Държавен вестник, бр. 101, 2016 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
б) доходи от инвестицията;
в) приходите, получени от общата или 
частичната продажба или ликвидация на 
инвестицията;
г) сумите, необходими за плащането на 
разходите, произтичащи от функционирането 
на инвестицията, такива, като изплащане на 
заеми, заплащане на патенти, лицензионни 
такси или други такси;
д) обезщетение, платимо по силата на 
чл. 4 и чл. 5 (т. е. обезщетение за загуби и 
обезщетение за отчуждаване);
е) възнаграждението, получено от граж-
дани на другата Договаряща се страна за 
извършена работа или предоставена услуга 
във връзка с инвестициите, направени на 
нейната територия, в съответствие с нейните 
закони и разпоредби.
2. Преводите, посочени в предходната али-
нея, се извършват без забавяне, в свободно 
конвертируема валута, по пазарния валутен 
курс, преобладаващ в деня на превода на те-
риторията на Договарящата се страна, където 
е направена инвестицията.
3. В съответствие със законодателството на 
всяка от Договарящите се страни на всички 
преводи, предмет на уреждане в този член, 
се предоставя третиране не по-малко благо-
приятно от това, предоставено на преводите, 
направени от инвеститори на която и да е 
трета държава.
Член 7
Суброгация
Ако Договаряща се страна или определена 
от нея агенция извърши плащане на някой от 
своите собствени инвеститори по силата на 
гаранция или договор за застраховка, дадени 
във връзка с инвестиция на територията на 
другата Договаряща се страна, последната До-
говаряща се страна ще признае прехвърлянето 
на всяко право или иск, принадлежащо на 
такъв инвеститор, върху първата Договаряща 
се страна или определената от нея агенция, 
както и правото на първата Договаряща се 
страна или определената от нея агенция да 
упражнява по силата на суброгация всяко та-
кова право или иск до размер, непревишаващ 
правото на праводателя си.
Член 8
Разрешаване на спорове между Договарящите 
се страни
1. Спорове между Договарящите се стра-
ни относно тълкуването или прилагането на 
разпоредбите на този Договор се уреждат, 
доколкото това е възможно, по приятелски 
начин чрез преговори.
2. В случай че такъв спор между Догова-
рящите се страни не бъде разрешен съгласно 
алинея 1 на този член в рамките на период от 
шест месеца от датата, на която са поискани 
преговорите, той може да бъде отнесен при 
писмено искане на някоя от Договарящите се 
страни за разрешаване пред арбитражен съд.
3. Такъв арбитражен съд се съставя за 
всеки отделен случай по следния начин: В 
рамките на три месеца от получаването на 
молба за арбитраж всяка от Договарящите 
се страни назначава по един член на арби-
тражния съд. След това тези двама члено-
ве избират гражданин на трета държава, 
поддържаща дипломатически отношения с 
всяка от Договарящите се страни, който по 
одобрение на двете Договарящи се страни 
се назначава за председател на арбитражния 
съд. Председателят се назначава в рамките 
на два месеца от датата на назначаване на 
другите двама членове.
4. Ако в сроковете, определени в алинея 3 
на този член, не бъдат извършени необходи-
мите назначения, всяка от Договарящите се 
страни при липса на друго споразумение може 
да покани Президента на Международния 
съд по справедливостта в Хага да извърши 
необходимите назначения. Ако Президентът 
е гражданин на някоя от Договарящите се 
страни или ако той/тя е възпрепятстван по 
някакъв друг начин да изпълни тази функция, 
Вицепрезидентът ще бъде поканен да извърши 
необходимите назначения. Ако Вицепрезиден-
тът е гражданин на някоя от Договарящите 
се страни или той/тя е възпрепятстван да 
изпълни тази функция, то следващият по 
старшинство член на Международния съд по 
справедливостта в Хага, който не е гражда-
нин на някоя от Договарящите се страни, 
ще бъде поканен да извърши необходимите 
назначения.
5. Арбитражният съд постановява реше-
нието си въз основа на разпоредбите на този 
Договор, както и въз основа на общоприетите 
принципи и норми на международното право. 
Съдът определя своя собствена процедура.
6. Арбитражният съд постановява реше-
нието си с мнозинство на гласовете. Това 
решение е окончателно и задължително за 
двете Договарящи се страни.
7. Всяка Договаряща се страна поема 
разходите за своя член на съда и за своето 
представяне в арбитражния процес. Разходи-
те за председателя и останалите разходи се 
поемат от Договарящите се страни поравно.
Член 9
Разрешаване на спорове между инвеститор 
и Договаряща се страна
1. Всеки спор, който може да възникне 
между инвеститор на едната от Договарящите 
се страни и другата Договаряща се страна, 
отнасящ се до инвестиция на този инвеститор