Държавен вестник, бр. 20, 2007 г., стр. 58

С Т Р .  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  20
2. Организацията притежава по-специално
правоспособността да сключва договори, да
придобива и да се разпорежда с движима и не-
движима собственост и да участва в правни
производства.
Член 3
Неприкосновеност на терен, сгради и
помещения
1. Теренът, сградите и помещенията на Ор-
ганизацията са неприкосновени.
2. Представител на държавните органи няма
право да влиза в тях без изричното съгласие на
Генералния директор или на негов надлежно
упълномощен представител.
3. В случай на пожар или друго бедствие,
изискващо незабавно предпазно действие, ко-
гато не е практически възможно да се получи
такова изрично съгласие, разрешението на Ге-
нералния директор може да се счита за дадено.
4. Организацията не позволява нейни сгради
или помещения да служат като убежище за лице,
което се издирва за извършване, опит за извър-
шване или току-що извършено престъпление
или нарушение или за което е издадена заповед
за арест или за депортиране и което е било осъ-
дено за престъпление или нарушение от компе-
тентните органи.
Член 4
Неприкосновеност на архиви и документи
Архивите на Организацията и всички доку-
менти под каквато и да е форма, притежавани
от или принадлежащи на Организацията, къде-
то и да се намират или от когото и да се съхра-
няват, са неприкосновени.
Член 5
Имунитет от правна процедура и изпъл-
нително производство
1. При упражняване на официалните си дей-
ности Организацията се ползва от имунитет от
правна процедура освен:
а) ако Съветът на Организацията се е отка-
зал от този имунитет в даден конкретен случай;
б) по отношение на иск на трета страна или
щети, възникнали при злополука, причинена от
моторно средство, принадлежащо на или експло-
атирано от името на Организацията, или във
връзка с пътнотранспортно нарушение, при кое-
то е замесено такова моторно превозно средство;
в) по отношение на налагане изпълнението
на арбитражно решение, прието по член 16 или
член 18 от този протокол;
г) във връзка с насрещен иск, пряко свързан
или внесен в процедурната рамка на иска, пов-
дигнат от Организацията.
2. Имуществото и активите на Организация-
та, независимо къде са разположени, се ползват
с имунитет срещу всяка форма на реквизиция,
конфискация, експроприация, секвестиране или
друга форма на отнемане или намеса независимо
дали по силата на изпълнително, административ-
но, съдебно или законодателно действие освен:
ка от 13 септември 1965 г. относно разширява-
нето на сферата на действие на Организацията,
за да обхване френската територия;
Като имат предвид, че дейността на Органи-
зацията непрекъснато се разширява на територи-
ята на всички държави, страни по конвенцията, с
последващо значително увеличаване на мобил-
ността на лица и стоки, предназначени и изпол-
звани за научноизследователски програми;
Като изразяват желание да осигурят ефикас-
но изпълнение на функциите на Организация-
та, възложени є по силата на конвенцията, по-
конкретно член II, който определя целите на
Организацията, и да є гарантират равноправно
третиране на територията на всички държави,
страни по конвенцията;
Като са решили за тази цел в съответствие с
член IХ на конвенцията да дадат на Организа-
цията привилегиите и имунитетите, необходи-
ми за упражняване на официалната є дейност;
се договориха, както следва:
Член 1
Определения
За целите на този протокол:
а) “конвенцията” се отнася за конвенцията
за създаване на Европейска организация за
ядрени научни изследвания (Convention for the
Establishment of a European Organization for
Nuclear Research—CERN) и Финансовия про-
токол, приложени към настоящото, подписани
на 1 юли 1953 г., влезли в сила на 29 септември
1954 г. и изменени на 17 януари 1971 г.;
б) “Организацията” се отнася за Европейска-
та организация за ядрени научни изследвания;
в) “официални дейности” се отнася за дей-
ностите на Организацията, изложени в конвен-
цията, по-конкретно в член II, включително
дейността є от административен характер;
г) “служители” се отнася до “членове на пер-
сонала” съгласно определението на Правилника
за персонала и Регламента на Организацията;
д) “Спогодба за сътрудничество” се отнася за
двустранно споразумение, сключено между Ор-
ганизацията и държава, която не е членка, или
научен институт, създаден в тази държава, опре-
делящо условията, на които се подчинява нейно-
то участие в дейността на Организацията;
е) “Спогодба за асоцииране” се отнася за
двустранна спогодба, сключена между Органи-
зацията и държава, която не може да стане
държава членка, като по силата на тази спогод-
ба се установява тясно институционално съ-
трудничество между упоменатата държава и
Организацията с цел да є се даде възможност
да се включи още по-активно в дейностите на
Организацията.
Член 2
Международно юридическо лице
1. Организацията представлява международ-
но юридическо лице и има правоспособност на
съответните територии на държавите, страни
по този протокол.