Държавен вестник, бр. 86, 2006 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  86
законодателството на тази договаряща стра-
на, освен ако молителят поиска отлагане на
определяне на правото на пенсия съгласно за-
конодателството на едната от договарящите
страни.
Член 27
Освобождаване от такси и заверяване
на документи
(1) Освобождаване от регистрационни, сче-
товодни, държавни и консулски такси или дру-
ги подобни, предвидено в нормативните разпо-
редби на всяка от договарящите страни, има
приложение по отношение на удостоверения и
документи, издавани от административните
органи и институциите на другата договаряща
страна за прилагане на тази спогодба.
(2) Удостоверения и документи, които тряб-
ва да бъдат подадени с цел прилагане на тази
спогодба, не се нуждаят от заверка.
Член 28
Признаване на съдебни актове и решения
(1) Съдебните актове и решенията, издаде-
ни от компетентните институции на едната
договаряща страна, се признават от другата
договаряща страна.
(2) Съдебните актове и решенията, посоче-
ни в ал. 1, не се признават, ако признаването им
би било в противоречие със законодателството
на другата договаряща страна.
(3) Съдебните актове и решенията, призна-
ти съгласно ал. 1 и 2, се изпълняват от другата
договаряща страна съгласно законодателство-
то на тази договаряща страна.
Член 29
Медицински изследвания
Медицинските изследвания, които се изиск-
ват от законодателството на едната договаря-
ща страна, на лицата с местоживеене или мес-
топребиваване на територията на другата дого-
варяща страна, се извършват от институция по
местоживеене или местопребиваване по молба
и за сметка на компетентната институция. Раз-
ходите за медицински изследвания не се въз-
становяват, ако се извършват от институциите
и на двете договарящи страни.
Член 30
Защита на личните данни
(1) Ако съгласно тази спогодба компетент-
ните органи, органите за връзка или компе-
тентните институции на едната договаряща
страна предоставят лични данни на компетент-
ните органи, органите за връзка или компе-
тентните институции на другата договаряща
страна, предоставянето им се извършва съг-
ласно нормативните разпоредби, които регу-
лират защитата на личните данни на догова-
рящата страна, предоставяща данните. Всяко
последващо предоставяне, съхраняване или
унищожаване на данни се извършва съгласно
нормативните разпоредби за защита на данни-
те, действащи на територията на приемащата
договаряща страна.
(2) Използването на лични данни за други
цели, различни от свързаните със социалното
осигуряване, зависи от съгласието на заинте-
ресованото лице или трябва да съответства
на нормативните разпоредби на договаряща-
та страна.
Член 31
Изплащане на парични обезщетения
Компетентните институции на всяка от
договарящите страни изплащат паричните
обезщетения по силата на тази спогодба не-
посредствено на правоимащите лица, които
имат местоживеене на територията на друга-
та договаряща страна, в официалната валута
на своята държава, а при неконвертируемост
на тази валута, в друга свободно конвертиру-
ема валута.
Член 32
Език
(1) При прилагането на спогодбата компе-
тентните органи, органите за връзка и компе-
тентните институции на договарящите страни
контактуват помежду си на официалния език
на всяка от договарящите страни.
(2) Молба или документ не се отхвърля на
основание, че е изготвен на официалния език
на другата договаряща страна.
Член 33
Разрешаване на спорове
(1) Спорове, възникнали във връзка с тълку-
ването или прилагането на разпоредбите на тази
спогодба, се разрешават чрез преки преговори
между компетентните органи на договарящите
страни.
(2) Ако не е възможно разрешаване на спора
по реда на ал. 1, по молба на едната или на две-
те договарящи страни той подлежи на разглеж-
дане от арбитражна комисия, чиито състав и
процедурни правила се съгласуват чрез съвмес-
тно решение на двете договарящи страни. Ре-
шенията на арбитражната комисия са задъл-
жителни и окончателни.
Раздел 2
Преходни и заключителни разпоредби
Член 34
Преходни разпоредби
(1) Тази спогодба не дава основание за приз-
наване на искания за изплащане на парични
обезщетения за период преди датата на влиза-
нето є в сила.