Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 15

Б Р О Й  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
(iii) данъкът върху недвижимото иму-
щество;
(iv) поземленият данък
(по-нататък наричани “азербайджан-
ски данък”);
б) в България:
(i) данъкът върху дохода на физически-
те лица;
(ii) корпоративният подоходен данък;
(iii) патентният данък;
(iv) данъкът върху имуществото
(по-нататък наричани “български
данък”).
4. Спогодбата ще се прилага и за всички
подобни по естеството си данъци, които са въ-
ведени от всяка от договарящите държави след
датата на подписване на спогодбата като до-
пълнение или вместо съществуващите данъци.
Компетентните органи на договарящите дър-
жави ще се уведомяват взаимно за всички съ-
ществени изменения, извършени в съответни-
те им данъчни закони.
Г л а в а  I I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3
Общи определения
1. За целите на тази спогодба, освен ако кон-
текстът не изисква друго:
а) терминът “Азербайджан” означава те-
риторията на Република Азербайджан, вклю-
чително вътрешните води, частта от Каспий-
ско море (езеро), което принадлежи на Репуб-
лика Азербайджан, въздушното пространст-
во над Република Азербайджан, върху които
Република Азербайджан упражнява суверен-
ни права и юрисдикция по отношение на под-
почвеното пространство, морското дъно и при-
родните богатства, и всяка друга територия,
която е или може да бъде определена по-на-
татък в съответствие с международното пра-
во и законодателството на Република Азер-
байджан;
б) терминът “България” означава Репуб-
лика България, а когато е употребен в гео-
графски смисъл, означава територията и те-
риториалното море, върху които тя упражня-
ва своя държавен суверенитет, а така също и
континенталния шелф и изключителната ико-
номическа зона, върху които тя упражнява су-
веренни права и юрисдикция в съответствие с
международното право;
в) термините “едната договаряща държава”
и “другата договаряща държава” означават
България или Азербайджан според изисквани-
ята на контекста;
г) терминът “лице” включва физическо лице,
дружество или всяко друго сдружение от лица;
д) терминът “дружество” означава всяко
юридическо лице или всяка общност, която се
третира като юридическо лице за целите на
данъчното облагане;
е) термините “предприятие на едната дого-
варяща държава” и “предприятие на другата
договаряща държава” означават съответно
предприятие, ръководено от местно лице на
едната договаряща държава, и предприятие,
ръководено от местно лице на другата догова-
ряща държава;
ж) терминът “международен транспорт”
означава всеки превоз с кораб или самолет,
извършван от предприятие на едната договаря-
ща държава, освен ако корабът или самолетът
се експлоатират изключително между места,
намиращи се в другата договаряща държава;
з) терминът “компетентен орган” означава:
(i)
в Азербайджан—Министерството на
финансите и Министерството на да-
нъците;
(ii) в България—министъра на финанси-
те или упълномощен представител;
и) терминът “национално лице” означава:
(i)
всяко физическо лице, притежаващо
гражданство на едната договаряща
държава;
(ii) всяко юридическо лице, гражданско
дружество или асоциация, чийто пра-
вен статут се основава на действащи-
те закони в едната договаряща дър-
жава.
2. При прилагането на разпоредбите на спо-
годбата във всеки момент от едната договаря-
ща държава всеки термин, който не е опреде-
лен в нея, ще има, ако контекстът не изисква
друго, значението, което му придава към мо-
мента на прилагането законодателството на
тази държава по отношение на данъците, об-
хванати от спогодбата. Всяко значение, опреде-
лено в приложимото данъчно законодателство
на тази държава, ще има предимство по отно-
шение на значението, определено в други зако-
ни на тази държава.
Член 4
Местно лице
1. За целите на тази спогодба понятието
“местно лице на едната договаряща държава”
означава всяко лице, което съгласно законода-
телството на тази държава подлежи на данъчно
облагане в нея поради своето местожителство,
местопребиваване, място на учредяване, място
на управление или всеки друг критерий от по-
добно естество, а също включва тази държава и
всяко нейно административно териториално
подразделение или неин орган на местна власт.
Този термин обаче не включва лице, което под-
лежи на данъчно облагане в тази държава само
по отношение на доходи от източници в тази
държава или имущество, разположено в нея.