Държавен вестник, бр. 89, 2021 г., стр. 83

БРОЙ  89	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  83  
1 
 
 
 
ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR LES 
TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES 
OTIF 
 
ZWISCHENSTAATLICHE ORGANISATION FUR DEN 
INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR 
 
 
МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА 
МЕЖДУНАРОДНИ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ПРЕВОЗИ 
 
 
Генерален секретар 
RID-16009-CE54 
30 ноември 2016 г. 
 
Оригинал: Английски/френски/немски език 
СПИСЪК С КОРЕКЦИИ 
към текстовете за уведомления OTIF/RID/NOT/2017 г. от 30 юни 2016 г. 
Забележка: Всички последващи корекции вече са взети предвид в онлайн 
изданието на RID 2017. Те са взети предвид също и при 
печатното издание на RID 2017. 
Посочени са само онези изменения, които оказват влияние върху 
превода на други езици. Лингвистичните подобрения по текста на 
английски език не са включени в този списък. 
ЗАГЛАВНА СТРАНИЦА 
Изменете третото изменение, така че да гласи: 
"Заменете „Следните държави са договарящи се държави по RID 
(към 1 май 2015 г.):” със: „Следните държави са договарящи се 
държави по RID (към 1 август 2016 г.):”.” 
След шестото изменение, поставете следното допълнително 
изменение: 
„По 
Договарящи 
се 
държави 
по 
RID, 
след 
„Швейцария”, заличете: "Сирия,"." 
Добавете следното изменение в края:  
"В последното изречение, заменете „На Ирак и Ливан" с: "на Ирак, 
Ливан и Сирия"." 
СЪДЪРЖАНИЕ 
6.5.2.1 
[Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо 
текста на английски език.] 
6.5.2.4 
[Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо 
текста на английски език.] 
6.6.3.1 
[Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо 
текста на английски език.] 
 
 
2
 
ЧАСТ 1 
Глава 1.1 
Добавете следното ново изменение:  
"1.1.2.4 
Изменете така, че да гласи: 
"1.1.2.4 
(Заличено)"." 
1.1.3.2 
В 
новата 
Забележка, 
заменете 
„Забележка:” 
със: 
„ЗАБЕЛЕЖКА:”. 
1.1.3.3 
В 
новата 
Забележка, 
заменете 
„Забележка:” 
със: 
„ЗАБЕЛЕЖКА:”. 
1.1.4.4.1 
Заменете „Текущите бележки под линия 4 и 5 стават бележки под 
линия 3 и 4” с. „Текущите бележки под линия 4 и 5 стават бележки 
под линия 2 и 3.” 
Глава 1.2 
1.2.1 
[Изменението по дефиницията на „Максимално работно 
налягане” във версията на френски език не се прилага спрямо 
текста на английски език.] 
Изменете измененията на дефиницията на „Piggyback-превози", 
така че да гласи: 
В 
дефиницията 
на 
„Piggyback-превози”, 
заменете 
„транспортните единици или ремаркета по смисъла на ADR” с: 
„пътни превозни средства”. 
В 
дефиницията 
на 
„Piggyback-превози”, 
заменете 
„транспортните единици по смисъла на ADR” с: 
„пътни превозни средства”. 
В дефиниция на "Лице отговарящо за поддръжката (ECM)", 
преномерирайте бележка под линия 5 като бележка под линия 4. 
След дефиницията на "Лице отговарящо за поддръжката 
(ECM)", поставете следното изменение: 
„Текущите бележки под линия от 6 до 12 стават бележки под 
линия от 5 до 11.” 
Глава 1.4 
1.4.2.2.1 
Изменете последното изменение, така че да гласи: 
Изменете бележка под линия 11 (текуща бележка под линия 12), 
така че да гласи: 
"
11 Версия на брошурата на UIC, влязла в сила от 1 януари 2017 
г.” 
 
1.4.2.2.7 
Преномерирайте бележка под линия 13 като бележка под линия