Държавен вестник, бр. 44, 2006 г., стр. 76

С Т Р .  76
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  44
(6) Да се продължи, както е необходимо.
Continue as necessary.
(7) По искане на държава членка, ползваща се от до-
пълнителни гаранции, предвидени в законодател-
ството на Общността.
As requested by a Member State benefiting from
additional guarantees under Community legislation.
(8) Да се изтрие, ако е необходимо.
Delete as necessary.
(9) Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен
от този на печатния документ.
The signature and stamp must be in a colour different
to that of the printing.
Приложение № 3
към чл. 5, ал. 1, т. 6
ДЕКЛАРАЦИЯ
Долуподписаният ..................................................
официален ветеринарен лекар с настоящото удос-
товерявам, че животното:
1. .................................................................................
спада към животинския вид .....................................
2. Преди изпращането му животното не е пока-
зало клинични признаци на заболяване.
3. Животното идва от обект, който е официал-
но свободен от туберкулоза и бруцелоза; не е пред-
мет на забрани и ограничения, свързани с класи-
ческата чума по свинете (КЧС), или от обект, в
който животното е изследвано за тези болести, като
резултатите от изследванията са отрицателни.
.......................
Декларатор: ................
(дата)
(подпис)
Приложение № 4
към чл. 8, ал. 2, т. 2
ДЕКЛАРАЦИЯ
Аз, долуподписаният ............................................
с настоящото удостоверявам, че пратката отгова-
ря на изискванията по чл. 8 от Наредбата за здрав-
ните изисквания към някои животни, сперма, яй-
цеклетки и ембриони при обмен между Република
България и държавите—членки на Европейския
съюз, и при внасянето им от трети страни и че при
клиничния преглед животните не са показали ни-
какви признаци на заболяване.
.......................
Декларатор: ................
(дата)
(подпис)
Приложение № 5
към чл. 16, ал. 1, т. 7 и
чл. 18, ал. 2
 Заболявания, които са задължителни за
обявяване
Заболявания
Засегнати видове животни
1
2
Африканска чума
Еднокопитни (Equidae)
по конете
(African horse sickness)
Африканска чума
Свине (Suidae)
по свинете
(African swine fever)
Пекари (Tayassuidae)
14.1. the body, institute or centre of origin is approved
according to Annex C of Directive 92/65/EEC for the purpose
of trading the animals, semen, embryo or ova described
above;
14.2. животните/животните донори, описани в този сер-
тификат, са изследвани днес, здрави са и не показват
клинични признаци на инфекциозно заболяване, вклю-
чително болестите, изброени в Приложение А на Ди-
ректива 92/ 65; същите животни не са предмет на някак-
ви официални забрани и произхождат от този орган,
институция или център, откакто са родени или от месе-
ци и години;
14.2. The animals/donor animals described in this certificate
have been examined today and found to be healthy and free
of clinical signs of infectious disease including those described
in Annex A of Directive 92/65/EEC and are not subject to
any official restrictions and have remained on this body,
institute or centre since birth or for months or years;
14.3. по време на проверката гореспоменатите животни
са били в подходящо състояние за транспортиране по
дадения маршрут съгласно изискванията на Директива
91/628 и съгласно изискванията на IATA и/или, където
е приложимо, насоките за транспортиране на CITES.
14.3. At the time of inspection the above animals were fit to
be transported on the intended journey in accordance with
the provisions of Council Directive 91/ 628/EEC and to IATA
requirements and/or CITES guidelines for transport where
applicable;
14.4. допълнителните гаранции по отношение болести-
те, изброени в Приложение Б (8) на Директива 92/65,
са, както следва (9) .............................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
14.4. The additional guarantees regarding diseases listed in
Annex B (7) of Directive 92/65/ EEC are as follows (8)
...................................................................................................
...................................................................................................
Д. ВАЛИДНОСТ
E: VALIDITY
15. Периодът на валидност на този сертификат е 10 дни.
15. The period of validity of this certificate is 10 days
16. Дата и място
17. Име и квали-
18. Подпис на
16. Date and place
фикация на
официалния/
официалния/одоб- одобрен вете-
рен ветеринарен
ринарен лекар
лекар
и печат (9)
17. Name and
18. Signature of
qualification of
the approved
the approved
veterinarian
veterinarian
and stamp (9)
(1) Документ по смисъла на чл. 5 и 31 (1).
Document in the sense of Article 5 and 31 (1).
(2) Оригиналът трябва да придружава пратката до
крайната дестинация.
The original must accompany the consignment to the
final destination.
(3) Оригиналът или копие от него трябва да се пази от
одобрения орган, институция или център за най-
малко 3 години.
The original or copy must be kept by the approved
body, institute or centre for at least 3 years.
(4) Да се попълва само при случаи на живи животни.
Only to be completed in the case of live animals.
(5) Индивидуалната идентификация трябва да се из-
ползва, където е възможно, но в случаите за дребни
животни (напр. гризачи) трябва да се използва иден-
тификация на партидата.
Individual identification must be used wherever possible
but in the case of small animals (e.g. rodents) batch
identification may be used.