Държавен вестник, бр. 76, 2010 г., стр. 41

БРОЙ  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  41  
Меморандумът за разбирателство, който ще 
бъде подписан между ДП и Управляващия орган, 
следва да се адаптира въз основа на системите 
за управление и контрол, създадени от Кралство 
Норвегия и Конфедерация Швейцария.
Преамбюл
Съгласно член 59 от Регламент (ЕО) 1083/2006 
и в съответствие с ОП  „УРБАКТ II“ ДЧ и ДП 
определят Управляващ орган и Сертифициращ 
орган. Те постановяват правилата и взаимоотно­
шенията между посочените органи, определяйки 
техните задачи и отговорности.
§ 1. Институционална структура
1. В съответствие с ОП  „УРБАКТ II“ ДЧ И 
ДП определят Délégation Interministérielle à la Ville 
(Междуведомствена делегация за градовете) 
(194, avenue du Président Wilson 93217 Saint Denis la 
Plaine CEDEX) за Управляващ орган (УО) по 
смисъла на член 14 и член 15 от Регламент (ЕО) 
№ 1080/2006 и член 60 от Регламент 1083/2006.
2. В съответствие с ОП  „УРБАКТ II“  ДЧ 
и ДП определят „Caisse de Dépôts et Consignations“ 
(Каса за влогове и депозити), (15 Quai Anatole 
France, 75700 PARIS SP) за Сертифициращ ор­
ган (СО) по смисъла на член 14 от Регламент 
(ЕО) № 1080/2006 и член 61 от Регламент (ЕО) 
№ 1083/2006.
3. „CICC  –  Commission Interministerielle de 
Coordination des Contrôles“ (Междуведомствена ко­
мисия за координация на контрола), (Immeuble 
Atrium, 5, Place des Vins de France, 75573 Paris 
Cedex 12, France) действа като Одитен орган 
(ОО) в съответствие с разпоредбите на член 62 
от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и на член 14 от 
Регламент (ЕО) № 1080/2006. Също така ОО 
отговаря за изготвянето на доклада съгласно 
член 71(2) от Регламент (ЕО) 1083/2006.
4. В съответствие с член 14 от Регламент 
на Съвета (ЕО) № 1080/2006, УО, както и 
Комитетът за наблюдение (КН) и ОО се 
подпомагат от Секретариата на „УРБАКТ II“ 
(СУ) в качеството му на Съвместен технически 
секретариат. СУ би могъл също да подпомага 
и СО, но само за задачите и в рамките на 
модалностите, посочени в ОП „УРБАКТ II“  и 
в Техническия работен документ. СУ действа 
под ръководството на УО, който предприема 
необходимите стъпки за осигуряване на подхо­
дящите условия за организацията на СУ. 
§ 2. Права и задължения на УО, СУ, СО, 
ОО, ДЧ и ДП
1. Съответните задачи и отговорности на УО, 
СУ, СО, ОО, както и механизмите, отнасящи 
се до тяхното сътрудничество, са уредени в 
ОП  „УРБАКТ II“, Описанието на системата 
за управление и контрол съгласно член 71 от 
Регламент (ЕО) 1083/2006 и Техническия ра­
ботен документ.
2. Съгласно член 15 (1) от Регламент (ЕО) 
1080/2006 УО е отговорен за управлението и 
изпълнението на ОП „УРБАКТ II“  в съот­
МЕМОРАНДУМ ЗА 
РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Република България и Френската репу­
блика, представлявана от Междуведомствена 
делегация за градовете в качеството є на 
Управляващ орган и Касата за влогове и 
депозити – Сертифициращ орган, относ­
но изпълнението на Оперативна програма 
„УРБАКТ II“
(Ратифициран със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 27 юли 2010 г. – ДВ, бр. 62 
от 2010 г. В сила за Република България от 
7 септември 2010 г.)
В съответствие с регламентите на ЕС, въвеж­
дащи разпоредби относно структурните фондове, 
в частност Регламент (ЕО) № 1080/2006 на 
Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 
2006 г., Регламент на Съвета (ЕО) № 1083/2006 
от 11 юли 2006 г., Регламент на Комисията (ЕО) 
№ 1828/2006 от 8 декември 2006 г., 
държавите – членки на ЕС (ДЧ):
– Федерална република Австрия, Кралство 
Белгия1, Република България, Република Ки­
пър, Чешката република, Кралство Дания, 
Република Естония, Република Финландия, 
Френската република, Федерална република 
Германия, Република Гърция, Република Унга­
рия, Република Ирландия, Република Италия, 
Република Латвия, Република Литва, Велико 
херцогство Люксембург, Република Малта, 
Кралство Нидерландия, Република Полша, 
Република Португалия, Република Румъния, 
Република Словакия, Република Словения, 
Кралство Испания, Кралство Швеция и Обе­
диненото кралство Великобритания и Северна 
Ирландия;
и държавите партньори (ДП):
– Кралство Норвегия и Конфедерация 
Швейцария
се споразумяха:
– да изпълняват съвместно Оперативна 
програма  „УРБАКТ II“ (CCI: 2007 CB 163 PO 
048), наричана по-долу ОП  „УРБАКТ II“, одо­
брена от Европейската комисия на 02/10/2007 г. 
(Решение C(2007) № 4454,
– да подпишат Меморандум за разбирател­
ство относно съвместното изпълнение на ОП 
„УРБАКТ II“  в съответствие с Описанието на 
системата за управление и контрол съгласно 
член 71 от Регламент (ЕО) 1083/2006
в съответствие със спогодбата, договоре­
на между „Délégation Interministérielle à la Ville“ 
(Междуведомствена делегация за градовете) в 
качеството є на Управляващ орган и  „la Caisse 
des Depots et Consignations“ (Каса за влогове 
и депозити) в качеството є на Сертифициращ 
орган.
1 За Белгия задълженията на институциите на 
държавата членка по отношение на УРБАКТ се 
изпълняват от специално определени органи. Това 
се отнася за всички препратки в този документ 
към институции на държавата членка или към 
национални институции.