Държавен вестник, бр. 23, 2008 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  23
Декларация по член 20 на Обединеното
кралство
Настоящата декларация е неразделна част
от конвенцията.
В Обединеното кралство член 20 ще се при-
лага по отношение на заповедите за прихваща-
не, които са издадени от държавния секретар
до полицейските служби или до “Митници и
акцизи” на Нейно Величество, в случаите, ко-
гато според националното законодателство за
прихващане на далекосъобщения заповедта е
издадена за целите на разкриването на тежко
престъпление. Член 20 ще се прилага по отно-
шение на такива заповеди, които са издадени
от Службата за сигурност, когато според наци-
оналното законодателство същата оказва съ-
действие по разследване, което има характе-
ристиките по член 20, параграф 1.
АКТ НА СЪВЕТА
от 16 октомври 2001 г.
за съставяне в съответствие с член 34 от Дого-
вора за Европейския съюз на Протокол към
Конвенцията за взаимопомощ по наказател-
ноправни въпроси между държавите—членки
на Европейския съюз
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския
съюз, и по-специално член 31, буква а) и член
34, параграф 2, буква г) от него,
като взе предвид инициативата на Френска-
та република (1),
като взе предвид становището на Европейс-
кия парламент (2),
като има предвид, че:
(1) За да се постигнат целите на Съюза, пра-
вилата за взаимопомощ между държавите-член-
ки и Европейския съюз по наказателноправни
въпроси следва да се усъвършенстват и за тази
цел следва да се създаде протокол, чийто текст
е приложен към настоящия акт.
(2) Член 8 от протокола попада в обхвата на
член 1 от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17
май 1999 г. относно определени условия за при-
лагането на споразумението, сключено между
Съвета на Европейския съюз и Република Ис-
ландия и Кралство Норвегия за асоцииране на
тези две държави при изпълнението, прилага-
нето и развитието на достиженията на правото
от Шенген(3).
(3)
По отношение на настоящата разпоред-
ба са спазени процедурите, постановени в спо-
разумението, сключено между Съвета на Евро-
пейския съюз и Република Исландия и Кралст-
во Норвегия за асоцииране на тези две държави
при изпълнението, прилагането и развитието
на достиженията на правото от Шенген (4).
1 ОВ C 243, 24.8.2000 г., стр. 11.
2 Становище от 4 октомври 2001 г. (все още непублику-
вано в Официален вестник).
3 ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.
4 ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
ПРОТОКОЛ
съставен от Съвета в съответствие с член 34
от Договора за Европейския съюз, към Кон-
венцията за взаимопомощ по наказателноп-
равни въпроси между държавите—членки на
Европейския съюз
(Ратифициран със закон, приет от 40-то Народ-
но събрание на 5 юли 2007 г.—ДВ, бр. 58 от
2007 г. В сила за Република България от 1 де-
кември 2007 г.)
Високодоговарящите страни по настоящия
протокол, държави—членки на Европейския
съюз,
Като се позовават на Акта на Съвета от 16
октомври 2001 г. за изготвяне на Протокола към
Конвенцията за взаимопомощ по наказателно-
правни въпроси между държавите—членки на
Европейския съюз,
Като признават заключенията, приети на Ев-
ропейския съвет, проведен в Тамперe на 15 и 16
октомври 1999 г., и необходимостта от тяхното
незабавно приложение, за да се постигне прос-
транство на свобода, сигурност и правосъдие,
Като имат предвид препоръките, дадени от
експертите при представянето на докладите с
взаимни оценки, базирани на Съвместно дейс-
твие 97/827/JHA на Съвета от 5 декември 1997 г.
за създаване на механизъм за оценяване на при-
ложението и изпълнението на национално рав-
нище на международни начинания в борбата
срещу организираната престъпност,
Убедени, че има нужда от допълнителни мер-
ки в областта на взаимопомощта по наказател-
ноправни въпроси с цел воденето на борбата
срещу престъпността, в това число особено ор-
ганизираната престъпност, прането на пари и
финансовите престъпления,
Се споразумяха за следните разпоредби, ко-
ито се прилагат към и представляват неделима
част от Конвенцията за взаимопомощ по нака-
зателноправни въпроси между държавите—
членки на Европейския съюз, от 29 май 2000 г.
(5), оттук нататък наричана “Конвенция за вза-
имопомощ от 2000 г.”:
Член 1
Молба за информация за банкови сметки
1. Всяка държава-членка съгласно условия-
та, определени в настоящия член, предприема
мерките, необходими, за да се установи в отго-
вор на молба, изпратена от друга държава-член-
ка, дали дадено физическо или юридическо лице,
което е обект на криминално разследване, при-
тежава или контролира една или повече сметки
от какъвто и да е характер в банка, намираща се
на нейна територия, и ако е така, да предостави
подробна информация за установените сметки.
В информацията се включват и сметките, за
които лицето, което е обект на разследването,
притежава пълномощно, когато това бъде по-
искано и доколкото такава информация може
да бъде осигурена в приемлив срок.
5 ОВ L 344, 15.12.1997 г., стр. 7.