Държавен вестник, бр. 50, 2010 г., стр. 11

БРОЙ  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ОТБРАНАТА
ПРОТОКОЛ 
за сътрудничество между Министерството 
на отбраната на Република България и Ми­
нистерството на националната отбрана на 
Кралство Камбоджа в областта на подготов­
ката на кадри 
(Одобрен с Решение № 100 от 26 февруари 
2010 г. на Министерския съвет. В сила от 
8 април 2010 г.)
Министерството на отбраната на Република 
България и Министерството на националната 
отбрана на Кралство Камбоджа, наричани по-
долу „страни“, 
се споразумяха за следното:
Член 1 
(1) Страните ще изпълняват своите задъл-
жения, регламентирани в този протокол, на 
основата на принципите на равнопоставеност 
и взаимната изгода.
(2) Този протокол се прилага при спазване 
на националните законодателства на двете дър-
жави и международните договори в сила за тях. 
Член 2
(1)  Страните приемат да изпращат цивилни 
служители и военнослужещи, наричани по-на-
татък „обучаеми“, за обучение във военнообра-
зователни институции на Република България.
(2) Броят на обучаемите, формата на обуче-
ние и видът на специализациите и продължи-
телността на курсовете се уточняват ежегодно 
до 30 май чрез официална кореспонденция 
между страните. 
(3) Личните данни на обучаемите, кандидати 
за обучение, се изпращат не по-късно от 30 дни 
преди началото на курса.
Член 3
(1) Изпълнението на този протокол e от-
говорност на:
а) За Република България: Министерството 
на отбраната, ул. Дякон Игнатий 3, София;
б) За Кралство Камбоджа: Министерството 
на националната отбрана, Russian Bоulevard, 
Phnоm Penh, Cambоdia.
(2) Всяко от министерствата ще определи 
компетентния отдел или дирекция за непосред-
ственото му изпълнение.
Член 4
(1) Кандидатите, които ще се изпращат за 
обучение, трябва да отговарят на изискванията 
на съответния курс във военноучебната инсти-
туция на приемащата страна.
(2) Подборът на кандидатите за обучение 
във всеки курс се извършва от изпращащата 
страна въз основа на следните изискванията:
а) професионални и личностни качества;
б) стаж във въоръжените сили (Министер-
ство на отбраната);
в) длъжност, военно звание и възраст;
г) преминато предшестващо ниво на обуче-
ние или притежавана квалификация (когато се 
кандидатства за обучение във военни академии).
Член 5
(1) Командната йерархия за обучаемите се 
определя от уставите на въоръжените сили на 
изпращащата държава. 
(2) По време на обучението обучаемите са 
подчинени на служебно лице в Посолството на 
Кралство Камбоджа в Москва, Руска федерация. 
Всички въпроси, свързани с организирането 
на обучението и настаняването на обучаемите 
в приемащата държава, се уреждат от офици-
алните власти на приемащата държава в съ-
трудничество с представителите на съответната 
военнообразователна институция. 
Член 6
(1) За срока на обучението по отношение на 
обучаемите от изпращащата държава се прилага 
законодателството на приемащата държава.
(2) Обучаемите се задължават да спазват 
законодателството на приемащата държава, 
установената дисциплина и вътрешен ред във 
военноучебното заведение, както и разпореж-
данията на преподавателския състав в процеса 
на обучението.
(3) Отговорното длъжностно лице от по-
солството на изпращащата държава трябва да 
бъде уведомявано своевременно за допуснати 
от обучаемите дисциплинарни нарушения на 
вътрешния правилник на въоръжените сили на 
приемащата държава.
(4) Органите на приемащата страна нямат 
право да налагат дисциплинарни наказания на 
военнослужещите от изпращащата страна. На 
обучаемите не могат да бъдат възлагани задачи 
извън тези, свързани с обучението.
Член 7
(1) По време на обучението военнослуже-
щите спазват своите национални разпоредби по 
отношение на носенето на военната униформа.
(2) Ако е необходимо, приемащата страна 
предоставя на обучаемите специално облекло за 
провеждане на полево обучение, а така също и 
облекло, отговарящо на климатичните условия.
Член 8
(1) Приемащата страна осигурява на обуча-
емите настаняване и храна при цени съгласно 
нормативната уредба след договаряне с изпра-
щащата страна.
(2) В случаите, когато обучаемите пристигат 
със семействата си, приемащата страна не се 
задължава да осигури на членовете на семей-
ствата настаняване и храна.