Държавен вестник, бр. 49, 2011 г., стр. 27

БРОЙ  49	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
Член 15
Сътрудничество в областта на обучението и 
превенция на престъпността 
(1) Сътрудничеството в областта на обу­
чението се изразява в следното:
а) обмен на учебни програми и материали 
за обучение;
б) съвместни семинари и презентации, 
организиране на съвместни курсове;
в) покани към представители на другия 
сътрудничещ орган за наблюдатели в пред­
ставянето на учения и специални операции;
г) осигуряване участието на представители 
на другия сътрудничещ орган в курсове.
(2) Централните контактни служби си съ­
трудничат в изучаването и обмена на методи 
за превенция на престъпността, доказали се 
на национално ниво, както и в организира­
нето на експертни консултации, необходими 
за прилагането на тези методи.
(3) Ръководителите на образователни инсти­
туции, участващи в прилагането на този член, 
организират необходимите работни срещи за 
подготовка и координация на своите мерки.
Г л а в а  I V
ПРАВООТНОШЕНИЯ, ИЗВЪРШВАНИ НА 
ТЕРИТОРИЯТА НА ДРУГАТА ДОГОВАРЯ­
ЩА СТРАНА
Член 16
Правила за влизане, излизане и престой
(1) Ако в споразумението не е предвиде­
но друго, членовете на сътрудничещите си 
органи могат да влизат на територията на 
другата договаряща страна за изпълнение на 
задълженията си по това споразумение с ва­
лидни пътни документи и служебен пропуск 
с тяхна снимка, като могат да осъществяват 
престой без отделно разрешително за периода 
на изпълнение на техните задължения, както 
и да напуснат страната.
(2) Служителят под прикритие по чл. 10 
от това споразумение може да влиза на те­
риторията на другата договаряща страна без 
отделно разрешително и при наличие на 
специален документ да извършва престой с 
необходимите специални документи за срока 
на изпълнение на задълженията си, както и да 
напуска страната. Образците на специалните 
документи се обменят между централните 
контактни служби. 
Член 17
Правила за носене на униформа и използване 
на средства за принуда
(1) Представителите на молещия сътруд-
ничещ орган могат да носят униформа и 
необходимите служебни средства с изключе­
ния на огнестрелно оръжие при изпълнение 
на задълженията си по това споразумение 
на територията на държавата на замоления 
сътрудничещ орган по време на пътуване и 
при завръщането си.
(2) Представителят на молещия сътрудни­
чещ орган не употребява средства за принуда 
на територията на държавата на замоления 
сътрудничещ орган при изпълнение на за­
дълженията си, произтичащи от това спора­
зумение. 
(3) Служителите под прикритие може да 
носят огнестрелно оръжие и да използват 
средства за принуда, както е посочено в раз­
поредбите, определени в ал. 4 от чл. 10 от 
това споразумение. 
Член 18
Служебни отношения и защита на представи­
телите на сътрудничещите органи
(1) Служебните отношения, заемането на 
длъжност и дисциплинарната отговорност на 
представителите на молещия сътрудничещ 
орган се определят от законодателството на 
неговата държава.
(2) Замоленият сътрудничещ орган осигуря­
ва на представителя на сътрудничещия орган 
на  другата договаряща страна, изпълняващ 
задълженията си по това споразумение на 
негова територия, същата защита и съдей­
ствие, каквито се полагат на представител 
на собствения сътрудничещ орган.
Член 19
Правила, уреждащи наказателната отговорност
Когато представители на сътрудничещите 
органи, извършващи дейност на територията 
на другата договаряща страна в изпълнение на 
това споразумение, са извършили или постра­
дали от престъпление, спрямо тях се прилагат 
разпоредбите на националното наказателно 
законодателство на договарящата страна, на 
чиято територия се извършва дейността. 
Член 20
Правила, уреждащи гражданска отговорност
(1) Когато представител на сътрудниче­
щите органи изпълнява задълженията си на 
територията на другата договаряща страна 
съгласно разпоредбите на това споразумение, 
изпращащата договаряща страна отговаря за 
щетите, причинени от него при изпълнение 
на задачите му, в съответствие със законода­
телството на договарящата страна, на чиято 
територия са нанесени щетите. 
(2) Договарящата страна, на територията 
на която са били причинени щетите по ал. 1, 
заплаща компенсация при същите условия 
както, ако щетите са били причинени от 
неин служител.
(3) Договарящата страна, представител на 
чийто сътрудничещ орган е нанесъл щети 
на трето лице на територията на другата 
договаряща страна, възстановява изцяло су­