Държавен вестник, бр. 16, 2010 г., стр. 63

БРОЙ  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  63  
§ 24. Приложение № 7 се изменя така:
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПЪТНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА,
CERTIFICATE OF APPROVAL FOR VEHICLES
ПРЕВОЗВАЩИ ОПРЕДЕЛЕНИ ОПАСНИ ТОВАРИ
CARRYING CERTAIN DANGEROUS GOODS
Това удостоверение потвърждава, че указаното по-долу моторно превозно средство отговаря на условията,
предписани от Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR).
This certificate testifies that the vehicle specified below fulfills the conditions prescribed by the European Agree­
ment
concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
1. Certificate №:
2. Vehicle manufacturer:
3. Vehicle Identification 
№:
4. Registration 
№ (if any):
Удостоверение №:
Производител на ППС:
Идентификационен 
№ на ППС:
Регистрационен 
номер:
5. Name and business address of carrier, operator or owner/Име и служебен адрес на превозвача, оператора 
или
собственика:
/
6. Description of vehicle/Описание на ППС: 1 
7. Vehicle designation(s) according to 9.1.1.2 of ADR / Предназначение(я) на ППС съгласно 9.1.1.2 от ADR:2
EX/II                 EX/III                      FL             OX                   AT                    MEMU
8. Endurance braking system/Износоустойчива спирачна система: 3
 Not applicable / Не се прилага 
 The effectiveness according to 9.2.3.1.2 of ADR is sufficient for a total mass of the transport unit of __ t / 
Ефективността съгласно 9.2.3.1.2 от ADR е достатъчна за обща маса на транспортната единица от __ тона 4 
9. Description of the fixed tank(s)/battery-vehicle (if any)/ Описание на неподвижно монтираната 
цистерна(и)/батерийно ППС:
9.1. Manufacturer of the tank / Производител на цистерната: 
9.2 .Approval number of the tank/battery-vehicle / № на одобряването на цистерната/батерийното ППС: 
9.3. Tank manufacturer’s serial number/Identification of elements of battery-vehicle/ 
Сериен № на производителя на цистерната/Идентификация на елементите на батерийното ППС: 
9.4. Year of manufacture/ Година на производство: 
9.5. Tank code according to 4.3.3.1 or 4.3.4.1 of ADR/ Код на цистерната според 4.3.3.1 или 4.3.4.1 от ADR: 
9.6. Special provisions TC and TE according to 6.8.4 of ADR (if applicable)/6
Специални разпоредби ТС и ТЕ, съгласно 6.8.4 от ADR(ако се прилагат)6:
10. Dangerous goods authorized for carriage:/ Разрешени за превоз опасни товари
The vehicle fulfills the conditions required for the carriage of dangerous goods assigned to the vehicle 
designation(s)
in № 7 
ППС отговаря на условията, изисквани за превоз на опасните товари, определени за 
предназначението(ята) в т. 7
10.1 In the case of an EX/II or EX/III vehicle /                 goods of Class 1 including compatibility group J / 
За ППС с предназначение ЕХ/II или ЕХ/III 3                товари от клас 1, вкл. група на съвместимост J
                                                                        goods of Class 1 excluding compatibility group J /
                                                                        товари от клас 1 без тези от група J
10.2 In the case of a tank-vehicle/battery-vehicle 3 / За цистерни / батерийни ППС 3:
 only the substances permitted under the tank code and any special provisions specified in № 9 may be carried 
/ 5
 Могат да се превозват само вещества, разрешени за този код на цистерната и съгласно всички специални 
разпоредби, посочени в т. 9 
or / или