Държавен вестник, бр. 39, 2000 г., стр. 21

Б Р О Й 39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  2 1
(2) За да улеснят транзитното преминаване
и с оглед координирането на свързаните с това
въпроси, Република България и Литовската ре-
публика ще използват функциониращия на те-
риторията на Република България за нуждите
на KFOR транзитен/координационен център.
8. (1) Митническото оформяне на стоки, като:
техника, материали, въоръжение, боеприпаси,
взривни вещества, храни, напитки и други, при
транзитно преминаване през митническата те-
ритория на Република България при влизане и
излизане от нея се извършва:
—за стоки, превозвани от НК “БДЖ”—чрез
валидна международна товарителница, като сто-
ките се освобождават от обезпечаване на дължи-
мите митнически сборове и събираните от мит-
ническите органи други държавни вземания;
—за стоки, превозвани с автомобилен тран-
спорт—транзитът се оформя с Декларация Т
(формуляри на ЕАД), издавана от Министерс-
твото на финансите на България, като стоките
се освобождават от обезпечаване на дължими-
те митнически сборове и събираните от митни-
ческите органи други държавни вземания.
(2) Командирът на частта представя декла-
рация, че личният състав не пренася забранени
стоки, нито стоки в количество, по-голямо от
разрешеното за пренасяне на този вид стоки.
9. Република България и Литовската репуб-
лика признават необходимостта от експедитив-
но изпълнение на процедурите за влизане,
транзитно преминаване и излизане от територи-
ята на Република България в съответствие с вре-
мевия график, договорен предварително от двете
страни, с цел да се избегне неоправдано забавяне
или смущения в редовния търговски и друг тра-
фик на българските транспортни комуникации.
10. (1) Българските власти улесняват по под-
ходящ начин движението на личния състав,
транспортната техника и оборудването през из-
ползваните пристанища, летища, железници или
пътища.
(2) Транзитно преминаващите превозни сред-
ства, морски съдове и въздухоплавателни сред-
ства не подлежат на лицензиране и регистриране.
(3) Когато транзитно преминаващите въоръ-
жени сили на Литовската република използват за
целите на транзитното преминаване летища,
железници, пътища и пристанища на територия-
та на Република България, те не заплащат такси-
те и други налози, мита, вземания или сборове,
посочени в Анекс 2 към това споразумение.
11. (1) Поискани и предоставени в Република
България стоки и услуги на преминаващите въо-
ръжени сили на Литовската република, както и
стойността на щети, причинени на Република
България или на трети лица от преминаващи през
българска територия сили и/или средства на Ли-
товската република, се заплащат по следния ред,
ако друго не е предвидено в споразумението:
(а) в брой от упълномощен представител на
Литовската република;
(б) по банков път до 30 дни от датата на
фактуриране на стоките, предоставените услу-
ги или констатираните щети.
(2) Страните ще се договорят в най-кратки
срокове за условията на заплащането и съот-
ветните процедури в случаите, за които такива
условия не са предвидени от това споразумение
и анексите към него.
(3) При необходимост от закупуване или
предоставяне на съоръжения и/или услуги на
въоръжените сили на Литовската република,
преминаващи транзитно през територията на
Република България, властите на Република
България предоставят или оказват съдействие
за предоставянето им при тарифите, които се
прилагат за българските въоръжени сили.
(4) Заплатеният от преминаващите въоръ-
жени сили на Литовската република данък до-
бавена стойност за стоките и услугите, придо-
бити за целите на операцията в Република Бъл-
гария, се възстановява по ред, определен от ми-
нистъра на финансите на Република България.
12. (1) Литовската република е отговорна за
всички щети, причинени на Република Бълга-
рия или на трети страни на територията на Ре-
публика България във връзка с транзитното
преминаване, за които такава юридическа от-
говорност се предвижда от НАТО/ССВС във
връзка с ПЗМ/ССВС, при следните условия:
а. Отговорността на Литовската република и
размерът на обезщетението за щети, нанесени на
собственост на Република България или на трети
лица, възникнали от действие или бездействие на
личния състав на нейните въоръжени сили при
изпълнение на служебни задължения, се урежда
съгласно законодателството на Република Бъл-
гария, приложимо за подобни случаи.
б. Република България урежда претенции на
трети лица от името на Литовската република
чрез изплащане на парично обезщетение. Литов-
ската република възстановява на Република Бъл-
гария разходите по удовлетворяване на претен-
циите при условията на чл. VIII, параграф 5 “е” на
НАТО/ССВС във връзка с ПЗМ/ССВС.
(2) Претенции срещу член на личния състав
на въоръжените сили на Литовската република
за щети, нанесени от действие или бездействие,
които не са извършени в изпълнение на служеб-
ните му задължения, се уреждат, както следва:
а. Компетентните български власти разглеж-
дат претенцията и правят оценка на дължимо-
то обезщетение, взимайки под внимание всич-
ки обстоятелства, включително поведението на
пострадалото лице, като подготвят доклад по
случая, който се предава на компетентните влас-
ти на Литовската република.
б. В случай че е направено предложение за
доброволно плащане и това предложение е при-
ето от ищеца като пълно удовлетворяване на
неговата претенция, властите на Литовската ре-
публика изплащат сумата и информират бъл-
гарските власти относно своето решение и раз-
мера на изплатената сума.
в. Разпоредбите на тази алинея не изключ-
ват юрисдикцията на съдилищата на Републи-
ка България в предприемането на процесуални
действия срещу член на личния състав на въо-
ръжените сили на Литовската република до пъл-
ното възстановяване на щетата.