Държавен вестник, бр. 92, 2004 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
Член 19
1. Това споразумение влиза в сила от датата
на получаване на втората нота, с която по дип-
ломатически път страните се уведомяват вза-
имно, че са изпълнили изискванията на нацио-
налното си законодателство за влизане на спо-
разумението в сила.
2. Споразумението се сключва за срок от 5
години. Неговото действие се подновява авто-
матично за всеки следващ период от 5 години,
ако нито една от страните не уведоми по дипло-
матически път другата страна за намерението
си да го денонсира не по-късно от 6 месеца преди
изтичане срока на действие на споразумението.
3. Копродукциите, одобрени от компетент-
ните органи и които са в процес на реализиране
в момента на уведомяване от една от страните
за прекратяване на споразумението, се ползват
от всички облаги на това споразумение до за-
вършването си. След изтичане или прекратява-
не на действието на това споразумение предпи-
санията му относно подялбата на приходите от
завършената копродукция остават валидни.
В уверение на горното, долуподписаните, над-
лежно упълномощени от своите правителства,
подписаха това споразумение.
Подписано в Отава на 25 април 2002 г. в два
еднообразни екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, френски и английски език, като трите
текста имат еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република България:
 на Канада:
Соломон Паси,
г-жа Шийла Копс,
министър на
министър на
външните
културното
работи
наследство на Канада
ПРИЛОЖЕНИЕ
Процедурни правила
Заявления за облаги според това споразумение
за копродукции трябва да бъдат подадени еднов-
ременно до двете администрации най-малко 30 дни
преди да започнат снимките. Администрацията на
държавата, на която мажоритарният копродуцент
е гражданин, трябва да предаде предложението на
другата администрация в рамките на 20 дни след
предоставяне на пълната документация, описана
по-долу. Администрацията на държавата, на коя-
то миноритарният копродуцент е гражданин, тряб-
ва да уведоми за решението си в период от 20 дни.
Документацията, представена заедно със заяв-
лението, трябва да съдържа следната информация
на български език за Република България и на
английски или френски за Канада:
I. Окончателен сценарий.
II. Документ, който доказва, че авторските пра-
ва за копродукцията са законно придобити.
III. Екземпляр от договора за копродукцията,
подписан от двамата копродуценти.
Договорът трябва да съдържа:
1. Името на копродукцията.
2. Името на сценариста или на този, който е
адаптирал литературен източник.
3. Името на режисьора (разрешава се алинея за
заменянето му, ако се наложи).
4. Бюджет.
5. План за финансиране.
6. Клауза, която регулира подялбата на прихо-
ди, пазари, медии или комбинация от тях.
7. Клауза, която подробно описва съответния
дял на копродуцентите при превишаване или неус-
вояване на бюджета, като този дял е по принцип
пропорционален на съответните им приноси, въп-
реки че делът на миноритарния копродуцент при
превишаване може да се ограничи до по-нисък
процент или до фиксирана сума, при положение,
че се вземе предвид минималната пропорция, ви-
зирана в чл. 6 от споразумението.
8. Клауза, която постановява, че достъпът до
ползите по това споразумение не означават задъл-
жение на правителствените власти в двете държа-
ви за издаване на разрешително за публично из-
лъчване на копродукцията.
9. Клауза, която постановява мерките, ако:
а) след обстойно разглеждане на случая ком-
петентните органи в някоя от държавите откажат
ползите, за които се кандидатства;
б) компетентните власти забранят показа на
копродукцията в една от двете държави или изно-
са є в трета държава;
в) някоя от страните не изпълни задължени-
ята си.
10. Периодът на започване на снимките.
11. Клауза, която да осигури, че мажоритарният
копродуцент ще направи застраховка, покриваща
“всички производствени рискове” или “всички пър-
воначални материални производствени рискове”.
12. Клауза, която да урежда дела на авторските
права на базата на пропорционалното финансово
участие на копродуцентите.
IV. Договор за разпространение, ако такъв е
подписан.
V. Списък на артистичния и техническия екип
с посочена национална принадлежност, както и ро-
лите, които ще изпълняват актьорите.
VI. График (схема) за производство на филма.
VII. Подробен бюджет с разходите на всяка
държава, и
VIII. Синопсис.
Ако сметне за необходимо, компетентната ад-
министрация на двете държави може да изиска други
документи, както и допълнителна информация.
По принцип, окончателната режисьорска кни-
га (работна книга) (включително и диалогът) тряб-
ва да бъде предадена на компетентната админис-
трация преди започването на снимките.
В първоначалния договор могат да бъдат нап-
равени промени, включително и смяна на копро-
дуцента, но те се представят за одобрение от ком-
петентните администрации на двете държави, пре-
ди да завърши копродукцията. Смяната на копро-
дуцент се разрешава само в изключителни случаи
и по причини, които задоволяват компетентните
администрации на двете държави.
Компетентните администрации са длъжни да
информират другата страна за решенията си.
47314