Държавен вестник, бр. 30, 2014 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  30
димо за проверката. Тази страна във всички 
случаи гарантира състоянието на ранените 
и болните да не бъде влошено вследствие 
на проверката или свалянето от борда на 
летателния апарат.
3. Ако при проверката се установи, че 
летателният апарат:
а) е санитарен летателeн апарат по смисъла 
на член 8, буква „j“;
b) не нарушава условията, предвидени в 
член 28, и
c) не е извършил полет при отсъствие или 
в нарушение на предварително споразумение, 
в случай че се изисква такова споразумение, 
летателният апарат и намиращите се на 
борда му лица, които принадлежат към не­
приятелската страна или към неутрална или 
друга държава, която не е страна в конфликта, 
получават разрешение да продължат полета 
без забавяне.
4. Ако при проверката се установи, че 
летателният апарат:
а) не представлява санитарен летателeн 
апарат по смисъла на член 8, буква „j“;
b) нарушава условията, предвидени в 
член 28, или
c) е извършвал полет при отсъствие или в 
нарушение на предварително споразумение, 
в случай че се изисква такова споразумение, 
летателният апарат може да бъде конфис­
куван. Намиращите се на борда му лица се 
третират съгласно съответните разпоредби на 
Конвенциите и на този Протокол. Всеки кон­
фискуван летателен апарат, който е бил пред­
назначен за постоянен санитарен летателeн 
апарат, впоследствие може да бъде използван 
само като санитарен летателeн апарат.
Член 31 – Неутрални или други държави, 
които не са страни в конфликта
1. Санитарните летателни апарати не 
могат да осъществяват полети над или да се 
приземяват на територията на неутрална или 
друга държава, която не е страна в конфликта, 
освен чрез предварително споразумение. При 
наличието на такова споразумение обаче те са 
зачитани по време на целия им полет, както 
и при всяко кацане на такава територия. При 
все това те изпълняват всички заповеди за 
приземяване или приводняване в зависимост 
от конкретните обстоятелства.
2. Ако санитарен летателен апарат при 
отсъствие на споразумение или при отклоне­
ние от условията на споразумение извършва 
полет над територията на неутрална или друга 
държава, която не е страна в конфликта, в 
резултат на навигационна грешка или поради 
извънредни обстоятелства, засягащи безопас­
ността на полета, той полага всички усилия да 
уведоми за полета си и да се идентифицира. 
Веднага след като този санитарен летателен 
апарат бъде разпознат, тази държава полага 
всички разумни усилия, за да му заповяда да 
се приземи или приводни съгласно член 30, 
параграф 1 или да предприеме други мерки, 
за да защити интересите си, като и в двата 
случая предостави на летателния апарат време 
за изпълнение на заповедта, преди да пристъ­
пи към нападение срещу летателния апарат.
3. Ако санитарен летателен апарат съглас­
но споразумение или при обстоятелствата, 
посочени в параграф 2, се приземи или при­
водни на територията на неутрална или дру­
га държава, която не е страна в конфликта, 
независимо дали е извършил това по заповед 
или по други причини, летателният апарат е 
подложен на проверка, за да се установи дали 
действително представлява санитарен летате­
лен апарат. Проверката започва без забавяне 
и се провежда експедитивно. Осъществява­
щата проверката страна не може да изисква 
ранените и болните на страната, използваща 
летателния апарат, да го напуснат, освен 
когато това е от съществено значение за про­
верката. Осъществяващата проверката страна 
във всички случаи гарантира състоянието на 
ранените и болните да не бъде влошено вслед­
ствие на проверката или преместването. Ако 
при проверката се установи, че летателният 
апарат е действително санитарен летателен 
апарат, на него и на намиращите се на борда 
му лица – с изключение на тези, които трябва 
да бъдат задържани в съответствие с нормите 
на международното право, приложими при 
въоръжен конфликт, се дава разрешение да 
възобновят полета си и им се осигуряват 
необходимите улеснения за продължаването 
му. Ако при проверката се установи, че ле­
тателният апарат не е санитарен летателен 
апарат, той се конфискува, а намиращите се 
на борда му лица се третират в съответствие 
с параграф 4.
4. Ранените, болните и претърпелите кора­
бокрушение, които със съгласието на местните 
власти са свалени от санитарния летателен 
апарат на територията на неутрална или друга 
държава, която не е страна в конфликта, с 
изключение на свалените временно такива 
лица, освен ако не е договорено друго меж­
ду тази държава и участващите в конфликта 
страни, се задържат от тази държава, когато 
това се изисква от приложимите при въоръжен 
конфликт норми на международното право, 
по начин, който да не позволява те отново да 
вземат участие във военните действия. Разхо­
дите за болничното лечение и интернирането 
им се поемат от държавата, към която тези 
лица принадлежат.