Държавен вестник, бр. 108, 2004 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  108
3. Всяка договаряща страна при поискване
от другата договаряща страна следва да предос-
тавя информация за отделни индивидуални слу-
чаи на стандарти, технически изисквания или
подобни мерки.
4. За премахване на техническите пречки и
ефективно прилагане на това споразумение
договарящите страни ще обсъдят по-нататък
възможността за сключване на споразумение
за взаимно признаване на резултатите от тесто-
вете, сертификати за съответствие и други до-
кументи пряко или непряко свързани с оценка
на съответствието на продуктите, предмет на
търговия между договарящите страни.
Г л а в а  I I I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 17
Правила за произход и сътрудничество
между митническите администрации
1. Договарящите страни се съгласяват да при-
лагат във взаимната си търговия хармонизира-
ните преференциални правила за произход на
Европейския съюз, включително всички техни
изменения. В случай на изменение на правила-
та за произход на Европейския съюз Смесеният
комитет ще приеме решение за изменение на
правилата за произход.
2. Протокол А от това споразумение (нари-
чан по-нататък “Протокол А”) определя пра-
вилата за произход и свързаните с тях методи за
административно сътрудничество.
3. Договарящите страни ще предприемат под-
ходящи мерки, включващи редовен преглед в
Смесения комитет и договорености за админис-
тративно сътрудничество, за осигуряване ефек-
тивното и хармонично прилагане на разпоред-
бите на Протокол А и членове от 3 до 7, 9 до 13,
18, 28, 29 и 30 на това споразумение, и за нама-
ляване, доколкото е възможно, на формалнос-
тите по осъществяване на търговията, както и
за постигане на взаимно удовлетворяващи ре-
шения на всякакви трудности, възникващи от
прилагането на тези разпоредби.
Член 18
Вътрешно облагане
1. Договарящите страни ще се въздържат от
всякакви мерки или действия от вътрешнофис-
кално естество, установяващи, пряко или кос-
вено, дискриминация между стоките с произ-
ход от договарящите страни.
2. Стоките, изнасяни за територията на една
от договарящите страни, не могат да се ползват
от възстановяване на суми, платени като вътреш-
ни данъци, в размер, по-голям от размера на пре-
ките или косвените данъци, наложени върху тях.
Член 19
Общи изключения
Това споразумение няма да изключва нала-
гането на забрани или ограничения по вноса, из-
носа или транзита на стоки, основани на съобра-
жения за обществения морал, обществения ред
или обществената сигурност; защитата на здра-
вето и живота на хората, животните или расте-
нията; защитата на националните ценности с
художествена, историческа или археологическа
стойност; защитата на интелектуалната собст-
веност или правилата относно златото или среб-
рото или опазване на околната среда и съхраня-
ването на изчерпаеми природни ресурси, ако тези
мерки се прилагат във връзка с ограничаване на
местното производство или потребление. Таки-
ва забрани или ограничения обаче няма да пред-
ставляват средство за произволна дискримина-
ция или прикрито ограничение на търговията
между договарящите страни.
Член 20
Изключения от съображения за сигурност
Нищо в това споразумение няма да възпре-
пятства някоя от договарящите страни да пред-
приеме всяка мярка, която тя счита за необхо-
дима, за да:
а) предотврати разкриването на информа-
ция, противоречащо на съществените интереси
на нейната сигурност;
б) защити съществените си интереси в об-
ластта на сигурността или за да изпълни меж-
дународните си задължения или национална
политика:
аа) свързана с трафика на оръжие, боепри-
паси и военни съоръжения при положение, че
тези мерки не влошават условията на конку-
ренцията по отношение на стоки, които не са
изключително с военно предназначение, и по
отношение подобен трафик на други стоки,
материали или услуги, осъществяван пряко
или косвено за снабдяване на някакъв военен
обект, или
бб) свързана с неразпространението на би-
ологическо и химическо оръжие, ядрено оръ-
жие или други ядрени взривни устройства, или
вв) предприета по време на война или друг
сериозен международен конфликт, представля-
ващ заплаха за война.
Член 21
Държавни монополи
1. Договарящите страни ще трансформират
постепенно всеки държавен монопол от тър-
говски характер, така че до края на преходния
период, посочен в член 1 на това споразумение,
да не съществува дискриминация между мест-
ни лица на договарящите страни по отношение
на условията, при които стоките се купуват и
продават. Договарящите страни ще се инфор-
мират взаимно за мерките, предприети за из-
пълнение на тези цели.
2. Разпоредбите на този член ще се прилагат
по отношение на всеки орган, чрез който ком-
петентните власти на договарящите страни, де
юре или де факто, пряко или непряко упражня-
ват надзор, определят или значително влияят
върху вноса и износа между договарящите стра-
ни. Тези разпоредби също така ще се прилагат
по отношение на монополите, делегирани от
държавата на други органи.