Държавен вестник, бр. 89, 2012 г., стр. 29

БРОЙ  89	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29 
Държава/
органи-
зация
Налага 
се по 
линия на
Документ,
с който се 
налага
ограни-
чението
Ограничителни мерки
Бележки и 
изключения
ЕС
Решение 
2011/137/
ОВП ПС н а 
Съвета на ЕС 
от 28 февруа­
ри 2011 г.
Член 1
1. Забраняват се пряката или непряката 
продажба, доставка или трансфер за Либия 
от граждани на държавите членки или 
от или през територията на държавите 
членки, или чрез използване на съдове, 
плаващи под тяхно знаме, или чрез техни 
въздухоплавателни средства на въоръжение 
и свързано с него оборудване от всякакъв 
вид, включително оръжия и боеприпаси, 
военни транспортни средства и оборудване, 
полувоенно оборудване и резервни части 
за тях, включително оборудване, което 
би могло да се използва за вътрешни ре­
пресии, независимо дали посочените са 
с произход от територията на държавите 
членки, или не.
2. Забранява се:
а) предоставянето, пряко или непряко, на 
техническа помощ, обучение или друг вид 
подпомагане, в т.ч. предоставяне на наемен 
военен персонал, свързан с военни дейст­
вия или с предоставянето, поддръжката 
или използването на изделия, посочени в 
параграф 1, за физически или юридически 
лица, образувания или органи в Либия или 
за употреба в страната;
б) предоставянето, пряко или непряко, на 
финансова помощ, свързана с военни дейст­
вия или с предоставянето, поддръжката 
или използването на изделия, посочени в 
параграф 1, за физически или юридически 
лица, образувания или органи в Либия или 
за употреба в страната;
в) съзнателното и преднамерено участие 
в дейности, чиято цел или резултат е за­
обикаляне на забраните, посочени в букви 
„а“ или „б“.
Член 3
Забранява се доставянето от граждани на 
държавите членки или чрез кораби под 
тяхното знаме, или с техни самолети на 
изделията, посочени в член 1, параграф 1, 
от Либия, независимо дали произхождат, 
или не от територията на Либия.
Член 2
1. Член 1 не се прилага по 
отношение на:
а) доставката, продажбата 
или трансфера на несмърто­
носно военно оборудване или 
оборудване, което би могло 
да се използва за вътреш­
ни репресии, предназначено 
единствено за хуманитарни 
цели или за защита;
б) друг вид доставка, про­
дажба или трансфер на въ­
оръжение и свързани с него 
материали;
в) предоставянето на техни­
ческа помощ, обучение или 
друг вид подпомагане, в т.ч. 
на персонал, свързан с такова 
оборудване;
г) предоставянето на финансо­
ва помощ, свързана с такова 
оборудване,
предварително одобрена, ко­
гато това е целесъобразно, от 
комитета, създаден съгласно 
параграф 24 от Резолюция на 
Съвета за сигурност на ООН 
1970 (2011) („Комитетът“);
2. Член 1 не се прилага по 
отношение на доставката, 
продажбата или трансфера 
на защитни облекла, вклю­
чително бронебойни жилетки 
и военни каски, временно 
изнесени за Либия от пер­
сонал на ООН, персонал на 
Европейския съюз или на 
неговите държави членки, от 
представители на медиите, 
хуманитарните организации 
и програмите за развитие и 
от свързания с тези дейности 
персонал, единствено за тяхно 
лично ползване.
Решение 
2011/625/
ОВППС на 
Съвета от 
22 септември 
2011 г.
за изменение 
на Решение 
2011/137/
ОВППС
Член 1
В Решение 2011/137/ОВППС, 
в член 2 се създава параграф 3:
„3. Член 1 не се прилага по 
отношение на доставката, 
продажбата или трансфера на:
а) оръжия и свързани с тях 
материали от всякакъв вид, 
включително предоставяне­
то на техническа помощ, 
обучение, финансова и друга 
помощ, предназначени един­
ствено за сигурността или за 
подпомагането на либийските 
власти в процеса на разоръ­
жаване;
б) малки оръжия и леки въ­
оръжения и свързани с тях 
материали от всякакъв вид, 
временно изнасяни за Либия 
за употреба единствено от 
персонала на Организаци­
ята на обединените нации, 
представители на медиите, от