Държавен вестник, бр. 78, 2003 г., стр. 45

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
d) терминът “вътрешен превоз” означава:
превозване на лица или стоки, взети или нато-
варени на територията на временния внос, с цел
превозване или разтоварване на място в рамки-
те на същата територия;
e) терминът “нормални резервоари” озна-
чава: резервоарите, проектирани от произво-
дителя им за всички транспортни средства от
същия вид като въпросните и чието трайно зак-
репване позволява директно използване на го-
ривото както за придвижването на транспорт-
ното средство, така и за функциониране на сис-
темите за охлаждане или други системи по вре-
ме на транспорта; като нормални резервоари се
считат също така и резервоарите, предназначе-
ни за пряко използване на други видове гориво,
както и резервоарите, прикрепени към други
системи, с които могат да бъдат оборудвани
транспортните средства.
Г л а в а  I I
ОБХВАТ
Член 2
Временен внос се разрешава в съответствие
с член 2 от тази конвенция за следните стоки:
а) транспортни средства за търговско или
частно ползване;
b) резервни части и оборудване, внесени за
ремонта на транспортни средства, които са вече
временно внесени; за заменените части и обо-
рудване, които не са реекспортирани, се дъл-
жат митни сборове и данъци по вноса освен в
случаите, в които за тях може да се приложи
член 14 от тази конвенция.
Член 3
Обичайните операции по техническото под-
държане и поправките на транспортните сред-
ства, станали необходими по време на пътува-
нето към или на територията на временния внос
и които се извършват по време на престоя под
режим временен внос, не представляват изме-
нение по смисъла на член 1, буква а) от тази
конвенция.
Член 4
1. Горивото, съдържащо се в нормалните
резервоари на временно внесените транспор-
тни средства, както и смазочни масла, необ-
ходими за нормалното използване на тези
транспортни средства, могат да бъдат внася-
ни без заплащане на митни сборове и данъци
по вноса и без да се прилагат забрани или ог-
раничения за внос.
2. Що се отнася до шосейните моторни пре-
возни средства за търговско ползване, всяка
договаряща страна има право да определи мак-
сималното количество гориво, което може да
се внася на нейна територия без заплащане на
митни сборове и данъци по вноса и без прила-
гане на забрани и ограничения за внос, при
положение че горивото се намира в нормални-
те резервоари на временно внесени шосейни мо-
торни превозни средства.
Г л а в а  I I I
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 5
С цел прилагане на улесненията, предвиде-
ни в това приложение, е необходимо:
а) транспортните средства за търговско пол-
зване да са регистрирани на територия, различ-
на от територията на временния внос, на името
на лице, установено или с постоянно местопре-
биваване на територия, различна от територи-
ята на временния внос, и да се внасят и изпол-
зват от лица, осъществяващи дейност от такава
територия;
b) транспортните средства за частно ползва-
не да са регистрирани на територия, различна
от територията на временния внос, на името на
лице, установено или с постоянно местопреби-
ваване на територия, различна от територията
на временния внос, и да се внасят и използват
от лица, които са с постоянно местопребивава-
не на такава територия.
Член 6
Временният внос на транспортни средства
се разрешава, без да се поставя изискване за
представяне на митнически документ или га-
ранция.
Член 7
Въпреки разпоредбите на член 5 на това
приложение:
а) транспортните средства за търговско пол-
зване могат да се използват от трети лица, дори
ако са установени или с постоянно местопре-
биваване на територията на временния внос,
ако са надлежно упълномощени от лицата, на
които е разрешен временен внос, и действащи
от тяхно име;
б) транспортните средства за частно ползва-
не могат да се използват от трети лица, които
са надлежно упълномощени от лицата, на кои-
то е разрешен временен внос; всяка договаряща
страна може да разреши използването на лице
с постоянно местопребиваване на нейна тери-
тория и в частност в случаите, когато транспор-
тното средство се използва от името и съгласно
инструкциите на лицето, на което е разрешен
временен внос.
Член 8
Всяка договаряща страна има право да отка-
же разрешение за временен внос или да оттегли
дадените облекчения по отношение на:
а) транспортни средства за търговско полз-
ване, които се използват за вътрешен превоз;
b) транспортни средства за частно ползване,
които се използват за търговски цели във вът-
решен превоз;