Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 81

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  81  
4. Когато регламентът на Съвета за опре­
деляне на нова финансова рамка не е приет 
преди изтичането на предходната финансова 
рамка, размерът на таваните и другите раз­
поредби, съответстващи на последната година 
от тази финансова рамка, се продължават до 
приемането на този акт.
5. В хода на процедурата по приемането на 
финансовата рамка Европейският парламент, 
Съветът и Комисията вземат всички необхо­
дими мерки за улесняване на това приемане.“
ГОДИШЕН БЮДЖЕТ НА СЪЮЗА
262) Създава се глава 3, озаглавена „ГОДИ­
ШЕН БЮДЖЕТ НА СЪЮЗА“, след член 270а.
263) Създава се член 270б с текста на па­
раграф 1 от член 272.
264) Член 271 става нов член 273а; той 
се изменя съгласно посоченото в точка  267) 
по-долу.
265) В член 272, параграф 1 става член 270б, 
а параграфи 2 – 10 от член 272 се заменят със 
следния текст:
„Член 272
Европейският парламент и Съветът, като 
действат в съответствие със специална зако­
нодателна процедура, установяват годишния 
бюджет на Съюза съгласно посочените по-долу 
разпоредби.
1. Всяка институция, с изключение на Ев­
ропейската централна банка, съставя преди 
1 юли предварителен разчет на разходите си 
за следващата бюджетна година. Комисията 
обединява тези разчети в проектобюджет, който 
може да съдържа различаващи се прогнози.
Проектобюджетът съдържа предварителна 
оценка за приходите и предварителна оценка 
за разходите.
2. Комисията внася предложение, съдържащо 
проектобюджета, в Европейския парламент и 
Съвета не по-късно от 1 септември на година­
та, която предхожда годината на изпълнение 
на бюджета.
Комисията може да внася изменения в 
проектобюджета по време на процедурата, до 
свикването на помирителния комитет, посочен 
в параграф 5.
3. Съветът приема позиция по проектобю­
джета и я представя на Европейския парламент 
не по-късно от 1 октомври на годината, която 
предхожда годината на изпълнение на бюдже­
та. Той изчерпателно информира Европейския 
парламент за основанията, мотивирали го за 
приемане на неговата позиция. 
4. Ако в срок от четиридесет и два дни след 
получаването Европейският парламент:
а) одобри позицията на Съвета, бюджетът 
се счита за приет;
б) не е взел решение, бюджетът се счита 
за приет;
в) приеме изменения с мнозинство от 
съставляващите го членове, така измененият 
проект се предава на Съвета и на Комисията. 
Председателят на Европейския парламент, съг­
ласувано с председателя на Съвета, свиква не­
забавно помирителния комитет. Помирителният 
комитет не се събира, ако в срок от десет дни 
след получаването на гореспоменатия проект 
Съветът уведоми Европейския парламент, че 
одобрява всички предложени от него изменения.
5. Помирителният комитет, който се състои 
от членове на Съвета или техни представители 
и от равен брой членове, представляващи Евро­
пейския парламент, има за задача, въз основа 
на позициите на Европейския парламент и 
на Съвета, да постигне споразумение по общ 
проект с квалифицирано мнозинство от чле­
новете на Съвета или техните представители 
и с мнозинство от членовете, представляващи 
Европейския парламент, в срок от двадесет и 
един дни, считано от неговото свикване.
Комисията участва в работата на помирител­
ния комитет и предприема всички необходими 
инициативи, за да подпомогне сближаването 
на позициите на Европейския парламент и на 
Съвета.
6. Ако в срока от двадесет и един дни, по­
сочен в параграф 5, помирителният комитет 
постигне споразумение по общ проект, Ев­
ропейският парламент и Съветът разполагат 
поотделно със срок от четиринадесет дни, 
считано от датата на това споразумение, за да 
одобрят общия проект.
7. Ако в срока от четиринадесет дни, посочен 
в параграф 6:
а) и Европейският парламент, и Съветът 
одобрят общия проект или не се произнесат, 
или ако една от тези институции одобри общия 
проект, а другата не се произнесе, бюджетът 
се счита за окончателно приет в съответствие 
с общия проект, или
б) и Европейският парламент, с мнозинство 
от съставляващите го членове, и Съветът от­
хвърлят общия проект, или ако една от тези 
институции отхвърли общия проект, а другата 
не се произнесе, Комисията представя нов 
проектобюджет, или
в) Европейският парламент, с мнозинство 
от съставляващите го членове, отхвърли об­
щия проект, а Съветът го одобри, Комисията 
представя нов проектобюджет, или
г) Европейският парламент одобри общия 
проект, а Съветът го отхвърли, Европейският 
парламент може, в срок от четиринадесет дни 
от датата на отхвърлянето от Съвета и с мнозин­
ство от съставляващите го членове и три пети 
от подадените гласове, да реши да потвърди 
всички или част от измененията, посочени в 
параграф 4, буква в). Ако дадено изменение на 
Европейския парламент не бъде потвърдено, се 
приема позицията, договорена в помирителния