Държавен вестник, бр. 11, 2011 г., стр. 55

БРОЙ  11	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  55  
СПИСЪК НА ОПЕРАЦИИТЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВПИСВАТ
LIST OF ITEMS TO BE RECORDED
(А) Баластиране или почистване на горивните танкове
	
(A)Ballasting or cleaning of fuel oil tanks
1. Номер на танк(овете), запълнен(и) с баласт.
1. Identity of tank(s) ballasted.
2. Бил ли е почистен танкът след последното съхранение на нефт, ако не, посочва се видът на нефта, превозван 
по-рано в него(тях).
2. Whether cleaned since they last contained oil, if not, type of oil previously carried.
3. Процес на чистене:
3. Cleaning prosess	
	
. 1	 местонахождение на кораба и време на началото и края на почистването;
	
	
. position of ship and time at the start and completion of cleaning;
	
. 2	 номер(а) на танка(овете), в които са използвани един или друг метод (изплакване, почистване с пара, 
почистване с химикали, типа и количеството на използваните химикали в м3);
	
	
. identify tank(s)in which one or another method has been employed (rising through, steaming, cleaning with 
chemicals; type and quantity of chemicals used, in m3).
	
.3	 номер(а) на танка(овете), в които е била прехвърлена водата за миене и количеството в м3. 
	
	
. identity of tank(s) into which cleaning water was transferred and the quantity in m3.
4. Баластиране:
4. Ballasting:
	
. 1	 местонахождение и време на началото и края на баластирането;
	
. 1	 position of ship and time at start and end of ballasting;
	
. 2	 количество на баласта, ако танковете не са почистени, в м3.
	
. 2	 Quantity of ballast if tanks are not cleaned, in m3.
 
(В) Изхвърляне на мръсен баласт или вода за миене от горивните танкове, упоменати в раздел (А)
(B) Discharge of dirty ballast or cleaning water from oil fuel tanks referred to under Section (A)
5. Номер(а) на танка(овете).
5. Identity of tank(s).
6. Местонахождение на кораба при започване на изхвърлянето.
6. Position of ship at start of discharge. 
7. Местонахождение на кораба при завършване на изхвърлянето.
7. Position of ship on completion of discharge.
8. Скорост(и) на кораба по време на изхвърлянето.
8. Ship’ speed(s) during discharge.
9. Метод на изхвърляне:
9. Method of discharge:
	
. 1	чрез оборудване за 15 части на милион;
	
	
. through 15 ppm equipment;
	
. 2	в приемни устройства.
	
	
. to reception ficility.
10. Изхвърлено количество в м3.
10. Quantity discharged, in m3.
(С) Събиране, прехвърляне и отстраняване на нефтени остатъци (утайки)
(C) Collection, transfer and disposal of oil residues (sludge)
11. Събиране на нефтени остатъци (утайки).
11. Collection of oil residues (sludge).
	
Количествата нефтени остатъци (утайки), задържани на борда на кораба. Количеството трябва да се записва 
седмично (това означава, че количеството трябва да се записва веднъж седмично, дори ако рейсът продължава 
повече от една седмица)
1:
	
Quantities of oil residues (sludge) retained on board. The quantity should be recorded weekly1:  (this means that 
the quantity must be recorded once a week even if the voyage lasts more thаn one week)1:
1 Само тези  танкове, изброени в точка 3.1 от форма (A) и (Б) на Приложението към свидетелството за 
предотвратяване замърсяването с нефт, използвани за нефтени остатъци (утайки).
1 Only those tanks listed in item 3.1 of Forms A and B of the Supplement to the IOPP Certificate used for oil residues 
(sludge).