Държавен вестник, бр. 96, 2010 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  96
кмета на общината, въз основа на решение на 
Министерския съвет, съответно на общинския 
съвет, когато: 
1. на спортната федерация бъде отнет или 
не бъде продължен издаденият по реда на този 
закон спортен лиценз;
2. нарушени са разпоредбите на закона или 
условията на договора за учредяване право на 
строеж;
3. в продължение на три години от учредя­
ването на правото на строеж не е започнало 
строителство или когато в продължение на 5 
години не е завършен спортният обект и/или 
съоръжение.
(14) Разходите по придобиване на соб­
ствеността от държавата или общината след 
прекратяване на договора са за сметка на 
спортната федерация. 
(15) Когато спортната федерация е изпъл­
нила задълженията си по договора по ал. 10, 
след изтичането на срока тя може да канди­
датства за ползване на същия имот по реда 
на чл. 50б.“
§ 2. В допълнителните разпоредби се правят 
следните изменения и допълнения:
1. Наименованието „Допълнителни разпоред­
би“ се изменя така: „Допълнителна разпоредба“.
2. В § 1, т. 30 след думата „терени“ се добавя 
„общежитие за спортисти, административни 
и складови постройки, обслужващи съответ­
ната спортна инфраструктура“, а след думата 
„предназначени за“ се добавя „подготовка на 
състезатели и за“.
Законът е приет от 41-ото Народно събрание 
на 23 ноември 2010 г. и е подпечатан с офици­
алния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
9508
УКАЗ № 321
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С ТА Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Споразумението 
за заем между Република България и Банка 
Кредитанщалт фюр Видерауфбау – Франкфурт 
на Майн (KfW), проект „Техническа инфра­
структура 2010 – 2013“, приет от ХLI Народно 
събрание на 23 ноември 2010 г.
Издаден в София на 29 ноември 2010 г. 
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
ЗАКОН
за ратифициране на Споразумението за заем 
между Република България и Банка Кредитан­
щалт фюр Видерауфбау – Франкфурт на Майн 
(KfW), проект „Техническа инфраструктура 
2010 – 2013“
Член единствен. Ратифицира Споразумение­
то за заем между Република България и Банка 
Кредитанщалт фюр Видерауфбау – Франкфурт 
на Майн (KfW), проект „Техническа инфра­
структура 2010 – 2013“, подписано на 12 август 
2010 г. в София. 
Законът е приет от 41-ото Народно събрание 
на 23 ноември 2010 г. и е подпечатан с офици­
алния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
9441
УКАЗ № 322
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С ТА Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ За­
конът за ратифициране на Изменение № 1 на 
Финансовия договор между Република България 
и Европейската инвестиционна банка (проект 
„България – Транзитни пътища V“), приет от 
ХLI Народно събрание на 25 ноември 2010 г.
Издаден в София на 29 ноември 2010 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
ЗАКОН
за ратифициране на Изменение № 1 на Фи­
нансовия договор между Република България 
и Европейската инвестиционна банка (проект 
„България – Транзитни пътища V“)
Член единствен. Ратифицира Изменение 
№ 1 на Финансовия договор между Република 
България и Европейската инвестиционна банка 
(проект „България – Транзитни пътищаV“), 
подписано на 29 октомври 2010 г.
Законът е приет от 41-ото Народно събрание 
на 25 ноември 2010 г. и е подпечатан с офици­
алния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Цецка Цачева
9509