Държавен вестник, бр. 18, 2003 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  18
(хартия със зелен цвят: DIN A4 + 29,7 Ч 21 см)
(Форзац на книжката—лицева страна)
(Попълва се на официалния език (езици) или на
един от официалните езици на договарящата
страна, където е установен превозвачът)
ОСОБЕНО ВАЖНО!
1. Превозите, предмет на Спогодбата ИНТЕРБУС,
включват:
1) международните случайни превози на пътници
без оглед на националност, извършвани с автобус под
формата на услугата “случаен превоз”:
—между териториите на две договарящи се страни
или с отправен пункт и с краен пункт на територията на
една и съща договаряща се страна и в случай на необ-
ходимост при транзитното преминаване през терито-
рията на друга договаряща се страна или през терито-
рията на държава, която не е страна по спогодбата;
—извършвани от превозвачи за чужда сметка (на-
ети или срещу заплащане), които са установени на те-
риторията на договаряща се страна в съответствие с
нейното законодателство и които притежават лиценз
за извършване на международни случайни превози на
пътници с автобуси;
—като се използват автобуси, регистрирани на те-
риторията на договарящата се страна, в която е уста-
новен превозвачът.
2) Празните курсове на автобусите при извършва-
нето на такива превози.
3) По смисъла на тази Спогодба ИНТЕРБУС изра-
зът “територия на договаряща се страна”, що се отна-
ся до Европейската общност, обхваща териториите,
на които се прилага Договорът за създаване на тази
общност, при установените в него условия.
4) Извършването на вътрешни случайни превози на
територията на дадена договаряща се страна от превоз-
вачи, установени в друга договаряща се страна, е изклю-
чено от приложното поле на Спогодбата ИНТЕРБУС.
5) Превозите на товари с търговска цел от автобу-
си, конструирани за превоз на пътници, са извън при-
ложното поле на тази спогодба.
6) Тази спогодба не се прилага по отношение на
случайните превози за собствена сметка.
2. Международните случайни превози, за които
не се изисква разрешително на територията на която
и да било договаряща се страна, различна от страна-
та, на чиято територия е установен превозвачът, са
следните:
1) Обиколки при затворени врати, което означава
превози, при които един и същи автобус се използва за
превоз на една и съща група пътници през цялото пъ-
туване и ги връща до отправния пункт. Отправният
пункт може да е разположен на територията на дого-
варящата се страна, в която е установен превозвачът.
2) Превозите, при които пътуването в права посо-
ка се извършва с пътници, а пътуването в обратна по-
сока—без пътници. Отправният пункт може да е раз-
положен на територията на договарящата се страна, в
която е установен превозвачът.
3) Превозите, при които пътуването в права посо-
ка се извършва без пътници и всички пътници се взе-
мат от едно и също място, доколкото е изпълнено едно
от следните условия:
а) пътниците съставляват групи било на територи-
ята на държава, която не е договаряща се страна по
тази спогодба, било на територията на договаряща се
страна, различна от тази, в която е установен превоз-
вачът или където се качват пътниците по силата на
договори за превоз, сключени преди да пристигнат на
територията на последната посочена договаряща се
страна, и се превозват до територията на договаряща-
та се страна, в която е установен превозвачът;
б) пътниците са предварително превозени от същия
превозвач при условията, предвидени в точка 2, до те-
риторията на договарящата се страна, където те отно-
во се вземат и се превозват до територията на догова-
рящата се страна, в която е установен превозвачът;
в) пътниците са поканени да пътуват до територи-
ята на друга договаряща се страна, като пътните раз-
носки се поемат от лицето, изпратило поканата; път-
ниците трябва да съставляват еднородна група, която
да не е съставена само с оглед на конкретното пътува-
не, и се превозват до територията на договарящата се
страна, в която е установен превозвачът.
Освобождават се от разрешителни също така:
4) Транзитните преминaвания през територията на
договарящите се страни при извършването на случай-
ни превози, освободени от разрешително.
5)  Празните автобуси, предназначени единствено
за подмяна на автобус, претърпял повреда или ава-
рия по време на международен превоз, предмет на
тази спогодба.
Отправните и/или крайните пунктове на услугите,
извършвани от превозвачи, установени в Европейска-
та общност, може да са разположени във всяка държа-
ва—членка на Европейската общност, независимо от
това, в коя държава членка е регистриран автобусът
или в коя държава членка е установен превозвачът.
3. Изисквания към превозните средства
Автобусите, които се използват за международните
случайни превози, предмет на Спогодбата ИНТЕРБУС,
трябва да отговарят на техническите изисквания, посо-
чени в член 5 и приложение № 2 към спогодбата.
4. Указания за попълване на пътния лист:
1) Превозвачът попълва двата екземпляра на път-
ния лист преди началото на всяко пътуване.
При съставянето на списъка на пътниците превоз-
вачът може да използва предварително попълнен спи-
сък на отделен лист, който прилага към пътния лист.
Печатът на превозвача или при необходимост негови-
ят подпис или този на водача на автобуса се поставя
върху списъка и върху пътния лист.
При превози с празни курсове в права посока спи-
съкът на пътниците може да се състави в момента на
вземането на пътниците, както е посочено по-горе.
Оригиналът на пътния лист се съхранява на борда
на автобуса, докато трае пътуването, и се представя
при поискване на органите, упълномощени да извър-
шват проверки.
2) При превозите с празен курс в права посока,
посочени в точка 4В на пътния лист, превозвачът тряб-
ва да приложи следните допълнителни документи към
контролния документ:
—в случаите, посочени в точка 4 В.1: копие от до-
говора за превоз (доколкото това се изисква от някои
държави) или друг еквивалентен документ, съдържащ
най-важните елементи на договора (по-специално: мяс-
то, страна и дата на сключване на договора; отправен
пункт, страна и дата на вземане на пътниците; място
и страна на краен пункт);
—в случаите, посочени в точка 4 В.2: пътния лист
за съответния превоз в права посока с пътници и в
обратна посока—празен курс, с цел превоз на пътни-
ците до територията на договарящата се страна, откъ-
дето те отново се вземат;
—в случаите, посочени в точка 4 В.3: писмената по-
кана от лицето, отправило поканата, или копие от нея.
3) Не се разрешава вземането и оставянето на път-
ници по време на случайните превози, освен по изклю-
чение с разрешение на компетентните власти. В този
случай се изисква разрешение.
4) Превозвачът отговаря за надлежното и правил-
но попълване на пътния лист. Попълването става с
печатни букви и с неизтриваемо мастило.
5) Пътната книжка не може да се прехвърля.