Държавен вестник, бр. 13, 2006 г., стр. 11

Б Р О Й  13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
4. За всяко плащане, извършено от заемопо-
лучателя от специалната сметка, заемополуча-
телят ще предостави на банката в такъв срок,
какъвто банката разумно поиска, тези докумен-
ти и други доказателства, показващи, че такива
плащания са направени изключително за при-
емливи разходи.
5. Въпреки разпоредбите на т. 3 от това при-
ложение от банката няма да се изисква да пра-
ви други депозити в специалната сметка:
(a) ако банката определи в даден момент, че
всички следващи тегления следва да се извърш-
ват от заемополучателя директно от заемната
сметка и съгласно разпоредбите на член V на
общите условия и алинея (a) на раздел 2.02 от
това споразумение;
(б) ако заемополучателят не е успял да
представи на банката, в рамките на периода,
определен в раздел 4.01 (б) (ii) на това спора-
зумение, който и да е от одиторските докла-
ди, които се иска да бъдат представени на
банката съгласно този раздел по отношение
на одита на записите и сметките по специал-
ната сметка;
(в) ако в даден момент банката е уведомила
заемополучателя за своето намерение да сус-
пендира изцяло или отчасти правото на заемо-
получателя да тегли от заемната сметка съг-
ласно раздел 6.02 от общите условия; или
(г) веднъж след като цялата неизтеглена
сума по заема, разпределена по приемливите
категории, минус общата сума на всички не-
изплатени специални ангажименти, които бан-
ката е поела съгласно раздел 5.02 от общите
условия, бъде равна на равностойността на два
пъти сумата на оторизираното отпускане на
средства.
След това тегления от заемната сметка на
оставащата неизтеглена сума от заема, разп-
ределена по приемливи категории, ще се из-
вършва по такава процедура, каквато банката
определи след известие до заемополучателя.
Такива бъдещи тегления ще се извършват един-
ствено след като и до степента, до която бан-
ката е удовлетворена за това, че всички такива
суми, оставащи на депозит по специалната
сметка към датата на такова известие, ще бъ-
дат използвани за извършване на плащания по
приемливи разходи.
6. (a) Ако банката определи по което и да е
време, че което и да е плащане от специалната
сметка: (i) е направено за разход или в размер,
който не е приемлив съгласно разпоредбите
на т. 2 от това приложение; или (ii) не е оправ-
дано от доказателствата, представени на бан-
ката, заемополучателят незабавно след уведо-
мяване от банката: (A) ще предостави такива
допълнителни доказателства, каквито банка-
та може да поиска; или (Б) ще преведе в специ-
алната сметка (или ако банката поиска по този
начин, ще възстанови на банката) сума, равна
на сумата по това плащане или по частта от
него, която не е приемлива или оправдана.
Освен ако банката не се съгласи на друго, ни-
какви бъдещи депозити няма да бъдат праве-
ни от банката в специалната сметка, докато
заемополучателят не предостави такива дока-
зателства или направи такъв депозит или въз-
становяване на сума, каквито са необходими
според случая.
(б) Ако банката определи по което и да е
време, че която и да е сума, неизплатена от
специалната сметка, няма да е необходима за
покриване на по-нататъшни плащания по при-
емливи разходи, заемополучателят незабавно
след известие от банката ще възстанови на бан-
ката тази неизплатена сума.
(в) Заемополучателят може след известие до
банката да възстанови всички или която и да е
част от средствата, депозирани в специалната
сметка.
(г) Възстановените на банката суми съглас-
но подточки (а), (б) и (в) от т. 6 на това прило-
жение ще бъдат преведени по заемната сметка
за последващо теглене или за анулиране в съот-
ветствие с разпоредбите на това споразумение,
включително общите условия.
МЕЖДУНАРОДНА БАНКА
ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И РАЗВИТИЕ
ОБЩИ УСЛОВИЯ,
приложими за споразумения за заеми и гаран-
ции по заеми в единствена валута
30 май 1995 г.
(с измененията до 6 октомври 1999 г.)
Член I
Приложение спрямо споразумения за заеми
и гаранции
Раздел 1.01. Приложение на общите условия
Тези Общи условия излагат сроковете и ус-
ловията, приложими към Споразумението за
заем и към Гаранционното споразумение, до
степента и обект на всички модификации, из-
ложени в тези споразумения.
Раздел 1.02. Противоречие със споразумения
за заеми и гаранции
Ако която и да е разпоредба на Споразумени-
ето за заем или Гаранционното споразумение
противоречи на тези Общи условия, водеща е
разпоредбата на Споразумението за заем или
Гаранционното споразумение според случая.
Член II
Дефиниции. Заглавия
Раздел 2.01. Дефиниции
Следните термини имат следните значения,
когато се използват в тези Общи условия:
1.
“Активи” включва собственост, прихо-
ди и искове от всякакъв тип.
2.
“Асоциацията” означава Международна-
та асоциация за развитие.
3.
“Банка” означава Международната бан-
ка за възстановяване и развитие.