Държавен вестник, бр. 88, 2021 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  88
– Министерство на културата на Република 
Албания, Ministria e Kultures, Republika e 
Shqiperise, представлявано от министър 
проф. Елва Маргарити,
Rruga „Aleksander Moisiu“, nr 76, ish-
Kinostudio „Shqiperia e Re“, AL-Тирана
– Министерство на културата и информа-
цията на Република Сърбия, Ministarstvo 
kulture i informisanja Republike Srbije, 
представлявано от министър 
Мая Гойкович,
Vlajkoviceva 3, RS-Белград
– Министерство на културата на Румъния, 
Ministerul Culturii, представлявано от 
министъра
Богдан Георгиу,
Blvd. unirii nr. 22, sector 3, RO-Букурещ
– Министерство на образованието, наука-
та, културата и спорта на Черна гора, 
Ministarstvo prosvjete, nauke, kulture i 
sporta Crne Gore, представлявано от 
министъра
Весна Братич, 
Njegoseva bb, MN-Цертине
– Лайпцигски панаир на книгата, Project 
team Leipzig Book Fair c/o Leipziger Messe 
GmbH,
представляван от директора 
Оливър Зиле,
Messe-Allee 1, D-04356 Лайпциг
– Министерство на културата на Репуб- 
лика Северна Македония, Ministerstvo 
za kultura, Republika Severna Make-
donija, представлявано от министър  
Ирена Стефоска,
ul. Gjuro Gjakovik br. 61, MK-1000 Скопие
– Министерство на културата на Репуб- 
лика България, Republika Balgarija 
Ministerstvo na Kulturata, представлява-
но от министъра
Боил Банов,
Александър Стамболийски № 17, BG-
София
§ 1
Срок на договора
Страните договарят тригодишен срок на 
договора за Рамковото споразумение и Анек­
са2 от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2023 г. 
Стремежът е проектът да бъде продължен след 
2023 г. Участниците ще се споразумеят за ус-
ловията за удължаване на проекта през 2023 г.
2 „Страните се съгласяват, че по отношение на 
участието на Република Северна Македония в 
Рамковото споразумение, когато се прави позова-
ване на официалния език на страната, се приема 
наименованието, което е посочено в Договора за 
приятелство, добросъседство и сътрудничество 
между Република България и Република Македония, 
подписан на 1 август 2017 г. и влязъл в сила на 
14 февруари 2018 г.: македонски език в съответствие 
с Конституцията на Република Северна Македония.“
§ 2
Финансиране
Участниците са задължени да финансират 
проекта през 2021, 2022, 2023 г. както през 
2008 – 2020 г., и то със следните финансови 
вноски:
– Федералното министерство за европейски 
и международни дейности, Република 
Австрия, възнамерява да участва в про-
екта в съответствие с разпоредбите на 
валидния предстоящ федерален бюджет 
със сума от най-малко € 50 000 на година 
по бюджетния резерв.
– Федерално министерство на външните 
работи, Федерална република Германия: 
€ 330 000 на година по бюджетния резерв.
– Швейцарски съвет по изкуствата „Про 
Хелвеция“: € 70 000 годишно по бюджет-
ния резерв. Освен това „Про Хелвеция“ 
ще финансира преводите от френски, 
италиански и рето-романски на югоиз-
точните европейски езици на участниците 
в „Традуки“.
– Федерално министерство на изкуствата, 
културата, обществените услуги и спорта, 
Република Австрия: € 20 000 на година 
по бюджетния резерв.
– Гьоте-институт: € 60 000 на година по 
бюджетния резерв.
– Фондация „С. Фишер“: € 75 000 на година, 
както и допълнително 5 стипендии за 
преводачи в размер на € 15 000, разходи 
за поддръжка и персонал на службата.
– Словенска Агенция за книгата – JAK: 
€ 20 000 на година по бюджетния резерв.
– Министерство на културата и медиите на 
Република Хърватия: € 15 000 на година 
по бюджетния резерв.
– Министерство на външните работи, 
правосъдието и културата, Лихтенщайн: 
€ 10 000 на година по бюджетния резерв.
– Културна фондация на Лихтенщайн: 
€ 10 000 на година по бюджетния резерв.
– Министерство на културата на Република 
Албания: € 10 000 на година по бюджет-
ния резерв.
– Министерство на културата и информа-
цията на Република Сърбия: € 20 000 на 
година по бюджетния резерв.
– Министерство на културата на Румъния – 
€ 20 000 на година по бюджетния резерв.
– Министерство на образованието, нау- 
ката, културата и спорта на Черна гора – 
€ 10 000 на година по бюджетния резерв.
– Лайпцигски панаир на книгата: до € 25 000 
на година, като непарични вноски за об-
щите разходи за участие на „Традуки“ в 
Лайпцигския панаир на книгата, както е 
определено в споразумение с ръководите-
ля на службата. Непаричните вноски ще 
се увеличат през 2021 и 2022 г. в подкрепа