Държавен вестник, бр. 108, 2013 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  108
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ
КОНВЕНЦИЯ
за издаване на многоезични извлечения от 
актове за гражданско състояние, подписана 
на 8 септември 1976 г. във Виена 
(Ратифицирана със закон, приет от 42-то На­
родно събрание на 3 октомври 2013 г. – ДВ, 
бр. 91 от 2013 г. В сила за Република България 
от 18 декември 2013 г.)
Държавите, подписали тази Конвенция, 
в стремежа си да усъвършенстват правилата 
за издаване на многоезични извлечения от 
някои актове за гражданско състояние, по-
специално на предназначените за използване 
в чужбина, се споразумяха за прилагане на 
следните разпоредби:
Член 1
Извлеченията от актове за гражданско 
състояние, свързани с раждане, брак или 
смърт, когато една заинтересована страна 
поиска или когато използването им изисква 
да бъдат преведени, се изготвят върху фор­
муляри А, В и С съгласно приложението към 
тази Конвенция.
Във всяка от договарящите се страни тези 
извлечения се издават единствено на лицата, 
имащи право да получават пълни копия от 
оригиналите.
Член 2
Извлеченията се изготвят на база първона­
чалните вписвания и допълнителните отметки 
върху актовете.
Член 3
Всяка договаряща се държава може да 
допълва формулярите, приложени към тази 
Конвенция, с графи и символи, показващи 
други вписвания или отметки по акта, при 
условие че тези графи и символи предвари­
телно са одобрени от Общото събрание на 
Международната комисия по гражданско 
състояние. 
При това всяка договаряща се държава може 
да добавя графа, предназначена за вписване 
на идентификационен номер.
Член 4
Всички вписвания във формулярите се 
правят с печатни букви от латинската азбу­
ка; освен това те могат да бъдат изписани с 
буквите на езика, на който е съставен актът, 
към който се отнасят.
Член 5
Датите се вписват с арабски цифри, по­
сочващи последователно под символите Jo, 
Mo и An деня, месеца и годината. Денят и 
месецът се изписват с две цифри, годината – с 
четири цифри. Първите девет дни от месеца и 
първите девет месеца от годината се изписват 
с цифри от 01 до 09.
Името на всяко място, посочено в извле­
чението, е последвано от името на държава­
та, в която се намира това място, в случай 
че тя е различна от държавата – издател на 
извлечението.
Идентификационният номер е предшестван 
от името на държавата издател. 
За посочване на пола се използват един­
ствено следните символи: M = мъжки, F = 
женски.
За посочване на сключен брак, фактическа 
раздяла, развод, нищожност на брак, смърт 
на титуляря на акта за раждане, както и 
смърт на съпруга или съпругата се използват 
единствено следните символи: Mar = сключен 
брак; Sc = фактическа раздяла; Div = развод; 
A = нищожност на брака; D = смърт; Dm 
= смърт на съпруга; Df = смърт на съпру­
гата. След тези символи се вписват датата и 
населеното място на събитието. Символът 
„Mar“ е последван от фамилията и имената 
на съпруга(та).
Член 6
На лицевата страна на всяко извлечение 
непроменливият текст на формуляра, с из­
ключение на символите, посочени в чл. 5 за 
отбелязване на датите, се отпечатва най-малко 
на два езика, един от които е официалният 
език или един от официалните езици на дър­
жавата издател и френски език.
Значението на символите трябва да бъде 
посочено най-малко на официалния език или 
един от официалните езици на съответната 
държава, която при подписването на тази Кон­
венция е членка на Международната комисия 
по гражданско състояние или е обвързана с 
Парижката конвенция от 27 септември 1956 г. 
за издаване на определени извлечения от ак­
тове за гражданско състояние, предназначени 
за чужбина, както и на английски език.
На обратната страна на всяко извлечение 
трябва да фигурират:
– позоваване на Конвенцията, написано на 
езиците, посочени в алинея втора на този член;
– превод на непроменливия текст на форму­
ляра, написан на езиците, посочени в алинея 
втора на този член, в случай че тези езици не 
са използвани на лицевата страна;