Държавен вестник, бр. 3, 2009 г., стр. 39

Б Р О Й  3
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
б) преводите и копията се маркират и поста-
вят при същата защита като оригиналната кла-
сифицирана информация;
в) преводите и броят на копията следва да
бъдат ограничени до изискуемите за официал-
ни цели;
г) преводите съдържат съответна бележка
на езика, на който са направени, указваща, че
те съдържат класифицирана информация, по-
лучена от страната източник.
3. Класифицирана информация, маркирана
с ниво на класификация за сигурност СТРОГО
СЕКРЕТНО/ MUITO SECRETO/ TOP SECRET,
не се унищожава и трябва да бъде върната на
националния орган по сигурността на страната
източник.
4. За унищожаването на класифицирана ин-
формация, маркирана с ниво на класификация
за сигурност СЕКРЕТНО/SECRETO/SECRET,
се изисква предварително писмено съгласие на
страната източник.
5. Класифицирана информация, маркирана
до ниво на класификация за сигурност ПОВЕ-
РИТЕЛНО/CONFIDENCIAL / CONFIDENTIAL
включително, се унищожава в съответствие с
действащото законодателство.
6. В случай на ситуация, при която е невъз-
можно да се защити и върне класифицирана
информация, създадена или предадена в съот-
ветствие с това споразумение, класифицирана-
та информация следва да бъде унищожена не-
забавно. Страната получател уведомява във въз-
можно най-кратки срокове националния орган
по сигурността на страната източник за унищо-
жаването на класифицираната информация.
Член 10
Предаване между страните
1. По правило класифицираната информа-
ция се предава между страните посредством
дипломатически канали.
2. Ако използването на такива канали е непод-
ходящо или неоснователно би забавило получа-
ването на класифицираната информация, преда-
ването може да се осъществява от надлежно про-
учен и упълномощен персонал от страната, кой-
то пренася класифицираната информация.
3. Класифицирана информация може да се
предава чрез защитени телекомуникационни
системи, мрежи или други електромагнитни
средства, одобрени в съответствие със законо-
дателството.
4. Предаването на големи по обем или коли-
чество пратки, съдържащи класифицирана ин-
формация, осъществявано на индивидуална
основа, се одобрява от двата национални орга-
на по сигурността.
5. Националният орган по сигурността на
страната получател потвърждава писмено по-
лучаването на класифицираната информация.
Член 11
Използване на класифицирана информация
1. Предадената класифицирана информация
следва да се използва само за целта, за която е
била предадена.
2. Всяка страна следва се убеди, че всички
физически и юридически лица, които получават
класифицирана информация, надлежно изпъл-
няват задълженията си по това споразумение.
3. Страната получател не може да предава
класифицираната информация на трета страна
или на физическо или юридическо лице, което
има националността на трета държава, без пред-
варително писмено разрешение на страната
източник.
Член 12
Класифицирани договори
1. В случай че класифицирани договори се
сключват и изпълняват на територията на една
от страните, националният орган по сигурност-
та на другата страна следва да получи предвари-
телно писмено потвърждение, че предложеният
контрагент притежава удостоверение за сигур-
ност до съответното ниво на класификация.
2. Контрагентът се задължава да:
а) гарантира, че неговите помещения прите-
жават подходящи условия за обработване на
класифицирана информация;
б) притежава съответно удостоверение за
сигурност за тези помещения;
в) притежава съответни разрешения за дос-
тъп, издадени на лица, които изпълняват функ-
ции, изискващи достъп до класифицирана ин-
ф о р м а ц и я ;
г) гарантира, че всички лица с достъп до
класифицирана информация са информирани
относно техните отговорности за защитата на
класифицираната информация в съответствие
с действащото законодателство;
д) разрешава извършването на инспекции по
сигурността в своите помещения.
3. Всеки подизпълнител трябва да изпълня-
ва същите задължения в областта на сигурност-
та като контрагента.
4. Националният орган по сигурността отго-
варя за надзора и контрола за спазването от
страна на контрагента на изискванията, уста-
новени в параграф 2 на настоящия член.
5. Всеки класифициран договор, сключен
между контрагенти на страните, в съответст-
вие с разпоредбите на това споразумение, включ-
ва съответни инструкции за сигурност на про-
ект, конкретизиращи следните аспекти:
а) указание за класифициране за сигурност
на проект и списък на класифицираната ин-
формация;
б) процедура за съобщаване на промени в
класификацията на информацията;
в) комуникационни канали и средства за
електромагнитно предаване;
г) процедура за транспортиране на класифи-
цирана информация;
д) органи, компетентни за координиране на
защитата на класифицираната информация,
свързана с договора;
е) задължение за съобщаване на всяко дейс-
твително или предполагаемо компрометиране
на класифицирана информация.