Държавен вестник, бр. 102, 2002 г., стр. 13

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
3. придружаване на хуманитарна помощ;
4. собственост върху недвижим имот или за
право на наследство;
5. участие в следствен или съдебен процес.
(2) Покана не се изисква също така и при
организирани туристически пътувания, при
представяне на документ за предплатени турис-
тически услуги според законодателството на
държавата на приемащата договаряща страна.
Член 8
(1) Дипломатическите и консулските пред-
ставителства на държавата на всяка от догова-
рящите страни могат да издават многократни
визи с валидност до една година и право на пре-
биваване до 90 дни в рамките на 6 месеца счита-
но от датата на първото влизане на гражданите
на държавата на другата договаряща страна, пред-
ставители на фирми или организации с несто-
панска цел, които са регистрирани според зако-
нодателството на съответната държава, при пред-
ставяне на доказателства, удостоверяващи на-
личието на трайни делови контакти.
(2) Дипломатическите и консулските пред-
ставителства на всяка от договарящите страни
могат да издават многократни визи с валидност
до една година и право на пребиваване до 90
дни в рамките на 6 месеца считано от датата на
първото влизане на гражданите на другата до-
говаряща страна, водачи от международния
автомобилен транспорт, при представяне на
доказателства, удостоверяващи извършвания
превоз на пътници или товари.
Член 9
(1) Гражданите на държавата на всяка от
договарящите страни са длъжни да уведомят
незабавно компетентните власти на държавата
на приемащата договаряща страна, ако са изгу-
били паспорта или друг документ за пътуване,
с който са влезли на нейната територия. Ком-
петентните власти на държавата на приемаща-
та договаряща страна им издават документ,
потвърждаващ тяхното заявление, без заплаща-
не на такса.
(2) Дипломатическото или консулското
представителство на държавата на договаряща-
та страна, чието гражданство притежават ли-
цата по ал. 1, им издава нов документ за пъту-
ване, с който те могат да напуснат територията
на държавата на приемащата договаряща стра-
на в съответствие с нейното законодателство.
Член 10
(1) Дипломатическите и консулските пред-
ставителства на държавите на договарящите
страни издават визи за краткосрочно пребива-
ване без заплащане на административни такси
и такси за визи на гражданите на държавата на
другата договаряща страна, които са:
участници в двустранния или многостранен
научен, културен, учебен и спортен обмен, осъ-
ществяван на основата на междуправителстве-
ни споразумения;
деца, ненавършили 12-годишна възраст;
лица, навършили 65-годишна възраст.
(2) Дипломатическите и консулските пред-
ставителства на държавите на договарящите
страни издават визи за краткосрочно пребива-
ване без заплащане на административни такси,
такси за визи и такси за разрешения за преби-
ваване на гражданите на държавата на другата
договаряща страна, които са ученици, студен-
ти, докторанти и специализанти, обучаващи се
на основата на междуправителствени споразу-
мения в учебни заведения на територията на
държавата на другата договаряща страна.
Член 11
(1) При подаване на заявление за издаване
на виза гражданите на всяка от договарящите
страни заплащат административна такса освен
в случаите по чл. 2, ал. 1, чл. 3 и 10. Договаря-
щите страни се уведомяват взаимно по дипло-
матически път чрез размяна на ноти за размера
на административната такса.
(2) Визите и разрешенията за пребиваване
на лицата по чл. 2 и 3 се издават безплатно (без
събиране на такси).
Член 12
(1) Договарящите страни се информират
взаимно по дипломатически път чрез размяна
на ноти най-малко 30 дни преди въвеждане на
нови образци на документи за пътуване или
преди извършване на промени в посочените в
Приложението към тази спогодба документи
за пътуване и предоставят техните образци.
(2) Договарящите страни обменят информа-
ция по дипломатически път, а при необходи-
мост провеждат консултации, свързани с при-
лагането на тази спогодба.
Член 13
Разпоредбите на тази спогодба могат да бъдат
изменяни и допълвани чрез размяна на ноти с
идентични текстове по дипломатически път.
Измененията и допълненията влизат в сила на
тридесетия ден след деня на получаване на вто-
рата от нотите, с които договарящите страни се
уведомяват взаимно за изпълнението на техни-
те вътрешни процедури.
Член 14
(1) В изключителни случаи (епидемии, сти-
хийни бедствия, по съображения за опазване
на националната си сигурност или обществен
ред и други подобни случаи) всяка от догова-
рящите страни може да спре временно, изцяло
или частично прилагането на разпоредбите на
тази спогодба.
(2) Спирането и възстановяването на действи-
ето на разпоредбите на тази спогодба влизат в
сила в срок от 24 часа след връчване на писмено-
то уведомление на другата договаряща страна.
Член 15
Тази спогодба се сключва за неопределен
срок, като всяка от договарящите страни може
да прекрати нейното действие с писмено пред-
известие от 60 дни по дипломатически път.