Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 41

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
Член XXXIV
Влизане в сила, изменение и срок на действие
1. Това споразумение влиза в сила след уве-
домяване на Съединените щати от страна на
България по дипломатически път, че всички
нейни вътрешни процедури, необходими за вли-
зане на споразумението в сила, са изпълнени.
2. Това споразумение може да се изменя с
писмено споразумение на страните.
3. Споразумението ще има първоначален срок
на действие 10 години, като то може да бъде прек-
ратено от всяка една от страните с едногодишно
писмено предизвестие до другата страна по дип-
ломатически път. След изтичане на десетгодиш-
ния срок споразумението ще продължи да дейст-
ва, освен ако не бъде прекратено от някоя от стра-
ните с едногодишно писмено предизвестие до дру-
гата страна по дипломатически път.
В уверение на което долуподписаните, бидей-
ки надлежно упълномощени от съответните им
правителства, подписаха това споразумение.
Подписано в София на 28 април 2006 г. в два
екземпляра, на български и английски език, като
и двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република
Съединените
България:
американски щати:
Ивайло Калфин,
Кондолиза Райс,
заместник министър-
държавен
председател и
секретар
министър на външните
работи
АНЕКС А
Съоръжения
Съоръженията включват:
Учебен полигон Ново село, включително
складовите съоръжения в Айтос.
Военновъздушна база—Безмер.
Военновъздушна база—Граф Игнатиево.
АНЕКС Б
Логистична поддръжка
За целите на това споразумение следните кате-
гории логистика се обхващат от член ХХVII:
Настаняване.
Услуги по поддръжка и поправка, включи-
телно съхранение.
Вода, питейна и непитейна, включително раз-
пределение и съхранение.
Храна, подлежаща на разваляне и неподле-
жаща на разваляне.
Гориво, включително и услуги по съхране-
ние, разпределение и контрол на качеството.
Услуги по наземен, морски и въздушен транс-
порт.
Битови услуги, включително електричество
и съобщения.
Медицинска поддръжка и услуги.
Обслужване за въздухоплавателни средства
и товари.
Друга поддръжка по договореност.
46439
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ
ПО СИГУРНОСТТА
НА ИНФОРМАЦИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Италианската ре-
публика за взаимна защита на обменяната
класифицирана информация
(Утвърдено с Решение № 887 от 18 ноември 2005 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 1 юли 2006 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Италианската република,
наричани по-нататък “договарящи страни”, с
цел да гарантират защитата на класифицира-
ната информация, обменяна директно или чрез
други държавни органи или публичноправни
и частноправни юридически лица, които ра-
ботят с класифицирана информация на друга-
та договаряща страна и в рамките на дейнос-
ти, които попадат под отговорността на ком-
петентните органи по сигурността на държа-
вите на договарящите страни, се договориха
за следното:
Член 1
Приложимост
1. Това споразумение се прилага за всяка
дейност, включваща в съответствие с нацио-
налното законодателство обмен на класифици-
рана информация между договарящите страни
чрез компетентните органи по сигурността или
чрез други държавни органи или публичноправ-
ни и частноправни юридически лица.
2. Това споразумение не засяга задължени-
ята на двете договарящи страни, които произ-
тичат от други международни споразумения,
и не следва да се използва срещу интересите,
сигурността и териториалната цялост на дру-
ги държави.
Член 2
Определения
За целите на това споразумение:
а. “Класифицирана информация” означава
всяка информация независимо от формата, ес-
теството или начина є на пренасяне, създадена
или в процес на създаване, на която е определе-
но ниво на класификация за сигурност и която
в интерес на националната сигурност и в съот-
ветствие с националното законодателство изис-
ква защита срещу нерегламентирано разкрива-
не или унищожаване, или загуба.
б. “Класифициран документ” означава все-
ки вид запис, съдържащ класифицирана инфор-
мация, независимо от неговата форма или фи-
зически характеристики, включително, без ог-
раничение, ръчно или машинно написан мате-
риал, карти и ленти за обработка на данни,
карти, таблици, снимки, картини, рисунки, гра-
вюри, скици, работни бележки и чернови, ко-
пия под индиго и мастилени ленти или възпро-