Държавен вестник, бр. 9, 2004 г., стр. 53

Б Р О Й  9
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  53
II. Образование и наука
Член 8
Договарящите страни осъществяват обмен
на информационни материали за техните обра-
зователни системи, както и педагогически тру-
дове и изследвания, свързани с общообразова-
телния процес като цяло и в частност, с учебни-
те планове и програми и методиката на обуче-
ние по различни учебни предмети.
Член 9
Договарящите страни поощряват включва-
нето в техните общообразователни програми
на информация за историята, културата и гео-
графията на всяка една от тях.
Член 10
Договарящите страни насърчават установя-
ването на пряко сътрудничество между техните
висши училища.
Член 11
Договарящите страни обменят ежегодно за
срок 14 дни по двама преподаватели от вис-
шите училища за четене на лекции и обмяна
на опит.
Член 12
Българската страна изразява готовност да
предостави места за академично обучение във
висши училища на кувейтски студенти на соб-
ствени разноски.
Член 13
Договарящите страни насърчават установя-
ването на пряко сътрудничество между Кувейт-
ския институт за научни изследвания и негови
сродни институции в Република България.
Член 14
Договарящите страни съдействат за обмена
на делегации от учени и специалисти в области
на образованието, науката и технологиите от
взаимен интерес.
Член 15
Договарящите страни насърчават участие-
то на техни учени в международни конгреси,
конференции, симпозиуми и др., организирани
във всяка от тях.
Член 16
Кувейтската страна предоставя всяка година
една стипендия за изучаване на арабски език в
Езиковия център към Кувейтския университет.
Член 17
Договарящите страни предоставят ежегод-
но 9 месеца за специализации или научни из-
следвания на представители от висшите учили-
ща, изследователи или докторанти в съответ-
ствие с вътрешните си разпоредби.
Член 18
Договарящите страни насърчават обмяната
на опит и документи между техните национал-
ни комисии на ЮНЕСКО.
Член 19
Децата на служителите от дипломатически-
те и консулските представителства се обучават
без заплащане на такси за записване и обучение
в държавните средни и висши училища (без
средни и висши учебни заведения по изкуства-
та) на другата страна до изтичане на мандата на
родителите. Приемащата страна не заплаща
стипендии и не осигурява общежитие на прие-
тите за обучение.
Член 20
Договарящите страни обменят разработки
и проучвания в областта на учебните програми
и планове, както и информация и статистичес-
ки данни от взаимен интерес на общ за тях език.
Член 21
Договарящите страни обменят следните
материали:
1. образователни телевизионни филми, прог-
рами и осъвременени географски карти, както и
научни студии по методиките в образованието;
2. информация, публикации и документи в
областта на музейното дело.
Член 22
За периода на валидността на тази програма
договарящите страни разменят по една трич-
ленна делегация от експерти в областта на сред-
ното образование с цел запознаване със съот-
ветната образователна система. Страната до-
макин ще поеме напълно разходите по наста-
няването. Подробностите ще бъдат съгласува-
ни чрез официална кореспонденция.
III. Информация
Член 23
Договарящите страни се стремят да разви-
ват сътрудничеството между ведомствата на
радиото и телевизията във всяка от тях.
Член 24
Договарящите страни осъществяват обмен
на информационни програми във връзка с тех-
ните национални празници.
Член 25
Договарящите страни съдействат за разви-
тието на сътрудничеството между Българската
телеграфна агенция и Кувейтската осведоми-
телна агенция.
Член 26
Договарящите страни съдействат за органи-
зирането на изложби в областта на информаци-
ята във всяка една от тях.
IV. Общи и финансови разпоредби
Член 27
Разпоредбите на тази програма не изключ-
ват възможността за организиране и реализи-
ране и на други съвместни мероприятия в об-
ластта на културното и научното сътрудничество
между договарящите страни.