Държавен вестник, бр. 63, 2007 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
защитата на класифицирана информация, съз-
дадена, обменена или предоставена по силата
на това споразумение.
Член 5
Еквивалентност на нивата на класификация
за сигурност
5.1. Страните се съгласяват, че посочените в
таблицата нива на класификация за сигурност
са еквивалентни и съответстват на нивата на
класификация за сигурност, определени в тех-
ните съответни национални закони и подзако-
нови актове:
Република България
Френската република
СТРОГО СЕКРЕТНО
TRES SECRET DEFENSE
СЕКРЕТНО
SECRET DEFENSE
ПОВЕРИТЕЛНО
CONFIDENTIEL
DEFENSE
5.2. Френската република третира и защита-
ва българската класифицирана информация,
маркирана с гриф за сигурност “ЗА СЛУЖЕБ-
НО ПОЛЗВАНЕ”, в съответствие със своите
действащи национални закони и подзаконови
актове, приложими по отношение на защите-
ната, но некласифицирана информация, обоз-
начена като “DIFFUSION RESTREINTE”.
5.3. Република България третира и защита-
ва некласифицираната информация, обозначе-
на като “DIFFUSION RESTREINTE”, предос-
тавена от Френската република, в съответст-
вие със своите действащи национални закони и
подзаконови актове, приложими за защитата
на  информацията, маркирана с гриф “ЗА СЛУ-
ЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ”.
5.4. С цел поддържане на съотносими стан-
дарти за сигурност и при поискване на една от
страните всяка страна предоставя изискуемата
информация за националните закони, подзако-
нови актове и процедури, приложими за гаран-
тиране сигурността на класифицираната инфор-
мация. Всяка страна се съгласява да улеснява
контактите между съответните национални
органи по сигурността и компетентни органи
по сигурността.
Член 6
Използване на класифицираната
информация
6.1. Страната получател не може да пре-
доставя класифицираната информация, съз-
дадена, обменена или предоставена по силата
на това споразумение, на никоя трета страна
без предварително писмено съгласие на стра-
ната източник.
6.2. Предоставената класифицирана инфор-
мация не може да бъде използвана за цел, раз-
лична от тази, за която е била предоставена, без
предварителното писмено съгласие на страна-
та източник.
6.3. Преди да предостави на контрагенти
класифицирана информация, получена от стра-
ната източник, националните органи по сигур-
ността или компетентните органи по сигурност-
та на страната получател:
а) се уверяват, че контрагентите и техните
агенции, офиси и  обекти могат да осигурят
съответната защита на класифицираната ин-
формация;
б) издават удостоверение за сигурност за
съответно ниво на агенциите, офисите и обек-
тите на заинтересования контрагент;
в) издават разрешение за достъп за съответ-
но ниво на лицата при спазване на принципа
“Необходимост да се знае”;
г) се уверяват, че всички лица, които имат
достъп до класифицираната информация, са
информирани за своите отговорности, свърза-
ни със защитата на класифицираната информа-
ция, произтичащи от действащите национални
закони и подзаконови актове;
д) осъществяват периодични инспекции и
проверки по сигурността на съответните аген-
ции, офиси и обекти.
6.4. Страната получател зачита правата на
интелектуална собственост и търговските тай-
ни, включени в класифицираната информация.
Член 7
Превод, размножаване и унищожаване
7.1. Не се позволява размножаването на
класифицирана информация с ниво СТРОГО
СЕКРЕТНО/TRES SECRET DEFENSE. Само
оригинални екземпляри могат да се предос-
тавят след направено писмено искане до стра-
ната източник. Превод може да се прави с пис-
меното разрешение на НОС на страната из-
точник.
7.2. Всички преводи на класифицирана ин-
формация се правят от лица, които имат разре-
шение за достъп, съответстващо най-малко на
нивото на превежданата информация. Всеки
превод получава еквивалентен на оригинална-
та информация гриф за сигурност.
7.3. Когато класифицирана информация се
размножава, всички оригинални грифове за
сигурност върху нея се маркират на всяко ко-
пие. Такава размножена информация е подчи-
нена на същите правила за сигурност както
оригиналната класифицирана информация.
Броят на копията се ограничава  до необходи-
мия за служебни цели.
7.4. Страната източник може изрично да
забрани размножаване, промяна или унищо-
жаване на класифицирана информация чрез
маркиране на съответния носител на класи-
фицирана информация или чрез изпращане на
допълнително писмено известие. Ако унищо-
жаването на класифицирана информация е