Държавен вестник, бр. 76, 2013 г., стр. 80

СТР.  80	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  76
	
(b) има достатъчно квалифициран профе­
сионален персонал, за да предоставя 
съответните услуги с адекватно гео­
графско покритие;
	
(c)	 е доказала способността си да предоста­
вя навременни услуги със задоволяващо 
качество; и 
	
(d)	е независима и прозрачна в действи­
ята си.
	
3.	 Компетентната власт трябва да сключи 
писмено споразумение с всяка призната 
от нея организация с цел упълномощава­
не. Споразумението трябва да включва 
следните елементи:
	
(а) обхват на приложение;
	
(b) цел;
	
(c)	 общи условия;
	
(d)	изпълнение на функциите, за които се 
упълномощава;
	
(e)	 законова основа на функциите, за които 
се упълномощава;
	
(f)	 докладване пред компетентната власт;
	
(g)	определяне от компетентната власт 
на упълномощаването на признатата 
организация;
	
(h)	упражняване на контрол от компе­
тентната власт върху делегираните на 
признатата организация дейности.
	
4.	 Всяка държава-членка трябва да изиск­ва 
от признатите организации да разрабо­
тят система за обучение на наетия от 
тях персонал в качеството им на инспек­
тори, за да се гарантира навременното 
опресняване на техните познания и 
компетентност.
	
5.	 Всяка държава-членка трябва да изисква 
от признатите организации да поддър­
жат списъци с услугите, извършени от 
тях, чрез които списъци да могат да 
докажат постигането на изискваните 
стандарти по точките, които обхващат 
техните услуги.
	
6.	 При разработването на процедурите 
за контрола, посочен в алинея 3 (b) 
на Стандарт А5.1.2, държавите-членки 
трябва да вземат предвид Ръководство­
то за упълномощаване на организации за 
действие от името на администрацията, 
прието в рамките на Международната 
морска организация.
П р а в и л о  5 . 1 . 3   –   М о р с к о  т р у д о в о 
с в и д е т е л с т в о  и  Д е к л а р а ц и я  з а 
с ъ о т в е т с т в и е  с  М о р с к а т а  т р у д о в а 
к о н в е н ц и я 
	
1.	 Това Правило се прилага за кораби с 
брутен тонаж:
	
(а)	500 или повече тона, извършващи меж­
дународни рейсове; и
	
(b)	500 или повече тона, плаващи под зна­
ме на държава-членка и опериращи от 
пристанище или между пристанища в 
друга държава.
	
	
За целите на настоящото Правило 
„международен рейс“ означава рейс от 
пристанище в една държава до приста­
нище извън тази държава.
	
2.	 Това Правило също така се прилага 
за всички кораби, които плават под 
знамето на държава-членка и не по­
падат в обхвата на алинея 1 на насто­
ящото Правило, по искане, отправено 
от корабособственика до съответната 
държава-членка.
	
3.	 Всяка държава-членка изисква от кора­
бите, които плават под нейно знаме, да 
имат и да поддържат Морско трудово 
свидетелство, удостоверяващо, че на 
условията за живот и труд на моряците 
на борда на кораба, включително и на 
мерките за осигуряване на постоянно 
съответствие с изискванията на приети­
те норми, които следва да се включат в 
посочената в алинея 4 на това Правило 
декларация за съответствие с Морската 
трудова конвенция, е извършен пре­
глед и те отговарят на националното 
законодателство или други мерки за 
прилагане на тази Конвенция.
	
4.	 Всяка държава-членка изисква от ко­
рабите, които плават под нейно знаме, 
да имат и да поддържат декларация за 
съответствие с Морската трудова кон­
венция, съдържаща националните изис­
квания за прилагане на тази Конвенция 
относно условията на живот и труд на 
моряците и установяваща мерките, 
предприети от корабособственика, за 
да гарантира съответствието на даден 
кораб или кораби с изискванията.
	
5.	 Морското трудово свидетелство и Де­
кларацията за съответствие с Морската 
трудова конвенция трябва да отговарят 
на установения в Кодекса модел.
	
6.	 Когато компетентната власт на държа­
ва-членка или призната организация, 
която е надлежно упълномощена за тази 
цел, в резултат на извършен преглед е 
установила, че кораб, плаващ под зна­
мето на държава-членка, отговаря или 
продължава да отговаря на установените 
в тази Конвенция норми, тя издава или 
подновява съответното Морско трудово 
свидетелство и го вписва в регистър, 
достъпен за широката общественост. 
	
7.	 Подробните изисквания относно Мор­
ското трудово свидетелство и Декла­
рацията за съответствие с Морската 
трудова конвенция, включително списък 
на областите, подлежащи на преглед и 
одобрение, са определени в Част А на 
Кодекса.