Държавен вестник, бр. 108, 2004 г., стр. 13

Б Р О Й  108
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
б) сериозен дефицит или заплаха от дефицит
на стока, която е съществена за договарящата
страна износител,
и когато посочените ситуации пораждат или
е възможно да породят големи затруднения за
договарящата страна износител, тази догова-
ряща страна може да предприеме подходящи
мерки при условията и в съответствие с проце-
дурите по член 32 на това споразумение.
2. Мерките, предприети в резултат на ситуа-
цията, отнасяща се към алинея 1 на този член,
ще бъдат прилагани на недискриминационна
основа и ще бъдат премахнати, когато условия-
та повече не обосновават тяхното поддържане.
Член 31
Изпълнение на задължения
1. Договарящите страни ще предприемат
всички необходими мерки за изпълнението на
техните задължения по това споразумение. Те
ще осигурят постигането на целите, залегнали
в споразумението.
2. Ако някоя от договарящите страни счете,
че другата договаряща страна не е изпълнила
задължение по това Споразумение, засегната-
та договаряща страна може да предприеме съ-
ответни мерки при условията и в съответствие
с процедурата по член 32 на споразумението.
Член 32
Процедура за прилагане на защитни мерки
1. Преди откриване на процедурата за при-
лагане на защитни мерки, описана в следващи-
те алинеи на този член, договарящите страни
ще се постараят да разрешат различията по-
между си чрез преки консултации.
2. Когато договаряща страна подложи вноса
на стоки, който може да предизвика ситуация-
та, описана в член 28 на това споразумение, на
административна процедура, имаща за цел бър-
зото осигуряване на информация за тенденция-
та на търговските потоци, тя ще информира за
това другата договаряща страна.
3. Без да е в противоречие с разпоредбите на
алинея 7 на този член, договарящата страна,
която има намерение да приложи защитни мер-
ки, ще уведоми веднага другата договаряща
страна за това и ще предостави цялата необхо-
дима информация. Незабавно ще се проведат
консултации между договарящите страни в
Смесения комитет с цел намиране на взаимно
приемливо решение.
4. Във връзка със:
а) членове 27, 28 и 30 на това споразумение
Смесеният комитет ще проучи случая или ситу-
ацията и може да вземе всяко необходимо ре-
шение, за да прекрати затрудненията, за които
съобщава засегнатата договаряща страна; ако
той не е взел такова решение в рамките на 30
дни от момента, в който случаят е бил отнесен
към него, засегнатата договаряща страна може
да предприеме необходимите мерки, за да се
справи със ситуацията,
б) член 31 на това споразумение засегнатата
договаряща страна може да предприеме съот-
ветните мерки, след като консултациите са прик-
лючили или са изтекли три месеца от датата на
уведомяване на другата договаряща страна,
в) членове 23 и 24 на това споразумение засег-
натата договаряща страна ще окаже на Смесе-
ния комитет необходимото съдействие за про-
учване на случая и където е подходящо, за пре-
установяване на практиката, срещу която се
възразява. Ако другата договаряща страна не
прекрати практиката, срещу която се възразява,
в периода, определен от Смесения комитет, или
ако Смесеният комитет не успее да вземе такова
решение в рамките на 30 работни дни от момен-
та, в който случаят е бил отнесен към него, за-
сегнатата договаряща страна може да предпри-
еме съответни мерки, за да се справи със затруд-
ненията, произтичащи от въпросната практика.
5. Въведените защитни мерки ще бъдат не-
забавно нотифицирани пред другата договаря-
ща страна. Те ще бъдат ограничавани с оглед на
размера им и времетраенето им до това, което
е необходимо за подобряване на ситуацията,
довела до тяхното прилагане, и няма да над-
хвърля причинената вреда или въпросното зат-
руднение. Приоритет ще имат мерките, които в
най-малка степен накърняват прилагането на
това споразумение.
6. Въведените защитни мерки ще са предмет
на периодични консултации в Смесения коми-
тет с оглед тяхното възможно най-бързо нама-
ляване или премахване, когато условията пове-
че не обосновават тяхното поддържане.
7. Когато изключителни обстоятелства, на-
лагащи незабавни действия, правят невъзмож-
но предварителното проучване, засегнатата
договаряща страна може в случаите по членове
27, 28 и 30 на това споразумение да въведе неза-
бавно временни мерки, необходими, за да се
справи със ситуацията. Мерките ще бъдат съ-
общени без забавяне и в рамките на Смесения
комитет ще се проведат възможно най-скоро
консултации между договарящите страни.
Член 33
Затруднения, свързани с платежния баланс
1. Договарящите страни ще се стремят да
избягват налагането на ограничителни мерки,
включително мерки по вноса, по причини, свър-
зани с платежния баланс.
2. Когато една от договарящите страни има
сериозни затруднения с платежния баланс или
е изправена пред непосредствена заплаха от
такива затруднения, засегнатата договаряща
страна може, съгласно разпоредбите на ГАТТ
1994 и СТО и на член VIII на Споразумението за