Държавен вестник, бр. 18, 2009 г., стр. 25

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
чината за изпращането, съдържанието, изпра-
щащия орган и получателя, времето на изпра-
щане и на унищожаване на данните; електрон-
ното изпращане се регистрира с компютризи-
рани методи; регистрите се съхраняват за ми-
нимален период от три години; информацията
от регистъра се използва само за удостоверява-
не, че съответните разпоредби за защита на дан-
ните са спазени;
е) при поискване получателят информира
изпращащия орган за всяка обработка на из-
пратените данни и за получените резултати;
ж) при поискване всяко лице има право да
получи информация от органа, отговорен за об-
работката на данните, по отношение на свърза-
ните с това лице данни, изпратени или обработе-
ни съгласно тази конвенция, и има право да вна-
ся корекции в неверни данни и да иска унищожа-
ването на незаконно обработени данни; изклю-
ченията от това правило и практическото из-
пълнение зависят от националното законодател-
ство на договарящата страна, замолена за ин-
формация, поправка или унищожаване; преди да
бъде взето решение за предприемане на такива
действия, получателят предоставя на изпраща-
щия орган възможност за коментар;
з) договарящите страни се уверяват, че вся-
ко лице, в случай на нарушаване на правата му
във връзка със защитата на личните данни, може
да се обърне към независим съд или друга неза-
висима институция и да иска обезщетение;
и) информацията, получена от договарящи-
те страни, се предоставя на трети държави само
с предварителното съгласие на договарящата
страна, която е предоставила информацията.
(5) Съгласно съответното си законодателс-
тво договарящите страни носят отговорност за
вреди, причинени на лице вследствие на обра-
ботка на данни, засягащи това лице, изпратени
в изпълнение на тази конвенция, в случаите,
когато предоставените данни са неверни или
неправомерно изпратени. Когато от една дого-
варяща страна се търси отговорност по реда на
националното є законодателство, последната
не може по отношение на засегнатото лице да
се позовава на твърдението, че изпратените
данни са били неверни или неправомерно из-
пратени от друга договаряща страна. Ако полу-
чаващата договаряща страна изпрати компен-
сация за загуби, причинени от използването на
неверни или незаконно предоставени данни,
изпращащата договаряща страна възстановява
цялата сума на компенсацията.
(6) Контролът за спазване на правните раз-
поредби за защита на данните при обработва-
нето им от служители, действащи на територи-
ята на друга договаряща страна, в рамките на
прилагането на тази конвенция се възлага на
правоприлагащия орган на договарящата стра-
на, от чието име са получени данните, и се осъ-
ществява съгласно нейното законодателство.
(7) Служителите, действащи на територия-
та на друга договаряща страна, нямат пряк дос-
тъп до компютризираните данни на тази дого-
варяща страна.
Член 32
Конфиденциалност на информацията
и класифицирана информация
(1) Договарящите страни принципно осигу-
ряват основна защита на цялата информация,
получена от друга договаряща страна, предпри-
емайки всички необходими мерки, включител-
но задължение за дискретност и конфиденци-
алност, предоставяне достъп до информацията
само на  оторизирани служители, защита на
личните данни и общи технически и процедур-
ни мерки за обезпечаване на сигурността на
информацията.
(2) Информацията, притежаваща официал-
но ниво на класификация в изпращащата дого-
варяща страна, което е обозначено със специа-
лен гриф за сигурност, получава еквивалентна
защита от получателя на информацията съоб-
разно таблицата за съответствие на нивата на
класификация на договарящите страни в при-
ложените списъци.
(3) При избора на ниво на класификацията
всяка от договарящите страни се придържа до
класификацията на информацията по реда на
националното си законодателство или прило-
жимите разпоредби и взема предвид необходи-
мостта от гъвкавост и изискването, че класи-
фицирането на информация, свързана с право-
прилагащите органи, се прави по изключение и
че ако се налага класифициране на такава ин-
формация, трябва да се определи най-ниското
възможно ниво.
(4) Изпращащият орган информира получа-
теля незабавно относно промените в нивото на
класификация или отмяната на класификация-
та. Получателят приема да променя нивото на
класификация в съответствие с това съобще-
ние или да премахне класификацията.
(5) Изпратената класифицирана информа-
ция се използва единствено за целта, за която
е била изпратена, и се разкрива само на тези
лица, които изискват тази информация за це-
лите на дейността си и които са упълномоще-
ни по силата на националното си законода-
телство да разполагат с такава класифицира-
на информация.
(6) Всички нарушения на правните разпо-
редби на получаващата договаряща страна,
касаещи защитата на изпратената класифи-
цирана информация, се съобщават незабавно
на изпращащия орган. Това съобщение съдър-
жа и обстоятелствата и последствията от та-
кова нарушение, както и мерките, предприе-
ти за ограничаване на последствията и пре-
дотвратяване на бъдещи нарушения от такъв
характер.