Държавен вестник, бр. 19, 2010 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
„Застраховка за пенсия или рента при прехвър­
ляне на пенсионни права от пенсионна схема 
на Общностите
Чл. 230б. Когато се сключват при прехвър­
ляне на пенсионни права по чл. 343в, ал. 1, т. 3 
от Кодекса за социално осигуряване, договорите 
по застраховка за пенсия или рента уреждат: 
1. осигуряване на пожизнени месечни пла­
щания на застрахованото лице не по-рано от 
навършване на 60-годишна възраст и не по-
късно от навършване на 65-годишна възраст; 
2. недопустимост за прекратяване на договора 
преди навършване на определената в него въз­
раст по т. 1 и след започване на пожизнените 
месечни плащания;
3. изплащане на дължимата по застрахо­
вателния договор сума на наследниците или 
на третите ползващи се лица при смърт на 
застрахованото лице.“ 
§ 16. В Закона за здравното осигуряване 
(обн., ДВ, бр. 70 от 1998 г., изм., бр. 93 и 153 
от 1998 г., бр. 62, 65, 67, 69, 110 и 113 от 1999 г., 
бр. 1 и 64 от 2000 г., бр. 41 от 2001 г., бр. 1, 
54, 74, 107, 112, 119 и 120 от 2002 г., бр. 8, 50, 
107 и 114 от 2003 г., бр. 28, 38, 49, 70, 85 и 111 
от 2004 г., бр. 39, 45, 76, 99, 102, 103 и 105 от 
2005 г., бр. 17, 18, 30, 33, 34, 59, 80, 95 и 105 
от 2006 г., бр. 11 от 2007 г.; Решение № 3 на 
Конституционния съд от 2007 г. – бр. 26 от 
2007 г.; изм., бр. 31, 46, 53, 59, 97, 100 и 113 от 
2007 г., бр. 37, 71 и 110 от 2008 г., бр. 35, 41, 
42, 93, 99 и 101 от 2009 г.) се правят следните 
изменения:
1. В § 19и от преходните и заключителните 
разпоредби в ал. 3 думите „чл. 40а, ал. 4 и 5“ 
се заменят с „чл. 40а, ал. 2 и 3“.
2. В § 69 от преходните и заключителните 
разпоредби на Закона за изменение и допълне­
ние на Закона за здравното осигуряване (ДВ, 
бр. 101 от 2009 г.) думите „1 март“ се заменят 
с „30 юни“.
§ 17. Параграф 2 влиза в сила 6 месеца след 
влизането в сила на този закон и се прилага и 
спрямо командировани лица, за които се при­
лага българското законодателство, определено 
като приложимо съгласно Регламент (ЕИО) 
№ 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за 
прилагането на схеми за социално осигуряване 
на заети лица и членове на техните семейства, 
които се движат в рамките на Общността, а 
§ 16, т. 2 влиза в сила от 28 февруари 2010 г.
Законът е приет от 41-ото Народно събра­
ние на 25 февруари 2010 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
1890
УКАЗ № 51
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С ТА Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Договора меж­
ду правителството на Република България и 
правителството на Кралство Бахрейн за на­
сърчаване и защита на инвестициите, приет от 
ХLI Народно събрание на 25 февруари 2010 г.
Издаден в София на 4 март 2010 г. 
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
ЗАКОН
за ратифициране на Договора между прави­
телството на Република България и правител­
ството на Кралство Бахрейн за насърчаване 
и защита на инвестициите
Член единствен. Ратифицира Договора 
между правителството на Република България 
и правителството на Кралство Бахрейн за на­
сърчаване и защита на инвестициите, подписан 
на 26 юни 2009 г. в София.
Законът е приет от 41-ото Народно събра­
ние на 25 февруари 2010 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
1889
РЕШЕНИЕ
за освобождаване на управителя на Нацио­
налния осигурителен институт
Народното събрание на основание чл. 84, 
т. 8 и чл. 86, ал. 1 от Конституцията на Репуб­
лика България и чл. 37, ал. 4 от Кодекса за 
социално осигуряване, както и във връзка с 
подадена оставка пред Народното събрание
Р Е Ш И :
Освобождава Сотир Георгиев Ушев като уп­
равител на Националния осигурителен институт.
Решението е прието от 41-ото Народно съ­
брание на 25 февруари 2010 г. и е подпечатано 
с официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
Подпечатано с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
1894