Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 47

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  47  
на кого да бъде предадена пратката. В случай 
на отказ или на липса на отговор в опреде-
лен срок същите действия се предприемат 
по отношение на получателя или подателя, 
в зависимост от случая, давайки му същия 
срок за отговор. 
2. В случай че подателят и получателят 
откажат да приемат доставянето на пратката 
или не отговорят в рамките на определения в 
параграф 1 срок, пратката става собственост 
на избрания оператор или където е уместно, 
на избраните оператори, които са понесли 
щетите.
3. В случай на по-късно откриване на 
пратка с обявена стойност, чието съдържа-
нието е признато, че е с по-малка стойност 
от изплатеното обезщетение, подателят или 
получателят, в зависимост от случая, е длъжен 
да възстанови стойността на това обезщетение 
срещу връчване на пратката, независимо от 
последствията, произтичащи от злоумишле-
ното обявяване на стойността.
Г л а в а  3
СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА 
ПИСМОВНИТЕ ПРАТКИ
Член 28
Подаване на писмовни пратки в чужбина
1. Никой избран оператор не е длъжен да 
упътва, нито да доставя на получателите пис- 
мовни пратки, които податели, живеещи на 
територията на страната-членка, подават или 
нареждат да се подадат в чужбина с цел да се 
възползват от по-изгодните ценови условия, 
прилагани там.
2. Предвидените в параграф 1 разпоредби 
се прилагат еднакво както за писмовните 
пратки, изготвени в страната, в която живее 
подателят, и пренесени след това през гра-
ница, така и за писмовни пратки, изготвени 
в чужбина.
3. Избраният оператор на местоназначение-
то има право да изиска от подателя, а ако той 
липсва, от избрания оператор на местопода-
ването да заплати вътрешните цени. В случай 
че нито подателят, нито избраният оператор 
на местоподаването не приемат да заплатят 
тези цени в определения от избрания оператор 
на местоназначението срок, той може или 
да върне пратките на избрания оператор на 
местоподаването, като за това има право на 
възстановяване на разходите по връщането, 
или да ги третира съгласно националното му 
законодателство.
4. Никой избран оператор не е длъжен да 
отправя, нито да доставя на получателите 
писмовните пратки, които податели са подали 
или са наредили да бъдат подадени в голямо 
количество в страна, различна от тази, къде-
то живеят, ако сумата на крайните разходи, 
които трябва да се вземат, се окаже по-ниска 
от сумата, която би била взета, ако пратките 
бяха подадени в страната, в която подателите 
пребивават. Избраните оператори на местона-
значението имат право да изискват от избран 
оператор на местоподаването възнаграждение, 
свързано с направените разходи, което не може 
да надвишава най-високата сума по следните 
две формули: или 80 % от вътрешната цена за 
равностойни пратки, или цените, приложими 
съгласно членове от 30.5 до 30.9, 30.10 до 30.11 
или 31.8, съобразно случая. Ако избраният 
оператор на местоподаването не приеме да 
заплати исканата сума в определения от из-
брания оператор на местоназначението срок, 
последният може или да върне пратките на 
избрания оператор на местоподаването с 
право да му бъдат възстановени разходите 
по връщането, или да ги третира съгласно 
националното си законодателство.
Ч А С Т  I I I
ЗАПЛАЩАНЕ
Г л а в а  1
СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА  
ПИСМОВНИТЕ ПРАТКИ
Член 29
Крайни разходи. Общи разпоредби
1. С уговорката на предвидените в Правил-
ниците случаи на освобождаване всеки избран 
оператор, който получава от друг избран опе-
ратор писмовни пратки, има право да получи 
от избрания оператор на местоподаването 
възнаграждение за покриване на разходите, 
направени по получената международна поща.
2. За прилагането на разпоредбите, касаещи 
заплащането на крайните разходи от техните 
избрани оператори, страните и териториите се 
класифицират съгласно списъците, изготвени 
за целта от Конгреса с резолюция С 77/2012 г., 
както следва:
2.1. страни и територии, участващи в це-
левата система преди 2010 г.;
2.2. страни и територии, участващи в 
целевата система от 2010 г. и 2012 г.;
2.3. страни и територии в целевата систе-
ма от 2014 г. (нови страни в целевата 
система);
2.4. страни и територии, участващи в пре-
ходната система.
3. Разпоредбите на настоящата Конвенция, 
които се отнасят до плащането на крайните 
разходи, представляват преходни мерки, воде-
щи до приемането на система за разплащане, 
която отчита специфичните елементи на всяка 
страна в края на преходния период.
4. Достъп до вътрешния режим. Директен 
достъп.
4.1. По принцип, всеки избран оператор 
на страна, която се е присъединила 
към целевата система преди 2010 г.,