Държавен вестник, бр. 75, 2010 г., стр. 50

СТР.  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  75
(ii) подходящо офис пространство и комуни­
кации; (iii) основен насрещен персонал, и (iv) 
местен транспорт. 
2.04. Наблюдение, отчитане и оценка на 
проекта. (a) Получателят се задължава да 
наблюдава и оценява напредъка по Проекта и 
да изготвя отчети за Проекта в съответствие 
с разпоредбите на Раздел 2.06 от Стандарт­
ните условия и въз основа на показателите, 
посочени по-долу в точка (б) на този Раздел. 
Всеки отчет по Проекта обхваща период от 
едно календарно полугодие и се предоставя 
на Банката не по-късно от един месец след 
края на периода, за който се отнася отчетът.
(б) Показателите за изпълнение, упоменати 
в точка (a) по-горе, включват: (i) Нови инсти­
туционални структури, подбрани въз основа 
на предоставените анализ и информация и 
започнала реализация на новите структури; 
(ii) обучение (включително 20 служители, 
обучени за обучители, и 100 служители, 
обучени в новите роли и отговорности на 
новите институции) и модули за обучение и 
разработени материали; и (iii) разработване 
на нови структури и приемане на протокол 
за предоставяне на услуги на частните горо­
владелци, дърводобивната промишленост и 
управлението на Природните паркове.
(в) Получателят се задължава да изготви 
Доклад за приключване на изпълнението 
в съответствие с разпоредбите на Раздел 
2.06 на Стандартните условия. Докладът за 
приключване на изпълнението следва да се 
предостави на Световната банка не по-късно 
от шест месеца след датата на приключване. 
За да подпомогне Получателя в изготвянето 
на Доклада за приключване на изпълнението, 
Получателят използва консултанти в съответ­
ствие с разпоредбите на Раздел 2.06 на това 
споразумение.
2.05. Финансово управление. (а) Получате­
лят се задължава да осигури поддръжка на 
системата за финансово управление в съот­
ветствие с разпоредбите на Раздел 2.07 на 
Стандартните условия.
(б) Получателят се задължава да осигури 
изготвянето на междинните неодитирани 
финансови отчети за Проекта и предоста­
вянето им на Световната банка не по-късно 
от четиридесет и пет дни след края на всяко 
календарно полугодие, за което се отнасят, в 
удовлетворителни за Световната банка форма 
и съдържание.
(в) Получателят осигурява одит на Финан­
совите отчети в съответствие с разпоредбите 
на Раздел 2.07 (б) от Стандартните условия. 
Ревизията на финансовите отчети следва да 
обхваща срока на безвъзмездното финан­
сиране. Ревизираните финансови отчети за 
всеки такъв период ще бъдат предоставяни на 
Световната банка не по-късно от шест месеца 
след датата на приключване. 
2.06. Възлагане на поръчки
(a) Общи положения. Всички стоки и ус­
луги, необходими за Проекта и които ще се 
финансират от постъпленията на безвъзмезд­
ното финансиране, се доставят в съответствие 
с изискванията, изложени или упоменати във:
	
(i)	
Раздел 1 от Указанията: Възлага­
не на поръчки по заеми от МБВР 
и кредити от МАР, публикувани 
от Световната банка през м. май 
2004 г. и редактирани през м. ок­
томври 2006 г. („Указания за въз­
лагане на поръчки“), в случай, че 
се отнася до стоки; 
	
(ii)	 Раздели I и IV от „Указанията за 
избор и наемане на Консултанти от 
Заемополучателите на Световната 
банка“, публикувани от Светов­
ната банка през м. май 2004 г. и 
редактирани през октомври 2006 г. 
(„Указания за консултанти“), в слу­
чай, че се отнася до консултантски 
услуги; и
	
(iii)	 Разпоредбите на този Раздел според 
подробното им разписване в Плана 
за възлагане на поръчки, изготвен 
и актуализиран периодично от 
Получателя за Проекта, в съответ­
ствие с точка 1.16 от Указанията 
за възлагане на поръчки и точка 
1.24 от Указанията за консултанти 
(„План за възлагане на поръчки“).
(б) Определения. Термините, изписани с 
главни букви, използвани в следните точки 
на този Раздел за описване на конкретни 
методи за снабдяване или методи за преглед 
от Световната банка по конкретни договори, 
се отнасят до съответните методи, описани 
в Указанията за възлагане на поръчки, или 
Указанията за консултанти, според случая.
(в) Конкретни методи за снабдяване със 
стоки 
Стоките следва да се доставят по догово­
ри, възложени въз основа на Пазаруване, за 
договори, равняващи се на или по-малко от 
100,000 щ.д.
(г) Конкретни методи за възлагане на 
консултантски услуги
	
(i) 	 Освен ако не е предвидено друго в 
точка (ii) по-долу, консултантските 
услуги се доставят по договори, 
възлагани на база избор Качест­
во – Цена. 
	
(ii) 	Следните методи може да се използ­
ват за доставка на консултантски 
услуги за онези задачи, за които 
Световната банка се съгласява, че 
отговарят на изискванията, изло­