Държавен вестник, бр. 23, 2008 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  23
2. Капитанът има правомощие да сключва
договори за спасителни операции от името на
собственика на кораба. Капитанът или собст-
веникът на кораба има правомощие да сключ-
ва такива договори от името на собственика на
имуществото, намиращо се на борда на кораба.
3. Нищо в този член не засяга прилагането
на член 7, нито задълженията за предотвратя-
ване или свеждане до минимум на щети върху
околната среда.
Член 7
Отмяна или изменение на договорите
Договорът или някои негови условия могат
да бъдат отменени или изменени, ако:
(a) договорът е бил сключен при незаконно
въздействие или под въздействие на опасност и
условията му са несправедливи; или
(b) плащането по договора е прекалено го-
лямо или твърде малко за действително оказа-
ните услуги.
Г л а в а  I I
ИЗВЪРШВАНЕ НА СПАСИТЕЛНИ
ОПЕРАЦИИ
Член 8
Задължения на спасителя, собственика и
капитана
1. Спасителят се задължава към собственика
на кораба или на друго имущество в опасност:
(a) да проведе спасителните операции с дъл-
жимата грижа;
(b) при изпълнение на определеното в точка
(а) задължение да упражни дължимата грижа
за предотвратяване или намаляване на щета на
околната среда;
(c) в случаи, когато обстоятелствата разумно
изискват, да търси помощ от други спасители; и
(d) да приема намесата на други спасители,
когато разумно го помоли за това капитанът
или собственикът на кораба или друго имущес-
тво в опасност, при условие че това няма да се
отрази на размера на възнаграждението му, ако
се установи, че такова искане е било неразумно.
2. Собственикът и капитанът на кораба или
собственикът на друго имущество в опасност се
задължават към спасителя:
(a) да му оказват пълно съдействие по време
на спасителните операции;
(b) по време на действията да проявяват необ-
ходимата грижа за предотвратяване или свежда-
не до минимум на щетите на околната среда; и
(c) когато корабът или друго имущество са
били изнесени на безопасно място, да ги приемат
отново, когато спасителят разумно поиска това.
Член 9
Права на крайбрежната държава
Нищо в тази конвенция не засяга правото
на заинтересованата крайбрежна държава да
предприема мерки съгласно общоприетите
принципи на международното право за защита
на нейното крайбрежие или свързани с него
интереси от замърсяване или заплаха от за-
мърсяване вследствие на морско произшест-
вие или действия, свързани с такова произшес-
твие, които разумно може да се очаква, че ще
доведат до значителни вредни последици,
включително и правото на крайбрежната дър-
жава да дава инструкции във връзка със спаси-
телните операции.
Член 10
Задължение за оказване на помощ
1. Всеки капитан е длъжен, доколкото с дей-
ствията си не застрашава сериозно своя кораб и
лицата на него, да оказва помощ на всяко лице,
което е застрашено от гибел в морето.
2. Държавите—страни по конвенцията, при-
емат необходимите мерки за изпълнение на за-
дължението, посочено в алинея 1.
3. Собственикът на кораба не носи отговор-
ност за неизпълнение на задължението на ка-
питана, посочено в алинея 1.
Член 11
Сътрудничество
Винаги когато държава—страна по конвен-
цията, урежда или решава въпроси, свързани със
спасителни операции, като приемането в прис-
танище на кораби в бедствие или снабдяване на
спасителите със средства, тя трябва да има пред-
вид необходимостта от сътрудничество между
спасителите, другите заинтересовани страни и
органите на държавна власт, за да се гарантира
ефикасно и успешно завършване на спасителни-
те операции, целящи спасяването на живот или
имущество в опасност, както и предотвратява-
нето на щети на околната среда изобщо.
Г л а в а  I I I
ПРАВА НА СПАСИТЕЛЯ
Член 12
Условия за възнаграждение
1. Спасителни операции, които имат поле-
зен резултат, дават право на възнаграждение.
2. Освен ако е предвидено друго, не се дължи
никакво плащане въз основа на тази конвен-
ция, ако спасителните операции не са дали по-
лезен резултат.
3. Тази глава се прилага дори когато спасе-
ният кораб и корабът, предприел спасителни-
те операции, принадлежат на един и същи соб-
ственик.
Член 13
Критерии за определяне на възнаграждението
1. Възнаграждението се определя с цел да се
насърчават спасителните операции, като се
държи сметка за следните критерии, без да се
отдава значение на реда, по който те са изло-
жени по-долу: