Държавен вестник, бр. 89, 2021 г., стр. 75

БРОЙ  89	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  75  
114 
 
напречни заверки, 
25% от дължината на всички напречни заварки в краищата на цистерната 
и 25% от дължината на всички радиални заварки в краищата на 
резервоара. 
λ = 1 Всички заваръчни шевове се подлагат на безразрушителни 
проверки по цялата си дължина и се преглеждат визуално от двете 
страни доколкото е възможно. Взима се образец от изпитванията на 
заварките. 
 
 
В случай на λ = 0.8 или λ = 0.9, когато е установено наличието на 
неприемлив дефект в част от шева, неразрушителните проверки ще 
бъдат разширени до част с равна дължина от двете страни на частта, 
която съдържа дефекта. Ако неразрушителните проверки установят 
наличието 
на 
допълнителен 
дефект, 
който 
не 
е 
приемлив, 
неразрушителните проверки трябва да бъдат удължени до всички 
оставащи шевове от същия вид от процеса на заваряване. 
В случаите, в които компетентен орган или орган, на който това е 
възложено от този орган, имат съмнения относно качеството на 
шевовете, включително шевовете, които са направени за ремонт на 
каквито и да е дефекти, установени чрез неразрушителни проверки, те 
могат да изискват допълнителни проверки.“ 
6.8.2.1.29 
В бележка под линия 6, изменете „стандарт EN 15273-2:2009“, която 
гласи следното: „стандарт EN 15273-2:2013“. 
6.8.2.3.1 
Във вторият абзац на дясната колона заменя „отличителен знак
9
“ с: 
„отличителен знак, използван за превозни средства в международно 
пътно движение
9
“. Изменете бележка под линия 9, така че да гласи: 
„
9 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за 
моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, 
напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 
г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“ 
6.8.2.4.3 
Изменете предпоследния параграф от 6.8.2.4.3, така че да гласи: 
„За цистерни оборудвани с вентилационни системи и приспособление за 
обезопасяване, за да попречат на разливането на съдържанието, ако 
цистерната се преобърне, изпитването за херметизация ще бъде 
извършено при налягане равно на статично налягане на най-плътното 
вещество, което се превозва, статичното налягане на водата или 20 kPa 
(0.2 bar), което от двете е по-високо.“ 
6.8.2.5.2 
В първия абзац на лявата колона, заменете „маркировка“: със  
„знак“. 
[Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на 
английски език.] 
6.8.2.6.1 
Вмъкнете следното първо изречение: 
„Сертификатите за типово одобрение се издават съгласно 1.8.7 или 
6.8.2.3.“ 
В първия под-параграф, изменете изречението „Изискванията на Глава 
115
6.8, посочена в колона (3) имат предимство във всички случаи.“, така че 
да гласи: 
„Стандартите ще бъдат прилагани съгласно 1.1.5.“ 
Изменете таблицата, така че да гласи следното: „ 
Препратка 
Заглавие на документа
Приложи
ми под-
раздели 
и 
параграф
Приложим
и за 
новите 
типови 
одобрения 
или за 
подновява
не 
Най-
късната 
дата за 
отмяна на 
съществу
ващите 
одобрени
я тип 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
За проектиране и конструкция на цистерни 
EN 14025:2003 
+ AC:2005 
Цистерни за превоз на 
опасни товари – Метални 
цистерни под налягане 
– Проектиране и 
конструкция 
6.8.2.1 
Между 1 
януари 
2005 г. и 30 
юни 2009 г. 
 
EN 14025:2008 
Цистерни за превоз на 
опасни товари – Метални 
цистерни под налягане 
– Проектиране и 
конструкция 
6.8.2.1 и 
6.8.3.1 
Между 1 
юли 2009 г. 
и 31 
декември 
2016 г. 
 
EN 14025:2013 
Цистерни за превоз на 
опасни товари – Метални 
цистерни под налягане 
– Проектиране и 
конструкция 
6.8.2.1 и 
6.8.3.1 
Между 1 
януари 
2015 г. и 31 
декември 
2018 г. 
 
EN 14025:2013 
+A1:2016 
(освен Анекс 
B) 
Цистерни за превоз на 
опасни товари – Метални 
цистерни под налягане 
– Проектиране и 
конструкция 
6.8.2.1 и 
6.8.3.1 
До по-
нататъшно 
уведомлени
е 
 
EN 13094:2004 
Цистерни за транспорт на 
опасни стоки – Метални 
цистерни с работно 
налягане, което не 
надхвърля 
0.5 bar – Проектиране и 
конструкция 
6.8.2.1 
Между 1 
януари 
2005 г. и 31 
декември 
2009 г.