Държавен вестник, бр. 78, 2015 г., стр. 11

БРОЙ  78	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 271 
ОТ 6 ОКТОМВРИ 2015 Г.
за одобряване на допълнителни плащания 
от централния бюджет по бюджета на Ми­
нистерството на транспорта, информацион­
ните технологии и съобщенията за 2015 г. за 
приключването на инвестиционни проекти 
на Национална компания „Железопътна 
инфраструктура“ по Оперативна програма 
„Транспорт“ 2007 – 2013 г. 
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
Чл. 1. (1) Одобрява допълнителни пла-
щания по бюджета на Министерството на 
транспорта, информационните технологии и 
съобщенията за 2015 г. в частта на финан-
сирането на бюджетното салдо за сметка на 
централния бюджет в размер до 110 000 хил. лв.
(2) Средствата по ал. 1 се предоставят 
като временна безлихвена финансова помощ, 
подлежаща на възстановяване съгласно чл. 2, 
на Национална компания „Железопътна 
инфраструктура“ в качеството є на бенефи-
циент по Оперативна програма „Транспорт“ 
2007 – 2013 г. за необходимите разплащания за 
приключване на железопътните проекти, в т. ч.:
1. „Реконструкция и електрификация на 
железопътната линия Пловдив – Свиленград 
по коридори IV и IX, фаза 2: участък Първо-
май – Свиленград“;
2. „Рехабилитация на железопътната ин-
фраструктура в участъци от жп линията 
Пловдив – Бургас“;
3. „Модернизация на железопътния участък 
Септември – Пловдив част от Трансевропей-
ската железопътната мрежа“;
4. „Рехабилитация на гарови комплекси по 
TEN-T мрежата – „Рехабилитация на гаров 
комплекс Централна гара – София“, „Рехаби-
литация на гаров комплекс жп гара – Бургас, 
пътническа“, „Преустройство и саниране на 
приемно здание гара Пазарджик – II етап“;
5. „Изграждане на интермодален терминал 
в Южен централен район на планиране в 
България – Пловдив“.
Чл. 2. (1) Средствата по чл. 1 се възстано-
вяват от Национална компания „Железопътна 
инфраструктура“ по бюджета на Министер-
ството на транспорта, информационните 
технологии и съобщенията считано от 2016 г. 
по 35 000 хил. лв. годишно, със срок на по-
гасяване до 30 юни на съответната година, 
до пълното погасяване на предоставената 
временна финансова помощ.
(2) За непогасената в съответния срок сума 
съгласно ал. 1 се дължат лихви съгласно За-
кона за лихвите върху данъци, такси и други 
подобни вземания.
Чл. 3. (1) Министърът на транспорта, ин-
формационните технологии и съобщенията да 
извърши съответните промени по бюджета на 
Министерството на транспорта, информаци-
онните технологии и съобщенията за 2015 г. 
и да уведоми министъра на финансите.
(2) Министърът на финансите да извърши 
произтичащите от чл. 1 промени по централ-
ния бюджет за 2015 г.
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на осно-
вание чл. 109, ал. 4, т. 2 от Закона за публич-
ните финанси.
§ 2. Изпълнението на постановлението се 
възлага на министъра на транспорта, инфор-
мационните технологии и съобщенията и на 
министъра на финансите.
§ 3. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател:  
Бойко Борисов
За главен секретар на Министерския съвет:  
Веселин Даков
6610
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
СПОРАЗУМЕНИЕ 
между Министерството на земеделието и 
храните на Република България и Министер­
ството на земеделието и храните на Репуб­
лика Беларус за сътрудничество в областта 
на селското стопанство
(Одобрено с Решение № 651 от 27 август 2015 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 24 септември 2015 г.)
Министерството на земеделието и храните 
на Република България и Министерството на 
земеделието и храните на Република Беларус, 
наричани по-долу за краткост „Договарящите 
се страни“,
с цел подпомагане на сътрудничеството в 
областта на селското стопанство и развити-
ето на селските райони, като взеха предвид 
съществуващия потенциал на Договарящите 
се страни,
в израз на намерението си да подобрят 
сътрудничеството между Договарящите се 
страни,
в желанието си да създадат благоприят-
ни условия за развитието на икономическо 
и техническо сътрудничество в областта на 
селското стопанство и развитието на селски 
райони,
се споразумяха, както следва:
Член 1
Договарящите се страни, в границите на 
своите компетенции и в съответствие с на-
ционалните си законодателства, се задължа-