Държавен вестник, бр. 62, 2021 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  62
has 
examined 
your 
visa 
№: 
__________, 
issued 
on 
................................................................................................................................................ 
0 Визата е отказана  
0 Визата е анулирана  0 Визата е отменена 
The visa has been refused  The visa has been annulled  
The visa has been revoked 
Основанието(ята) за решението са следните: 
The decision is based on the following reason/s: 
 ☐ чл. 10, ал. 1, т. 1 от ЗЧРБ - с действията си е поставил или може да постави в опасност 
международните отношения, сигурността или интересите на българската държава или за когото има 
данни, че действа против националната сигурност;  
by the acts thereof, the said foreigner has jeopardised or may jeopardise the interests of the 
Bulgarian State, or if there is reason to believe that the said foreigner acts against national security; 
 ☐ чл. 10, ал. 1, т. 1а от ЗЧРБ - има данни, че извършва, подбужда, участва в 
приготовление, подпомагане или обучение за извършване на терористична дейност или че целта на 
влизането му е да ползва страната като транзитен пункт към трета държава, на чиято територия да 
извършва тези действия;  
data are available that the said foreigner commits, incites, participates in preparing, aiding, or 
training for perpetration of terrorist activities, or that the purpose of his/her entry is to use the country as a 
transit location to a third country, on the territory of which to perpetrate these activities; 
☐ чл. 10, ал. 1, т. 2 от ЗЧРБ - с действията си е злепоставил българската държава или е 
уронил престижа и достойнството на българския народ или влизането му в страната може да навреди 
на отношенията на Република България с друга държава;  
the said foreigner has, by his or her actions, discredited the Bulgarian State or damaged the 
prestige and dignity of the Bulgarian people, or his/her entry into Bulgaria might harm the relations of the 
Republic of Bulgaria with another state; 
 ☐ чл. 10, ал. 1, т. 3 от ЗЧРБ - има данни, че е член на престъпна група или организация 
или че извършва или има намерение да извършва контрабанда и незаконни сделки с оръжие, взривни 
вещества, боеприпаси, пиротехнически изделия, стратегически суровини, изделия и технологии с 
двойна употреба, както и незаконен трафик на упойващи и психотропни вещества и прекурсори и на 
суровини за тяхното производство;  
data are available that the said foreigner is a member of a criminal group or organisation, or 
that he or she engages or intends to engage in smuggling and illicit transactions in arms, explosives, 
ammunition, pyrotechnical products, strategic raw materials, dual-use items and technologies, as well as in 
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and precursors, and in raw materials for the 
manufacture thereof; 
 ☐ чл. 10, ал. 1, т. 4 от ЗЧРБ - има данни, че извършва търговия с хора и незаконно 
въвеждане в страната и извеждане на лица в други държави;  
there is information that he has been engaged in trading in people, as well as in bringing 
persons illegally into this country and taking persons out into other countries; 
 ☐ чл. 10, ал. 1, т. 5 от ЗЧРБ - бил е експулсиран от Република България преди не по-
малко от 10 години и не е възстановил в 6-месечен срок от експулсирането изразходваните за това от 
държавата средства;  
the said foreigner has been expelled from the Republic of Bulgaria no less than ten (10) years 
before the date of visa application and failed to recover within six (6) months of expulsion the expenses 
incurred by the state therefor; 
 ☐ чл. 10, ал. 1, т. 6 от ЗЧРБ - осъден е за извършено умишлено престъпление на 
територията на Република България, което съгласно българския закон се наказва с не по-малко от 
една година лишаване от свобода;