Държавен вестник, бр. 89, 2008 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
(i) всяка договаряща страна, която е
държава, има един глас и гласува само от свое
име, и
(ii) всяка договаряща страна, която е
междуправителствена организация, може да
гласува от името на своите страни членки с брой
гласове, равен на броя на нейните страни член-
ки, които са страни по този Акт, като такава
междуправителствена организация не може да
участва в гласуването, ако някоя от нейните
страни членки упражни правото си на глас, и
обратното.
(в) По въпроси, касаещи само обвър-
зани с член 2 от Допълнителния акт от 1967
държави, договарящи страни, които не са об-
вързани със споменатия член, нямат право на
глас, докато по въпроси, касаещи само дого-
варящи страни, само последните имат право
на глас.
(5) [Мнозинство] (а) Отчитайки членове
24(2) и 26(2), за решенията на Асамблеята са
нужни две трети от дадените гласове.
(б) Въздържането не се счита за глас.
(6) [Сесии] (а) Асамблеята се събира веднъж
на две календарни години на редовна сесия,
свикана от Генералния директор, като при лип-
са на извънредни обстоятелства това става в
същия период и на същото място като Генерал-
ната асамблея на Организацията.
(б) Асамблеята се събира на извънред-
на сесия, свикана от Генералния директор, при
поискване от една четвърт от членовете на
Асамблеята или по инициатива на Генералния
директор.
(в) Дневният ред на всяка сесия се из-
готвя от Генералния директор.
(7) [Правилник за работа]
Асамблеята при-
ема свой правилник за работа.
Член 22
Международно бюро
(1) [Административни задачи] (а) Между-
народната регистрация и свързаните с това за-
дължения, както и всички други администра-
тивни задачи, касаещи Съюза, се изпълняват
от Международното бюро.
(б) По-специално, Международното
бюро подготвя съвещанията и осигурява секре-
тариат на Асамблеята и на експертните коми-
сии и работни групи, учредени от Асамблеята.
(2) [Генерален директор] Генералният дирек-
тор е главен ръководител на Съюза и го пред-
ставлява.
(3) [Други срещи освен сесиите на Асамбле-
ята]
Генералният директор свиква комиси-
ите и работните групи, учредени от Асамблея-
та, както и всякакви други съвещания по въп-
роси от интерес за Съюза.
(4) [Роля на Международното бюро в Асам-
блеята и на други срещи]
(а) Генералният директор и посочени
от него лица участват без право на глас във
всички съвещания на Асамблеята, комисиите и
работните групи, учредени от Асамблеята, как-
то и във всякакви други срещи, свикани от Ге-
нералния директор под егидата на Съюза.
(б) Генералният директор или посочен
от него служител е служебен секретар на Асам-
блеята, както и на комисиите, работните групи
и срещи съгласно точка (а).
(5) [Конференции]
(а) Генералният дирек-
тор осъществява подготовката на ревизионни
конференции в съответствие с решенията на
Асамблеята.
(б) Международното бюро може да се
консултира с междуправителствени организа-
ции и международни и национални неправител-
ствени организации относно тази подготовка.
(в) Генералният директор и посочени
от него лица участват в дискусиите на ревизи-
онните конференции без право на глас.
(6) [Други задачи]
Международното бюро
изпълнява всякакви други задачи, възложени
му във връзка с този Акт.
Член 23
Финанси
(1) [Бюджет] (а) Съюзът има бюджет.
(б) Бюджетът на Съюза включва при-
същите му приходи и разходи, както и участи-
ето му в бюджета на разходите, свойствени за
администрираните от Организацията съюзи.
(в) Разходите, които са свойствени не
само за Съюза, но и за един или повече от адми-
нистрираните от Организацията съюзи, се счи-
тат за разходи общи за съюзите. Делът на Съ-
юза в такива общи разходи е пропорционален
на интереса му в тях.
(2) [Координация с бюджетите на други съ-
юзи]
Бюджетът на Съюза се определя, като
се отчитат изискванията за координиране с
бюджетите на другите съюзи, администрирани
от Организацията.
(3) [Източници на финансиране на бюдже-
та] Бюджетът на Съюза се финансира от след-
ните източници:
(i) такси, свързани с международни ре-
гистрации;
(ii) такси за други услуги, предоставяни
от Международното бюро по отношение на
Съюза;
(iii) продажба на или хонорари за пуб-
ликациите на Международното бюро относно
Съюза;
(iv) подаръци, завещания и субсидии;
(v) наеми, лихви и разни други приходи.
(4) [Определяне на такси; ниво на бюджета]
(а) Размерът на таксите по алинея (3)(i) се оп-
ределя от Асамблеята по предложение на Гене-
ралния директор. Таксите по алинея (3)(ii) се