Държавен вестник, бр. 100, 2002 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
щата степен на секретност и на защита от раз-
гласяване, с които се ползват такъв вид доку-
менти и информация съгласно законодателст-
вото, действащо на територията на държавата
на службата, която я предоставя.
3. Използването на такава информация и
документи като доказателство пред съдебните
органи и силата им на доказателство се опреде-
лят съгласно вътрешното законодателство на
държавата, на територията на която се провеж-
да разследването.
Експерти и свидетели
Член 11
При запитване от съда или административ-
ните органи на една от страните във връзка с
разглеждани от тях нарушения на митническите
закони митническата служба на другата страна
може да упълномощи свои служители да се явя-
ват в качеството на експерти или свидетели на
такива съдебни или административни производ-
ства. Служителите дават показания по устано-
вените от тях факти в процеса на изпълнение на
служебните им задължения. В запитването за
участие в съдебно или административно произ-
водство трябва ясно да е посочено по кое дело и
в какво качество трябва да се яви служителят.
Разходи
Член 12
Митническите служби нямат никакви задъл-
жения по възстановяване на разходите, свързани
с изпълнението на тази спогодба, с изключение
на разходите по пребиваването на свидетелите,
експертите и по заплащането на преводачите.
Форма и съдържание на запитванията
за помощ
Член 13
1. Запитванията, изпратени въз основа на тази
спогодба, трябва да се представят в писмен вид.
В приложение се изпращат документите, необ-
ходими за изпълнение на запитването. В извън-
редни случаи може да бъде прието устно запит-
ване, но то трябва да бъде потвърдено в писме-
на форма.
2. Запитванията, представени съгласно точ-
ка 1 на този член, трябва да съдържат следната
информация:
а) митническата служба, която прави запит-
ването;
б) предмет на запитването;
в) цел и причина на запитването;
г) имената и адресите на лицата, които имат
отношение към делото, ако те са известни;
д) кратко описание на делото и прилаганите
закони и нормативни актове.
3. Всички контакти между митническите
служби се осъществяват на български или рус-
ки език или на език, приемлив и за двете стра-
ни. Информацията, документите и другите съ-
общения, които си разменят една с друга мит-
ническите служби, могат освен на езика на ори-
гинала да бъдат преведени на език, приемлив
за получаващата ги митническа служба.
Изпълнение на спогодбата
Член 14
1. Предвиденото от тази спогодба сътрудни-
чество се изпълнява непосредствено между
митническите служби.
2. Митническите служби издават в предели-
те на своите компетенции необходимите за из-
пълнението на тази спогодба документи.
3. Митническите служби определят поделени-
ята и сътрудниците, които отговарят за коорди-
нирането на взаимопомощта, оказвана въз осно-
ва на тази спогодба. Съдействието се оказва чрез
поддържане на непосредствена връзка между
определените за тези цели поделения. Митничес-
ките служби взаимно си предават списъци на
компетентните служители, назначени за изпъл-
нение на оперативното сътрудничество.
4. Назначаването на такива централни ко-
ординиращи поделения няма да пречи на уста-
новяването на директна връзка между местни-
те митнически учреждения на двете страни.
Всяко сътрудничество между тези местни уч-
реждения ще се осъществява в съответствие с
указанията на митническите служби.
5. Ако изпълнението на запитването не е в
компетенциите на запитваната служба, тя пре-
дава запитването на компетентен орган. Всяко
оказвано по такъв начин съдействие се изпъл-
нява чрез запитваната служба.
6. Представители на митническите служби
периодично или при необходимост ще се сре-
щат за обсъждане на въпросите, свързани с
изпълнението на тази спогодба.
Териториално действие на спогодбата
Член 15
Тази спогодба действа на митническата те-
ритория на Република България и на митничес-
ката територия на Руската федерация.
Влизане в сила и прекратяване на действие-
то на спогодбата
Член 16
1. Тази спогодба влиза в сила от 30-ия ден
след датата на последното писмено уведомява-
не по дипломатическите канали за изпълнени-
ето от страните на вътрешните държавни про-
цедури, необходими за влизането є в сила.
2. Тази спогодба ще остане да действа до
изтичането на 6 месеца от деня, в който една от
страните получи изпратено по дипломатичес-
ките канали от другата страна писмено уведо-
мяване за намерението є да прекрати действи-
ето на спогодбата.
Изготвена в София на 19 май 1995 г. в два
екземпляра на български и руски език, при което
и двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Руската федерация:
Димитър Костов,
Анатоли Круглов,
министър
председател на Дър-
на финансите
жавния митнически
комитет
56797