Държавен вестник, бр. 47, 2020 г., стр. 13

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА 
ПОЛИТИКА
СПОГОДБА
за пенсионно осигуряване между правител-
ството на Република България и правител-
ството на Република Азербайджан
(Ратифицирана със закон, приет от 44-то 
Народно събрание на 23 януари 2020 г. – ДВ, 
бр. 10 от 2020 г. В сила от 4 май 2020 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Азербайджан 
(по-нататък в текста „Договарящи се страни“) 
в желанието си да развиват сътрудничеството 
си в сферата на пенсионното осигуряване се 
споразумяха за следното:
Ч а с т  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Основни понятия
1. За целите на настоящата Спогодба след-
ните термини означават: 
(а) „Законодателство“ – закони и други 
нормативни актове на държавите 
на Договарящите се страни, които 
уреждат отношенията, предвидени в 
член 2 на настоящата Спогодба;
(б) „Гражданин“ – 
по отношение на Република Бъл-
гария – гражданин на Република 
България съгласно разпоредбите, 
предвидени в българското зако-
нодателство; 
по отношение на Република Азер-
байджан – гражданин на Републи-
ка Азербайджан съгласно разпо-
редбите, предвидени в азербай-
джанското законодателство;
(в) „Пребиваване“ – мястото, определено 
или признато съгласно законодател-
ството на държавите на Договарящите 
се страни като място на постоянно или 
обичайно пребиване на гражданите 
на законно основание на територи-
ята на държавите на Договарящите 
се страни; 
(г) „Осигурителен (трудов) стаж“ – пе-
риод, зачитан като такъв съгласно 
законодателството на държавата на 
всяка от Договарящите се страни; 
(д) „Пенсия“ – парични плащания, вклю-
чително всички техни съставни еле-
менти, предвидени в член 2 на на-
стоящата Спогодба;
(е) „Компетентни органи“ – 
по отношение на Република Бъл-
гария – министърът на труда и 
социалната политика на Република 
България;
по отношение на Република Азер-
байджан – Министерството на 
труда и социалната защита на 
населението на Република Азер-
байджан;
(ж) „Компетентна институция“ – учреж-
денията, институциите или органите 
на държавите на Договарящите се 
страни, отговорни за прилагането 
на законодателството, предвидено 
в член 2 на настоящата Спогодба;
(з) „Член на семейството“ – лице, оп-
ределено или признато като такова 
съгласно законодателството на дър-
жавите на Договарящите се страни;
(и) „Самостоятелно заето лице“ – лице, 
признато като такова съгласно нор-
мативните актове на държавите на 
Договарящите се страни.
2. Другите термини, използвани в настоя­
щата Спогодба, имат значението, което е оп-
ределено в законодателството на държавите 
на Договарящите се страни.
Член 2
Материален обхват
1. Настоящата Спогодба се прилага за 
отношенията, които се регулират от законо-
дателството на държавите на Договарящите 
се страни относно:
в Република България в рамките на 
държавното обществено осигуряване:
(а) пенсия за осигурителен (трудов) 
стаж и възраст; 
(б) пенсия за инвалидност поради 
общо заболяване; 
(в) наследствена пенсия от всеки от 
горепосочените видове; 
в Република Азербайджан: 
(а) трудова пенсия за възраст;
(б) трудова пенсия за инвалидност;
(в) трудова наследствена пенсия.
2. Настоящата Спогодба се прилага и за 
отношенията, които се регулират от законо-
дателството на държавите на Договарящите 
се страни относно плащането на вноските 
за социално осигуряване, гарантиращи па-
ричните плащания, посочени в алинея 1 от 
настоящия член.
3. Настоящата Спогодба се прилага и за 
отношенията, уреждани от законодателството, 
което изменя или допълва разпоредбите на 
алинеи 1 и 2 от настоящия член, с изключение 
на предвиденото в алинея 4 от него.
4. Настоящата Спогодба не се прилага за 
отношенията, уреждани от ново законодател-
ство, което изменя или допълва посоченото