Държавен вестник, бр. 21, 2006 г., стр. 21

Б Р О Й  21
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
то на пенсия, както и нейния размер, само въз
основа на осигурителните периоди, придобити
съгласно българското законодателство.
(2) Ако осигурителните периоди, придобити
съгласно българското законодателство, са не-
достатъчни за придобиване право на пенсия,
компетентната институция зачита осигурител-
ните периоди, придобити съгласно люксембург-
ското законодателство, при прилагане на чл. 6
на тази спогодба.
(3) Размерът на пенсията се определя съг-
ласно българското законодателство от дохода,
върху който са внесени осигурителни вноски за
българските осигурителни периоди.
Член 26
Осигурителен период, по-малък от една
година
Ако всички осигурителни периоди, реали-
зирани при законодателството на едната от до-
говарящите се страни, не достигат една годи-
на, никакво плащане не се отпуска въз основа
на това законодателство, освен ако самите те
не установяват право на плащане по това зако-
нодателство. Въпреки това тези периоди се от-
читат от другата договаряща се страна за при-
лагане на чл. 6, както и за прилагане на разпо-
редбите на чл. 23, ал. 2, с изключение на т. 3 на
тази спогодба.
Г л а в а  т р е т а
ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ПРОФЕСИО-
НАЛНИ БОЛЕСТИ
Член 27
Право на плащания
(1) Лице, което поради трудова злополука
или професионална болест има право на пла-
щания в натура въз основа на законодателство-
то на едната договаряща се страна, ползва в
случай на пребиваване или местожителство на
територията на другата договаряща се страна
плащания в натура, които му се предоставят от
институцията по мястото на пребиваване или
на местожителство според разпоредбите на за-
конодателството, което тази институция при-
лага, и са за нейна сметка.
(2) Що се отнася до паричните плащания,
разпоредбите на чл. 15, ал. 6 и на чл. 16, ал. 5 от
тази спогодба се прилагат по аналогия.
Член 28
Вземане предвид на предишни злополуки
или професионални болести
Ако за определяне степента на неработо-
способност при трудова злополука или профе-
сионална болест законодателството на едната
договаряща се страна предвижда, че се вземат
предвид настъпилите в миналото трудови зло-
полуки или професионални болести, вземат се
предвид също и миналите трудови злополуки
и професионални болести, настъпили при за-
конодателството на другата договаряща се
страна, както ако са настъпили по законода-
телството на първата договаряща се страна.
Член 29
Професионална болест при упражняване на
дейност на територията на двете договарящи
се страни
Плащанията при професионална болест,
които се предвиждат въз основа на законода-
телствата на двете договарящи се страни, се
предоставят само съгласно законодателството
на договарящата се страна, на чиято територи-
ята последно е била упражнявана дейността,
която може да предизвика въпросната профе-
сионална болест, и при условие че заинтере-
сованият отговаря на условията, предвидени в
това законодателство.
Член 30
Влошаване на професионална болест
Ако при влошаване на професионална бо-
лест дадено лице, ползващо или ползвало обез-
щетение за професионална болест съгласно
законодателството на едната договаряща се
страна, предявява за професионална болест от
същия вид правата си на плащания съгласно
законодателството на другата договаряща се
страна, прилагат се следните правила:
1. ако лицето не е упражнявало на терито-
рията на последната договаряща се страна
дейност, която може да предизвика професи-
онална болест или да я влоши, компетентна-
та институция на първата договаряща се стра-
на е длъжна да поеме отговорността за пла-
щанията, отчитайки влошаването, според раз-
поредбите на законодателството, което тя
прилага;
2. ако лицето е упражнявало на територи-
ята на последната договаряща се страна така-
ва дейност, компетентната институция на пър-
вата договаряща се страна е длъжна да поеме
отговорността за плащанията, без да отчита
влошаването, според разпоредбите на зако-
нодателството, което тя прилага; компетент-
ната институция на втората договаряща се
страна отпуска на лицето допълнително пла-
щане, чийто размер е равен на разликата меж-
ду размера на плащането, дължимо след вло-
шаването, и размера на плащането, което би
било дължимо преди влошаването, според раз-
поредбите на законодателството, което тя
прилага.
Г л а в а  ч е т в ъ р т а
ПОМОЩ ПРИ СМЪРТ
Член 31
Отмяна на териториалната клауза
Когато лице, подчиняващо се на законода-
телството на едната договаряща се страна, по-
чине на територията на другата договаряща се
страна, смъртта се счита като настъпила на
територията на първата договаряща се страна.