Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 19

Б Р О Й  91
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
или прилагането на това споразумение и на
всеки въпрос, засягащ офицера за връзка или
отношенията между изпращащата държава
и правителството, който не е решен на добра
воля, по молба на изпращащата страна или
на правителството се отнася за окончателно
решаване пред арбитраж от трима арбитри.
Всяка договаряща страна определя по един
арбитър. Третият арбитър, който е председа-
тел на арбитража, се избира от първите два-
ма арбитри.
(2) Ако една от страните не определи арби-
тър в срок от два месеца от молбата на другата
страна, другата страна може да поиска предсе-
дателят на Съда на Европейските общности, а
в негово отсъствие—заместник-председателят,
да определи арбитър.
(3) Ако първите двама арбитри не постигнат
съгласие за третия арбитър в рамките на два
месеца от тяхното определяне, всяка от страни-
те може да поиска председателят на Съда на
Европейските общности, а в неговото отсъст-
вие—заместник-председателят, да определи
такъв арбитър.
(4) Ако страните не уговорят друго, арби-
тражът сам определя процедурата, която ще се
прилага.
(5) Арбитражът взема решения с мнозинст-
во, като председателят има решаващ глас. Ре-
шението е окончателно и обвързващо за стра-
ните по спора.
10. Териториален обхват
За Кралство Нидерландия това споразуме-
ние се прилага само за тази част от Кралството,
която е в Европа.”
Посолството на Република България има
честта да информира Министерството на
външните работи, че правителството на Ре-
публика България е съгласно със съдържани-
ето на гореспоменатата Нота и с това, че Ми-
нистерската нота и тази нота, изразяваща съг-
ласието на правителството на Република Бъл-
гария, съставляват споразумение между Крал-
ство Нидерландия и Република България,
което ще се прилага временно от датата на
получаване на тази нота от Министерството и
ще влезе в сила на първия ден от втория ме-
сец, следващ датата, на която Кралство Ни-
дерландия и Република България са се инфор-
мирали взаимно, че процедурите, необходи-
ми за влизане в сила, са изпълнени.
Посолството на Република България
използва възможността да поднови уверения-
та си в своите най-високи почитания към Ми-
нистерството на външните работи.
Хага, 30 юни 2004 г.
До Министерството на външните работи
на Кралство Нидерландия
68318
ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ
ЗА ИНФОРМАЦИОННИ
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯ
СЕДМИ ДОПЪЛНИТЕЛЕН
ПРОТОКОЛ
към устава на Всемирния пощенски съюз
(Ратифициран със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 17 май 2006 г.—ДВ, бр. 43
от 2006 г. В сила за Република България от
1 януари 2006 г.)
Пълномощните представители на правител-
ствата на страните—членки на Всемирния пощен-
ски съюз, събрани на Конгрес в Букурещ, на ос-
нование член 30, параграф 2 от Устава на Всемир-
ния пощенски съюз, сключен на 10 юли 1964 г.
във Виена, приеха следните изменения в посоче-
ния устав, с резерва за последваща ратификация.
Член I
(Променен увод)
С цел да се развият международните комуни-
кации чрез ефикасно функциониране на пощенс-
ките услуги и да се спомогне за постигане на ви-
соките цели на международното сътрудничество
в областта на културата, социалните отношения
и на икономиката пълномощните представители
на правителствата на страните членки приеха този
устав с резерва за последваща ратификация.
Съюзът има за задача да стимулира дълго-
срочното развитие на качествени, ефикасни и
достъпни универсални пощенски услуги, за да
улесни комуникацията между жителите на пла-
нетата, като:
—гарантира свободното движение на пощен-
ските пратки върху единна пощенска терито-
рия, състояща се от взаимосвързани мрежи;
—окуражава приемането на единни и без-
пристрастни норми, както и използването на
технологиите;
—осигурява сътрудничеството и взаимодей-
ствието между заинтересованите страни;
—подкрепя ефикасното техническо сътруд-
ничество;
—следи за задоволяването на развиващите
се потребности на клиентите.
Член II
(Член 1а добавен)
Определения
1. За целите на актовете на Всемирния по-
щенски съюз изброените термини са определе-
ни, както следва :
1.1. Пощенска услуга: съвкупност от пощен-
ски услуги, чийто обхват е определен от органи-
те на Съюза. Основните задължения, свързани с
тези услуги, целят да отговорят на някои социал-
ни и икономически цели на страните членки чрез
осигуряването на приемането, сортирането, пре-
насянето и доставянето на пощенските пратки.
1.2. Страни членки: страните, които изпъл-
няват условията, изброени в член 2 на устава.