Държавен вестник, бр. 16, 2022 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  16
4. организиране на съвместни обучителни 
курсове и семинари.
Член 4
Договарящите се страни ще насърчават 
сътрудничеството между училищата в двете 
държави чрез:
1. размяна на визити на ученически деле-
гации и училищни спортни отбори;
2. организиране на образователни, науч-
ни, художествени и литературни училищни 
изложения.
III: Сферата на висшето образование, науч-
ните изследвания и технологиите
Член 5
Договарящите се страни ще насърчават 
и задълбочават връзките си в областта на 
висшето образование, научните изследвания 
и технологиите в съответствие с това Спо-
разумение.
Член 6
Договарящите се страни ще насърчават 
обмена на информация за образователни до-
кументи, издавани от висшите училища на 
двете държави, както и за нормативната уредба, 
регламентираща академичното признаване на 
образованието, придобито в чужбина.
Член 7
Договарящите се страни ще насърчават 
обмена на информация, документи и ресурси 
относно културата, цивилизациите, историята 
и географията на двете страни, за да осигу-
рят правилното отразяване на тези аспекти 
в научни трудове, учебници и други учебни 
пособия.
Член 8
Договарящите се страни ще насърчават 
обмен на информация по въпроси, свързани 
с оценяване на качеството и акредитацията 
във висшите училища, както и ще насърчават 
сключването на споразумения, свързани с 
организацията и ръководството на научните 
изследвания, както и сътрудничеството в 
областта на магистърските и докторските 
програми и научните изследвания, съгласно 
законодателството на двете държави в областта 
на висшето образование.
Член 9
Договарящите се страни ще насърчават 
сътрудничеството помежду си чрез органи-
зиране на научни семинари и лекции, конфе-
ренции и обучения по теми от общ интерес и 
в съответствие със стратегическите планове 
на съответните организации. Реализирането 
на сътрудничество чрез финансиране на съв-
местни проекти на конкурсен принцип ще 
се осъществява в зависимост от условията и 
изискванията на съответните финансиращи 
организации в двете страни.
IV: Общи разпоредби
Член 10
Механизмите, които ще бъдат следвани във 
всички предложени области на сътрудничест-
во, ще бъдат координирани и съгласувани в 
съответствие с предмета на сътрудничеството 
и нуждите на органите по сътрудничество в 
двете държави чрез съгласувани комуника-
ционни канали.
Член 11
Членовете на делегации, участващи в 
семинари, курсове, конференции и всички 
други въпроси, имащи връзка с размяната 
на посещения между Договарящите страни, 
както и датите и продължителността на тези 
семинари и срещи ще бъдат определени чрез 
съгласувани комуникационни канали, като 
другата Договаряща страна следва да бъде 
уведомена поне четири (4) месеца преди на-
срочената дата. Всички посещения следва да 
бъдат съобразени с финансовите възможности 
на страните.
Член 12
Изпращащата страна ще поеме пътните 
разходи за отиване и връщане на собствена-
та си делегация в приемащата страна, както 
и медицинската застраховка, а приемащата 
страна ще поеме разходите по настаняване, 
транспорт във вътрешността на страната 
на членовете на делегацията, участващи в 
семинари, конференции, курсове и други 
събития, имащи отношение към клаузите 
на споразумението, и лечението при спешни 
случаи на делегациите на другата Договаряща 
страна съгласно действащата в двете страни 
нормативна база. 
Член 13
Всеки спор, който може да възникне между 
Договарящите се страни, засягащ интерпре-
тацията или изпълнението на това Спора-
зумение, ще се урежда по взаимно съгласие 
чрез консултации и сътрудничество между 
двете страни.
Член 14
Изменението на това Споразумение или 
текстове от него могат да бъдат направени 
чрез писмено споразумение между Договаря-
щите се страни. Такива изменения влизат в 
сила в съответствие с процедурата, посочена 
в чл. 15 на това Споразумение.
Член 15
Това Споразумение влиза в сила от датата 
на взаимното писмено уведомление на До-
говарящите страни, по дипломатически път, 
след изпълнението на необходимите законови 
процедури на националното законодателство, 
като за такава ще се счита датата на приемане 
на последното уведомление, издадено от една 
от Договарящите страни.