Държавен вестник, бр. 34, 2005 г., стр. 37

Б Р О Й  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
на дарението, и че тази сума ще се използва за
изпълнението на проекта. Банката изплаща
сумите, изтеглени от получателя от сметката
на дарението, единствено на самия получател
или по негово нареждане.
4.5. Банката може да изиска тегленията от
сметката на дарението да се извършват въз
основа на оправдателни документи за разходи
по договори за:
(a) услуги от консултантски фирми, когато
разходите за тях са на стойност, по-малка от
равностойността на 100 000 щ.д.;
(б) услуги от индивидуални консултанти, ко-
гато разходите за тях са на стойност, по-малка
от равностойността на 25 000 щ.д.; и
(в) обучение при условия и срокове, посоче-
ни от банката в уведомление до получателя.
4.6. Тегления на средствата от дарението се
извършват във валутата на дарението. По иска-
не на получателя и действайки като негов агент,
банката закупува с изтеглената от сметката на
дарението валута на дарението валути, които
са необходими за плащане на разходи, подле-
жащи на финансиране със средствата от даре-
нието. Когато за целите на това писмо-споразу-
мение е необходимо да се определи стойността
на една валута спрямо друга, тази стойност се
определя по преценка на банката.
4.7. За да се улесни изпълнението на проек-
та, получателят може да открие и поддържа
специална депозитна сметка в щатски долари
(специална сметка) в Българската народна
банка при удовлетворителни за банката сроко-
ве и условия. Депозирането на суми по специал-
ната сметка, както и плащанията от тази смет-
ка се извършват в съответствие с разпоредбите
на приложение II към този анекс.
5. Сметки и одити.
(a) получателят има грижата да поддържа
или да следи за поддържането на система за
финансово управление, включително докумен-
ти и сметки, и изготвя финансови отчети в съ-
ответствие с последователно прилагани счето-
водни стандарти, приемливи за банката, които
отразяват адекватно операциите, ресурсите и
разходите във връзка с дейностите.
(б) получателят:
(i) подлага споменатите в предходната точ-
ка (а) финансови отчети за всяка фискална го-
дина (или за друг съгласуван с банката период)
на одиторска проверка в съответствие с после-
дователно прилагани счетоводни стандарти,
приемливи за банката, извършена от независи-
ми одитори, приемливи за банката;
(ii) предоставя на банката веднага щом ста-
нат налични, но не по-късно от шест месеца
след края на всяка година (или друг съгласуван
с банката период):
(A) заверени копия на преминалите одитор-
ска проверка финансови отчети, споменати в
предходната точка (а) за съответната година
(или друг съгласуван с банката период); и
(Б) становище по финансовите отчети, из-
готвено от споменатите одитори, в обхват и под-
робности, удовлетворителни за банката; и
(iii) предоставя на банката друга информа-
ция относно документите и сметките, и одита на
финансовите отчети, и относно споменатите оди-
тори, поискана от банката по нейна преценка.
(в) За всички разходи, във връзка с които са
извършени тегления от сметката на дарението
на базата на оправдателни документи за разхо-
ди, получателят:
(i) съхранява в течение на най-малко една
година, след като банката е получила доклада от
одита за или относно фискалната година, през
която е извършено последното теглене от смет-
ката на дарението, всички документи (договори,
нареждания, фактури, касови бележки, квитан-
ции и други документи), доказващи тези разходи;
(ii) предоставя възможност на представите-
ли на банката да проверяват тези документи; и
(iii) следи оправдателните документи за раз-
ходи да бъдат включени в одиторската провер-
ка за всяка фискална година или друг съгласу-
ван с банката период, спомената в предходната
точка (б).
6. Суспендиране и прекратяване.
6.1. Банката може по всяко време, след като
уведоми получателя, да суспендира правото на
последния да извършва следващи тегления от
сметката на дарението, при условие че е въз-
никнало и продължава действието на някое от
следните събития:
(a) получателят не е спазил някое от своите
регламентирани с настоящото задължения; или
(б) ако са суспендирани правото на получате-
ля или правото на друго лице, на което банката
е отпуснала заем с гаранцията на Република Бъл-
гария, да извършва тегления по каквото и да било
заемно споразумение с банката или каквото и да
било кредитно споразумение за развитие, даре-
ние или споразумение за финансиране с Меж-
дународната асоциация за развитие.
6.2. Банката може с писмено уведомление
до получателя да прекрати правото на получа-
теля да извършва следващи тегления от сметка-
та на дарението:
(a) по всяко време, след като правото на по-
лучателя да тегли суми от сметката на дарени-
ето е било суспендирано съгласно разпоредби-
те на предходната алинея 6.1; или
(б) ако получателят не е предприел дейст-
вия, удовлетворителни за банката, в рамките
на шест месеца, считано от датата на влизане в
сила на това споразумение, за изпълнение на
проекта.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Възлагане на поръчки
Раздел I. Общи положения
A. Възлагането на всички поръчки за кон-
султантски услуги се извършва в съответствие
с разпоредбите на “Указания: Избор и наемане