Държавен вестник, бр. 62, 2009 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Република Сърбия за
откриване на граничен контролно-пропуска-
телен пункт Банкя (Република България)—Пе-
тачинци (Република Сърбия)
(Утвърдена с Решение № 366 от 19 май 2009 г.
на Министерския съвет. В сила от 18 юли 2009 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Сърбия, нарича-
ни по-долу “договарящите се страни”,
изхождайки от отношенията на приятелст-
во, сътрудничество и добросъседство между
двете държави,
отчитайки реалните възможности за по-на-
татъшно укрепване и развитие на взаимноиз-
годното и равноправното за двете страни дъл-
госрочно сътрудничество, както и желанието
си да създават максимално благоприятни усло-
вия за неговото развитие,
осъществявайки решението си за подобря-
ване на европейската и регионалната транспорт-
на инфраструктура,
отчитайки факта, че отварянето на нови гра-
нични контролно-пропускателни пунктове на-
сърчава трансграничното сътрудничество,
и в изпълнение на пожеланията на местните
власти, потвърдени на различни политически
равнища,
се договориха за следното:
Член 1
Договарящите се страни в срок, допълнител-
но съгласуван между компетентните им орга-
ни, да изградят и открият нов граничен конт-
ролно-пропускателен пункт в района на с. Бан-
кя, община Трън, на територията на Република
България и с. Петачинци, община Бабушница,
на територията на Република Сърбия.
Член 2
Всяка от договарящите се страни ще изгради
в срока, определен в чл. 1, необходимата ин-
фраструктура за функционирането на новия пъ-
тен граничен контролно-пропускателен пункт.
Член 3
Договарящите се страни ще създадат Сме-
сена експертна комисия, която ще уточни ос-
новните технически характеристики на пътни-
те връзки, местоположението на трасетата,
пресечните им точки с границата, мястото на
новия граничен контролно-пропускателен пункт
и техническите му параметри, режима на функ-
циониране, инфраструктурата, видовете това-
ри и пътници, правните и фактическите въпро-
си по изграждането на бъдещия граничен кон-
тролно-пропускателен пункт, както и всички
въпроси от общ интерес, свързани с изпълнени-
ето на спогодбата.
Смесената експертна комисия ще работи и
ще взема решения в съответствие с указанията
на правителствата на двете страни.
Член 4
В случай на различия в тълкуването или при-
лагането на тази спогодба между договарящи-
те се страни те ще бъдат внасяни за решаване в
Смесената експертна комисия, предвидена в
чл. 3. Ако Смесената експертна комисия не
може да предложи в срок от 3 месеца взаимно
приемливо решение, различията ще бъдат ре-
шавани чрез преговори между правителствата
на двете страни.
Член 5
Тази спогодба влиза в сила 30 дни от датата на
получаване на втората от нотите, с които догова-
рящите се страни се уведомяват, че са изпълнили
изискванията, предвидени в националното им
законодателство, за влизането є в сила.
Спогодбата е подписана в Кусяк на 27 юни
2007 г. в два оригинални екземпляра, всеки от
които на български, сръбски и английски език,
като всички текстове имат еднаква сила. В слу-
чай на различия в тълкуването на текстовете
предимство ще има текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Сърбия:
Георги Първанов,
Борис Тадич,
президент на
президент на
Република България
Република Сърбия
9766
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Република Сърбия за
откриване на граничен контролно-пропуска-
телен пункт Салаш (Република България)—
Ново корито (Република Сърбия)
(Утвърдена с Решение № 367 от 19 май 2009 г.
на Министерския съвет. В сила от 18 юли 2009 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Сърбия, нарича-
ни по-долу “договарящите се страни”,
изхождайки от отношенията на приятелст-
во, сътрудничество и добросъседство между
двете държави,
отчитайки реалните възможности за по-на-
татъшно укрепване и развитие на взаимноиз-
годното и равноправното за двете страни дъл-
госрочно сътрудничество, както и желанието
си да създават максимално благоприятни усло-
вия за неговото развитие,
осъществявайки решението си за подобря-
ване на европейската и регионалната транспорт-
на инфраструктура,
отчитайки факта, че отварянето на нови гра-
нични контролно-пропускателни пунктове на-
сърчава трансграничното сътрудничество,