Държавен вестник, бр. 49, 2004 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
Член 1
Договарящите страни се задължават да съ-
действат за развитието и укрепването на дву-
странното сътрудничество в областта на здраве-
опазването в съответствие с това споразумение
и със законодателството във всяка от страните.
Член 2
Сътрудничеството, предвидено в това спора-
зумение, ще се осъществява в следните области
на здравеопазването и медицинската наука:
първична и специализирана медицинска по-
мощ;
здравна профилактика и опазване на окол-
ната среда;
лекарствена политика;
обучение на научни и медицински кадри;
съвместно осъществяване на научни разра-
ботки;
здравно осигуряване на населението;
медицинска статистика;
финансиране на здравеопазването;
обмен на информация и нормативни актове
в областта на здравеопазването;
здравно-санитарни последствия от извънред-
ни ситуации;
други взаимносъгласувани форми на сътруд-
ничество.
Член 3
Договарящите страни съдействат за разви-
тието на сътрудничеството между компетент-
ните органи в областта на профилактиката на
заразните и паразитните болести и държавния
санитарен контрол. При необходимост компе-
тентните органи могат да сключват междуве-
домствени споразумения, произтичащи от това
споразумение.
Член 4
Договарящите страни се информират взаим-
но за научните медицински мероприятия с меж-
дународно участие в своите страни. За тази цел
договарящите страни си изпращат ежегодно
плановете за конгреси, симпозиуми и конферен-
ции, които провеждат медицинските дружества.
Член 5
1. Договарящите страни осъществяват обмен
на специалисти или експертни групи на безвалут-
на основа в размер до 30 дни годишно. Дневните,
квартирните разходи и вътрешният транспорт на
командированите се осигуряват от приемащата
договаряща страна, а пътните им разходи до сто-
лицата на приемащата договаряща страна осигу-
рява изпращащата договаряща страна.
2. Всяка от договарящите страни може да
изпраща след предварителна договореност свои
специалисти и делегации срещу заплащане.
Всички разходи, свързани с посещенията, са за
сметка на изпращащата договаряща страна.
3. Страните изпращат работните програми
на своите специалисти по ал. 1 и 2 на руски или
английски език най-малко два месеца преди
планираната дата за приемане.
Член 6
1. При внезапно възникнали животозастра-
шаващи състояния на гражданите на една от
договарящите страни, законно пребиваващи до
90 дни на територията на другата договаряща
страна, се оказва необходимата медицинска
помощ по начин и в обем, достатъчни за отст-
раняване на опасността, застрашаваща живота
на болния. На гражданите на Армения в Бълга-
рия се оказва необходимата медицинска помощ
в рамките на медицинска застраховка, а на граж-
даните на България в Армения се оказва необ-
ходимата медицинска помощ в рамките на дър-
жавна поръчка.
Транспортните разходи по завръщането са
за сметка на заболелите граждани.
2. Всяка от договарящите страни по желание
на другата договаряща страна осигурява плате-
но лечение на пациенти след предварително
обсъждане на възможността за приемане на
всеки пациент. Към молбата за приемане на
лечение се прилага необходимата медицинска
информация за състоянието на болния на руски
или английски език.
Всяка договаряща страна изпраща своите
пациенти само след получаване на съгласие от
приемащата договаряща страна, която опреде-
ля датата на приемане.
Изпращащата договаряща страна потвърж-
дава приема на болния не по-късно от 10 дни от
определената дата на приемане.
Член 7
Изпълнението на това споразумение се въз-
лага от българска страна на Министерството
на здравеопазването на Република България, а
от арменска страна—на Министерството на
здравеопазването на Република Армения.
Член 8
Това споразумение се сключва за срок 5 годи-
ни и влиза в сила в деня на получаване на втора-
та дипломатическа нота, с която двете догова-
рящи страни се уведомяват взаимно за изпълне-
ние на вътрешноправните процедури, необходи-
ми за влизане на споразумението в сила.
Срокът на действие на споразумението се про-
дължава автоматически за нови периоди от 5
години, ако нито една от договарящите страни не
извести писмено другата договаряща страна за
желанието си да прекрати неговото действие 6
месеца преди изтичането на съответния период.
Съставено в София на 8 септември 2003 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български, арменски и руски език, като всички
текстове имат еднаква сила.
В случаи на различия в тълкуването руският
текст ще бъде меродавен.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Армения:
Славчо Богоев,
Нораир Давидян,
министър на здраве-
министър на здраве-
опазването
опазването
29192