Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 35

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
5. Договор от Ница за изменение на Договора 
за Европейски съюз, Договорите за създаване 
на Европейските общности и на някои свързани 
с тях актове
5.1. Член 1, точка 1 (относно член 7, пара­
граф 3, първа алинея и параграф 4)
(Страница 12001C/bg 6)
Вместо:	
„3. Когато е направена кон­
статация по параграф 2, Съ­
ветът може с квалифицирано 
мнозинство да вземе решение 
за суспендирането на някои 
права, произтичащи от прила­
гането на настоящия договор 
по отношение на въпросната 
държава-членка, включител­
но и на правото на глас на 
представителя на правител­
ството на тази държава-членка 
в Съвета. Като осъществява 
това, Съветът взема под вни­
мание възможните последици 
от такова суспендиране върху 
правата и задълженията на 
физическите и юридическите 
лица.
	
4. Съветът може впоследствие 
с квалифицирано мнозинство 
да вземе решение да измени 
или отмени мерките, взети 
въз основа на параграф 3, в 
отговор на промените в си­
туацията, която е наложила 
тяхното налагане.“
да се чете:	
„3. Когато е направена кон­
статация по параграф 2, Съ­
ветът може с квалифицирано 
мнозинство да вземе решение 
за спирането на някои права, 
произтичащи от прилагането 
на настоящия договор по от­
ношение на въпросната държа­
ва-членка, включително и на 
правото на глас на представи­
теля на правителството на тази 
държава-членка в Съвета. Като 
прави това, Съветът взема под 
внимание възможните после­
дици от такова спиране върху 
правата и задълженията на 
физическите и юридическите 
лица.
	
4. Съветът може впоследствие 
с квалифицирано мнозинство 
да вземе решение да измени 
или отмени мерките, взети 
въз основа на параграф 3, в 
отговор на промените в си­
туацията, която е довела до 
тяхното налагане.“
5.2. Член 1, точка 5 (относно член 25, трета 
алинея)
(Страница 12001C/bg 9)
Вместо:	
„За целите и времетраенето 
на операциите, определени 
от Съвета, по управление на 
кризисни ситуации Съветът 
може с решение да оправо­
мощи Комитета да взема съ­
ответните решения във връзка 
с политическия контрол и 
стратегическото ръководство 
на операциите, без да се на­
кърнява член 47.“
да се чете:	
„В рамките на определените 
от Съвета цели и времетраене 
на дадена операция за упра­
вление на кризисна ситуация, 
Съветът може да оправомощи 
Комитета да взема необхо­
димите решения във връзка 
с политическия контрол и 
стратегическото ръководство 
на операцията, без да се засяга 
член 47.“
5.3. Член 2, точка 2 (относно член 13, нов 
параграф 2)
(Страница 12001C/bg 19)
Вместо:	
„2. Чрез дерогация от пара­
граф 1, когато приема мерки 
за стимулиране на Общност­
та, с изключение на хармо­
низиране на законовите и 
подзаконовите разпоредби на 
държавите-членки за подкрепа 
на действията на държавите-
членки по осъществяването 
на целите в съответствие с 
параграф 1, Съветът решава 
в съответствие с процедурата, 
посочена в член 251.“
да се чете:	
„2. Чрез дерогация от параграф 
1, когато приема мерки за 
стимулиране на Общността, с 
изключение на хармонизиране 
на законовите и подзаконови­
те разпоредби на държавите-
членки за подкрепа на дейст­
вията на държавите-членки по 
осъществяването на целите, 
посочени в параграф 1, Съве­
тът решава в съответствие с 
процедурата, посочена в член 
251.“
5.4. Член 2, точка 9 (относно член 137, па­
раграф 1, буква е)
(Страница 12001C/bg 24)
Вместо:	
„е) представителство и колек­
тивна защита на интересите на 
работниците и работодателите, 
включително съвместно взема­
не на решения в съответствие 
с параграф 5;“