Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 17

Б Р О Й  21
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
Г л а в а  V I
ЕКСПЕРТИ И СВИДЕТЕЛИ
Член 11
При поискване запитаната администрация
може да упълномощи свои длъжностни лица да
се явят пред съд като експерти или свидетели в
областта на митническите нарушения на тери-
торията на другата договаряща страна.
Г л а в а  V I I
ПОДАВАНЕ НА ИСКАНИЯ
Член 12
1. Искания за помощ по тази спогодба се
предават директно на митническата админист-
рация на другата договаряща страна. Искани-
ята са в писмена форма или по електронен път
и се придружават от всяка информация, необ-
ходима за изпълнение на искането. Запитана-
та администрация може да изиска писмено пот-
върждение на електронните искания. Когато
обстоятелствата налагат това, исканията може
да бъдат отправяни и устно. Последните тряб-
ва да бъдат потвърдени писмено възможно най-
бързо.
2. Исканията, подадени в съответствие с
точка 1 на този член, включват следната ин-
формация:
а) името на запитващата администрация;
б) митническия въпрос, вида на исканата
помощ и причините за искането;
в) кратко описание на случая, който се раз-
глежда, и на неговите правни и административ-
ни аспекти;
г) имената и адресите на лицата, до които се
отнася искането, ако те са известни.
3. Когато запитващата администрация изиск-
ва да бъде следвана определена процедура или
методология, запитаната администрация се съ-
образява с такова искане съгласно своите наци-
онални, правни и административни разпоредби.
4. Информацията по тази спогодба се преда-
ва на длъжностни лица, които са специално
определени за тази цел от всяка митническа
администрация. В съответствие с чл. 21 на тази
спогодба списък на тези длъжностни лица се
предоставя на митническата администрация на
другата договаряща страна.
Г л а в а  V I I I
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ИСКАНИЯТА
Член 13
Средства за получаване на информация
1. Ако запитаната администрация не прите-
жава исканата информация, тя трябва да пред-
приеме действия за получаването на тази ин-
формация.
2. Ако запитаната администрация не е ком-
петентният орган, който може да предприеме
действия за получаването на исканата инфор-
мация, тя може освен да посочи компетентния
орган и да препрати искането на същия.
Член 14
Присъствие на служители на територията на
другата договаряща страна
1. При писмено поискване за разследване на
митническо нарушение специално определени
длъжностни лица от запитващата администра-
ция и с одобрението на запитаната администра-
ция и при условията, които последната може да
постави, могат:
а) да проучват документи и всяка друга ин-
формация, свързана със съответното митничес-
ко нарушение, и да получат копия от тях в по-
мещенията на запитаната администрация;
б) да присъстват по време на разследва-
ния, извършвани от запитаната администра-
ция на територията на запитаната договаря-
ща страна, от значение за запитващата адми-
нистрация.
Член 15
Присъствие на длъжностни лица на запитва-
щата администрация по покана на запитаната
администрация
Когато запитаната администрация смята за
полезно или необходимо длъжностно лице от
запитващата администрация да присъства при
осъществяването на исканите мерки за помощ,
тя информира запитващата администрация.
Член 16
Разпоредби за длъжностните лица, посещаващи
територията на другата страна
1. Когато длъжностни лица на някоя от до-
говарящите страни присъстват на територия-
та на другата договаряща страна при услови-
ята на тази спогодба, те трябва по всяко вре-
ме да бъдат в състояние да представят дока-
зателство за качеството си на официален пред-
ставител.
2. Длъжностните лица, определени от за-
питващата администрация да присъстват на
територията на запитаната договаряща стра-
на, съгласно чл. 14 и 15 имат само качеството
на съветник.
3. Докато са там, те се ползват със закрила-
та, предоставена на митническите служители
на другата договаряща страна до степента, до
която това е предвидено от действащото зако-
нодателство на територията на последната, и
отговарят за всяко нарушение, което биха мог-
ли да извършат.
Г л а в а  I Х
ПОВЕРИТЕЛНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА
Член 17
1. Всяка информация, получена по тази спо-
годба, трябва да бъде използвана само от мит-
ническите администрации и единствено за це-
лите на тази спогодба освен в случаите, когато
митническата администрация, предоставяща
информацията, е разрешила употребата є от
други органи или за други цели.