Държавен вестник, бр. 102, 2002 г., стр. 15

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
Член 3
Обратно приемане на чужденец въз основа
на предварително уведомление
Замолената договаряща страна приема обрат-
но без всякакви формалности с първото транс-
портно средство на разположение всеки чужде-
нец, който е влязъл на територията на молещата
договаряща страна директно от територията на
замолената договаряща страна, въз основа на
предварително уведомление от компетентните
органи на молещата договаряща страна.
Член 4
Обратно приемане на чужденец въз основа
на молба
1. Всяка договаряща страна приема обратно,
по молба на другата договаряща страна и без
ненужни формалности, всеки чужденец, който
не отговаря или който вече не отговаря на пра-
вилата за влизане или пребиваване на територи-
ята на молещата договаряща страна, при усло-
вие че притежава валидна виза или валидно раз-
решение за пребиваване, издадено от компетен-
тните служби на замолената договаряща страна,
или който е пристигнал на територията на моле-
щата договаряща страна директно от територи-
ята на замолената договаряща страна. Това оба-
че не се прилага, ако чужденецът е получил виза
или разрешение за пребиваване от компетент-
ните служби на молещата договаряща страна след
влизането си на територията на молещата дого-
варяща страна.
2. В случаите, когато и двете договарящи
страни са издали виза или разрешение за пре-
биваване, отговорността се поема от договаря-
щата страна, чиято виза или разрешение за
пребиваване изтича последно.
3. Замолената договаряща страна, по молба
на молещата договаряща страна, приема обрат-
но също и чужденец без гражданство, който е
влязъл на територията на молещата договаря-
ща страна с документ за пътуване, издаден от
замолената договаряща страна, даващ му пра-
во да се върне на територията на договарящата
страна, издала този документ, или който е прис-
тигнал директно от територията на замолената
договаряща страна.
4. Договарящата страна, по молба на другата
договаряща страна, приема обратно чужденец,
пристигнал на територията на молещата догова-
ряща страна директно от територията на замоле-
ната договаряща страна с фалшифицирани доку-
менти за пътуване. В такива случаи независимо
от начина на влизане на територията на молеща-
та договаряща страна фалшифицираните доку-
менти се предават незабавно на договарящата
страна, която приема обратно чужденеца.
Член 5
Срокове
1. Договарящата страна отговаря на молби-
те за обратно приемане, отправени до нея, неза-
бавно и при всеки случай най-късно в срок от 20
дни от подаване на молбата. Молбата за обрат-
но приемане може да се изпрати по пощата, да
се предаде директно на компетентната служба
на другата договаряща страна или да се отпра-
ви посредством други съобщителни средства.
2. Замолената договаряща страна поема гри-
жата за лицата веднага след одобряване на
молбата и при всеки случай най-късно в срок от
три месеца от одобряването. След като бъде
уведомена молещата договаряща страна, този
срок се удължава с времето, необходимо за уреж-
дане на правни или практически пречки.
3. Молбата за обратно приемане съгласно
чл. 4, ал. 1 и 3 може да бъде подадена до компе-
тентната служба на замолената договаряща
страна незабавно и при всеки случай не по-къс-
но от една година след като компетентната
служба на молещата договаряща страна е уста-
новила незаконно влизане или присъствие на
лицето на нейна територия.
Член 6
Транзитно преминаване в случай на експул-
сиране
1. Всяка договаряща страна разрешава, по
молба на другата договаряща страна и без не-
нужни формалности, транзитно преминаване
през нейна територия на чужденци, експулси-
рани от молещата договаряща страна с цел
обратно приемане от техните страни по произ-
ход или трети държави, доколкото допускането
до друга евентуална транзитна държава или
държавата—крайна цел на пътуването, е гаран-
тирано. Замолената договаряща страна може
да поиска представител на компетентната служ-
ба на молещата договаряща страна да присъс-
тва като служебен конвой по време на транзит-
ното преминаване през нейна територия.
2. Замолената договаряща страна издава
безплатна транзитна виза при необходимост на
конвоираното лице и на длъжностните лица от
служебния конвой в съответствие със своето
национално законодателство.
3. Независимо от издаденото разрешение
договарящите страни приемат обратно чужде-
нец, ако не е допуснат да влезе в трета държава
или ако по-нататъшното му пътуване е невъз-
можно по други причини.
Член 7
Отказ за транзитно преминаване
По силата на тази спогодба молбата за тран-
зитно преминаване при експулсиране може да
бъде отхвърлена за лице:
а) за което има вероятност да бъде подложе-
но на риск от преследване в държавата—край-
на цел на пътуването, или в друга държава на
следващо транзитно преминаване по причини,
свързани с неговата раса, религия, национал-
ност, принадлежност към конкретна социална
група или политически възгледи; или
б) чието присъствие на територията на замо-
лената договаряща страна може да не е благо-
приятно за интересите на националната сигур-
ност, обществения ред или общественото здраве.