Държавен вестник, бр. 18, 2016 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  18
Член 22
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение влиза в сила от 
датата на получаване на последното от уве-
домленията, с които Договарящите страни се 
уведомяват взаимно по дипломатически път 
за изпълнението на националните процедури, 
необходими за влизането му в сила.
(2) Това споразумение може да бъде из-
меняно и допълвано по взаимно съгласие 
на Договарящите страни, изразено писмено. 
Измененията и допълненията влизат в сила по 
реда за влизане в сила на самото споразумение 
и стават неразделна част от него.
(3) Това споразумение се сключва за 
неопределен срок. Всяка от Договарящите 
страни може да прекрати действието на това 
споразумение, като нотифицира писмено 
другата страна по дипломатически път. Пре-
кратяването влиза в сила след изтичането 
на шест месеца считано от получаването на 
уведомлението от другата Договаряща страна.
Сключено в Анкара на 20 март 2012 г. в 
два еднообразни екземпляра, всеки от които 
на български, турски и английски език, като 
всички текстове са еднакво автентични. В 
случай на различия в тълкуването предимство 
има текстът на английски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Турция:
Цветан Цветанов,	
Бекир Боздаг,
заместник министър-	
заместник министър-
председател и 	
председател
министър на 
вътрешните работи
1456
МИНИСТЕРСТВО  
НА ОТБРАНАТА
МЕМОРАНДУМ  
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО 
между Министерството на отбраната на 
Република България и Министерството на 
отбраната на Република Аржентина за съ-
трудничество в областта на отбраната 
(Одобрен с Решение № 46 от 28 януари 2016 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 4 февруари 2016 г.)
Министърът на отбраната на Република 
България и министърът на отбраната на 
Република Аржентина, наричани по-долу 
„Страните“, 
Отчитайки техния взаимен интерес, както 
и международния мир и изграждането на 
демокрация, 
В желанието си да засилят техните добри 
и приятелски взаимоотношения,
Постигнаха следното споразумение: 
Раздел 1
Цели на сътрудничество
1. Този Меморандум за разбирателство уста-
новява рамката за сътрудничество в областта 
на отбраната между Страните в сферите от 
взаимен интерес.
2. Отбранителното сътрудничество ще бъде 
основано на проекти от взаимен интерес за 
Страните.
3. Сътрудничеството може да се осъщест-
вява или чрез обмяната на служители, или 
чрез обмяната на информация. 
Раздел 2
Сфери на сътрудничеството
1. Сътрудничеството може да обхваща 
следните сфери:
а) обмяна на опит в изграждането на 
правната рамка на отбраната и Въоръ-
жените сили;
b) обмяна на опит в контрола по въоръ-
женията и разоръжаването;
с) обмяна на опит в отбранителното пла-
ниране и управлението на бюджета за 
отбрана; 
d) обмяна на опит и насърчаване на сътруд-
ничеството в операциите по поддържане 
на мира, издирвателни и спасителни 
дейности и хуманитарни операции в 
рамките на ООН;
e) обмяна на опит, свързан със структурата 
и организацията на Въоръжените сили;
f) обмяна на опит в управлението на кризи 
по въпроси, свързани с отбраната;
g) обмяна на информация, свързана със 
системите за управление и контрол, 
комуникационните и информационните 
системи;
h) обучение и подготовка;
i) военни спортове;
j) медицински въпроси;
k) отбранителна индустрия, наука и тех-
нологии;
l) логистична подкрепа;
m) други сфери от взаимен интерес.
2. С цел осъществяването на сътрудни-
чеството в изброените в параграф 1 сфери 
Страните или упълномощените от тях лица 
могат да подписват конкретни споразумения 
за тяхното реализиране.
Раздел 3
Форми на сътрудничество 
Сътрудничеството между Страните по 
въпроси, свързани с отбраната, може да се 
осъществява чрез следните дейности:
а) посещения на високо ниво;
b) срещи между съответните отбранителни 
институции;
c) обмяна на преподаватели, както и обу-
чаеми във военните институции;