Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 25

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
(г) на всяка територия, за чиито междуна-
родни отношения Обединеното кралство носи
отговорност и до която действието на този про-
токол е било разширено в резултат на споразу-
мения посредством договор между договарящи-
те страни; такова разширение може да бъде
прекратено от договаряща страна с 6-месечно
предизвестие до другата договаряща страна чрез
дипломатически канал. 
Член XV. Влизане в сила
Всяка договаряща страна се задължава да
извести другата посредством дипломатически-
те канали за изпълнението на вътрешни законо-
ви процедури във връзка със законосъобразното
влизане в сила на този протокол. Протоколът
влиза в сила на 60-ия ден, считано от датата на
получаване на последното такова известие.
Член XVI. Продължителност, изменение, вре-
менно преустановяване и прекратяване на
действие
(1) Този протокол се подписва и сключва за
неопределен период.
(2) Всяка договаряща страна има право да
преустанови временно този протокол по осно-
вателни причини посредством писмено извес-
тие до другата страна. Такова преустановяване
следва да влезе в сила на 30-ия ден от получава-
нето на писменото известие от другата догова-
ряща страна или на друга по-късна дата, посо-
чена в известието.
(3) Всяка договаряща страна има право да
прекрати този протокол по основателни причи-
ни посредством писмено известие до другата
страна. Такова прекратяване следва да влезе в
сила при получаването на писменото известие
от другата договаряща страна или на друга по-
късна дата, посочена в известието. Договарящи-
те страни се задължават взаимно да се информи-
рат при отменяне на такива известия незабавно
посредством дипломатически канали.
(4) Изменения или допълнения към този
протокол, за които е налице договореност меж-
ду договарящите страни, влизат в сила при пот-
върждение чрез размяна на ноти.
За да удостоверят горното, долуподписани-
те в качеството им на надлежно упълномощени
от съответните правителства са положили под-
писите си под този протокол.
Изготвен в два екземпляра в София на 21 фев-
руари 2003 г. на български и английски език,
като двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Обединеното Кралство
Соломон Паси,
Великобритания и
министър на
Северна Ирландия:
външните
Боб Ейнсуърт,
работи
заместник-министър
в областта на борбата
срещу наркотиците и
организираната престъп-
ност в Министерството
на вътрешните работи
53515
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за поддръжка на учение между правителство-
то на Република България и Командващия Ев-
ропейското командване на Американската
армия и Седма армия относно учението
“BULWARK 04” на територията на Република
България
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 16 юни 2004 г.—ДВ, бр. 55
от 2004 г. В сила от 25 юни 2004 г.)
Преамбюл
Правителството на Република България и
Командващият Европейското командване на Аме-
риканската армия и Седма армия (USAREUR),
представляван от заместник-началника на щаба,
G-8, наричани “страни” в този документ;
Признавайки приложимостта на Споразуме-
нието между страните—членки на НАТО, и
страните партньори, участващи в “Партньорс-
тво за мир”, относно статута на техните въоръ-
жени сили, подписано в Брюксел на 19 юни
1995 г. (наричано по-долу PfP SOFA);
Признавайки, че всички разпоредби на Спо-
разумението между страните по Северноатлан-
тически договор относно статута на техните
въоръжени сили, подписан в Лондон на 19 юни
1951 г. (наричано по-долу NATO SOFA), са при-
ложими съгласно разпоредбите на PfP SOFA;
Имайки предвид приложението на Споразу-
мението за придобиване и взаимно обслужване
(US-BU-01) между Министерството на отбра-
ната на Република България и Министерството
на отбраната на САЩ от 21 февруари 2001 г.
(наричано по-долу ACSA) относно взаимната
логистична поддръжка и взаимните трансак-
ции между страните, и
Разбирайки, че това Споразумение за под-
дръжка на учението (СПУ) създава определени
права и задължения, които към този момент не
са уредени съгласно международен договор меж-
ду страните,
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел
1. Целта на това СПУ е да установи общите
принципи и процедури относно Въоръжените
сили на САЩ (ВС на САЩ), провеждащи уче-
нието “BULWARK 04”, наричано по-долу уче-
нието, в Република България. Това СПУ също
така конкретизира задълженията на контроли-
ращите юридически власти на учението и под-
дръжката на ВС на САЩ по време на присъст-
вието им в Република България.
2. Провеждането на учението зависи от на-
личието на фондове за тази цел от страна на ВС
на САЩ и правителството на САЩ.
3. Учението ще бъде ръководено от коман-
дира на 18-а инженерна бригада на Американ-
ската армия.