Държавен вестник, бр. 5, 2011 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  5
в другата договаряща държава чрез място 
на стопанска дейност, разположено там, във 
всяка договаряща държава към това място на 
стопанска дейност ще се причисляват печал­
бите, които то би получило, ако беше отделно 
и самостоятелно предприятие, извършващо 
същите или подобни дейности при същите 
или подобни условия  и работещо напълно 
независимо от предприятието, на което то е 
място на стопанска дейност.
3. При определянето на печалбите от място 
на стопанска дейност се допуска приспада­
не на тези разходи, които са извършени за 
мястото на стопанска дейност, включително 
управленските и общите административни 
разходи, извършени както в държавата, в ко­
ято се намира мястото на стопанска дейност, 
така и на всяко друго място. 
4. Доколкото в едната договаряща държава 
обичайно е възприето печалбите, които се при­
числяват към мястото на стопанска дейност, 
да се определят на базата на разпределение на 
съвкупната печалба на предприятието между 
отделните му звена, ал. 2 няма да се счита 
ограничаваща за тази договаряща държава 
да определя облагаемите печалби чрез така 
възприетия обичаен начин на разпределение; 
възприетият начин на разпределение обаче 
трябва да е такъв, че резултатът да съответства 
на принципите, съдържащи се в този член. 
5. Не се причисляват печалби към мястото 
на стопанска дейност само поради обикновена 
покупка от това място на стопанска дейност 
на стоки за предприятието.
6. За целите на предходните алинеи печал­
бите, причислими към мястото на стопанска 
дейност, се определят ежегодно по един и същ 
начин, освен ако не съществува сериозна и 
основателна причина за противното.
7. Когато печалбите включват елементи от 
доход, разгледани отделно в други членове на 
тази спогодба, разпоредбите на тези членове 
няма да се засягат от разпоредбите на този 
член. 
Член 8
Международен транспорт
1. Печалбите на предприятие на едната до­
говаряща държава от експлоатация на кораби, 
самолети, железопътни или шосейни транс­
портни средства в международния  транспорт 
се облагат с данък само в тази държава.
2. За целите на този член печалбите от 
експлоатацията на кораби или самолети в 
международния транспорт включват:
а) печалбите от отдаване под наем без 
екипаж на кораби или самолети; и
б) печалбите от използването, поддръжка­
та или отдаването под наем на контейнери 
(включително трейлери и свързано оборудване 
за транспортиране на контейнери), използвани 
за транспортиране на стоки;
когато такова отдаване под наем или та­
кова използване, поддръжка или отдаване 
под наем, според случая, е спомагателно към 
експлоатацията на корабите или самолетите 
в международния транспорт.
3. Разпоредбите на ал. 1 на този член се 
прилагат също и по отношение на печалби от 
участие в пул, съвместна стопанска дейност 
или международна експлоатационна агенция, 
но само към тази част от така получените 
печалби, която е причислима към участника 
в съответствие с неговия дял в съвместната 
дейност. 
Член 9
Свързани предприятия
1. Когато:
а) предприятие на едната договаряща държа­
ва участва пряко или непряко в управлението, 
контрола или имуществото на предприятие 
на другата договаряща държава, или
б) едни и същи лица участват пряко или 
непряко в управлението, контрола или иму­
ществото на предприятие на едната догова­
ряща държава и на предприятие на другата 
договаряща държава,
и в двата случая между двете предпри­
ятия в техните търговски или финансови 
отношения  са приети или наложени ус­
ловия, различни от тези, които биха били 
приети между независими предприятия, 
тогава всяка печалба, която, ако ги няма­
ше тези условия, би възникнала, но поради 
тези условия  не е възникнала, за едно от 
предприятията, може да бъде включена в 
печалбите на това предприятие и съответно 
обложена с данък.
2. Когато една от договарящите държави 
включи в печалбите на предприятие на тази 
държава и съответно обложи с данък печалби, 
по отношение на които предприятие на дру­
гата договаряща държава е било подложено 
на облагане с данък в тази друга държава, и 
така включените печалби са печалби, които 
биха възникнали за предприятието на първата 
посочена държава, ако договорените условия 
между двете предприятия  бяха такива, какви­
то биха били договорени между независими 
предприятия, то тогава тази друга държава 
ще направи съответната корекция на разме­
ра на данъка, начислен върху тези печалби. 
При извършването на такава корекция ще се 
вземат предвид другите разпоредби на тази 
спогодба и компетентните органи на догова­
рящите държави, при необходимост, ще се 
консултират един с друг.