държавите – Страни.
(б) „Връщане“ означава фактическото 
връщане на културни ценности от едната 
Страна на другата Страна, след като е уста­
новен техният произход като принадлежащи 
на другата Страна и когато са били предмет 
на незаконен износ, внос или прехвърляне 
на право на собственост, както и културни 
ценности, които незаконно или прикрито са 
били открити при незаконни археологически 
разкопки и изнесени от тяхната Държава на 
произход.
Член 2
1. Страните се договарят да си сътрудничат 
за приемането на превантивни, задължителни 
и корективни мерки за борба с незаконните 
и престъпни практики, свързани с незакон­
ния внос, износ и прехвърляне на правото 
на собственост на движимите културни 
ценности в съответствие с отговорностите 
и задълженията, предписани съгласно за­
коните на двете държави и Конвенцията на 
ЮНЕСКО за мерките, насочени към забрана 
и предотвратяване на незаконен внос, износ 
и прехвърляне на правото на собственост на 
културни ценности.
2. При възникване на различия между 
разпоредбите на законите на двете държави 
по отношение на незаконния внос, износ и 
прехвърлянето на собствеността на култур­
ните ценности и ако подобни противоречия 
са свързани с изпълнението на настоящото 
Споразумение, те следва да бъдат разрешавани 
от съответните органи на Страните посред­
ством консултации.
Член 3
1. С цел предотвратяване на незаконен 
внос и износ на движими културни ценности 
с неизяснен произход на своите територии и 
прехвърлянето им в други държави Страните 
следва да се погрижат за активното прилагане 
на съответните мерки на своите митнически 
пунктове.
2. В случай на установяване на незаконен 
внос или износ на културни ценности Страните 
се задължават да предоставят информация 
чрез компетентните си органи, посочени в 
това Споразумение, на съответната Страна, 
на която културната ценност е възможно да 
принадлежи.
Член 4
1. В случай на разкриване на културни 
ценности, предмет на незаконен внос, из­
нос и прехвърляне на право на собственост, 
Страните се задължават да ги задържат и при