Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  37
настоящия Договор (различни от целите на от-
страняване на неясноти или отстраняване, кори-
гиране или допълване на грешна разпоредба,
съдържаща се в настоящото или в Облигациите)
ще се дават на притежател на Облигациите, за-
сегнат от тях, във всички случаи, както е предви-
дено в Облигациите.
Облигациите, удостоверени за автентичност
и предадени след влизането им в сила след така-
ва промяна, изменение, допълнение, молба, ис-
кане, упълномощаване, указание, съобщение,
съгласие, отказ или друго решение, могат да носят
отбелязване във форма, одобрена от Фискалния
агент и България, относно всеки въпрос, пред-
виден в такава промяна, изменение, допълне-
ние, молба, искане, упълномощаване, указание,
съобщение, съгласие, отказ или друго решение.
Нови Облигации, модифицирани да отговарят
на, по мнение на Фискалния агент и България,
на всяка такава промяна, изменение, допълне-
ние, молба, искане, упълномощаване, указание,
съобщение, съгласие, отказ или друго взето ре-
шение, направени или дадени в съответствие с
член 15.02(b) от настоящия Договор, могат да
бъдат изготвени от България, удостоверени за
автентичност от Фискалния агент и предадени в
замяна за непогасени Облигации.
(d) Определение за “Непогасени”. За целите
на разпоредбите на настоящия Договор и Об-
лигациите всяка Облигация, удостоверена за
автентичност и предадена в съответствие с нас-
тоящия Договор, ще се счита, от датата на прек-
ратяване, “непогасена” с изключение на:
(i) Облигации, дотогава обезсилени от Фис-
калния агент или предадени на Фискалния агент
за обезсилване;
(ii) Облигации, станали дължими и платими
на падеж или по друг начин, и във връзка с които,
във всеки един случай, средствата, достатъчни
за плащане на главницата по същите и лихви
върху нея, следва да са платени или надлежно
осигурени; и
(iii) Облигации, вместо или в замяна на ко-
ито други Облигации следва да са били удосто-
верени за автентичност и предадени съгласно
настоящия Договор;
(iv) Всички вземания за главницата и лихви-
те във връзка с такива Облигации са невалидни.
За определяне дали притежателите на изиск-
вания първоначален размер на непогасената глав-
ница по Облигациите присъстват на събранието
на притежателите на Облигации за целите на
кворум или са дали съгласие за, или са гласували
в полза на каквато и да е молба, искане, упълно-
мощаване, указание, съобщение, съгласие, отказ,
изменение, промяна или допълнение по настоя-
щия, Облигациите, притежавани от България,
следва да не се вземат предвид и да се считат, че
не са непогасени: но при определяне дали Фис-
калният агент трябва да бъде защитен при разчи-
тане на такава молба, искане, упълномощаване,
указание, съобщение, съгласие, отказ, изменение,
промяна или допълнение, единствено Облигации,
които Фискалният агент знае, че са така прите-
жавани, няма да бъдат зачитани.
Член 16
Подписване, екземпляри и език
Член 16.01. Подписване и екземпляри. Нас-
тоящият Договор може да се подпише в какъв-
то и да е брой екземпляри и от различни страни
по него върху отделни екземпляри, всеки от
които, когато бъде така подписан, ще се счита,
че представлява оригинал и всичките взети за-
едно ще съставляват един и същи договор.
Член 16.02. Език. Настоящият Договор се
подписа на английски и на български език.
Вариантът на английски език ще е определящ в
случай на противоречие.
Член 17
Приложимо право и юрисдикция
Член 17.01. Приложимо право. Настоящият
договор се подчинява на и ще се тълкува в съ-
ответствие със законите на щата Ню Йорк.
Член 17.02. Юрисдикция, подходящ компетен-
тен орган и неизключителност. България неот-
менимо се подчинява на неизключителната юрис-
дикция на съдилищата от щата Ню Йорк или на
Федералните съдилища на Съединените Щати,
заседаващи, във всеки един случай, в район Ман-
хатън, град Ню Йорк, щата Ню Йорк, Съедине-
ните Щати, и всеки апелативен съд на който и да
е от тях (“Посочените съдилища”), за целите на
каквото и да е съдебно дело, иск, производство
или спор, произтичащи от или във връзка с нас-
тоящия Договор (“Производство”), и неотмени-
мо се отказва от всяко възражение, което би могла
да има срещу определянето на който и да е такъв
съд като компетентен орган, който да разгледа и
реши някое Производство, и се съгласява да не
предявява претенция, че такъв съд не е удобен
или подходящ компетентен орган. България се
съгласява, че окончателното, неподлежащо на
обжалване решение по такова Производство (“Съ-
ответното решение”), е окончателно и обвързва-
що за нея и може да се изпълни във всяко от
Посочените съдилища или във всеки друг съд, на
юрисдикцията на който България е или може да
бъде подчинена чрез съдебно производство въз
основа на такова решение. Това подчиняване се
прави в полза на всеки от Агентите и няма да
ограничи правото на който и да е от тях да пред-
приеме Производство в друг съд с компетентна
юрисдикция, нито пък предприемането на Про-
изводство в една или повече юрисдикции ще въз-
препятства предприемането на Производство в
която и да е друга юрисдикция (независимо дали
едновременно или не).
Член 17.03. Арбитраж. България също се съг-
ласява, че ако Агентите изберат така, всякакви
спорове между България и Агентите може (не-
зависимо от естеството на спора) да бъдат раз-
решени от арбитраж в съответствие с Правила-
та за Арбитраж на UNCITRAL (“Правилника”),
които са в сила към настоящия момент, от със-
тав от трима арбитри (или от един арбитър, ако
така се споразумеят страните), назначени в съ-
ответствие с Правилника, който Правилник се
счита, въз основа на препращане, за част от съ-