Държавен вестник, бр. 115, 2004 г., стр. 87

Б Р О Й  115
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  87
законите и разпоредбите на договарящата стра-
на, на чиято територия са били извършени ин-
вестициите, както и на съответните разпоред-
би на този договор.
2. Понятието “приходи” означава законни
суми, получени от инвестициите и по-специал-
но, но не изключително включват печалби,
дивиденти, лихва, хонорари и други такси.
3. Понятието “инвеститор” ще означава:
а) по отношение на България:
—физическо лице, което е гражданин на
Република България, в съответствие с
нейното приложимо право;
—всякаква компания, фирма, дружество,
организация или асоциация, със или без
статут на юридическо лице, регистрирано
или учредено в съответствие със законите
на Република България, със седалище на
нейна територия;
b) по отношение на Тайланд:
—всякакво физическо лице, имащо
гражданството на или постоянно преби-
ваващо в Кралство Тайланд в съответст-
вие с неговите закони; или
—всякаква корпорация, дружество, тръст,
 организация, асоциация или предприятие,
регистрирано или надлежно учредено в съ-
ответствие с приложимите закони на Крал-
ство Тайланд.
4. Понятието “територия” ще означава те-
риторията под суверенитета на Република Бъл-
гария, от една страна, и на Кралство Тайланд,
от друга страна, включително териториално-
то море, както и континенталния шелф и из-
ключителната икономическа зона, върху кои-
то съответната държава упражнява суверенни
права или юрисдикция в съответствие с меж-
дународното право.
5. Понятието “свободно използваеми валу-
ти” ще означава валутите, които Международ-
ният валутен фонд (МВФ) определя периодично
като свободно използваеми валути в съответст-
вие с Устава на МВФ и неговите изменения.
Член 2
Насърчаване и защита на инвестициите
1. Всяка договаряща страна ще насърчава и
защитава на своята територия инвестициите от
инвеститори на другата договаряща страна и
ще допуска такива инвестиции в съответствие
със своите закони и разпоредби, като им пре-
доставя справедливо и безпристрастно трети-
ране и защита.
2. В случай на реинвестиране на приходите
от инвестиция тези реинвестиции и техните
приходи ще се ползват от същата защита, както
и първоначалните инвестиции.
3. Всяка договаряща страна ще разглежда
благоприятно и в съответствие със своите зако-
ни и разпоредби въпросите, отнасящи се до
влизането, престоя, работата и движението на
нейна територия на граждани на другата дого-
варяща страна, които извършват дейности, свър-
зани с инвестициите, както е определено в този
договор, както и на членовете на техните се-
мейства, живеещи в едно домакинство с тях.
Член 3
Третиране на инвестициите
1. На инвестициите от инвеститори на една-
та договаряща страна, направени на територи-
ята на другата договаряща страна, и на прихо-
дите от тях ще се предоставя третиране не по-
малко благоприятно от това, което се предос-
тавя на инвестициите и приходите на инвести-
торите от последната договаряща страна или
от която и да е трета държава.
2. Разпоредбите на алинея 1 от този член
няма да се отнасят за каквото и да е предимст-
во, което договарящата страна предоставя на
инвеститори на трета държава по силата на:
а) съществуващ или бъдещ митнически съюз,
зона за свободна търговия, икономически общ-
ности или подобни международни споразуме-
ния, водещи до такива съюзи и други форми на
икономическо сътрудничество;
b) споразумения, свързани с данъчното об-
лагане или всякакво местно законодателство,
свързано с данъчното облагане.
3. Всяка договаряща страна си запазва пра-
вото да прави или поддържа, в съответствие
със своето действащо законодателство, изклю-
чения от националния режим, предоставен съг-
ласно алинея 1 на този член. Всяко ново изклю-
чение обаче ще се прилага само по отношение
на инвестиции, направени след влизането в сила
на това изключение.
4. Ако националното законодателство на до-
говарящите страни или настоящи или бъдещи
международни споразумения, приложими меж-
ду договарящите страни, съдържат разпоред-
би, било то общи или специални, даващи право
на инвестициите от инвеститори на другата до-
говаряща страна на третиране, по-благопри-
ятно от предвиденото в този договор, такава
разпоредба ще има приоритет пред този дого-
вор до степента, до която е по-благоприятна.
Член 4
Обезщетение за загуби
На инвеститори на едната договаряща стра-
на, чиито инвестиции претърпят загуби на те-
риторията на другата договаряща страна, дъл-
жащи се на война, друг въоръжен конфликт,
извънредно национално положение или други
подобни събития, ще се предоставя по отноше-
ние на реституция, обезщетение, компенсация
или друго уреждане третиране не по-малко бла-
гоприятно от това, предоставено на нейните
собствени инвеститори или на инвеститори на
която и да е трета държава.
Член 5
Отчуждаване
1. Инвестициите на инвеститорите на едната
договаряща страна няма да бъдат отчуждавани,
национализирани или подлагани на мерки, чий-
то резултат е равен на национализация или от-
чуждаване (наричани по-нататък “отчуждава-
не”), на територията на другата договаряща стра-
на освен по надлежен законов ред в обществен
интерес на недискриминационна основа и срещу
навременно и адекватно обезщетение.