Държавен вестник, бр. 64, 2002 г., стр. 13

Б Р О Й  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
2. “Сертификат за произход” ще бъде изда-
ван от компетентните органи на договарящите
страни за стоките, обхванати от действието на
тази спогодба.
Член 4
1. Търговията със стоки и услуги при услови-
ята на тази спогодба ще се осъществява на ос-
новата на търговски сделки, сключвани между
физически и юридически лица от договарящи-
те страни.
2. Физическите и юридическите лица по али-
нея 1 на този член ще осъществяват търговски-
те си сделки на своя отговорност във всяко от-
ношение.
Член 5
Освен ако друго не е уговорено между стра-
ните по търговските сделки, търговията със
стоки и услуги между тях ще се основава на
международните стандарти за качество, светов-
ните пазарни цени и други условия, възприети
в международната търговия.
Член 6
Всички плащания, произтичащи от търгов-
ските сделки, сключени при условията на тази
спогодба, ще се извършват в свободно конвер-
тируема валута в съответствие с действащия
валутен режим на всяка договаряща страна.
Член 7
1. В съответствие с действащото си законо-
дателство всяка договаряща страна ще допуска
провеждането на панаири и изложби, органи-
зирани от фирми на другата страна, както и ще
насърчава такива прояви.
2. Всяка договаряща страна ще насърчава
участието на свои фирми в международни пана-
ири и изложби, провеждани на територията на
другата договаряща страна.
Член 8
1. Всяка договаряща страна ще предприеме
необходимите действия в съответствие с дейст-
ващото си законодателство за улеснение на вно-
са на търговски мостри и рекламни материали,
както и на експонати за панаири и изложби.
2. Освобождаването от мита и други митни
сборове на стоките и мострите, предназначени
за панаири и изложби, ще се урежда от законо-
дателството на страната, в която се провежда
панаирът или изложбата.
Член 9
1. С цел осигуряване изпълнението на тази
спогодба и развитие на двустранните търгов-
ско-икономически отношения договарящите
страни се съгласяват да учредят Смесен коми-
тет за търговско-икономически отношения.
2. Смесеният комитет ще провежда своите
заседания по взаимна договореност последова-
телно в столиците на двете страни.
3. Смесеният комитет за търговско-иконо-
мически отношения ще:
a) прави преглед на изпълнението на тази
спогодба;
b) изследва възможностите за нарастване и
диверсификация на търговията между двете
страни;
c) прави препоръки за разрешаването на
проблеми, които биха могли да възникнат през
срока на действие на тази спогодба;
d) проучва възможностите за постигане на
баланс в двустранната търговия;
e) обменя информация за промени, настъпи-
ли във външнотърговския режим на всяка до-
говаряща страна.
Член 10
1. Тази спогодба няма да засегне действието
или изпълнението на което и да е друго между-
народно споразумение в сила по отношение на
договарящата страна.
2. Договарящите страни ще се уведомяват
взаимно за сключените впоследствие от тях
международни споразумения, които биха мог-
ли да повлияят на двустранните търговски от-
ношения.
Член 11
Разпоредбите на тази спогодба ще продъл-
жат да се прилагат и след нейното прекратява-
не за всички търговски сделки, сключени при
действието є, но неизпълнени към момента на
нейното прекратяване.
Член 12
Изменения и допълнения в тази спогодба ще
бъдат правени по взаимно писмено споразуме-
ние между договарящите страни.
Член 13
1. Тази спогодба ще влезе в сила от датата на
размяна на писмени уведомления, с които се
удостоверява нейното приемане, в съответст-
вие с конституционните изисквания на двете
страни.
2. Тази спогодба ще остане в сила за срок от
три години. След изтичането на този срок тя ще
бъде автоматически продължавана за послед-
ващи срокове от една година всеки, освен в
случай на писмено предизвестие за прекратя-
ването є, направено от договаряща страна не
по-късно от три месеца от датата, в която изти-
ча срокът на нейното действие.
Съставена в София на 2 февруари 1994 г.,
съответстващ на 13-и бахман 1373 г., в два ори-
гинални екземпляра на български, фарси и ан-
глийски език, като и двата текста имат еднаква
сила. В случай на спор относно тълкуването є
предимство ще има английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Ислямска република Иран:
Валентин Карабашев,
Ногрекар Ширази,
вицепремиер и
първи заместник-
министър на
министър на
търговията
търговията
38206