Държавен вестник, бр. 81, 2017 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  81
Понятието „основен ремонт“ се отнася 
за дейности по  възстановяване и/или 
пълна или частична замяна на кон-
структивни елементи, основни части, 
съоръжения или инсталации на сгради, 
както и за строително-монтажните ра-
боти, с които първоначално вложени, 
но износени материали, конструкции и 
конструктивни елементи се заменят с 
други видове работи, с които се възста-
новява експлоатационната им годност, 
подобрява се или се удължава срокът на 
тяхната експлоатация. Такива ремонти 
могат да бъдат частични или пълни и 
с нормално или спешно изпълнение 
според естеството им.
5.3. Средствата за текущи ремонти се пое-
мат от Страната, която ползва имота/
имотите.
Понятието „текущ ремонт“ се отна-
ся за поддържането в изправност на 
сградите, постройките, съоръженията 
и инсталациите, както и вътрешните 
преустройства, при които не се засяга 
конструкцията на сградата, не се из-
вършват дейности, като премахване или 
преместване на съществуващи стени и 
направа на отвори в тях, когато засягат 
конструкцията на сградата, и също 
не се променя предназначението на 
помещенията и натоварванията в тях.
5.4. Всички ремонтни дейности, било теку-
щи или основни, се извършват съглас-
но законодателството на държавата, 
където се намира имотът/имотите, и 
задължително след получаване на одо-
брение от Страната, която предоставя 
имота/имотите. 
Член 6
Едната Страна без съгласието на другата 
не може да отдава под наем или да разрешава 
на трети лица да използват имота/имотите, 
предоставени за ползване на съответните 
мисии.
Член 7
Разходите за застраховане на имота/имо-
тите се поемат от Страната, която го/ги 
предоставя, в съответствие с нейното зако-
нодателството.
Член 8
Споровете между Страните във връзка с 
тълкуването или прилагането на настоящото 
Споразумение се решават чрез провеждане 
на приятелски консултации или преговори 
по дипломатически път.
Член 9
Настоящото Споразумение може да бъде 
изменяно по всяко време по взаимно съгласие 
между Страните. Измененията и допълненията 
се оформят като протоколи и са неразделна 
част от това Споразумение, като влизат в 
сила в съответствие с процедурата по чл. 11.
Член 10
Настоящото Споразумение се сключва за 
срок 10 години и действието му се продъл-
жава автоматично за същите последователни 
периоди от по 10 години, освен ако не бъде 
денонсирано в писмен вид по дипломатиче-
ски път от някоя от Страните не по-късно от  
6 месеца преди датата на изтичане на съот-
ветния период на действие. 
В случай че една от Страните реши да 
закрие дипломатическото си представител-
ство на територията на другата страна, тя 
може да прекрати настоящото Споразуме-
ние. Прекратяването влиза в сила 6 месеца, 
след като другата Страна е била уведомена 
писмено. При желание на другата Страна 
нейното дипломатическо представителство 
да продължи да функционира отношенията 
между Страните се уреждат с договор за наем 
съгласно законодателството на държавата, в 
която се намира имотът, предоставен на това 
дипломатическо представителство.
Член 11
Настоящото Споразумение влиза в сила от 
датата на последното писмено уведомление, 
с което Страните се уведомяват взаимно по 
дипломатически път, че са изпълнени всички 
необходими изисквания, предвидени по на-
ционалното им законодателство за влизане в 
сила на настоящото Споразумение. 
Подписано в София на 19 януари 2017 г. в 
два екземпляра, всеки от които на български, 
испански и английски език. Текстовете имат 
еднаква правна сила. 
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Куба:
Даниел Митов,	
Педро Пабло Сан
министър на 	
Хорхе Родригес,
външните работи	
извънреден и 
	
пълномощен посланик 
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Имоти на Република България в Република 
Куба:
Канцелария: ул. 5-а № 6407 между 64-та и 
66-а, Мирамар, Плая
Разгъната застроена площ: 421,93 кв. м
3елени площи: 643,99 кв. м
Резиденция: ул. 21 № 15013, Кубанакан
Разгъната застроена площ: 865,15 кв. м
3елени площи: 5264,90 кв. м
Имоти на Република Куба в Република Бъл-
гария:
Канцелария и резиденция: ул. Константин 
Щъркелов № 1 
Разгъната застроена площ: 1118,62 кв. м 
Зелени площи: 984,50 кв. м
7271