Държавен вестник, бр. 84, 2012 г., стр. 45

БРОЙ  84	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
Член 13
Прекратяване на операции за помощ при 
бедствие
Спасителните екипи и/или експертите 
прекратяват своите действия незабавно при 
писмено искане от компетентния орган на 
Страната, искаща помощ, посочен в чл. 3, ал. 2. 
Член 14
Уреждане на спорове
Всички спорове, които могат да възникнат 
от изпълнението на това Споразумение и 
които не могат да бъдат решени чрез прего­
вори между компетентните органи, посочени 
в чл. 3, ал. 2 на Споразумението, се решават 
по дипломатически път.
Член 15
Други международни договори
Това Споразумение не засяга правата и 
задължения на Страните, произтичащи от 
други международни споразумения, по които 
техните държави са страни.
Член 16
Заключителни разпоредби
	
(1)	 Това Споразумение влиза в сила от 
датата на получаване на последното 
от писмените уведомления, с които 
Страните се информират взаимно за 
изпълнението на необходимите наци­
онални процедури за влизане в сила.
	
(2)	 Това Споразумение може да бъде изме­
няно и допълвано по взаимно съгласие 
на Страните чрез допълнителни прото­
коли. Същите съставляват неразделна 
част от това Споразумение и влизат в 
сила по реда на ал. 1 от този член.
	
(3)	 Това Споразумение се сключва за 
неопределен срок. Всяка от Страните 
може да прекрати действието на това 
Споразумение по всяко време с пис­
мено уведомление по дипломатически 
път. Прекратяването влиза в сила след 
изтичането на шест месеца считано 
от датата на получаване от другата 
Страна на уведомлението за такова 
прекратяване.
Подписано в София на 19 април 2012 г. в 
два еднообразни екземпляра, всеки от които 
на български, молдовски и английски език, 
като всички текстове имат еднаква сила. 
В случай на различия в тълкуването е ме­
родавен английският текст.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Молдова:
Цветан Цветанов,	
Виктор Катан,
заместник министър-	
министър на
председател и 	
вътрешните 
министър на	
работи
вътрешните работи
9825
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
ПЛАН
между Министерството на здравеопазването 
на Република България и Министерството 
на здравеопазването на Държавата Израел 
за сътрудничество в областта на здравеопаз­
ването и медицинската наука 
(Одобрен с Решение № 722 от 30 август 2012 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 11 септември 2012 г.)
Министерството на здравеопазването на 
Република България и Министерството на здра­
веопазването на Държавата Израел, наричани 
по-долу „Договарящи страни“, в съответствие с 
чл. 4 от Споразумението между правителството 
на Република България и правителството на 
Държавата Израел за сътрудничество в областта 
на здравеопазването и медицинската наука, 
подписано на 14 март 1991 г., което отговаря на 
28 Адар 5751, се споразумяха за следния План 
за сътрудничество за четиригодишен период:
Член 1
Договарящите страни развиват сътрудни­
чеството в областта на здравеопазването на 
основата на общи интереси и при съблюдаване 
на вътрешните си закони и разпоредби.
Член 2
Договарящите страни развиват сътруд­
ничество в областта на здравеопазването в 
следните приоритетни области:
– Финансиране на здравеопазването;
– Обществено здравеопазване и промоция 
на здраве, включително контрол на заразните 
болести и превенция на ХИВ/СПИН;
– Спешна медицина и роля на парамедиците 
в системата на спешната помощ;
– Подобряване на достъпа до качествени 
медицински услуги;
– Превенция на хронични заболявания;
– Психично здраве;
– Лекарствена политика;
– Прилагане на мултидисциплинарен под­
ход при предоставяне на здравни грижи.
Сътрудничеството в изброените области не 
изключва и други области от взаимен интерес.
Член 3
1. Договарящите страни обменят инфор­
мация относно здравното си законодателство, 
здравния статус на населението, приоритет­
ни здравни проблеми, основните насоки на 
здравната политика и въпроси, свързани с ор­
ганизацията на лечебната и профилактичната 
дейност, като обръщат специално внимание 
на отбелязаните в член 2 области.
2. Договарящите страни ежегодно обменят 
информация относно организираните от тях 
научно-медицински събития, включително за 
мястото и времето, където ще се провеждат.