Държавен вестник, бр. 25, 2018 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  25
2.1.1.	пощенските марки в употреба или 
извадени от употреба;
2.1.2.	отпечатъците за платена цена;
2.1.3.	отпечатъците от таксувачни машини 
или от печатни преси;
2.1.4.	международните купони – отговор.
2.2.	 За целите на настоящата Конвенция 
под нарушение, касаещо средствата за 
заплащане, се разбира някое от избро­
ените по-долу действия, извършени от 
което и да е лице с намерението да 
се осъществи незаконно финансово 
облагодетелстване на извършителя 
или на трети лица. Наказуеми са 
следните действия:
2.2.1.	фалшифицирането, имитирането или 
подправянето на средствата за запла­
щане, както и всеки незаконен или 
престъпен акт, свързан с тяхното 
непозволено производство;
2.2.2.	изработването, използването, пускане­
то в употреба, търговията, доставяне­
то, разпространяването, пренасянето, 
представянето или излагането (вклю­
чително и под формата на каталози или 
с рекламна цел) на фалшифицирани, 
имитирани или подправени средства 
за заплащане;
2.2.3.	използването или пускането в упо­
треба за пощенски цели на вече упо­
требени средства за заплащане;
2.2.4.	опитите, които имат за цел извършва­
нето на изброените по-горе нарушения.
3. Реципрочност
3.1. Що се отнася до санкциите, не трябва 
да се прави никакво разграничава­
не между действията, предвидени в 
параграф 2, без значение дали става 
въпрос за национални или междуна­
родни средства за заплащане; тази 
разпоредба не подлежи на никакви 
условия на законова или договорена 
реципрочност.
Член 10
Обработване на лични данни
1. Личните данни на потребителите могат 
да бъдат използвани само за целите, за които 
са събрани, в съответствие с националното 
законодателство.
2. Личните данни на потребителите трябва 
да бъдат разкривани само на трети страни, 
които са упълномощени за достъп до лични 
данни съгласно приложимото национално 
законодателство.
3. Страните-членки и техните избрани 
оператори трябва да гарантират поверител­
ността и сигурността на личните данни на 
потребителите в съответствие с националното 
законодателство.
4. Избраните оператори трябва да информи­
рат клиентите си за използването на техните 
лични данни и за целите, за които са събрани. 
5. Без да се засяга гореизложеното, избрани­
те оператори могат да предават по електронен 
път лични данни към избраните оператори 
на местоназначението или към транзитни 
страни, когато тези данни са необходими с 
оглед изпълнението на услугата.
Член 11
Размяна на затворени експедиции с военни 
части
1. Затворени експедиции с писмовни пратки 
могат да бъдат разменяни с посредничеството 
на териториалните, морските или въздушните 
служби на други страни:
1.1. между пощенските станции на всяка 
страна-членка и командирите на военни­
те части, поставени на разположение на 
Организацията на обединените нации;
1.2. между командирите на тези военни 
части;
1.3. между пощенските станции на вся­
ка страна-членка и командирите на 
морските, въздушните и сухопътните 
поделения, на бойните кораби или на 
военните самолети на същата страна, 
намиращи се в чужбина;
1.4. между командирите на морските, въз­
душните и сухопътните поделения, на 
бойните кораби и военните самолети 
на същата страна.
2. Писмовните пратки, включени в експе­
дициите, посочени в параграф 1, трябва да 
бъдат адресирани до или да произхождат само 
от членове на военни части или главното ко­
мандване и от корабни или самолетни екипа­
жи, получаващи или изпращащи експедиции. 
Цените и условията за изпращане, които се 
прилагат към тях, се определят от избрания 
оператор на страната-членка, предоставила 
на разположение военната единица или на 
която принадлежат корабите или самолетите, 
съгласно нейната регламентация.
3. При липса на специално споразумение 
избраният оператор на страната-членка, пре­
доставила на разположение военната част или 
на която принадлежат бойните кораби или 
военните самолети, дължи на съответните 
избрани оператори транзитни цени за експе­
дициите, крайни разходи и цени за въздушен 
транспорт.
Член 12
Подаване на писмовни пратки в чужбина
1. Никой избран оператор не е длъжен да 
упътва, нито да доставя на получателите пис­
мовни пратки, които податели, живеещи на 
територията на страната-членка, подават или