Държавен вестник, бр. 48, 2010 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  48
2. Влакът, намиращ се на територията на 
държавата домакин, в който служителите от 
съседната държава извършват граничен кон­
трол на железопътните превози и железопътна 
гранична обработка, се счита за оперативна 
територия.
Член 4
1. Компетентните органи на държавите на 
договарящите страни могат да осъществяват 
контрол на трансграничните железопътни пре­
вози в оперативната територия.
2. Компетентните органи на държавата на 
една от договарящите страни, извършващи кон­
трол в общата гранична гара, разположена на 
територията на държавата на другата договаряща 
страна, могат при определени обстоятелства и 
за определен период от време да извършват 
контрола на собствената си територия. Двете 
договарящи страни своевременно и взаимно 
се информират за такива трансфери. 
Член 5
По време на осъществяване на граничен 
контрол на железопътния превоз компетентните 
органи на държавите на договарящите страни 
взаимно си помагат за спазване на правните 
разпоредби и за безпрепятствено изпълнение 
на дейностите по контрола. 
Член 6
1. Компетентните органи на съседната дър­
жава осъществяват контрол на трансграничния 
железопътен превоз на оперативната територия 
в съответствие с разпоредбите на тази спогодба 
и съгласно националното си законодателство в 
същата степен и със същите законови после­
дици, както когато контролът се осъществява 
на собствена територия. 
2. Документите, издадени, и съответно дей­
ностите, извършени в оперативната територия 
от компетентните органи на съседната държава 
в съответствие с националното є законодател­
ство, се считат, че са издадени или съответно 
извършени на територията на съседната дър­
жава, където се намира граничният пункт. 
3. При пътническите превози в случай, че 
определена дейност, извършена на оперативната 
територия, е в разрез със законодателството на 
съседната държава, по отношение на преми­
наване на границата от лица, както и внасяне, 
изнасяне и транзит на стоки, пренасяни от 
тях, тя ще се счита за извършена в съседната 
държава, където се намира граничният пункт.
4. Правните разпоредби на държавата дома­
кин се прилагат за всички други случаи. 
Член 7
1. На оперативната територия контролът на 
трансграничните железопътни превози, осъщест­
вяван от компетентните органи на държавата 
на договарящата страна, на чиято територия се 
влиза, се извършва след приключване на кон­
трола на компетентните органи на държавата 
на договарящата страна, чиято територия се 
напуска. Решението да не се извършва грани­
чен контрол също се счита за приключване. 
Компетентните органи, осъществяващи контрол 
при влизане, започват своята дейност, когато 
компетентните органи на съседната държава 
ги информират, че те вече са приключили своя 
контрол.
2. След като компетентните органи на 
държавата на договарящата страна, на чиято 
територия се влиза, са започнали граничен кон­
трол на железопътния превоз, компетентните 
органи на държавата на договарящата страна, 
чиято територия се напуска, нямат право да 
осъществяват какъвто и да е контрол. При обос­
нованост компетентните органи на държавата 
на договарящата страна, чиято територия се 
напуска, могат да повторят граничния контрол 
на превоза при предварително одобрение от 
компетентните органи на държавата на дого­
варящата страна, на чиято територия се влиза.
3. Компетентните органи на държавите на 
договарящите страни могат съвместно да осъ­
ществяват граничния контрол на железопътния 
превоз.
Член 8
1. По принцип граничният контрол на же­
лезопътния превоз се осъществява по време 
на престоя на влака в граничната гара в съот­
ветствие с графика за движение на влаковете. 
2. С цел ускоряване контрола на желе­
зопътния пътнически превоз компетентните 
органи на държавите на договарящите страни 
в съответствие с потребностите на превоза и 
при осигуряване на необходимите условия въз 
основа на общо споразумение с железопътни­
те предприятия се договарят за началото на 
граничния контрол на пътническия превоз по 
време на движение на влака. 
Член 9
Дейността, осъществявана от компетентните 
органи, инфраструктурните управители и же­
лезопътните предприятия на двете страни за 
прилагане на разпоредбите на тази спогодба, 
се извършва въз основа на двустранни спора­
зумения.
Член 10
1. Компетентните органи на държавите на 
договарящите страни при необходимост взаим­
но се информират за мерките, предприети по 
време на изпълнение на дейностите, определени 
в тази спогодба, а също така и за временните 
ограничения на движението и за възникнали 
за движението пречки.
2. На граничния железопътен преход ком­
петентните органи на държавите на договаря­
щите страни предприемат общи съгласувани 
мерки за намаляване на необходимото време