Държавен вестник, бр. 31, 2005 г., стр. 51

Б Р О Й  31
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
Член ХI
Съдействие за техническо сътрудничество
(1) Страните по конвенцията чрез консулта-
ции с Организацията и при нейното съдействие
оказват поддръжка на тези от страните, които
се обръщат с молба за оказване на техническа
помощ по отношение на:
(а) обучаване на административен и техни-
чески персонал;
(b) създаване на учебни заведения за подго-
товка на моряци;
(с) обзавеждане на учебни заведения с обза-
веждане и помагала;
(d) разработване на програми за подготовка
на моряци, включително и за практическата им
подготовка на морски кораби;
(е) вземане на други мерки за повишаване
на квалификацията на моряците.
(2) Организацията от своя страна ще про-
дължи да полага усилия по съответен начин по
посочените по-горе направления, като се кон-
султира и сътрудничи с други международни ор-
ганизации и особено с Международната орга-
низация на труда.
Член ХII
Изменения
(1) Конвенцията може да бъде изменена
посредством една от следните две процедури:
(а) изменение след разглеждане от Органи-
зацията:
(i) всяко изменение, предложено от някоя
страна, се представя на генералния секретар,
който го изпраща на всички членове на Орга-
низацията, на всички страни по конвенцията и
на генералния директор на Международното
бюро по труда най-малко шест месеца преди
неговото разглеждане;
(ii) всяко изменение, представено и разпрос-
транено, се предава за разглеждане от Коми-
тета по безопасност на море на Организацията;
(iii) страните независимо от това, дали са
членове или не на Организацията, имат право
да участват в работата на Комитета по безопас-
ност на море при разглеждането и одобряване-
то на измененията;
(iv) измененията се одобряват с мнозинство
от две трети от страните, присъстващи и гласу-
ващи в Комитета по безопасност на море, със-
тавът на който е разширен, както е предвидено
в подточка (а)(iii) (по-нататък “разширен Ко-
митет по безопасност на море”), при условие,
че в момента на гласуването присъстват не по-
малко от една трета от страните;
(v) така одобрените изменения се изпращат
от генералния секретар на всички страни за
приемане;
(vi) изменението на член се счита за прието
от датата, на която то се приеме от две трети от
страните;
(vii) изменение на приложението се счита за
прието:
1. след изтичането на две години от датата,
на която то е изпратено на страните за прие-
мане, или
2. след изтичането на друг срок, който не
трябва да бъде по-малък от една година, ако
така е определен с мнозинство от две трети от
страните, присъстващи и гласуващи в разшире-
ния Комитет по безопасност на море по време
на одобряването му;
изменението не се счита за прието, ако в
течение на определения срок повече от една
трета от страните или от страни, на които об-
щият търговски флот съставлява не по-малко
от 50 % от бруто тонажа на световния търгов-
ски флот от кораби с тонаж 100 или повече бруто
регистър тона, уведомят генералния секретар,
че те възразяват срещу това изменение;
(viii) изменение на член влиза в сила за тези
страни, които са го приели след изтичането
на шест месеца от датата, на която изменени-
ето се счита за прието, а за всяка страна, ко-
ято ще го приеме след тази дата—след изти-
чане на шест месеца от датата на приемането
му от тази страна;
(ix) изменение на приложението влиза в сила
след изтичането на шест месеца от датата, на
която изменението се счита за прието по отно-
шение на всички страни, с изключение на тези,
които са направили възражение срещу това
изменение в съответствие с подточка (а)(vii) и
не са оттеглили възражението си. Преди опре-
делената дата за влизане в сила на едно измене-
ние всяка страна може да уведоми генералния
секретар, че тя се освобождава от задължение-
то да прилага това изменение за срок, непреви-
шаващ една година от датата на влизането му в
сила, или за по-дълъг срок, ако мнозинство от
две трети от страните, присъстващи и гласува-
щи в разширения Комитет по безопасност на
море, реши това по време на одобряването на
изменението; или
(b) изменение чрез свикване на конференция:
(i) по молба на една страна, поддържана най-
малко от една трета от страните, Организаци-
ята свиква съвместно или след консултация с
генералния директор на Международното бюро
по труда конференция на страните за разглеж-
дане на изменение на конвенцията;
(ii) всяко изменение, одобрено на такава
конференция с мнозинство от две трети от при-
състващите и гласуващи страни, се изпраща
от генералния секретар до всички страни за
приемане;
(iii) ако конференцията не вземе друго ре-
шение, изменението се счита за прието и вли-
за в сила в съответствие с процедурата, пред-
видена в подточки (а)(vi) и (а)(viii) или под-
точки (а)(vii) и (а)(ix), като позоваването в