Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
екстрадиция се допуска само в случаите, когато
тази договаряща страна представи съответните
гаранции, считани за достатъчни от замолена-
та договаряща страна, че такова наказание няма
да бъде наложено, или ако вече е наложено,
няма да бъде изпълнено.
Член 5
Централни органи и ред на контактите
Централни органи на договарящите страни
по всички въпроси относно екстрадицията в
съответствие с този договор са:
за Република България—Министерството на
правосъдието на Република България,
за Република Узбекистан—Генералната Про-
куратура на Република Узбекистан.
Централните органи, при изпълнение на този
договор се свързват помежду си директно или
по друг предвиден в този договор ред.
Член 6
Действителност на документите
Документите, които на територията на една
от договарящите страни са изготвени или заве-
рени от орган или от специално упълномощено
за това лице в границите на компетентността
им и в установената форма и са подпечатани с
официален печат, се приемат на територията
на другата договаряща страна без каквато и да
е специална заверка.
Документите, които на територията на една
от договарящите страни се приемат за офици-
ални, се ползват на територията на другата
договаряща страна с доказателствена сила на
официални документи.
Член 7
Езици
Договарящите страни в отношенията помеж-
ду си при изпълнението на този договор изпол-
зват руски език или официалния език на друга-
та договаряща страна.
Документи, изпратени на официалния език
на договарящите страни или на друг език, тряб-
ва да са придружени с превод на руски език.
Договарящите страни осигуряват писмен и ус-
тен превод на руски език и в други случаи, ко-
гато това е необходимо.
Удостоверяването на верността на писме-
ния превод на документите се извършва в съ-
ответствие с националното законодателство
на договарящите страни и разпоредбите на
този договор.
Член 8
Разходи, свързани с екстрадицията
Разходите, свързани с екстрадицията, се по-
емат от договарящата страна, на чиято терито-
рия са възникнали.
Разходите, свързани с транзитното преми-
наване, предвидени в член 22 на този договор,
се поемат от молещата договаряща страна.
Р а з д е л  I I
РЕД ЗА ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА
ЕКСТРАДИЦИЯ
Член 9
Молба за екстрадиция и необходими документи
Екстрадицията, предвидена в този договор,
се осъществява въз основа на писмена молба.
Тази молба може да се изпрати директно на
централния орган на договарящата страна или
по дипломатически път.
Молбата за екстрадиция трябва да съдържа:
1) необходимата информация за лицето,
чиято екстрадиция се иска, включително све-
дения за гражданството и местожителството или
мястото на пребиваване;
2) описание на фактическите обстоятелства
на извършеното престъпление, включително све-
дения за времето и мястото на извършването му,
и материалната щета, ако такава е причинена;
3) текста на съответните членове от закона
на молещата договаряща страна, въз основа на
които това деяние се признава за престъпле-
ние, с посочване на предвиденото от закона
наказание за това престъпление, както и на
членовете относно давностните срокове.
Към молбата за екстрадиция за осъщест-
вяване на наказателно преследване се прила-
га заверено копие от постановлението (опре-
делението) за задържане под стража на иска-
ното лице.
Към молбата за екстрадиция за привеждане
в изпълнение на присъда се прилага заверено
копие от присъдата, влязла в законна сила, или
заверено извлечение от нея с изложение на
обвинителната част и осъдителната част относ-
но даденото лице. Ако осъденото лице вече е
изтърпяло част от срока на наказанието “ли-
шаване от свобода”, трябва да се съобщят и
данните за това, както и частта от наказанието,
която остава да се изтърпи.
Молбата за екстрадиция трябва да е придру-
жена от възможно най-точно описание на иска-
ното лице заедно с всяка друга информация,
която може да помогне за установяването на
самоличността му, включително снимки или
други изображения, както и пръстови отпеча-
тъци, ако са налични такива.
Молбата трябва да е подписана от съответ-
ното длъжностно лице и подпечатана с офици-
ален печат на молещия централен орган.
Молбата за екстрадиция се изпраща в слу-
чай, че има достоверни данни за пребиваването
на лицето, чиято екстрадиция се иска, на тери-
торията на замолената договаряща страна.
Член 10
Решение по молбата за екстрадиция
Замолената договаряща страна разглежда
молбата за екстрадиция в съответствие със за-
конодателството си и незабавно съобщава за
решението си на молещата договаряща страна.