Държавен вестник, бр. 76, 2013 г., стр. 53

БРОЙ  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  53  
по който моряците, включени в такъв 
регистър или списък, трябва да бъдат 
на разположение за работа. 
	
4.	 Доколкото националното законодател­
ство позволява, броят на моряците в 
тези регистри или списъци трябва да 
бъде преразглеждан периодично, за да 
се постигнат равнища, отговарящи на 
нуждите на морската индустрия. 
	
5.	 Когато е необходимо да се намали броят 
на моряците в тези регистри или спи­
съци, трябва да се предприемат всички 
подходящи мерки, за да се предотвратят 
или да се сведат до минимум негатив­
ните последици за моряците, като се 
отчита икономическото и социалното 
положение в съответната държава. 
Глава 3: Жилищни помещения, съоръжения 
за отдих и възстановяване, храна и сервиране
П р а в и л о  3 . 1   –   Ж и л и щ н и  п о м е щ е ­
н и я ,  с ъ о р ъ ж е н и я  з а  о т д и х  и  в ъ з ­
с т а н о в я в а н е
Цел: да се гарантира, че моряците разполагат 
на борда на кораба с добри жилищни помещения 
и съоръжения за отдих и възстановяване 
	
1.	 Всяка държава-членка гарантира, че 
корабите, които плават под нейно зна­
ме, предоставят и поддържат добри 
жилищни помещения, съоръжения за 
отдих и възстановяване за моряците, 
които работят и/или живеят на борда, 
с цел подобряване на благосъстоянието 
и здравето на моряците.
	
2.	 Изискванията в Кодекса за прилагане 
на това Правило, които се отнасят до 
конструкцията и оборудването на кора­
ба, се отнасят само за кораби, постро­
ени по време на или след влизането в 
сила на тази Конвенция за съответната 
държава-членка. За кораби, построени 
преди тази дата, изискванията, свър­
зани с конструкцията и оборудването 
на кораба, посочени в Конвенция № 92 
относно настаняването на екипажа (ре­
визирана), 1949 г., и Конвенция № 133 
относно настаняването на екипажа 
(допълнителни разпоредби), 1970 г., 
продължават да се прилагат така, както 
същите са били прилагани съгласно 
законодателството или практиката в 
съответната държава до тази дата. За 
дата на построяване на даден кораб 
се приема датата, на която се постави 
килът му или когато се намира в сходен 
стадий на построяване.
	
3.	 Освен ако изрично не е предвидено 
друго, всички изисквания, въведени 
с изменения на Кодекса, отнасящи се 
до разпоредбите относно жилищните 
помещения, съоръженията за отдих и 
възстановяване на моряците, се при­
лагат само за кораби, построени по 
време на или след влизането в сила на 
съответното изменение за съответната 
държава-членка. 
Стандарт А3.1 – Жилищни помещения и съо­
ръжения за отдих и възстановяване
	
1.	 Всяка държава-членка приема зако­
нодателство, което изисква корабите, 
които плават под нейно знаме:
	
(а)	да отговарят на минимални стандарти, 
гарантиращи, че жилищните помеще­
ния и съоръженията за отдих и възста­
новяване на моряците, които работят 
и/или живеят на борда, са добри и 
отговарят на съответните разпоредби 
на този Стандарт; и 
	
(b)	да бъдат инспектирани за установя­
ване на първоначалното и постоянно 
съответствие с изискванията на тези 
стандарти.
	
2.	 При разработването и прилагането на 
законодателство за въвеждане на този 
Стандарт компетентната власт след кон­
султации със съответните организации 
на корабособствениците и на моряците:
	
(а)	взема предвид Правило 4.3 и свързаните 
с него разпоредби на Кодекса относно 
опазването на здравето и безопасността 
и предотвратяването на инциденти в 
светлината на конкретните нужди на 
моряците, които живеят и работят на 
борда на кораба; и
	
(b)	взема под внимание ръководствата, 
съдържащи се в Част Б на този Кодекс.
	
3.	 Предвидените в Правило 5.1.4 прегледи 
се провеждат, когато:
	
(а)	корабът се регистрира или пререгис­
трира; или 
	
(b)	жилищните помещения за моряците на 
борда на кораб претърпят значителни 
промени.
	
4.	 Компетентната власт отделя особено 
внимание за гарантиране на изпълнени­
ето на изискванията на тази Конвенция 
относно:
	
(а)	размера на каютите и другите жилищни 
пространства;
	
(b) отоплението и проветрението;
	
(c) шума, вибрациите и другите фактори 
на окръжаващата среда;
	
(d) санитарно-хигиенните удобства;
	
(e) осветлението; и 
	
(f)	 помещението за оказване на медицинска 
помощ.
	
5.	 Компетентната власт на всяка дър­
жава-членка изисква корабите, които 
плават под нейно знаме, да отговарят 
на минималните норми за жилищните