Държавен вестник, бр. 62, 2012 г., стр. 27

БРОЙ  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ 
ПО СИГУРНОСТТА 
НА ИНФОРМАЦИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ 
между правителството на Република Бълга­
рия и правителството на Република Кипър 
за взаимна защита на класифицираната 
информация
(Утвърдено с Решение № 691 от 15 септември 
2011 г. на Министерския съвет. В сила от 
1 септември 2012 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Кипър, наричани 
по-нататък „Страните“,
Приложение
към т. 2
Координатен регистър на концесионната 
площ на находище „Суворово“ в координатна 
система „1970 г.“
Точка №
Х
Y
1.
4697461.8
9614700.0
2.
4697571.3
9614895.8
3.
4697587.1
9614990.5
4.
4697585.4
9615008.6
5.
4697578.1
9615040.7
6.
4697557.9
9615078.8
7.
4697543.8
9615095.5
8.
4697539.0
9615101.6
9.
4697537.4
9615105.8
10.
4697528.4
9615122.6
11.
4697518.2
9615137.6
12.
4697501.6
9615158.2
13.
4697484.8
9615173.6
14.
4697475.4
9615179.9
15.
4697470.0
9615200.0
16.
4697467.0
9615328.1
17.
4697411.1
9615471.1
18.
4697220.2
9615581.9
19.
4697154.4
9613329.0
20.
4697142.0
9615428.1
21.
4697212.7
9615247.5
22.
4697370.4
9615286.3
23.
4697381.2
9615181.3
24.
4697200.0
9614700.0
7692
Отчитайки създаването на гаранции за 
взаимна защита на всякакъв вид информация, 
определена като класифицирана, съгласно 
националното законодателство на всяка от 
Страните, и предавана на другата Страна,
Водени от желанието да създадат правила, 
регулиращи взаимната защита на класифици­
рана информация, приложими спрямо всяка­
къв вид взаимно сътрудничество, свързано с 
обмена на класифицирана информация,
се договориха за следното:
Член 1
Определения
За целите на това Споразумение:
(1) „Компетентни органи“ означава юри­
дически лица, които в съответствие с наци­
оналното законодателство на тяхната Страна 
са упълномощени да предават, получават, 
съхраняват, защитават и използват класифи­
цирана информация.
(2) „Компетентни органи по сигурността“ 
означава държавни органи, които са ком­
петентни за защитата на класифицираната 
информация, като тези органи са посочени в 
член 4, ал. 1 на това Споразумение.
(3) „Контрагент“ означава физическо или 
юридическо лице, което има правоспособност 
да сключва договори.
(4) „Класифициран договор“ означава спора­
зумение между контрагенти, регулиращо права 
и задължения, регламентирани в закон, като 
изпълнението на това Споразумение включва 
достъп до класифицирана информация или 
създаването на такава информация.
(5) „Класифицирана информация“ означава 
информация, независимо от нейната форма, 
същност или начин на пренасяне, създадена 
или в процес на създаване, на която е опре­
делено ниво на класификация за сигурност и 
която в интерес на националната сигурност и 
в съответствие с националното законодател­
ство изисква защита срещу нерегламентиран 
достъп или унищожаване.
(6) „Принципал/Възложител“ означава 
юридическо лице, което има намерение да 
сключи или сключва класифициран договор 
на територията на другата държава.
(7) „Принципът „Необходимост да се знае“ 
означава необходимостта да се получи достъп 
до класифицирана информация във връзка със 
служебни задължения и/или за изпълнение 
на конкретна служебна задача.
(8) „Разрешение за достъп“/„Удостоверение 
за сигурност“ означава положително решение, 
произтичащо от процедура по проучване, 
което установява лоялността и надеждността 
на физическо или юридическо лице, както и 
други аспекти на сигурността, в съответствие 
с националното законодателство. Това реше­
ние дава право на достъп на физическото или 
юридическото лице и му дава възможност 
да борави с класифицирана информация на 
определено ниво без риск за сигурността.