Държавен вестник, бр. 57, 2005 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  57
техните семейства до отстраняване на непосредс-
твената опасност за живота на болния при спешни
случаи и злополуки.
КОРЕЙСКА НАРОДНОДЕМОКРАТИЧНА РЕ-
ПУБЛИКА
(Спогодба за сътрудничество в областта на здра-
веопазването и медицинската наука между прави-
телството на НРБ и Корейската народнодемокра-
тична република—подписана на 23 януари 1980 г.,
влиза в сила от датата на подписване)
Договарящите се страни ще оказват безплатна
медицинска помощ на гражданите на другата страна
по време на тяхното пребиваване в другата страна.
МАЛТА
(Споразумение между правителството на Ре-
публика България и правителството на Малта за
сътрудничество в областта на здравеопазването и
медицинската наука—подписано на 13 март 2001 г.,
в сила от 23 януари 2002 г.)
 Медицинските разходи, свързани с осигурява-
не на спешна медицинска помощ за експертите и
специалистите, разменени в рамките на това спо-
разумение, се поемат от компетентните власти на
страната, която е осигурила медицинските услуги.
Проведеното лечение трябва да е в обем, достатъ-
чен да осигури завръщането на пациента в родина-
та му без опасност от влошаване на здравословно-
то му състояние.
МОЛДОВА
(Спогодба между правителството на Републи-
ка България и правителството на Република Мол-
дова за сътрудничество в областта на здравеопаз-
ването и медицинската наука—подписана на 22 юни
2000 г., в сила от 3 октомври 2000 г.)
На гражданите на Република България, крат-
косрочно пребиваващи на територията на Републи-
ка Молдова, и на гражданите на Република Молдо-
ва, краткосрочно пребиваващи на територията на
Република България, при нещастни случаи, зараз-
ни заболявания и в случай на внезапно възникнали
състояния, застрашаващи живота, се оказва необ-
ходимата медицинска помощ в обем и по начин,
достатъчни за завръщането на болния в родината
му без опасност за влошаване на здравословното му
състояние, съответстващи на действащото в стра-
ната на пребиваване законодателство.
 Разпоредбите на този член не се отнасят до
гражданите на една от договарящите се страни,
пристигнали в другата страна с непосредствена
цел лечение.
МОНГОЛИЯ
(Споразумение за сътрудничество между пра-
вителството на Република България и правителс-
твото на Монголия—подписано на 6 юни 2000 г., в
сила от 19 януари 2001 г.)
При внезапно възникнали заболявания, заст-
рашаващи живота, вкл. инфекциозни заболява-
ния, травми и отравяния, всяка от договарящите
се страни осигурява на гражданите на другата
договаряща се страна, краткосрочно пребивава-
щи на нейната територия, необходимата меди-
цинска помощ. Разходите, свързани с предоста-
вянето на медицинска помощ на болния, запла-
ща организацията, която е извършила медицин-
ската застраховка.
Граждани на едната страна, дългосрочно пре-
биваващи в другата страна, трябва да бъдат здрав-
но осигурени.
В случаи, когато гражданите не са застрахова-
ни или здравно осигурени, всички разходи се зап-
лащат от самите тях.
Договарящите се страни осигуряват на рецип-
рочна основа безплатна медицинска помощ на
всички служители от дипломатическите предста-
вителства на страните и на членовете на техните
семейства.
ПОЛША
(Спогодба за сътрудничество в областта на со-
циалната политика между НРБ и Полската народ-
на република—подписана на 12 юли 1961 г., в сила
от 1 април 1962 г.)
 Гражданите от едната договаряща страна,
живеещи на територията на другата договаряща
страна, ще бъдат третирани наравно със собстве-
ните граждани в областта на социалните грижи и
здравеопазването и особено при оказване на мате-
риална помощ, настаняване в домове за социални
грижи и оказване на медицинска помощ.
 На гражданите на едната договаряща страна,
пребиваващи временно на територията на другата
договаряща страна, ще се оказва в случай на необ-
ходимост помощ в такъв размер, че гражданите да
могат да се завърнат в своята страна.
(Споразумение, подписано в София на 29 ав-
густ 1962 г., по въпроса за изпълнението на Спо-
годбата за сътрудничество в областта на социал-
ната политика между НРБ и Полската народна
република, подписана във Варшава на 12 юли
1961 г., в сила от 1 април 1962 г.)
На лицата, които имат право на обезщетения в
натура от осигуровки в случай на болест и майчин-
ство според наредбите на едната договаряща стра-
на и пребивават на територията на другата догова-
ряща страна, органът на тази страна им дава обез-
щетения в натура така, както на своите осигурени
лица. На лицата, които пребивават на територия-
та на другата договаряща страна с туристическа
цел, органът на тази страна може да ограничи от-
пускането на обезщетения в натура до такъв раз-
мер, който им е крайно нужен.
С цел да се направи възможно отпускането на
обезщетения, за които става дума в горната али-
нея, правоимащото лице трябва да докаже с удос-
товерение от съответния орган за социално обез-
печаване на своята страна или с друг документ, че
има право на тези обезщетения в своята страна.
РУМЪНИЯ
(Спогодба за сътрудничество в областта на здра-
веопазването и медицинската наука между прави-
телството на Република България и правителст-
вото на Румъния—подписана на 28 февруари 1996 г.,
в сила от 3 юли 1996 г.)
При нещастни случаи, заразни заболявания и в
случаи на внезапно възникнали заболявания, зас-
трашаващи живота, страните осигуряват безплат-
но на всички граждани от другата страна, времен-
но пребиваващи на тяхната територия, необходи-
мата медицинска помощ в държавни здравни заве-
дения в обем, достатъчен за завръщането на бол-
ния в родината му без опасност от влошаване на