Държавен вестник, бр. 38, 2021 г., стр. 153

БРОЙ  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  153  
„TARGET2“ означава платежната система 
Tрансевропейска автоматизирана система 
за брутен сетълмент на експресни преводи 
в реално време, която използва единна 
споделена платформа и която бе пусната 
на 19 ноември 2007 г.
„Работен ден на TARGET“ означава все-
ки ден, в който TARGET2 е отворен за 
сетълмент на плащания в евро.
„Обща необходима сума за преструкту-
риране“ означава общата сума на финан-
сиране, изисквана от Кредитополучателя 
за целите на Схема за преструктуриране, 
определена от Кредитополучателя в съот-
ветствие с Регламента за ЕМП и неговите 
вътрешни процедури към момента на при-
емане на Схемата за преструктуриране.
„Преходен период“ означава периодът, 
започващ от датата на влизане в сила на 
настоящото Споразумение и завършващ 
на датата, която е осем години след датата 
на прилагане на член 77 от Регламента 
за ЕМП.
„Усвояване“ означава усвояване по Ин-
струмента.
„Дата на усвояване“ означава датата на 
усвояване, която е датата, на която трябва 
да бъде отпуснат съответният заем.
„Лимит на усвояване“ означава сума, 
равна на по-малкия размер от следните:
(а) Наличната сума; и 
(б) сума, равна на общата необходи-
ма сума за преструктуриране минус 
наличния капацитет за финансиране, 
определена за конкретната схема за 
преструктуриране, за която е прило-
жимо усвояването, намалена с размера 
на всички останали неизплатени заеми 
по отношение на конкретната схема 
за преструктуриране.
„Предварително уведомление за усвоява-
не“ означава уведомление по същество 
във формата, посочен в приложение 3 
(Предварително уведомление за усвояване), 
чрез което Кредитополучателят уведо-
мява Кредитора за необходимостта да 
изтегли агрегирана сума по Инструмента 
чрез едно или повече искания за усвояване 
в рамките на лимита на усвояване към 
момента на такова уведомяване (без да 
се засягат разпоредбите на настоящото 
Споразумение) след влизането в сила на 
схема за преструктуриране.
„Искане за усвояване“ означава извес-
тие по същество във формата, посочен 
в приложение 1 (Искане за усвояване).
„Дата на искане за усвояване“ означава 
датата на искането за усвояване.
1.2 Тълкуване
(а) Освен ако в настоящото Споразу-
мение не се посочва противното:
(i) „Кредитор“, който и да е „Кре-
дитополучател“ или която и да е 
„Страна“ се тълкуват така, че да 
включват техните правоприемници, 
разрешени прехвърляния и разреше-
ни прехвърлители на права и/или 
задължения съгласно настоящото 
Споразумение;
(ii) „активи“ включва настоящи и 
бъдещи имоти, приходи и права от 
всякакъв вид;
(iii) всяко споразумение или ин-
струмент е позоваване на това 
споразумение или инструмент с 
всички изменения, нови документи, 
допълнения, разширения, замени 
или преформулиране;
(iv) „задлъжнялост“ включва вся-
ко задължение (независимо дали 
е възникнало като главница, или 
като гаранция) за плащането или 
изплащането на парите, независи-
мо дали са настоящи или бъдещи, 
действителни или условни;
(v) „лице“ включва всяко физическо 
лице, фирма, дружество, корпора-
ция, правителство, държава, или 
агенция на държава, или друга 
асоциация, тръст, съвместно пред-
приятие, консорциум, партньорство 
или друг субект (независимо дали 
има отделна юридическа правосу-
бектност);
(vi) „регламент“ включва всеки 
регламент, правило, официална 
директива, искане или насоки (не-
зависимо дали имат сила на закон) 
на всеки правителствен, между­
правителствен или наднационален 
орган, агенция, департамент или на 
всеки регулаторен, саморегулируем 
или друг орган или организация;
(vii) разпоредба на закона е позова-
ване на тази разпоредба с всички 
изменения и последващо влизане 
в сила; и
(viii) време на деня е препратка към 
времето в Брюксел.
(б) Заглавията на раздели, клаузи и 
приложения са само за справка. 
1.3 Валутни символи и определения 
„€“, „EUR“ и „euro“ обозначават един-
ната валута на държавите членки, чи-
ято дерогация е отменена от Съвета в 
съответствие с член 140 от Договора за 
функционирането на Европейския съюз.
2. ИНСТРУМЕНТЪТ 
При спазване на условията на настоящото 
Споразумение Кредиторът предоставя на 
Кредотополучателя необезпечен заем в