Държавен вестник, бр. 27, 2014 г., стр. 70

СТР.  70	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  27
всички осъществими в това отношение мерки, 
например чрез предоставяне на подходящи 
помещения.
На интернираните лица следва да бъдат 
осигурени всички възможни улеснения, за 
да продължат своите учебни занимания или 
да се заемат с нови теми. Образованието на 
децата и на подрастващите се обезпечава; те 
могат да посещават училище в мястото за 
интерниране или извън него.
Интернираните лица имат възможност 
за физически упражнения, спорт и игри на 
открито. За тази цел във всички места за ин­
терниране се осигуряват достатъчно големи 
открити пространства. За децата и подра­
стващите има отделени специални площадки.
Член 95
Задържащата държава използва труда 
на интернирани лица само ако те желаят 
това. При всички обстоятелства е забранено 
ангажирането на което и да е интернирано 
лице за полагането на труд, чието принуди­
телно извършване от някое неинтернирано 
закриляно лице би довело до нарушение на 
членове 40 или 51 от тази Конвенция, както 
и на труд, който има оскърбителен или уни­
зителен характер.
След шестседмичен период на работа ин­
тернираните лица имат правото да се откажат 
от трудовия си ангажимент по всяко време 
чрез осемдневно предизвестие.
Тези разпоредби не представляват пречка за 
правото на задържащата държава да задължа­
ва интернираните лекари, зъболекари и друг 
медицински персонал да упражняват своята 
професия в полза на другите интернирани 
лица или да използва интернирани лица за 
административна работа или за поддържане 
на местата за интерниране и да им възлага 
кухненска или друг вид домакинска работа, 
или да изисква от интернирани лица да поемат 
задължения, свързани със защитата на интер­
нираните лица от въздушни бомбардировки 
или други военни опасности. Никое интерни­
рано лице обаче не може да бъде заставено 
да извършва работа, за която по мнението на 
лекарите то е физически негодно.
Задържащата държава носи пълна отговор­
ност за всички условия на труд, за оказването 
на медицински грижи, за изплащането на 
надниците за извършена работа и за осигуря­
ването на обезщетения за трудови злополуки 
и професионални заболявания на всички по­
лагащи труд интернирани лица. Условията на 
труд и обезщетенията за трудови злополуки 
и професионални заболявания са съобразени 
с националното законодателство и съществу­
ващата практика; те в никакъв случай не са 
по-неблагоприятни от обичайно осигуряваните 
условия на труд от същата категория в същия 
район. Размерът на надниците за извършена 
работа се определя справедливо чрез специ­
ални споразумения между интернираните 
лица, задържащата държава и евентуалните 
други работодатели, като се вземе предвид 
задължението на задържащата държава без­
платно да осигурява за интернираните лица 
издръжка и необходимите медицински грижи, 
налагащи се от здравословното им състояние. 
Интернираните лица, които постоянно полагат 
категориите труд, посочени в трета алинея 
от този член, получават адекватно трудово 
възнаграждение от задържащата държава. 
Условията на труд и размерът на обезщете­
нията за трудови злополуки и професионални 
заболявания на интернираните лица, на които 
е възложена такава работа, не са по-неблаго­
приятни от обичайно осигуряваните условия 
за труд от същата категория в същия район.
Член 96
Всеки трудов отряд остава под контрола 
на съответното място за интерниране и е 
част от него в административно отношение. 
Компетентните власти на задържащата дър­
жава и комендантът на съответното място 
за интерниране носят отговорност за спазва­
нето на разпоредбите на тази Конвенция в 
трудовите отряди. Комендантът е задължен 
да води актуален списък на принадлежащите 
към мястото за интерниране трудови отряди 
и да го предоставя на делегатите на държава­
та-покровителка, на Международния комитет 
на Червения кръст и на другите хуманитарни 
организации, които посещават местата за 
интерниране.
Г л а в а  V I
ЛИЧНА СОБСТВЕНОСТ И ФИНАНСОВИ 
СРЕДСТВА
Член 97
На интернираните лица е позволено да 
запазят личните си вещи. Пари, чекове, цен­
ни книжа и други ценности, които са тяхна 
собственост, могат да им бъдат иззети само 
в съответствие с установената процедура. 
В такива случаи на интернираните лица се 
издават подробни разписки.
Паричните суми се вписват като приход 
по индивидуалната сметка на съответното 
интернирано лице, както е предвидено в член 
98. Тези суми се обменят в друга валута само 
ако действащото законодателство на терито­
рията, където е интерниран притежателят им, 
изисква това или ако интернираното лице е 
дало своето съгласие.
Предметите, които имат предимно лична 
или сантиментална стойност, не могат да 
бъдат изземвани.
Претърсването на интернирани жени се 
извършва само от жена.
При освобождаването или репатрирането 
им интернираните лица получат в брой на­
личните суми, които съставляват активното 
салдо на тяхната индивидуална сметка, воде­