Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 55

Б Р О Й  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  55
(В) да вземат на борда на самолета за наб-
людение карти, схеми на полета, печатни мате-
риали и инструкции по експлоатация на обо-
рудването и да ги ползват;
(С) безпрепятствено да се движат по само-
лета за наблюдение, включително и в кабината
на пилота, по време на наблюдателния полет,
ограничавайки се само от съображения по бе-
зопасността на полета; при осъществяването на
правата си бордконтрольорите и представите-
лите на полета не се намесват в дейността на
летателния екипаж;
(D) да следят за изпълнението на плана на
полета и да наблюдават режима на полета на
самолета за наблюдение и работата и експлоа-
тацията на апаратурата за наблюдение;
(Е) да прослушват вътрешната и външната
радиовръзка на борда на самолета и водят вът-
решна радиовръзка; и
(F) да фиксират параметрите на режима на
полета, както и работата и експлоатацията на
апаратурата за наблюдение на карти, схеми и
бележници.
5. В допълнение на правата, посочени в па-
раграф 4 от този раздел, старшият бордкон-
трольор има право:
(А) да консултира летателния екипаж по
въпросите на спазване на националните прави-
ла на полетите и положенията на договора;
(В) да наблюдава дейността на летателния
екипаж, в т.ч. и дейността в кабината на пило-
та, в хода на наблюдателния полет, както и да
следи за работата и експлоатацията на летател-
ните и навигационните прибори на самолета за
наблюдение;
(С) да дава препоръки на летателния еки-
паж по отношение на изпълнението на плана
на полета;
(D) да се обръща към летателния екипаж за
информация за режима на полета, без да се
намесва в неговата дейност; и
(Е) да се свързва при необходимост с орга-
ните за управление на въздушното движение и
да помага да се предава и интерпретира инфор-
мацията относно хода на наблюдателния по-
лет, получена от летателния екипаж от органи-
те за управление на въздушното движение и
предавана от летателния екипаж на органите
за управление на въздушното движение; за тази
цел на старшия бордконтрольор се разрешава
да води външна радиовръзка, като използва
радиооборудването на самолета за наблюдение.
6. В случай че старшият бордконтрольор
счита, че самолетът за наблюдение се отклоня-
ва от плана на полета, старшият бордконтрольор
информира за това летателния екипаж и може
да информира органите за управление на въз-
душното движение за всички отклонения на
самолета за наблюдение от плана на наблюда-
телния полет, които по мнение на старшия борд-
контрольор могат да поставят под заплаха бе-
зопасността на полета.
7. В допълнение към правата, посочени в
параграф 4 от този раздел, старшият предста-
вител на полета има:
(А) права, изброени в подпараграфи (А), (В)
и (D) на параграф 5 от този раздел, по отноше-
ние на летателния екипаж; и
(В) право да получи разяснения от летател-
ния екипаж относно причините за отклонение-
то в случай на отклоняване от плана на полета.
8. Представителите на полета имат право да
ръководят експлоатацията на апаратурата за
наблюдение по време на наблюдателния полет.
Освен това, след като са уведомили наблюдава-
ната страна преди започването на наблюдател-
ния полет, представителите на полета имат
право да експлоатират апаратурата за наблю-
дение по време на наблюдателния полет. В слу-
чай че представителите на полета използват
правото си да експлоатират апаратурата за наб-
людение съгласно този параграф, наблюдава-
ната страна не носи отговорност за лошото или
неадекватно качество на данните, събрани от
апаратурата за наблюдение, във връзка с екс-
плоатацията на апаратурата за наблюдение от
представителите на полета.
Раздел II. Представители
1. Наблюдаващата страна, използваща са-
молет за наблюдение, определен от трета дър-
жава участничка, има право да има на борда на
самолета за наблюдение едновременно толко-
ва представители, колкото са посочени в раз-
дел III на член VI.
2. Наблюдаващата страна назначава един от
своите представители за старши представител.
Старшият представител има правата на стар-
шия представител на полета, които са посочени
в раздел I на това приложение. Освен това стар-
шият представител:
(А) консултира командира на самолета за
наблюдение по въпросите на спазване положе-
нията на договора;
(В) има право да контролира спазването от
наблюдаваната страна на положенията на до-
говора; и
(С) има право в случай на отклонение от
плана на полета да получава от командира на
самолета за наблюдение разяснения относно
причините за такова отклонение.
3. Представителите имат правата на предс-
тавителите на полета, посочени в раздел I на
това приложение.
Приложение Н
КООРДИНАЦИЯ НА ЗАПЛАНИРАНИТЕ
НАБЛЮДАТЕЛНИ ПОЛЕТИ
1. За да се избегнат евентуални противоре-
чия по отношение на сроковете за провеждане
на наблюдателни полети над една и съща дър-
жава участничка, всяка държава участничка,
имаща право да извършва наблюдателни поле-
ти, след ежегодното разпределение на активни-