Държавен вестник, бр. 88, 2021 г., стр. 90

СТР.  90	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  88
131 
 
5.5.3.1.5 
Под-раздели 5.5.3.6 и 5.5.3.7 се прилагат само в случаите, в които
има действителен риск от задушаване във вагона или контейнера. От
участниците 
зависи 
да 
оценят 
риска, 
като 
вземат 
предвид
опасностите, 
които 
представляват 
вещества 
използвани 
за
охлаждане или климатизация, количеството вещество, което ще бъде
пренасяно, продължителността на пътуването на вида задържане,
който трябва да бъде използван.” 
5.5.3.2.2 
Изменете, както следва: 
"5.5.3.2.2 
В случаите, в които опасни товари са натоварени на вагони или 
контейнери, съдържащи вещества, са използвани за охлаждане или
климатизация, каквито и да е разпоредби на RID, приложими спрямо
тези опасни товари, се прилагат в допълнение с разпоредбите на
този раздел.” 
5.5.3.2.4 
Изменете, както следва: 
"5.5.3.2.4 
Лица, участващи в обработката или превоза на вагони и контейнери,
които 
съдържат 
вещества, 
използвани 
за 
охлаждане 
или
климатизиране, трябва да бъдат обучени в пряка зависимост от
техните задължения.” 
5.5.3.3.2 
[Изменението във версията на немски език не се прилага към текста 
на английски език.] 
5.5.3.3.3 
Изменете, както следва: 
"5.5.3.3.3 
Опаковки, които съдържат охладител или климатизатор, трябва да се
превозват в добре вентилирани вагони и контейнери. Тази
разпоредба не се прилага когато тези опаковки се пренасят в 
изолирано, охлаждано или механично охлаждано оборудване, както е
дефинирано 
в 
Спогодбата 
за 
международен 
превоз 
на
лесноразваляеми хранителни продукти и специални транспортни
средства, предназначени за тези превози (ATP).” 
5.5.3.5.2 
[Изменението във версията на немски език не се прилага към текста
на английски език.] 
5.5.3.6.1 
В първото изречение, след „охлаждане или климатизиране”,
добавете: 
 
„цели”. 
5.5.3.6.2 
Изменете, както следва: 
"5.5.3.6.2 
Предупредителният знак е както е показан във Фигура 5.5.3.6.2. 
 
132 
 
 
Фигура 5.5.3.6.2 
 
Предупредителен знак за охладител/климатизатор за вагони и контейнери 
 
 
* Вмъкнете името, посочено в Колона (2) от Таблица A от Глава 3.2 от
охладителя/климатизатора. Буквите трябва да бъдат главни, да са на
един ред и да бъдат с минимална височина 25 mm. Ако дължината на
надлежното наименование за превоз е прекалено дълга, за да се
побере в предоставеното пространство, буквите могат да бъдат
редуцирани до максималния размер, в който е възможно да се
побере. Например: „ВЪГЛЕРОДЕН ДИОКСИД, ТВЪРД”. 
 
** Въведете „КАТО ОХЛАДИТЕЛ” или „КАТО КЛИМАТИЗАТОР”
надлежно. Буквите трябва да бъдат главни, да са на един ред и да
бъдат с минимална височина 25 mm. 
 
Маркировката е правоъгълник. Минималните размери трябва да
бъдат 
с 
150 
mm 
широчина 
x 
250 
mm 
височина. 
Думата
„ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" трябва да бъде в червено или бяло и да е с
минимална височина 25 mm. В случаите, в които размерите не са
посочени, всички характеристики трябва да бъдат в приблизителна
пропорция спрямо посочените размери. 
 
Думата „ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ”, както и думите „КАТО ОХЛАДИТЕЛ”
или „КАТО КЛИМАТИЗАТОР”, надлежно, трябва да бъдат на
официалния език на държавата на произход, както и – ако този език 
не е английски, френски, немски или италиански – на английски, 
френски, немски или италиански, освен ако не е предвидено друго в
споразумения, сключени между държавите, които имат връзка с
операциите по превоза.