Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 55

Б Р О Й  91
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  55
с пощенската администрация на своята страна
за осигуряване на цялостното изпълнение на
всички клаузи от споразумението и в рамките
на тази договореност за осъществяване на тех-
ните права и задължения в качеството на по-
щенски организации, определени с това спора-
зумение. Пощенската администрация им слу-
жи за посредник в техните отношения с пощен-
ските администрации на останалите договаря-
щи страни, както и в отношенията им с Между-
народното бюро. Ако една пощенска админис-
трация не предоставя финансовите услуги, опи-
сани в това споразумение или ако качеството
на услугата не отговаря на изискванията на кли-
ентите, пощенските администрации могат да
си сътрудничат с непощенски организации в
съответната страна.
3. Страните членки обявяват в Международ-
ното бюро в срок от шест месеца след закрива-
не на конгреса наименованието и адреса на
правителствения орган, натоварен с надзора на
финансовите пощенски услуги, както и наиме-
нованието и адреса на оператора/операторите,
официално посочени да предоставят финансо-
вите пощенски услуги и да изпълняват задъл-
женията, произтичащи от актовете на Съюза
на тяхната територия:
3.1. страните членки обявяват в Междуна-
родното бюро в срок от шест месеца след закри-
ване на конгреса имената и адресите на лицата,
отговорни за изпълнението на финансовите по-
щенски услуги и на услугите по рекламациите;
3.2. между два конгреса всяка промяна, от-
насяща се до официално посочените прави-
телствени органи, оператори и отговорни лица,
трябва да бъде обявена в Международното бюро
в най-кратък срок.
4. Това споразумение урежда следните услу-
ги по пощенските плащания:
4.1. пощенски записи, включително записи-
те за наложен платеж;
4.2. вирменти от сметка в сметка.
5. Заинтересованите пощенски администра-
ции могат да предоставят други услуги, уредени
чрез двустранни или многостранни договори.
Г л а в а  в т о р а
ПОЩЕНСКИ ЗАПИС
Член 2
Определение на услугата
1. Обикновен запис
1.1. Подателят подава парите на гишето в по-
щенската станция или нарежда задължение от
неговата сметка и иска изплащането на цялата
сума в брой, без никакви удръжки, на получателя.
2. Запис за влог
2.1. Подателят подава парите на гишето в
пощенската станция и иска те да бъдат вложе-
ни изцяло и без удръжка в сметката на получа-
теля, управлявана от дадена пощенска адми-
нистрация, или в сметка, управлявана от други
финансови учреждения.
3. Запис за наложен платеж
3.1. Получателят на една „пратка с наложен
платеж подава парите или нарежда задълже-
ние от неговата сметка и иска изплащането на
цялата сума в брой, без никакви удръжки, на
подателя на „пратката с наложен платеж.
Член 3
Подаване на платежни нареждания
1. Ако липсва специална договорка, сумата
на пощенския запис се записва в паричната
единица на страната на местоназначението.
2. Пощенската администрация на издава-
нето определя обменния курс на своята па-
рична единица към тази в страната на место-
назначението.
3. Максималната сума на пощенските запи-
си се определя двустранно.
4. Пощенската администрация на издаване-
то има пълната свобода да определя докумен-
тите и начините за подаване на пощенски запи-
си. Ако записът трябва да бъде предаден по
пощенски път, се използват само формулярите,
предвидени в правилника.
Член 4
Цени
1. Пощенската администрация на издаване-
то определя свободно цената, вземана в момен-
та на издаването.
2. За пощенските записи, разменяни между
страна, подписала, и страна, неподписала това
споразумение, чрез посредничество на страна,
която е част от споразумението, последната може
да събира допълнителна цена, определена от нея,
в зависимост от разходите, свързани с операции-
те, които тя извършва, и размерът, на която е
договорен между засегнатите пощенски админи-
страции, и се удържа от сумата на пощенския за-
пис; все пак тази цена може да се събира от пода-
теля и да се предава на пощенската администра-
ция на посредническата страна, ако пощенските
администрации са се договорили по този въпрос.
3. Освободени са от всякакви цени докумен-
тите, ценните книги и платежните нареждания,
отнасящи се до пощенски преводи на парични
средства, разменяни между пощенските адми-
нистрации по пощенски път, при условията,
предвидени в членове RL 110 и 111.
Член 5
Задължения на пощенската администрация
на издаването
1. Пощенската администрация на издаване-
то трябва да отговаря на нормативите за услу-
гата, определени в правилника, с цел предоста-
вяне на задоволителни услуги на клиентите.
Член 6
Предаване на платежни нареждания
1. Пощенските записи могат да се разменят
чрез електронни мрежи, създадени от Междуна-
родното бюро на ВПС или от други учреждения.