Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 53

Б Р О Й  37
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  53
замяната в Люксембург и не ограничава право-
то на който и да е от тях да започне Производс-
тво в друг компетентен съд, нито започването на
Производство в една или повече юрисдикции из-
ключва възможността за започване на Произ-
водство в която и да било друга юрисдикция (било
то едновременно или не).
(b) България се съгласява, че връчването на
изпълнителни листове, уведомления и призовки
по всякакви Производства или по който и да било
съдебен процес или процедура по прилагането
или принудителното изпълнение на Съответно
решение, издадено срещу България от Посочен
Съд, може да се извърши чрез CT Корпорейшън
систем, действаща чрез своя офис на Осмо аве-
ню № 111, етаж 13, Ню Йорк, Ню Йорк 10011,
като България неотменимо определя същата за
свой упълномощен представител за връчване на
съдебни книжа. Ако този представител преста-
не да бъде ползван от България като неин агент
за подобни цели, България ще назначи предста-
вител-правоприемник, който да действа като
неин агент за подобни цели. Нищо в този Дого-
вор не накърнява правото на връчване на съоб-
щения по дела по какъвто и да било друг начин,
разрешен от закона.
(c) Доколкото България или нейни доходи или
имущество се ползват с имунитет срещу съдебни
дела, срещу юрисдикция на Посочените съдили-
ща, срещу запор за обезпечение изпълнението
на съдебно решение, срещу принудително изпъл-
нение на съдебни решения или срещу какъвто и
да бил друг законов или съдебен процес или мярка
(с изключение на налагането на обезпечение
преди произнасянето на съдебното решение, от
което изрично не е налице отказ) и доколкото
такъв имунитет съществува в която и да било
държава, България неотменимо се отказва от
такъв имунитет съгласно българското право и
доколкото това е допустимо от законите на дру-
гите държави и по-специално, когато Производ-
ство е образувано пред някое от Посочените
Съдилища, горепосочените откази от имунитет
са валидни по и следва да се тълкуват в съответ-
ствие със Закона на САЩ от 1976 г. за имунитета
на чуждите държави (Foreign Sovereign Immunities
Act) (“Закон за имунитета”). Този отказ от иму-
нитет представлява ограничен и специален отказ
за целите на настоящия Договор и Глобалните
облигации и по отношение на Посочени съдили-
ща и при никакви обстоятелства не може да бъде
тълкуван като общ отказ от имунитет от страна
на България, нито като отказ по отношение на
съдебни процеси, които не са свързани с настоя-
щия Договор и Глобалните облигации, или пред
други съдилища. България си запазва правото да
пледира суверенен имунитет съгласно Закона за
имунитета във връзка с дела, заведени срещу нея
по щатските и федералните закони за ценните
книжа на САЩ. България не се отказва от имуни-
тета си по отношение на: (а) имущество, използ-
вано от дипломатическа или консулска мисия на
България; (b) имущество от военен характер или
под контрола на военен орган или отбранително
ведомство на България; (c) имущество, находя-
що се в България и предназначено за ползване от
България за държавни нужди (в отличие от иму-
щество, предназначено за търговски цели) или
(d) всякакво друго имущество, представляващо
изключителна държавна собственост, съгласно
дефиницията на това понятие в съответните бъл-
гарски закони, действащи към датата на подпис-
ване на този Договор.
14. Арбитраж. Независимо от предходното
България се съгласява, че ако Дилър мениджъ-
рите, Агентът по сетълмъта и Агентът по замя-
ната в Люксембург решат, всякакви спорове
между България и Дилър мениджърите във връз-
ка с настоящия Договор (включително всякак-
ви въпроси относно неговото съществуване, ва-
лидност или прекратяване) ще бъдат отнасяни
до и окончателно разрешавани от арбитраж съг-
ласно Арбитражните правила UNCITRAL и съ-
ответните им изменения (“Правилата”), от със-
тав от трима арбитри (или един арбитър в зави-
симост от това, как се споразумеят страните),
определени в съответствие с Правилата, като се
смята, че Правилата по силата на препращането
са инкорпорирани в настоящия Договор. Място-
то на арбитража ще бъде район Манхатън, град
Ню Йорк, Ню Йорк, Съединени щати, а езикът
на арбитража ще бъде английски.
15. Валутно обезщетение. Щатският долар
(или всяка друга валута, определена в Приложе-
нието за условията (“Съответна валута”) е един-
ствената валута по отношение на стойността и
плащанията за всички суми, платими от Бълга-
рия по или във връзка с настоящия Договор, вклю-
чително обезщетенията за вреди. Всяка сума,
получена или възстановена във валута, различна
от Съответната валута (в резултат на решение
или разпореждане на съд от която и да било дър-
жава или вследствие на принудителното му из-
пълнение или по друг начин), от някой от Дилър
мениджърите, Агента по сетълмънт или Агента
по замяната в Люксембург по отношение на как-
вато и да било сума, дължима му от страна на
България по силата на или във връзка с настоя-
щия Договор, представлява погасяване от страна
на България на нейното задължение само до раз-
мера на сумата в Съответната валута, която полу-
чателят може да закупи с получената или възста-
новена сума в друга валута в деня на получаване-
то или възстановяването є (или, ако е практичес-
ки необосновано покупката да се направи на съ-
щата дата, на първия следващ ден, на който е
практически обосновано да се извърши това). Ако
тази сума в Съответната валута е по-малка от
сумата в Съответна валута, която се дължи на
получателя по силата на или във връзка с насто-
ящия Договор, България ще обезщети Дилър ме-
ниджъра, Агента по сетълмънт или Агента по
замяната в Люксембург за всички загуби, пре-
търпяни от него в резултат от това. Във всеки
случай България ще обезщети Дилър мениджъ-
рите, Агента по сетълмънт или Агента по замя-
ната в Люксембург за всякакви разходи вслед-
ствие извършването на такава покупка. Тези обез-
щетения представляват отделни и самостоятел-
ни задължения, различни от другите задължения
на България по този Договор, пораждат отделно
и самостоятелно право на иск, прилагат се не-