Държавен вестник, бр. 66, 2007 г., стр. 145

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  145
ложимите международни или двустранни спо-
годби относно здравното или социалното оси-
гуряване с оглед покриване на разходите за
лечението.
Раздел 13
Процедури за разследване на нещастни случаи
1. Съгласно предвиденото в раздел 8, кога-
то военните органи на страната домакин раз-
следват нещастен случай или инцидент, в кой-
то участва личен състав на посещаващите
сили, органите на посещаващите сили могат
да имат свой наблюдател, който да присъства
при извършването на проверка, с разрешение
на компетентните органи на страната дома-
кин. Наблюдателят няма да има правото да
извършва кръстосан разпит или по друг на-
чин да участва и няма да присъства, когато
извършващите проверката обсъждат нейните
констатации и препоръки. Обикновено наб-
людателят няма да бъде по-старши по
съответен ранг от ръководителя на проверка-
та. Органите на посещаващите сили могат да
проведат по-нататъшни следствени действия,
които са необходими съгласно техните зако-
нови и подзаконови изисквания. Посещава-
щите сили ще поемат всички разходи, извър-
шени по тяхното участие в проверката.
2. На военните органи на посещаващите сили
ще бъдат предоставени съответните констата-
ции и препоръки, изложени в доклада за нещас-
тния случай. Евентуалните искания за по-кон-
кретна информация ще бъдат взети предвид от
органите на страната домакин.
Раздел 14
Процедура при смърт на член от личния
състав на посещаващите сили
1. Всеки случай на смърт на член на личния
състав на посещаващите сили на територията
на страната домакин ще бъде докладван на
съответния орган на страната домакин. Смърт-
та ще бъде удостоверена от пълноправен лекар
от страната домакин.
2. Ако съответният орган на страната дома-
кин изисква да бъде извършена аутопсия на
починалото лице, тя ще бъде извършена в съот-
ветствие с нейните национални процедури от
определен за целта лекар от страната домакин.
Страната домакин ще уведоми командира на
посещаващите сили преди извършването на
аутопсия. Назначен от органите на посещава-
щите сили лекар може също да присъства на
аутопсията, която ще се извърши във време и
на място, предвидено от съответния орган на
страната домакин.
3. Органите на посещаващите сили могат
да организират превозването на тялото вед-
нага щом бъде получено разрешение за това
от съответния орган на страната домакин. Ре-
патрирането на тялото ще се извърши в съот-
ветствие с разпоредбите, действащи в страна-
та домакин. При поискване органите на посе-
щаващите сили ще осведомят органите на
страната домакин за извършената организа-
ция за транспортиране на тялото от терито-
рията на страната домакин. Посещаващите
сили ще поемат всички разходи, произтича-
щи от това изискване.
Раздел 15
Въпроси на опазването на околната среда
В споразумението за прилагане за конкрет-
но учение или обучение ще бъдат уредени по-
дробните процедури за опазването на околната
среда. Всички искове, отнасящи се до еколо-
гични въпроси, ще бъдат разглеждани съглас-
но принципите, изложени в раздел 10.
Раздел 16
Комуникации
Органите на страната домакин ще предоста-
вят набор от средства за телефонна, факс, радио-
връзка и връзка за пренос на данни съгласно
подробно уреденото в споразумението за при-
лагане за конкретното учение или обучение.
Раздел 17
Уреждане на спорове
Всякакви спорове относно тълкуването или
прилагането на този меморандум или на спора-
зуменията за прилагането му ще се уреждат по
пътя на преговори между участниците на въз-
можно най-ниско ниво и няма да бъдат отнася-
ни до национален или международен трибунал
или трета страна за разрешаване.
Раздел 18
Изменения
Този меморандум може да се изменя по вся-
ко време в писмена форма по взаимно съгласие
на участниците. Измененията ще влизат в сила
в съответствие с точка 1 на раздел 19.
Раздел 19
Влизане в сила и прекратяване
1. Този меморандум ще влезе в сила от дата-
та, на която правителството на Република Бъл-
гария уведоми правителството на Обединено
кралство Великобритания и Северна Ирландия
с дипломатическа нота, че са извършени всич-
ки необходими български национални проце-
дури за одобряването на меморандума. Той ще
остане в сила, освен ако бъде прекратен или по
взаимно съгласие, или от един от участниците
след отправяне на шестмесечно предизвестие в
писмена форма до другия участник.
2. В случай че този меморандум бъде пре-
кратен:
а. предвиденото в раздели 7 (Логистика и
финанси), 10 (Претенции и отговорност) и 17
(Уреждане на спорове) ще остане в сила до
окончателното уреждане на всички неуредени
плащания, искове и спорове; и