Държавен вестник, бр. 51, 2013 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ПРАВОСЪДИЕТО
КОНВЕНЦИЯ
на Съвета на Европа относно изпиране, издир-
ване, изземване и конфискация на облагите 
от престъпление и относно финансирането 
на тероризма
(Ратифицирана със закон, приет от 41-ото На-
родно събрание на 19 декември 2012 г. – ДВ, 
бр. 103 от 2012 г. В сила за Република България 
от 1 юни 2013 г.)
ПРЕАМБЮЛ
Държавите – членки на Съвета на Европа, 
и другите, подписали настоящата Конвенция,
Като отчитат, че целта на Съвета на Евро-
па е осъществяването на по-голямо единство 
между членовете му; 
Убедени в необходимостта от следване на 
обща наказателна политика, насочена към 
защита на обществото; 
Считайки, че борбата срещу тежките прес-
тъпления, които все повече стават междунаро-
ден проблем, изисква съвременни и ефикасни 
методи на международно ниво;
Вярвайки, че един от тези методи е лишава-
нето на престъпника от облагите и средствата 
на престъплението;
 Смятайки, че за постигането на тази цел 
трябва също така да бъде установена добре 
действаща система на международно сътруд-
ничество;
Като имат предвид Конвенцията на Съвета 
на Европа относно изпиране, издирване, из-
земване и конфискация на облагите от прес-
тъпление (ETS № 141 – по-нататък наричана 
„Конвенцията от 1990“);
Като припомнят Резолюция 1373(2001) 
относно заплахите за международния мир и 
сигурност, причинени от терористични актове, 
приета от Съвета за сигурност на Обединените 
нации на 28 септември 2001 г., и особено на 
член 3.d от нея; 
Като припомнят Международната кон-
венция за борба срещу финансирането на 
тероризма, приета от Общото събрание на 
Обединените нации на 9 декември 1999 г., и 
особено чл. 2 и чл. 4 от нея, които задължа-
ват държавите – страни по Конвенцията, да 
криминализират финансирането на тероризма;
Убедени в необходимостта от предприема-
не на незабавни стъпки за ратифицирането 
и пълното прилагане на Международната 
конвенция за борба срещу финансирането на 
тероризма, цитирана по-горе,
се споразумяха за следното:
Г л а в а  I  – ИЗПОЛЗВАНЕ 
НА ТЕРМИНИТЕ
Член 1 – Използване на термините
За целите на тази Конвенция:
a) „облага“ означава всяка икономическа 
изгода, извлечена или получена, пряко или 
непряко, от престъпление; тя може да пред-
ставлява всякакво имущество според опреде-
лението на буква „б“ на този член;
б) „имущество“ включва всякакъв вид 
имущество, материално или нематериално, 
движимо или недвижимо, и юридически 
документи, доказващи право на собственост 
или други права върху него;
в) „средства“ означава всяко имущество, 
използвано или предназначено за използване 
по всякакъв начин, изцяло или частично, за из-
вършване на престъпление или престъпления;
г) „конфискация“ означава наказание 
или мярка, наложена от съд след свързана с 
едно или няколко престъпления процедура, 
в резултат на която окончателно се отнема 
имущество;
д) „първоначално престъпление“ означава 
всяко престъпление, от което са извлечени 
облаги и които могат да бъдат предмет на 
престъпление по чл. 9 от тази конвенция;
е) „финансово-разузнавателно звено“ (нари-
чано по-нататък „ФРЗ“) означава централна 
национална структура, отговаряща за полу-
„(3) Броят на местата по ал. 1 и 2 за поста-
вяне на съдове за събиране на портативни и/
или автомобилни НУБА в системите по чл. 30 
се определят спрямо пазарния дял на органи-
зацията по оползотворяване на НУБА или на 
лицето, което пуска на пазара портативни и/или 
автомобилни батерии и акумулатори и изпълнява 
задълженията си индивидуално.“
§ 3. В чл. 37 след думите „могат да върнат 
портативни“ се добавя „и/или автомобилни“, а 
думите „портативни батерии и акумулатори“ се 
заменят с „батерии и акумулатори от същия вид“.
§ 4. В § 1 от допълнителните разпоредби се 
създава т. 32:
„32. „Пазарен дял“ е процентното съотноше-
ние на количеството пуснати на пазара батерии 
и акумулатори от съответното лице към 
общото количество батерии и акумулатори, 
пуснати на пазара в Република България от 
всички лица.“
Заключителна разпоредба
§ 5. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател:  
Пламен Орешарски
За главен секретар на Министерския съвет: 
Нина Ставрева
4676