Държавен вестник, бр. 33, 2012 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  33
– гарантира ефективно разследване и на-
казателно преследване на престъпленията, 
установени в съответствие с настоящата кон-
венция, даващи, ако се налага, възможност 
за провеждане на дискретни разследвания;
– даде възможност на отделите или служби-
те за разследване да идентифицират жертвите 
на престъпленията, установени в съответствие 
с член 20, по-специално чрез изследване на 
материалите с детска порнография, като фо-
тографии и аудио-визуални записи, предавани 
или достъпни посредством съобщителните и 
информационните технологии. 
Член 31 – Общи мерки за защита
1. Всяка страна предприема необходимите 
законодателни или други мерки, за да защити 
правата и интересите на жертвите, вклю-
чително специалните им потребности като 
свидетели във всички фази на разследването 
и наказателното производство, по-специално:
а. като ги информира за техните права и за 
услугите на тяхно разположение и ако те не 
желаят да получават такава информация, за 
резултата от тяхната жалба, за обвиненията, 
за общото протичане на разследването или 
на наказателното производство и за тяхната 
роля в него, както и за взетото решение; 
б. като гарантира най-малко в случаите, 
когато за жертвите и за техните семейства 
може да възникне опасност, те да могат да 
бъдат уведомени, ако това се окаже необхо-
димо, когато обвиненото или осъденото лице 
е освободено временно или окончателно; 
в. като им дава възможност по начин, 
съобразен с процесуалните норми на вътреш-
ното законодателство, да бъдат изслушани, 
да представят доказателства и да изберат 
средствата, чрез които техните възгледи, 
нужди и притеснения да бъдат представени 
и разгледани, пряко или чрез използване на 
посредник; 
г. като им предоставя подходяща помощ, за 
да могат техните права и интереси да бъдат 
надлежно представени и взети предвид; 
д. като защитава личния им живот, тяхната 
самоличност и техния образ и като взема мер-
ки, съобразени с вътрешното законодателство, 
за да предотврати публичното разпространение 
на каквато и да е информация, която може 
да доведе до тяхното идентифициране; 
е. като гарантира, че те и техните семейства 
и свидетелите по обвинението са предпазени 
от заплашване, от отмъщение или от ново 
малтретиране; 
ж. като гарантира, че контактът между 
жертвите и извършителите на престъпленията 
в помещенията на разследващите служби и в 
съдебните помещения се избягва, освен ако 
компетентните органи не решат друго, с оглед 
най-добрия интерес на детето или за нуждите 
на разследването или на производството. 
2. Всяка страна гарантира, че още при 
първия им контакт с компетентните органи 
жертвите имат достъп до информация за 
съответните съдебни и административни 
производства.
3. Всяка страна предвижда жертвата да има 
достъп безплатно, когато това е оправдано, 
до правна помощ, когато жертвата може да 
има качеството на страна в наказателното 
производство. 
4. Всяка страна предвижда възможност 
за съдебния орган да определи специален 
представител на жертвата, когато по силата 
на вътрешното законодателство той/тя може 
да има качеството на страна в наказателното 
производство и когато лицата, упражняващи 
родителските права, са лишени от възмож-
ността да представляват детето в това произ-
водство вследствие на конфликт на интереси 
между тях и жертвата. 
5. Всяка страна предвижда посредством за-
конодателни или други мерки и в съответствие 
с условията, предвидени от нейното вътреш-
но законодателство, възможността за групи, 
фондации, сдружения или правителствени или 
неправителствени организации да подпомагат 
и/или да подкрепят жертвите, които са съгласни 
с това, по време на наказателните производ-
ства относно престъпленията, установени в 
съответствие с настоящата конвенция.
6. Всяка страна гарантира, че информа-
цията, дадена на жертвите в съответствие с 
разпоредбите на настоящия член, се предос-
тавя по начин, съобразен с тяхната възраст и 
с тяхната степен на зрялост, и на език, който 
те могат да разберат. 
Член 32 – Образуване на производството
Всяка страна приема необходимите зако-
нодателни или други мерки, за да не бъдат 
разследванията или наказателните преслед-
вания на престъпленията, установени в съот-
ветствие с настоящата конвенция, поставени 
в зависимост от представянето на обвинение, 
изхождащо от жертвата, и за да може произ-
водството да продължи, дори ако жертвата 
се откаже от своите показания. 
Член 33 – Давност
Всяка страна приема необходимите зако-
нодателни или други мерки, за да осигури, че 
срокът на давност за започване на преследване 
по обвинение за престъпленията, установени 
в съответствие с членове 18, 19, параграф 1.а 
и б и 21, параграф 1.а и б, ще продължи да 
тече достатъчно дълго, за да даде възможност 
за ефикасното започване на преследването,