Държавен вестник, бр. 8, 2004 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  8
зани с реквизиции, военни пожертвувания и
разквартируване на военнослужещи на терито-
рията на договарящите страни;
(в) привилегии по отношение на облекче-
ния обмен, какъвто е предоставен на служите-
лите на ООН със сравним ранг на територията
на съответна договаряща страна в съответст-
вие с Конвенцията за привилегиите и имуните-
тите на ООН (1946 г.);
(г) заедно с техните съпрузи и роднини, из-
държани от тях, такива улеснения при репатри-
ране по време на международни кризи, каквито
са предоставени на служители на ООН със срав-
ним ранг на територията на съответна догова-
ряща страна в съответствие с Конвенцията за
привилегиите и имунитетите на ООН (1946 г.);
(д) правото да внесат без мита своята мебе-
лировка и вещи при първоначално заемане на
длъжността на територията на съответната
договаряща страна домакин, както се предвиж-
да за служителите на ООН в Конвенцията за
привилегиите и имунитетите на ООН (1946 г.).
Ако при прекратяване на техните функции
служителите на секретариата изнесат мебели-
ровка и вещи, за които тази точка се отнася, те
са освободени от всякакви митнически сборове
с изключение заплащането на услуги, което
може да се наложи по причина на такъв износ.
3. Привилегиите и имунитетите се предоста-
вят на служителите само в интерес на комиси-
ята, а не за лична изгода на самите лица. Коми-
сията има правото и задължението да снеме
имунитета на служителите на секретариата,
включително на изпълнителния директор, в
случай че по нейно мнение имунитетът би въз-
препятствал правосъдието и може да бъде снет.
4. На служителите на секретариата с изклю-
чение на тези, които са граждани на договаря-
щата страна домакин и постоянно пребивава-
щи на нейната територия чужденци, правител-
ството на договарящата страна домакин се за-
дължава да издаде, където е възможно, иденти-
фикационни карти в съответствие с техния ста-
тут. Тези карти се използват вместо разреши-
телни за пребиваване в страната.
Член 13
Помощен персонал на секретариата
1. Помощният персонал на секретариата не
е задължен да дава сведения, засягащи въпро-
си, свързани с изпълнението на техните функ-
ции, или да изготвя свързани с това официална
кореспонденция или документи.
2. Членовете на помощния персонал на секре-
тариата с изключение на тези, които са граждани
на договарящата страна домакин и постоянно
пребиваващи на нейна територия чужденци:
(а) по отношение на службата си за секрета-
риата са освободени от всякакви задължения,
свързани с разрешително за работа, наложени
от законите и наредбите за наемането на чуж-
дестранна работна ръка в съответната догова-
ряща страна;
(б) са освободени от задължения и данъци
върху възнаграждението, което получават за
своята служба;
(в) са освободени от лични задължения, от
всички обществени задължения от какъвто и
да е вид и от военни задължения като тези, свър-
зани с реквизиция, военни пожертвувания и
разквартируване на военнослужещи на терито-
рията на съответните договарящи страни.
3. По отношение на членовете на помощния
персонал на секретариата с изключение на тези,
които са граждани на договарящата страна до-
макин или постоянно пребиваващи на нейната
територия чужденци, правителството на дого-
варящата страна домакин се задължава да из-
даде, където е възможно, идентификационни
карти в съответствие с техния статут. Тези кар-
ти се използват вместо разрешителни за преби-
ваване в страната.
4. Изпълнителният директор има правото и
задължението да снеме имунитета на член на
помощния персонал по т. 1 на този член във
всеки случай, когато по негово или нейно мне-
ние имунитетът би възпрепятствал правосъди-
ето и може да бъде снет.
Член 14
Социално осигуряване
Разпоредбите на Виенската конвенция за
дипломатическите отношения от 18 април
1961 г. се прилагат към служителите на секре-
тариата по въпросите, отнасящи се до социал-
ното осигуряване.
Член 15
Сътрудничество
Комисията се задължава по всяко време да
сътрудничи на компетентните власти на съот-
ветните договарящи страни, за да улесни пра-
вилното правораздаване, да осигури спазване
на полицейските разпоредби и да предотврати
злоупотреби с привилегиите, имунитетите и
облекченията, посочени в чл. 12 и 13.
Член 16
Оповестяване на назначенията
Изпълнителният директор ежегодно изпра-
ща до договарящата страна домакин списък с
всички служители и помощен персонал на сек-
ретариата. От името на комисията изпълнител-
ният директор информира правителството на
договарящата страна домакин, когато служи-
тел на секретариата заема или напуска служба-
та си. Изпълнителният директор във всички
случаи указва дали съответното лице е гражда-
нин на договарящата страна домакин или пос-
тоянно пребиваващо на територията на догова-
рящата страна домакин лице.
Член 17
Депозитар
Депозитар на това споразумение е правител-
ството на Румъния.