Държавен вестник, бр. 104, 2005 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
2. Разпоредбите на ал. 1 на този член не за-
сягат правото на корабите на трети страни да
участват в превозите по море между пристани-
щата на договарящите страни.
Член 4
Всяка от договарящите страни предоставя
на корабоплавателните компании на другата
договаряща страна правото да основават пред-
ставителства на нейна територия в съответст-
вие с приложимото в тази договаряща страна
законодателство. Представителствата имат
право да работят като агенти на корабоплава-
телните компании на договарящите страни.
Всяка договаряща страна предоставя на пред-
ставителствата на корабоплавателните компа-
нии на другата договаряща страна същия ре-
жим, както и на своите корабоплавателни ком-
пании по отношение на нормалното протичане
на търговската им дейност.
Член 5
Тази спогодба не се прилага за каботажа.
Плаването на кораб на една от договарящите
страни от едно пристанище до друго пристани-
ще на територията на другата договаряща стра-
на с цел разтоварване/натоварване на стоки и/
или слизане/качване на пътници, пристигащи
от или пътуващи за трети страни, не се счита за
каботаж. Този член се прилага и за кораби, вклю-
чително и чартирани от корабоплавателни ком-
пании на другата договаряща страна, плаващи
под знамето на трети страни.
Член 6
1. Всяка договаряща страна предприема в
рамките на своето национално законодателст-
во всички необходими мерки за облекчаване и
ускоряване на морските превози, за предотвра-
тяване на необоснованото забавяне на кораби и
за възможното ускоряване и опростяване на
всички административни, митнически, здрав-
ни и други формалности в пристанищата. Тази
разпоредба не се счита за ограничаваща право-
то на договарящите страни да прилагат нацио-
налното си законодателство относно митничес-
кия и здравния режим, както и други контрол-
ни мерки по отношение на безопасността на
корабите и пристанищата, предпазване на мор-
ската среда от замърсяване, опазване на човеш-
кия живот, превоз на опасни товари, идентифи-
кация на стоките и влизане на чужденците във
всяка от договарящите страни.
2. Всяка от договарящите страни предоставя
на корабите на другата договаряща страна съ-
щия режим, както на собствените си кораби,
участващи в международни морски превози, по
отношение на свободния достъп до пристани-
щата, начисляването на пристанищни данъци и
такси, използването на пристанищата за това-
рене/разтоварване на стоки и за качване/слиза-
не на пътници. Тази алинея се прилага и за
корабите, чартирани от корабоплавателни ком-
пании на другата договаряща страна, плаващи
под знамето на трета страна.
3. Разпоредбите на ал. 2 на този член не за-
дължават никоя от договарящите страни да ос-
вободи корабите на другата договаряща стра-
на, включително и чартираните от корабопла-
вателни є компании, плаващи под знамето на
трета страна, от изискванията за задължителен
пилотаж, валидни за корабите на първата.
Член 7
1. Всяка договаряща страна признава доку-
ментите, които удостоверяват националността
на корабите, тонажните сертификати и другите
корабни документи, издадени или признати от
другата договаряща страна.
2. Корабите на едната договаряща страна,
снабдени с международни свидетелства за то-
нажа, се освобождават от ново измерване в прис-
танищата на другата договаряща страна. Прис-
танищните такси се изчисляват на базата на
тези свидетелства.
Член 8
Договарящите страни взаимно признават
удостоверенията за самоличност на моряците,
издадени от компетентните власти на другата
договаряща страна. Тези удостоверения за са-
моличност са:
за Република България—“Моряшки пас-
порт” (“Seaman’s Passport”), и
за Република Корея—“Моряшки паспорт”
или “Паспорт” (“Seafarer’s Passport” or
“Passport”).
Член 9
1. По време на престоя на кораба в приста-
нище на другата договаряща страна членовете
на екипажа могат да слизат на брега за времен-
но пребиваване без визи, при условие че капи-
танът на кораба е предоставил екипажен спи-
сък на съответните органи на тази договаряща
страна. При слизане на брега и завръщане на
кораба тези лица подлежат на емиграционните
и митническите формалности, които са в сила
в пристанището.
2. На лицата, притежаващи посочените в чл. 8
удостоверения за самоличност, се разрешава да
влизат, напускат или преминават през терито-
рията на другата договаряща страна с цел зав-
ръщане в родината, присъединяване към кораб
или поради друга причина, считана за приемли-
ва от съответните органи на тази договаряща
страна и в съответствие със законодателството
є. Във всички описани в тази алинея случаи се
изисква документите за самоличност да съдър-
жат виза на другата договаряща страна.
3. Когато член на екипажа слезе в пристани-
ще на другата договаряща страна по здраво-
словни или други причини, признати от съот-
ветните органи на тази договаряща страна, тези
органи дават необходимото разрешение, за да