Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 3

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
програми с участието на тези Държави 
Членки, които са съгласни да извършват 
това.
7. Задължителни програми са:
(a) Оперативната Програма Meteosat 
(МОП), както е дефинирана в Член 1 
от Конвенцията;
(b) основните програми, необходими, 
за да продължи обезпечаването на 
наблюденията от геостационарни и 
полярни орбити;
(c) други програми, въведени като такива 
от Съвета.
8. Изборни програми са програми в изпъл-
нение на целите на EUMETSAT, приети 
като такива от Съвета.
9. EUMETSAT може извън програмите, 
упоменати в параграфи 6, 7 и 8 по-горе, 
но не в разрез с целите на EUMETSAT, 
да провежда дейности, поискани от трети 
страни и одобрени от Съвета в съответ-
ствие с Член 5.2 (а). Разходите за такива 
дейности се поемат от съответната трета 
страна.
Член 3
Приемане на програмите и на Общия Бюджет
1. Задължителните програми и Общият 
Бюджет се въвеждат чрез приемане на 
Програмна Резолюция от Съвета в съ-
ответствие с Член 5.2 (а), към която е 
прикрепена подробна Програмна Дефи-
ниция, съдържаща всички необходими 
програмни, технически, финансови, до-
говорни, юридически и други елементи.
2. Изборните програми се въвеждат чрез 
приемане на Програмна Декларация от 
заинтересованите Държави Членки в 
съответствие с Член 5.3 (а), към която е 
прикрепена подробна Програмна Дефи-
ниция, съдържаща всички необходими 
програмни, технически, финансови, до-
говорни, юридически и други елементи. 
Всяка незадължителна програма попада 
в целите на EUMETSAT и е в съответ-
ствие с основната рамка на Конвенцията 
и на правилата, съгласувани със Съвета 
относно нейното приложение. Програм-
ната Декларация се одобрява от Съвета с 
Разрешителна Резолюция в съответствие 
с Член 5.2 (d) iii.
Която и да е Държава Членка има възмож-
ността да участва в изготвянето на проект 
на Програмна Декларация и може да стане 
Държава Участник на незадължителната про-
грама във времевата рамка, постановена в 
Програмната Декларация. 
Изборни програми влизат в действие вед-
нага щом поне една трета от всички Държави 
Членки на EUMETSAT са декларирали тяхното 
участие чрез подписване на Декларацията в 
постановената времева рамка и вноските на 
тези Държави Участници достигне 90 % от 
общия финансов пакет.
ния, освен в случаи, определени от Съвета 
съгласно Член 5.2 (b) v.
6. Официалните езици на EUMETSAT са 
английски и френски.
Член 2
Цели, дейности и програми
1. Главната цел на EUMETSAT е да въвежда, 
поддържа и използва Европейски системи 
от оперативни метеорологични спътници, 
отчитайки, доколкото е възможно, пре-
поръките на Световната Метеорологична 
Организация.
Следваща цел на EUMETSAT е да допри-
нася за оперативен мониторинг на климата 
и установяване на глобални климатични 
промени.
2. Дефинирането на първоначалната система 
се съдържа в Анекс I; следващите системи 
ще бъдат създадени, както е дефинирано 
в Член 3.
3. В изпълнението на тези цели EUMETSAT 
ще:
(a) се възползва максимално от техноло-
гиите, развити в Европа, в частност в 
областта на метеорологичните спът-
ници, като обезпечава оперативно 
изпълнение на програмите, които са 
доказано технически успешни и ико-
номически ефективни;
(b) разчита, когато е уместно, на способ-
ностите на съществуващите между-
народни организации, провеждащи 
дейности в подобна област;
(c) допринася за развитието на техники 
в спътниковата метеорология и мете-
орологични наблюдателни системи, 
използвайки спътници, които могат 
да доведат до подобрено обслужване 
при оптимална цена.
4. За постигане на своите цели EUMETSAT, 
доколкото е възможно, и в съответствие 
с метеорологичната традиция, ще сътруд-
ничи с Превителствата и националните 
институции на Държавите Членки, както 
и с Държави не-Членки и правителствени 
и неправителствени международни на-
учни и технически организации, чиито 
дейности са свързани с нейните цели. 
EUMETSAT може да сключва споразу-
мения с последните.
5. Общият Бюджет включва дейности, които 
не се отнасят до специфична програма. 
Те представляват основната техническа 
и административна инфраструктура на 
EUMETSAT, включвайки основния състав, 
сгради и съоръжения, както и предвари-
телни дейности, оторизирани от Съвета 
при подготовка на бъдещи все още нео-
добрени програми.
6. Програмите на EUMETSAT включват 
задължителни програми, в които участ-
ват всички Държави Членки и изборни