Държавен вестник, бр. 92, 2000 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
Член 21
България има право да изисква съветът да
разглежда всеки въпрос, възникващ във връзка
с тълкуването или прилагането на това спора-
зумение. Съветът кани България да участва в
обсъжданията му по всеки такъв въпрос.
Член 22
Всички спорове, възникващи по тълкуване-
то или прилагането на споразумението, с изк-
лючение на тези, които се отнасят до изводите
(в съответствие с чл. 19 от това споразумение)
или до предприетите от съвета съответни дейс-
твия, които не са решени чрез преговори или по
друг начин, съгласувано между България и аген-
цията и по искане на една от страните, се пре-
доставят за решаване на арбитражен трибунал,
съставен, както следва: България и агенцията
назначават по един арбитър, двамата арбитри
избират трети—председател. Ако в продълже-
ние на тридесет дни след подаване на иск за
арбитраж България или агенцията не назначат
арбитър, то една от двете може да се обърне
към генералния секретар на Организацията на
обединените нации с молба да назначи арби-
тър. Същата процедура се прилага и в случаите,
когато в продължение на тридесет дни от наз-
начаването на втория арбитър не е избран тре-
ти арбитър. Мнозинството от членовете на ар-
битражния трибунал образува кворум, като
решенията се вземат със съгласие на двама от
арбитрите. Процедурата на арбитражното раз-
бирателство се определя от трибунала. Реше-
нието на трибунала е задължително за Бълга-
рия и за агенцията.
Изменения на споразумението
Член 23
а) България и агенцията по искане на едната
или другата страна се консултират по въпроса
за изменение на това споразумение.
b) Всички изменения изискват съгласието
на България и агенцията.
с) Измененията на глава I на това споразу-
мение влизат в сила при същите условия, при
които влиза в сила самото споразумение.
d) Измененията на глава II от това споразуме-
ние могат да се извършват чрез опростена проце-
дура само ако това е в интерес на България.
е) Генералният директор съобщава незабав-
но на всички страни—членки на агенцията, за
всяко изменение в това споразумение.
Влизане в сила и срок на действие
Член 24
Това споразумение влиза в сила в деня, в
който агенцията получи от България писмено
съобщение за това, че са изпълнени всички
изисквания, необходими за влизане в сила на
споразумението, установени с Конституцията и
други закони на България. Генералният дирек-
тор незабавно информира всички страни—член-
ки на агенцията, за влизането в сила на това
споразумение.
Член 25
Това споразумение е в сила до момента, до
който България е участничка в договора.
Г л а в а  I I
Въведение
Член 26
Целта на тази глава от споразумението е да
определи процедурите, които ще се прилагат
при изпълнение на изискванията за гаранции
съгласно глава I на това споразумение.
Цели на гаранциите
Член 27
Целта на гаранциите, изложени в тази глава
на споразумението, е своевременното устано-
вяване на пренасочване на значителни коли-
чества ядрен материал от ядрени дейности за
мирни цели към производство на ядрено оръ-
жие или други взривни ядрени устройства или
за неизвестни цели, а също така и на задържане
на такова пренасочване, поради възможността
от ранното му откриване.
Член 28
За постигане на целите, посочени в чл. 27 от
това споразумение, отчетът на материала се из-
ползва като мярка от първостепенно значение
в областта на гаранциите заедно със съхране-
нието и наблюдението като важни допълнител-
ни мерки.
Член 29
Техническото заключение на агенцията от
проверката е документ, в който е посочено ко-
личеството на неотчетения материал за опре-
делен период и границите на точността на по-
сочените количества за всяка зона на материа-
лен баланс.
Национална система за отчет и контрол на
ядрения материал
Член 30
В съответствие с чл. 7 от това споразумение
при своя проверка агенцията изцяло използва сис-
темата на България за отчет и контрол за целия
ядрен материал, подлежащ на гаранции съгласно
това споразумение, като избягва излишното дуб-
лиране на дейностите за отчет и контрол.
Член 31
Системата на България за отчет и контрол
на целия ядрен материал, подлежащ на гаран-
ции в съответствие с това споразумение, се ос-
новава на структуриране на зони на материа-
лен баланс и при необходимост предвижда,
както е посочено в допълнителните споразуме-
ния, прилагането на мерки, като:
а) изграждане на система за измерване, ко-
ято позволява да се определят количествата на
ядрения материал, получен, произведен, разто-
варен, изгубен или иззет по друг начин от инвен-
тарното количество, а също така да се определят
инвентарните количества ядрен материал;