Държавен вестник, бр. 30, 2006 г., стр. 76

С Т Р .  76
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  30
6. Партньорство в областта на филмовата и
телевизионната дистрибуция.
Член 18
1. Договарящите страни насърчават пряко-
то сътрудничество между публичните си биб-
лиотеки, както и обмена на книги и на продъл-
жаващи издания.
Заинтересованите институции се договарят
пряко за съдържанието и обхвата на сътрудни-
чеството.
2. Договарящите страни подкрепят сътруд-
ничеството между Народната библиотека “Св.
св. Кирил и Методий” и Националната библи-
отека на Република Кипър.
Член 19
1. Договарящите страни подкрепят обме-
на на информация относно важни междуна-
родни литературни семинари, колоквиуми, па-
наири и изложби на книгата във всяка от тях
и изпращането на покани за участие до изда-
тели, писатели и специалисти в тази област
от другата страна.
2. Договарящите страни насърчават превеж-
дането, публикуването и разпространението на
художествена, научна и учебна литература от
другата страна съгласно националното законо-
дателство за защита на авторското право и
международните споразумения в тази област,
подписани от тях.
Член 20
Чрез своите оторизирани органи договаря-
щите страни сътрудничат за предотвратяване
на производството и разпространението на
продукти, които са възпроизведени в наруше-
ние на международните и вътрешните актове
в областта на авторското право и сродните му
права.
Член 21
1. По време на валидността на тази програ-
ма договарящите страни насърчават установя-
ването на контакти между сродни училища по
изкуствата. Сътрудничеството включва обмен
на информация по учебни програми, учебна
литература, както и обмен на учители или уче-
ници, като условията се договарят пряко.
2. Договарящите страни насърчават сътруд-
ничеството в областта на детското творчество
и подпомагат установяването на контакти меж-
ду техните национални и регионални центрове
за детско творчество. Договарящите страни
разменят покани за участие в международни
фестивали на детското изпълнителско изкуст-
во, изложби на детски рисунки и др.
Член 22
Договарящите страни поощряват участието
на съвременни творци на изкуствата в пазарите
на изкуствата, които се провеждат на терито-
рията на другата страна.
Член 23
По време на валидността на тази програма
договарящите страни обменят специалисти в
областта на културата и изкуството. Условията
на обмена се договарят за всеки отделен случай.
Член 24
Договарящите страни подкрепят сътрудни-
чеството в областта на културата, образовани-
ето и науката в рамките на Съвета на Европа,
ЮНЕСКО, ОССЕ и други международни непра-
вителствени организации и институции с цел
обмен на информация и осъществяване на общи
проекти.
III. Архиви, медии, спорт
Член 25
Договарящите страни подкрепят сътрудни-
чеството между своите архивни институции, като
си разменят на реципрочна основа копия на до-
кументи, архивни издания и др. и осъществяват
съвместна дейност по проекти от взаимен инте-
рес в областта на архивите съгласно действащи-
те законови разпоредби във всяка страна.
Член 26
Договарящите страни подкрепят сътрудничес-
твото между Българската телеграфна агенция
(БТА) и Кипърската новинарска агенция (CNA).
Член 27
Договарящите страни подкрепят подписва-
нето на нови споразумения за сътрудничество
между Българското национално радио и Бъл-
гарската национална телевизия, от една стра-
на, и Кипърската корпорация за радио и теле-
визия—от друга.
Член 28
Договарящите страни подпомагат установя-
ването и развитието на преки контакти и сът-
рудничеството между техните правителствени
институции, работещи по проблемите на мла-
дежта и децата.
Член 29
Договарящите страни подкрепят сътрудни-
чеството между спортните федерации, органи-
зации и институции от сферата на физическото
възпитание и спорта в двете страни.
Конкретните дейности и финансовите ус-
ловия за реализацията на спортния обмен се
договарят пряко между заинтересованите ин-
ституции.
Член 30
Договарящите страни обменят опит при ад-
министриране и структуриране на спортната
подготовка, както и срещу употребата на до-
пинг в спорта, финансиране на спортни органи-
зации и клубове, законодателната база в спор-
та, провеждане на съвместни спортни меро-
приятия, както и спортен обмен.