Държавен вестник, бр. 59, 2012 г., стр. 92

СТР.  92	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  59
	
Република България
	
Адрес: ул. Славянска 8, София 1052, 
	
Република България.
	
Факс: + 359 (2) 987 2190; + 359 (2)
	
981 9970; + 359 (2) 981 5039.
	
На вниманието на: заместник-ми-
	
нистър на икономиката, енергетиката 
	
и туризма, ресор енергетика.
	
Nabucco Gas Pipeline International
	
GmbH
	
Aдрес: Floridotower, Floridsdorfer
	
Hauptstraβe 1, 1210 Виена, Австрия.
	
Факс: + 43 (1) 27 777 5211.
	
На вниманието на: управител.
	
Nabucco Gas Pipeline Bulgaria EOOD
	
Адрес: ул. Аксаков 11а, ет. 5, офис 3,
	
София 1000, България.
	
Факс: + 359 (2) 902 54 91.
	
На вниманието на: управител.
2.	
При отсъствие на доказателство за 
по-ранно получаване всяко Уведомление 
влиза в сила от момента, в който се смята за 
получено, в съответствие с член 37.3 по-долу.
3. В зависимост от член 37.4 по-долу Уве­
домление се смята за получено:
а.	 в случай на Уведомление, предаде-
но на ръка на адреса на получателя,
при предаване на този адрес;
б.	 в случай на международно призната 
куриерска служба, когато между­
народно признат куриер е доставил 
това съобщение или документ на 
съответния адрес и е получил подпис, 
потвърждаващ получаването; или
в.	 в случай на факс – при представяне 
на бележка за излъчване от машината, 
от която факсът е изпратен, в която 
се показва, че факсът е изпратен из­
цяло до факс номера на получателя. 
Всяко Уведомление по факса трябва 
да бъде последвано от писмено Уве­
домление, дадено не по-късно от 
три (3) Работни дни под формата на 
писмо, адресирано до тази Страна, 
както е описано по-долу.
4. Уведомление, получено или смятано за 
получено в съответствие с член 37.3 по-горе 
в ден, който не е Работен ден, или след 17 ч. 
в Работен ден според местното време в мяс­
тото на получаване, се смята за получено на 
следващия Работен ден.
5. Уведомление – дадено, или доку­
мент – подаден на такова лице, определено 
от Страна (с Уведомление в съответствие с 
този член), се смята за дадено или подадено 
на тази Страна.
6. Всяка Страна се ангажира да уведоми 
другата Страна с Уведомление, връчено в съ­
ответствие с този член, ако адресът, посочен 
в настоящото, вече не е надлежният адрес за 
връчване на Уведомление.
Член 38 
Разни
1. Планирани занапред изменения, поправ­
ки и/или добавки към това Споразумение 
са в сила и валидни само ако са направени 
писмено и съгласувани със и подписани от 
всички Страни.
2. Ако някаква разпоредба на това Спора­
зумение е или стане невалидна или нищожна, 
валидността на другите разпоредби не се 
засяга. Страните се ангажират да заместят 
всяка невалидна или нищожна разпоредба с 
валидна такава, която постига икономически 
резултати, възможно най-близки до онези на 
невалидната или нищожна разпоредба.
3. Никакъв отказ от някакво право, полза, 
участие или привилегия по това Споразуме­
ние не може да е валиден, ако не е направен 
изрично и в писмен вид. Всеки такъв отказ се 
ограничава до специфичните обстоятелства, 
във връзка с които той е направен, и не може 
да предполага какъвто и да е бъдещ или по-
нататъшен отказ.
4. Заглавията в това Споразумение са по­
ставени само за удобство и се игнорират при 
тълкуването на това Споразумение.
5. Ако контекстът не изисква нещо друго, 
позоваването на членове е позоваване на 
членове от това Споразумение.
Подписано в град Кайсери на 8 юни 2011 г. 
в три оригинални екземпляра на английски 
език.
За и от името на
Република България:
Трайчо Трайков, 
министър на икономиката, 
енергетиката и туризма
За и от името на 
„Набуко Газ Пайплайн Интернешънъл“ ГМБХ:
Райнхард Мичек, 
управител
За и от името на
„Набуко Газ Пайплайн България“ – EOOД:
Кирил Темелков, 
управител
ПРИЛОЖЕНИЕ
Разширени принципи на член 7.1 от Споразу­
мението
1. 50 % резервиран капацитет за Акционери 
(разширение на разрешението, описано в член 
7.1 от Споразумението)
Държавата се задължава да разреши на „На­
буко Интернешънъл Къмпани“ да освободи на 
нейна Територия свой капацитет на дългосрочна 
основа, оставяйки обаче части от капацитета и за 
краткосрочни договори. Държавата се задължава 
да разреши на „Набуко Интернешънъл Къмпани“ 
да сключва договори за капацитет както с (i) 
Акционери, техни Филиали или техни правопри­
емници, така и/или с (ii) субекти – трети лица.