Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 109

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  109  
от този договор, когато Обединеното кралство 
или Ирландия не са обвързани с правила на 
Съюза, уреждащи формите на съдебно сътруд­
ничество по наказателноправни въпроси или на 
полицейско сътрудничество, в рамките на които 
трябва да бъдат съблюдавани определените въз 
основа на член 16 Б разпоредби.“;
л) в член 7 думите „Членове 3 и 4“ се заменят 
с „Членове 3, 4 и 4а“, а думите „... протокола 
за включването на достиженията на правото от 
Шенген в ...“ се заменят със следното: „... про­
токола относно достиженията на правото от 
Шенген, включени в ...“;
м) в член 8 думите „председателя на“ се 
заличават;
н) създава се следният нов член 9:
„Член 9
По отношение на Ирландия настоящият про­
токол не се прилага към член 61 З от Договора 
за функционирането на Европейския съюз.“
ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ПОЗИЦИЯТА НА 
ДАНИЯ
21) Протоколът относно позицията на Дания 
се изменя, както следва:
а) преамбюлът се изменя, както следва:
i) след второто съображение се добавят 
следните три нови съображения:
„КАТО ОСЪЗНАВАТ факта, че запазването 
в рамките на Договорите на правен режим, 
който датира от решението от Единбург, зна­
чително ще ограничи участието на Дания във 
важни области на сътрудничество в Съюза и 
че би било в интерес на Съюза да се гарантира 
целостта на достиженията на правото в облас­
тта на свободата, сигурността и правосъдието;
ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да създадат 
във връзка с това правна рамка, която ще 
предостави на Дания възможността да участва 
в приемането на предлагани въз основа на дял 
ІV, трета част от Договора за функционирането 
на Европейския съюз мерки, и като привет­
стват намерението на Дания да се позове на 
тази възможност, когато това стане възможно 
в съответствие с нейните конституционни из­
исквания;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Дания няма да 
препятства останалите държави-членки да про­
дължат да развиват сътрудничеството помежду 
си, що се отнася до мерки, с които тя не е 
обвързана“;
ii) в предпоследното съображение думите 
„... протокола за включване на достиженията 
на правото от Шенген в  ...“ се заменят със 
следното: „... протокола относно достиженията 
на правото от Шенген, включени в ...“;
б) в член 1, първа алинея, първо изречение, 
думите „... на дял IV от Договора за създава­
не на Европейската общност“ се заменят със 
следното: „... на дял ІV, трета част от Договора 
за функционирането на Европейския съюз“;
в) в член 1, първа алинея, второто изречение 
се заличава и се добавя следната нова алинея:
„За целите на настоящия член квалифици­
раното мнозинство се определя в съответствие 
с член 205, параграф 3 от Договора за функци­
онирането на Европейския съюз.“;
г) член 2 се заменя със следния текст:
„Член 2
Никоя от разпоредбите на  дял ІV, трета част 
от Договора за функционирането на Европей­
ския съюз, никоя мярка, приета съгласно този 
дял, никоя разпоредба от което и да е между­
народно споразумение, сключено от Съюза по 
силата на този дял, и никое решение на Съда 
на Европейския съюз за тълкуване на която и 
да е такава разпоредба или мярка, или на която 
и да е изменена или подлежаща на изменение 
мярка съгласно този дял, не обвързва или не се 
прилага към Дания. Никоя такава разпоредба, 
мярка или решение не засягат по какъвто и да е 
начин компетентността, правата и задълженията 
на Дания. Никоя такава разпоредба, мярка или 
решение не засягат по какъвто и да е начин 
достиженията на правото на Общността или 
на Съюза, нито съставляват част от правото на 
Съюза поради факта, че се прилагат към Да­
ния. По-специално актове на Съюза в областта 
на полицейското сътрудничество и съдебното 
сътрудничество по наказателноправни въпроси, 
приети преди влизането в сила на Договора 
от Лисабон, които са изменени, продължават 
да обвързват Дания и да се прилагат към нея 
без изменение.“;
д) създава се следният нов член 2а:
„Член 2а
Член 2 от настоящия протокол се прилага 
също и по отношение на онези от определе­
ните въз основа на член 16 Б от Договора за 
функционирането на Европейския съюз правила, 
които засягат обработката на личните данни 
от държавите-членки при изпълнението на 
дейности, които попадат в обхвата на глави 
4 или 5, дял ІV, трета част от този договор.“;
е) член 4 става член 6;
ж) член 5, преномериран на 4, се изменя, 
както следва:
i) в целия член думата „решение“ се за­
меня с „мярка“;
ii) в параграф 1 думите „... в съответствие 
с разпоредбите на дял ІV от Договора за съз­
даване на Европейската общност“ се заменят 
със следното: „... в съответствие с настоящата 
част“, а думите „... държави-членки, посочени 
в член 1 от Протокола за включване на дости­
женията на правото от Шенген в рамките на 
Европейския съюз, а също и с Ирландия или с 
Обединеното кралство, ако тези държави участ­
ват в споменатите области на сътрудничество“ 
се заменят със следното: „... държави-членки, 
обвързани с тази мярка.“;