Държавен вестник, бр. 75, 2005 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  75
8. Председателят на комисията ще свиква
ежегодно редовно заседание на комисията.
9. Извънредни заседания на комисията мо-
гат да бъдат свиквани от председателя на коми-
сията при поискване най-малко на една трета
от нейните членове.
10. Комисията ще избира своя председател и
не повече от двама заместник-председатели,
които ще заемат поста с мандат за две години.
Член ХII Секретариат
1. Секретарят на комисията ще се назначава
от Генералния директор на ФАО.
2. Секретарят ще бъде подпомаган от такъв
секретарски персонал, какъвто е необходим.
3. Секретарят ще носи отговорност за осъщес-
твяването на политиката и дейностите на коми-
сията и за изпълнението на всички останали фун-
кции, каквито ще бъдат определени за секретаря
по разпоредбите на тази конвенция, и ще доклад-
ва за тяхното изпълнение пред комисията.
4. Секретарят ще разпространява:
а) международните стандарти до всички
договарящи се страни в рамките на не повече от
60 дни след тяхното приемане;
б) получените списъци от всички договаря-
щи се страни за входните пунктове съгласно
предвиденото в чл. VII, параграф 2 (г) до всич-
ки договарящи се страни;
в) списъци на контролираните вредители,
чието навлизане е забранено или споменато в
чл. VII, параграф 2(и), до всички договарящи се
страни и регионални организации за растител-
на защита;
г) получената информация от договарящите
се страни за фитосанитарните изисквания, ог-
раничения и забрани, посочени в чл. VII, параг-
раф 2(б), и описанията на официалните нацио-
нални служби за растителна защита, посочени
в чл. IV, параграф 4.
5. Секретарят ще осигурява превода на офи-
циалните езици на ФАО на документацията от
заседанията на комисията и международните
стандарти.
6. Секретарят ще сътрудничи с регионални-
те организации за растителна защита за пости-
гането на целите на конвенцията.
Член ХIII Разрешаване на спорове
1. В случай на спор относно тълкуването или
прилагането на тази конвенция или в случай, че
договаряща се страна счита, че предприето дейс-
твие от друга договаряща се страна е несъвмес-
тимо със задълженията на същата, поети при
условията на чл. V и VII на тази конвенция, осо-
бено що се отнася до причините за забрана или
ограничение на вноса на растения, растителни
продукти или други контролирани артикули,
внасяни в нейната територия, заинтересовани-
те договарящи се страни ще се консултират по-
между си в най-кратки срокове с оглед разре-
шаване на спора.
2. Ако спорът не може да бъде разрешен по
начините, предвидени в параграф 1, договаря-
щата се страна или страни ще могат да изискат
от генералния директор на ФАО да назначи ко-
мисия от експерти за разрешаване на спорния
въпрос съгласно правилата и процедурите, ко-
ито са били установени от комисията.
3. Комисията ще включва представители,
определени от всяка от засегнатите страни.
Комисията ще проучва въпросните спорове,
като отчита всички представени документи и
други видове доказателства, представени от
заинтересованите договарящи се страни. Ко-
мисията ще изготвя доклади за техническите
аспекти на спора с цел търсене на решение.
Изготвянето на доклада и неговото одобре-
ние ще са съгласно правилата и процедурите,
определени от комисията, и ще се предават от
Генералния директор на заинтересованите
договарящи се страни. Докладът също така
може да бъде представян при поискване и на
компетентния орган на международната ор-
ганизация, отговорна за регулирането на тър-
говските спорове.
4. Договарящите се страни се договарят, че
препоръките на тази комисия, въпреки че няма
да бъдат със задължителен характер, ще слу-
жат като основа за ново разглеждане от страна
на договарящите се страни на въпроса, от кой-
то е възникнал спорът.
5. Заинтересованите договарящи се страни
ще разделят разходите на експертите.
6. Разпоредбите на този член ще се считат за
допълнение към, а не като отрицание на проце-
дурите за уреждане на споровете, предвидени
по други международни споразумения, свърза-
ни с търговски въпроси.
Член ХIV Заместване на предишни договори
Тази конвенция прекратява действието и за-
меня Международната конвенция за мерките,
предприети против Phylloxera vastatrix от 3 но-
ември 1881 г., Допълнителната конвенция от
Берн от 15 април 1889 г. и Международната кон-
венция за растителна защита от Рим, подписа-
на на 16 април 1929 г.
Член ХV Териториално приложение
1. Всяка една от договарящите се страни
може от датата на ратификацията или от дата-
та на присъединяването си или от всеки мо-
мент след тази дата да изпрати на Генералния
директор на ФАО декларация, че тази конвен-
ция ще се прилага в целите или в части от те-
риториите, за чиито външни работи тя отгова-
ря, и че тази конвенция ще започне да се при-
лага във всички посочени територии 30 дни
след датата, на която Генералният директор е
получил декларацията.
2. Всяка договаряща се страна, която е изп-
ратила на Генералния директор на ФАО декла-
рация съгласно параграф 1 на този член, може
във всеки момент да изпрати нова декларация,
с която да измени обхвата на предишната дек-
ларация или да прекрати прилагането на разпо-
редбите на тази конвенция по отношение на ня-
коя от териториите. Тези изменения или прек-