Държавен вестник, бр. 17, 2007 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  17
2. Такива изменения влизат в сила за всички
членове три месеца, след като са одобрени от
две трети от държавите членки съгласно техни-
те съответни вътрешни процедури, но не по-рано
от девет месеца от деня на тяхното приемане.
3. Събранието по точка 1 може да промени
с консенсус сроковете по точка 2.
Член 13
Разпоредбите на този статут ще бъдат до-
пълнени от правилник, който да осигури изпъл-
нението им. Този правилник ще бъде изготвен
от постоянното бюро и представен за одобре-
ние от дипломатическа сесия, Съвета на дипло-
матическите представители или Съвета по общи
въпроси и политика.
Член 14, параграф 3
3. В случай на приемане на нов член, холан-
дското правителство информира членовете за
декларацията за приемане на този нов член.
Член 15, параграф 2
2. Денонсирането следва да бъде официално
съобщено на Министерството на външните ра-
боти на Кралство Холандия най-малко шест
месеца преди изтичането на бюджетната годи-
на на конференцията и влиза в действие с изти-
чането на гореспоменатата година, но само по
отношение на члена, който го е съобщил.
След член 15 се добавя:
Текстовете на статута на английски и френ-
ски език, изменен на ........ 200..., са еднакво ав-
тентични.
123
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА
ПРОТОКОЛ
относно намесата в открито море в случаи на
замърсяване с вещества, различни от нефт,
1973 г.
(Ратифициран със закон, приет от 40-то Народ-
но събрание на 27 септември 2006 г.—ДВ, бр. 81
от 2006 г. В сила от 19 февруари 2007 г.)
Страните по този протокол,
като страни по Международната конвенция
относно намесата в открито море в случаи на
бедствия, водещи до замърсяване на морето с
нефт, съставена в Брюксел на 29 ноември 1969 г.,
като отчитат Резолюцията относно между-
народното сътрудничество във връзка със за-
мърсители, различни от нефт, приета на Меж-
дународната правна конференция относно щети
от замърсяване на морето, 1969 г.,
като отчитат още, че съгласно Резолюцията
Междуправителствената морска консултатив-
на организация е ускорила работата си в съ-
трудничество с всички заинтересовани между-
народни организации във връзка с вещества,
различни от нефт,
се споразумяха, както следва:
Член I
1. Страните по този протокол могат да пред-
приемат такива мерки в откритото море, как-
вито могат да са необходими за предотвратява-
б) работата на секретариата на сесиите и на
предвидените в буква “а” събрания;
в) всички задачи, които влизат в дейността
на един секретариат.
Член 6
1. С цел да улеснят връзките между членове-
те на конференцията и постоянното бюро пра-
вителството на всяка от държавите членки тряб-
ва да определи национален орган, а всяка орга-
низация членка—орган за контакт.
2. Постоянното бюро може да кореспондира
с всички органи, определени по този начин, и с
компетентните международни организации.
Член 7
1. Сесиите и в интервалите между сесиите —
съветът, могат да учредяват специални коми-
сии с цел изготвянето на проекти за конвенции
или да проучват всички въпроси на междуна-
родното частно право, които са от компетенци-
ята на конференцията.
2. Сесиите, съветът и специалните комисии
работят на принципа на консенсуса до възмож-
но най-висока степен.
Член 8
1. Бюджетните разходи на конференцията се
разпределят между държавите членки на кон-
ференцията.
2. Организацията членка не трябва да запла-
ща допълнително извън платените от държа-
вите, нейни членки, вноски за годишния бю-
джет на конференцията, но ще заплаща сума,
която се определя от конференцията в консул-
тация с организацията членка, за покриване на
допълнителни административни разходи, въз-
никнали от нейното членство.
3. При всички случаи разходите по транс-
порт и пребиваване на делегатите на съвета и
специалните комисии ще се заплащат от пред-
ставените членове.
Член 9
1. Бюджетът на конференцията се представя
всяка година за одобрение от Съвета на дипло-
матическите представители на държавите член-
ки в Хага.
2. Тези представители също така фиксират
разпределението между държавите членки на
разходите, възложени по силата на бюджета
върху последните.
3. Дипломатическите представители се съби-
рат за тази цел под председателството на минис-
търа на външните работи на Кралство Холандия.
Член 10
1. Разходите по организирането на обикно-
вените и извънредните сесии на конференция-
та се поемат от правителството на Холандия.
2. Във всички случаи разноските по транс-
порт и пребиваване на делегатите са за сметка
на съответните членове.
Член 12
1. Измененията на статута трябва да се одоб-
рят с консенсус от държавите членки, които
присъстват на събрание относно общите въп-
роси и политика.