Държавен вестник, бр. 52, 2003 г., стр. 23

Б Р О Й  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
получателя за нова ориентация на мярката,
която се счита за по-добре пригодена за пред-
начертаните цели.
Получателят ще предоставя доклади на коми-
сията съобразно график, посочен в меморандума
за финансиране, през целия период на изпълне-
ние на мярката и след нейното приключване.
Комисията в светлината на докладите и там,
където е уместно, в повторната оценка ще прис-
тъпи към официално закриване на програмата
и ще уведоми страната получател за датата на
официалното закриване на програмата.
Глава VI—Общи и последни условия
Член 18—Консултации—спорове
1. Всички въпроси, свързани с изпълнението и
интерпретацията на меморандума за финансира-
не или на тези общи условия, ще бъдат предмет
на консултации между получателя и комисията,
които могат да доведат до промяна на меморан-
дума за финансиране, когато това се налага.
2. В случаите на неизпълнение на дадено
задължение, което е посочено в меморандума
за финансиране и тези общи условия и което не
е било предмет на своевременни мерки за него-
вото изпълнение, комисията може да преуста-
нови финансирането на мярката след провеж-
дане на консултации с получателя.
3. Получателят може да откаже част или
цялостното изпълнение на мярката. Договаря-
щите страни трябва да изложат подробностите
по този отказ посредством размяната на писма.
Член 19—Уведомяване—адреси
Всяко уведомление и всякаква договореност
между страните, посочени в тези общи условия,
ще са предмет на писмена кореспонденция, коя-
то изрично посочва номера и названието на мяр-
ката. Такива уведомления или договорености ще
бъдат извършвани посредством писма, изпраща-
ни до страната, упълномощена да ги получава, и
изпращани на адресите, посочени от тази страна.
При спешни случаи ще се позволява използване-
то на телефаксна, телеграфична и телексна връз-
ка, като ще се считат за валидни, при условие че
са незабавно потвърдени с писмо.
Адресите са посочени в меморандума за
финансиране.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
АРБИТРАЖ
Всички спорове между договарящите стра-
ни, произтичащи от Рамковото споразумение
или финансовия меморандум, които не са уре-
дени чрез прилагането на процедурите, записа-
ни в чл. 18 от общите условия, отнасящи се до
финансовия меморандум, ще бъдат решавани
по пътя на арбитража чрез Арбитражен съд,
както е предвидено по-долу.
Страните по такъв арбитраж ще бъдат полу-
чателят, от една страна, и комисията, от друга
страна.
Арбитражният съд ще се състои от трима
арбитри, определени, както следва:
първият арбитър ще бъде определян от по-
лучателя;
вторият арбитър ще бъде определян от ко-
мисията;
третият арбитър (наричан в някои случаи
“определящият”) ще се назначава чрез спора-
зумение между страните или ако те не се спора-
зумеят, от Генералния секретар на Обединени-
те нации.
Ако някоя от страните не посочи арбитър,
такъв арбитър ще бъде определен от опреде-
лящия.
В случаите на подадена оставка, смърт или
невъзможност за изпълняване на функциите от
страна на някой от арбитрите, друг арбитър ще
бъде определен по същата процедура, по която
е определен арбитърът, чието място той ще
заеме, такъв арбитър ще има пълномощията и
задълженията на предшестващия го арбитър.
29876
МИНИСТЕРСТВО
НА ЕНЕРГЕТИКАТА
И ЕНЕРГИЙНИТЕ РЕСУРСИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия, правителството на Република Молдова,
правителството на Руската федерация и Каби-
нета на министрите на Украйна за сътрудни-
чество в областта на транспортирането на яд-
рени материали между Република България и
Руската федерация през територията на Ук-
райна и територията на Република Молдова
(Утвърдена с Решение № 317 от 1 юли 1998 г. на
Министерския съвет. В сила от 16 април 2003 г.)
Правителството на Република България,
правителството на Руската федерация, Кабине-
тът на министрите на Украйна и правителство-
то на Република Молдова, наричани по-ната-
тък “страни”,
изхождайки от дружеските отношения меж-
ду тези държави,
стремейки се към развитие на сътрудничест-
вото в областта на мирното използване на атом-
ната енергия,
признавайки целесъобразността от транспор-
тиране на свежо и отработено ядрено гориво и
други ядрени материали между Република Бъл-
гария и Руската федерация през територията на
Украйна и територията на Република Молдова,
ръководейки се от действащите в държави-
те на страните нормативни актове и от между-
народните договори, регулиращи превозите на
ядрени материали, вземайки предвид докумен-
тите на Международната агенция по атомна
енергия (МААЕ),
се съгласиха за следното: