Държавен вестник, бр. 108, 2008 г., стр. 29

Б Р О Й  108
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
Член 18
Пенсии и анюитети
(1) Като се имат предвид разпоредбите на
ал. 2 на чл. 19, пенсии и други подобни плаща-
ния, изплатени на местно лице на едната до-
говаряща държава във връзка с трудово право-
отношение в миналото, и анюитети могат да се
облагат с данък в тази държава.
(2) Независимо от разпоредбите на ал. 1 из-
платени пенсии и всякакви други подобни пла-
щания, извършени на основание на обществена
схема, представляваща част от социалнооси-
гурителната система на едната договаряща дър-
жава, се облагат с данъци само в тази държава.
(3) Терминът “анюитет” означава определе-
на сума, която се изплаща периодично в опре-
делено време пожизнено или в течение на опре-
делен или определим период от време в изпъл-
нение на задължението за пълно и съответно
възстановяване на извършените плащания в
пари или в тяхна равностойност.
Член 19
Държавна служба
(1) а) Заплати, надници и други подобни въз-
награждения, различни от пенсия, изплатени
чрез или от фондове, създадени от едната дого-
варяща държава или неин орган на местна власт
на физическо лице за извършени услуги на тази
държава или орган, се облагат с данък само в
тази държава.
б) Такива заплати, надници и други подобни
възнаграждения обаче се облагат с данък само
в другата договаряща държава, ако услугите са
извършени в тази държава и физическото лице
е местно лице на тази държава, което:
(i)
е гражданин на тази държава; или
(ii)
не е станало местно лице на тази дър-
жава единствено с цел извършване
на услугите.
(2) а) Всяка пенсия, изплатена чрез или за
сметка на фондове, създадени от едната догова-
ряща държава или неин орган на местна власт
на физическо лице за извършени услуги на тази
държава или орган, се облагат с данък само в
тази държава.
б) Такива пенсии обаче се облагат с данък
само в другата договаряща държава, ако физи-
ческото лице е местно лице и гражданин на тази
друга държава.
(3) Разпоредбите на чл. 15, 16 и 18 се при-
лагат по отношение на заплати, надници и дру-
ги подобни възнаграждения и пенсии за услуги,
извършени във връзка със стопанска дейност,
осъществена от едната договаряща държава или
неин орган на местна власт.
Член 20
Студенти и стажанти
(1) Плащания, които студент или стажант,
който е или е бил непосредствено преди прис-
тигането си в едната договаряща държава мест-
но лице на другата договаряща държава и кой-
то се намира в първата посочена държава един-
ствено с цел образование или стаж, получава за
своята издръжка, образование или стаж, не се
облагат с данък в тази друга държава, при усло-
вие че тези плащания са от източници извън
тази друга държава.
(2) По отношение на финансови помощи,
стипендии и възнаграждения за положен труд,
които не са обхванати от ал. 1, студентът или
стажантът, посочен в ал. 1, в допълнение ще
бъде подложен на същото данъчно облагане за
периода на своето обучение или стаж на какво-
то са подложени местните лица на договаряща-
та държава, която той посещава.
Член 21
Преподаватели и научни работници
(1) Физическо лице, което посещава едната
договаряща държава с цел преподавателска или
изследователска дейност в университет, колеж,
училище или друга призната образователна
институция в тази държава и което е или е било
непосредствено преди това посещение местно
лице на другата договаряща държава, е освобо-
дено от облагане с данък в първата посочена
държава по отношение на възнаграждение му
за такава преподавателска или изследовател-
ска дейност за период, ненадвишаващ две годи-
ни от датата на първото му посещение в тази
държава с такава цел.
(2) Разпоредбата на предходната алинея не
се прилага по отношение на доходи от научни
изследвания, ако тези дейности са предприети
от физическото лице не в обществен интерес, а
основно за облагодетелстване на някое частно
лице или лица.
Член 22
Други доходи
(1) Елементи от дохода на местно лице на
едната договаряща държава, които не са изрич-
но посочени в предходните членове на тази
спогодба, се облагат с данък само в тази държа-
ва, освен когато този доход е получен от източ-
ници в другата договаряща държава, той може
да се облага с данък в тази друга държава.
(2) Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат по
отношение на доходи, различни от доходи от
недвижимо имущество, определено в ал. 2 на
чл. 6, когато получателят на такива доходи като
местно лице на едната договаряща държава
извършва стопанска дейност в другата догова-
ряща държава чрез намиращо се там място на
стопанска дейност или извършва в тази друга
държава независими лични услуги чрез опреде-
лена база, разположена там, и правото или
имуществото, във връзка с което се изплаща
доходът, са действително свързани с такова
място на стопанска дейност или определена
база. В такъв случай съответно ще се прилагат
разпоредбите на чл. 7 и 14.