Държавен вестник, бр. 37, 2012 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
	
у)	 Посочвайки факта, че мнозинството от 
хората с увреждания живеят в условия 
на бедност и съзнавайки в този смисъл 
належащата нужда от преодоляване на 
негативните последици от бедността за 
хората с увреждания,
	
ф)	 Отчитайки, че мирът и сигурността, 
основаващи се на пълно зачитане на 
целите и принципите, залегнали в Ус­
тава на Организацията на обединените 
нации, и спазването на приложимите 
инструменти за гарантиране на правата 
на човека са безусловно необходими 
условия за осигуряване пълноценна 
закрила на хората с увреждания и 
особено по време на въоръжени кон­
фликти или чужда окупация,
	
х)	 Съзнавайки важността на осигурява­
нето на достъп до физическата, соци­
алната, икономическата и културната 
среда, до здравеопазване и образование, 
до информация и комуникации, с оглед 
възможността на хората с увреждания 
да се възползват пълноценно от всички 
свои права и основни свободи,
	
ц)	 Осъзнавайки, че всеки индивид със 
своите задължения по отношение на 
останалите индивиди и на общността, 
към която принадлежи, е отговорен 
да се стреми към насърчаване и 
съблюдаване на правата, признати в 
Международната харта на правата на 
човека,
	
ч)	 Убедени, че семейството като естест­
вена и основна градивна клетка на 
обществото е обект на закрила от 
страна на обществото и от държавата 
и че хората с увреждания, както и 
членовете на техните семейства трябва 
да получат необходимата закрила и 
подкрепа, чрез които семействата на 
хората с увреждания да осигурят пъл­
ноценно и равноправно упражняване 
на техните права,
	
ш)	 Убедени, че една всеобхватна и цялост­
на международна конвенция, която да 
насърчава и защитава правата и дос­
тойнството на хората с увреждания, ще 
е съществен принос за преодоляване 
на дълбоката социална изолация на 
хората с увреждания и ще способства 
осигуряването на равни възможности 
за тяхното участие в гражданската, 
политическата, икономическата, со­
циалната и културната област на об­
ществения живот както в развитите, 
така и в развиващите се страни,
се договориха за следното:
Член 1
Цел
Целта на настоящата конвенция е да на­
сърчава, защитава и гарантира пълноценното 
и равноправно упражняване на всички пра­
ва на човека и основни свободи от хората с 
увреждания и да способства за зачитане на 
вътрешно присъщото им човешко достойнство.
Хората с увреждания включват лица с 
трайна физическа, психическа, интелекту­
ална и сетивна недостатъчност, която при 
взаимодействие с обкръжаващата ги среда би 
могла да възпрепятства тяхното пълноценно и 
ефективно участие в обществото равноправно 
с останалите.
Член 2
Определения
За целите на настоящата конвенция:
„Комуникация“ включва всякакви езици, 
зрително представяне на текст, Брайлова 
азбука, тактилна комуникация, уголемени 
шрифтове, достъпни мултимедии, както и 
всякакви писмени, звукови, опростен език, 
дикторски, допълващи и алтернативни спо­
соби, средства и форми на комуникация, 
включително достъпни информационни и 
съобщителни технологии.
„Език“ включва говоримите и знакови 
езици, както и всякакви други форми на 
неговорим език.
„Дискриминация по признак на увреждане“ 
означава всякакво правене на разлика, всякак­
ви ограничения или изключения, основаващи 
се на увреждане, имащи за цел или последи­
ца нарушаване или отменяне на зачитането, 
признаването или равноправното упражня­
ване на всички права на човека и основни 
свободи в политическата, икономическата, 
социалната, културната, гражданската или 
всяка друга област. Това включва всякакви 
форми на дискриминация, включително отказ 
за предоставяне на разумни улеснения.
„Разумни улеснения“ означава всякакви 
необходими и подходящи модификации и 
приспособления, които не водят до непропор­
ционално или неоправдано обременяване на 
околните, когато такива са необходими във 
всеки конкретен случай, за да се осигури на 
човека с увреждане признаването или упраж­
няването на всички права и основни свободи 
наравно с всички останали.
„Универсален дизайн“ означава дизайн на 
изделия, жизнена среда, програми и услуги, 
които да се ползват в максимална степен от 
всички хора, без да се налага тяхното адап­
тиране или специализиран дизайн. Понятието 
„универсален дизайн“ не изключва наличието