Държавен вестник, бр. 21, 2003 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ
“ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА”
КЪМ МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Европейската общност и Република
България относно участието на Република Бъл-
гария в “Механизъм на Общността за подпома-
гане на засиленото сътрудничество в областта
на гражданската защита”
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 7 февруари 2003 г.—ДВ, бр. 16
от 2003 г. В сила от 1 януари 2003 г.)
Европейската комисия, наричана по-долу за
краткост “Комисията”, като представител на
Европейската общност, от една страна, и
правителството на Република България, на-
ричано по-долу за краткост “България”, от дру-
га страна,
 като се има предвид, че:
(1) “Механизмът на Общността за подпома-
гане на засиленото сътрудничество в областта
на гражданската защита” е създаден с Решение
на Съвета 2001/792/ЕС, Евратом на 23 октомв-
ри 2001 г.1,
(2) Решение № 1/2002 на Съвета по асоции-
рането ЕС—България на 5.06.2002 г.2 въвежда
основните принципи за участието на България
в програмите на Общността, оставяйки Коми-
сията и компетентните органи на България да
определят специфичните срокове и условия,
включително финансовия принос относно та-
кова участие във всяка отделна програма,
се споразумяха за следното:
Член 1
Програма
България ще участва в “Механизъм на Общ-
ността за подпомагане на засиленото сътруд-
ничество в областта на гражданската защита”
(наричан по-долу за краткост “Механизма”) в
съответствие с условията, заложени в Решение
№ 1/2002 на Съвета по асоциирането ЕС—Бъл-
гария на 5.06.2002 г., приемащо основните сро-
кове и условия за участието на България в прог-
рамите на Общността, и при сроковете и усло-
вията, дадени в членове 2—4 от този меморан-
дум за разбирателство.
Член 2
Срокове и условия, свързани с участието в
Механизма
България ще участва от 01.01.2003 г. в дей-
ностите на механизма в съответствие с целите,
критериите, процедурите, както са определени
1 ОJ L 297 на 15.11.2001 г.
2 Не е публикувано в официален документ.
в Решение на Съвета 2001/792/ЕС, Евратом. Тряб-
ва да се отбележи, че тези дейности, провеждани
при осигуряване на сигурността на Европейска-
та комисия, предвиждани с Решение на Съвета
2001/264/ЕС3, приемащ наредбите за сигурност,
са изключени от обхвата на този меморандум.
Сроковете и условията, приложими за пред-
ставяне, оценка и подбор на заявления от при-
емливи институции, организации и индивиду-
ални лица от България, ще бъдат същите както
тези, приложими за приемливи институции,
организации и индивидуални лица от страни-
те—членки на Европейския съюз.
За да участва в Механизма, България ще
плаща всяка година финансов дял към Общия
бюджет на Европейския съюз в съответствие с
член 3 по-долу.
Финансовият дял на България относно ней-
ното участие и изпълнението на Механизма ще
бъде добавен към сумата, определяна всяка го-
дина в Общия бюджет на Европейския съюз за
погасяване на задълженията, за да се посрещнат
финансовите задължения, произтичащи от раз-
лични форми на мерки, необходими за изпълне-
ние, управление и действия на Механизма.
За процедурите, свързани с молби, договори
и доклади, както и за други административни
аспекти на Механизма ще се използва един от
официалните езици на Общността.
Член 3
Финансов дял
Финансовият дял, произтичащ от участието
в осъществяването на специфичните програми,
ще се определи в съотношение към и в допъл-
нение към наличната всяка година сума в Об-
щия бюджет на Европейския съюз за погасява-
не на задълженията, за да се посрещнат финан-
совите задължения на Комисията, произтича-
щи от работата, която трябва да бъде извърше-
на по начин, необходим за изпълнението, уп-
равлението и действията на този Механизъм.
Правилата за финансовия дял на България
са заложени в Анекс I.
Част от финансовия дял може да бъде поет
със съответни инструменти за помощ на Общ-
ността, ако България поиска.
Член 4
Докладване и оценка
Без ущърб на отговорностите на Комисията
и Съда на финансовите инспектори на Евро-
пейските общности, свързани с наблюдението
и оценката на Механизма, участието на Бълга-
рия в Механизма ще се наблюдава непрекъсна-
то на базата на партньорство, включвайки Ко-
мисията и България.
България ще внесе в Комисията съответни
доклади и ще вземе участие в други специфич-
ни дейности, осигурени от Общността в този
контекст.
3 Решение на Съвета от 19 март 2001 г. (2001/264/ЕС) OJ
101, 11.4.2001 стр. 1, приемащ осигуряването на сигур-
ност на Съвета.