Държавен вестник, бр. 106, 2006 г., стр. 189

Б Р О Й  106
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  189
изменен с регламенти на Съвета № 2382/2001, 2500/
2001, 769/2004 и 2257/2004, изменен с Регламент № 2112/
2005 на Съвета от 21 ноември 2005 г. за достъп до
помощ от Европейската общност.
*
Обявата е превод от английски език и в случай на неясноти
английската версия се взема под внимание.
78452
136а.—Министерството на транспорта обявява
търг за услуги: “Техническа помощ за рехабилита-
ция на железопътната инфраструктура в жп участъ-
ци по линията Пловдив—Бургас”, както следва: 1.
Референтен номер на публикацията: EuropeAid/
123957/D/SER/BG. 2. Процедурa: Ограничена. 3. Прог-
рама: ИСПА. 4. Финансиране: Финансов меморан-
дум по ИСПА мярка № 2005/BG/16/P/PA/004. 5. Въз-
ложител: Министерство на транспорта, Република
България, ул. Дякон Игнатий, София 1000, Бълга-
рия. Специфика на договора: 6. Тип на договора: Обща
сума. 7. Описание: Железопътната линия Пловдив—
Бургас е част от ТINA железопътната мрежа и от
Трансевропейския коридор VII. Линията е електри-
фицирана и е с дължина от 292 км (дължина на рел-
совия път 445 км), в 139 км от които линията е еди-
нична, а в останалите 153 км—двойна. Обхватът на
тази техническа помощ за рехабилитация на железо-
пътната инфраструктура в жп участъци по линията
Пловдив—Бургас включва 5 отсечки с приблизител-
на дължина от около 300 км. Тази техническа помощ
ще обхване изпълнението на следните услуги: Про-
учване за оценка на нуждите от обновяване на желе-
зопътната инфраструктура и преглед на съществува-
щите прединвестиционни проучвания. Изготвяне на
технически проекти за рехабилитация на обявените
за приоритетни участъци и за подобряване на сигна-
лизационното и телекомуникационното оборудване.
Изготвяне на тръжната документация по бъдещите
договори за строителство, услуги и доставки. 8. Брой
и наименование на лотове: Не е приложимо. 9. Мак-
симален бюджет: 3 500 000 евро. 10. Обхват на до-
пълнителните услуги: Не е приложимо. Условия за
участие: 11. Приемливост на кандидатите: В конкур-
са на равни начала участват всички юридически лица
от страните—членки на ЕС, както и държавите и те-
риториите от регионите, включени и/или одобрени с
регламенти за достъп до помощ от Европейската об-
щност или други специфични инструменти, прило-
жими за програмата, по която се отпуска финансира-
нето (виж също така т. 30). Участието на физически
лица е обусловено от специфични инструменти, при-
ложими за програмата, по която се отпуска финан-
сирането. 12. Кандидатура: Всички отговарящи на
условията (упоменати в т. 11) физически и юриди-
чески лица или обединения от такива (консорциум)
могат да подадат заявление. Консорциум може да
бъде постоянно, юридически регистрирано обедине-
ние или неофициално учредено такова, за участие в
конкретна тръжна процедура. Всички членове на
консорциума (т.е. лидерът и всички останали члено-
ве) солидарно и поотделно са отговорни пред възло-
жителя. Всяка фирма или експерт, участвали в под-
готовката или на по-ранни етапи на този проект, ще
бъдат изключени от процедурата за представяне на
предложение. Тези, които не отговарят на условията
(по т. 11) физически и юридически лица, ще бъдат
автоматично изключвани от участие. В случай че
лицето, което не отговаря на условията по т. 11, е
част от консорциум, целият консорциум ще бъде
изключен. 13. Брой на заявленията за участие: Само
едно заявление може да бъде подадено от физическо
или юридическо лице независимо от формата на
участие (като самостоятелен кандидат или като ли-
дер или член на консорциум, подаващ заявление за
участие). В случай че физическо или юридическо лице
подаде повече от едно заявление, всички заявления,
в които това лице участва, ще бъдат изключени от
участие. 14. Забрана за допълнителни сдружавания
на кандидатите, включени в “късата листа”: Офер-
ти, получени от кандидати, включващи фирми, кои-
то не са упоменати в заявленията за участие на до-
пуснатите в “късата листа” кандидати, ще бъдат из-
ключени от ограничената тръжна процедура. Канди-
датите, включени в “късата листа”, не могат да сфор-
мират сдружения или да сключват помежду си дого-
вори за подизпълнение във връзка с този договор. 15.
Основания за изключване: Като част от заявлението
за участие кандидатите трябва да представят подпи-
сана декларация, включена в стандартното заявле-
ние за участие, която потвърждава, че участникът в
търга не попада в нито една от категориите, изброе-
ни в раздел 2.3.3 от Практическо ръководство за
договорни процедури на Европейската общност, пуб-
ликувано на следната интернет страница: http://
europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm. 16. Възла-
гане на подизпълнители: Сключването на договори
с подизпълнители се допуска в размер, равен на мак-
симум 30% от общата стойност на договора, и подиз-
пълнителите не трябва да възлагат подизпълнение.
17. Брой кандидати в “късата листа”: Въз основа на
получените заявления най-малко 4 и най-много 8
кандидати ще бъдат поканени да представят оферти
по този договор. Условен график: 18. Условна дата за
покана за представяне на оферта: Март 2007 г. 19.
Условна дата за започване изпълнението на догово-
ра: Юни 2007 г. 20. Първоначален срок за изпълне-
ние и възможност за удължаване на договора: 12
месеца. Критерии за избор и възлагане: 21. Критерии
за избор: Следните критерии за избор ще бъдат при-
лагани спрямо кандидатите. В случай че заявление-
то за участие е подадено от консорциум, тези крите-
рии ще бъдат прилагани спрямо консорциума като
цяло: 1) Икономическо и финансово състояние на
кандидата (въз основа на т. 3 от заявлението): а)
Годишният оборот на кандидата за всяка една от
последните 3 финансови години (2003, 2004 и 2005)
трябва да възлиза най-малко на 8 милиона евро. В
случай че кандидатът е консорциум, годишният обо-
рот на лидера в консорциума за всяка една от послед-
ните 3 финансови години трябва да възлиза най-мал-
ко на 4 милиона евро; б) Фирмата или лидерът в
консорциума трябва да развива дейност през послед-
ните три години (2003, 2004 и 2005). 2) Професиона-
лен капацитет на кандидата (въз основа на т. 4 и 5 от
заявлението): а) Кандидатът трябва да разполага
понастоящем и средно през тригодишния период
(2003, 2004 и 2005) с най-малко 20 експерти постоя-
нен състав, от които (в случай на консорциум) посто-
янният състав на лидера в консорциума трябва да
включва минимум 10 експерти. б) Този екип от 20
експерти трябва като екип да покрива всички облас-
ти, подробно изброени в списъка по-долу: прогнози-
ране на търсенето и анализ на трафика, техническа и
икономическа оценка на железопътни проекти, под-
готовка на железопътни проекти, включително: же-
лезопътни линии и инженерни съоръжения, елект-
рическо захранване и система контактна мрежа, сиг-
нализация и телекомуникации, финансова оценка и
планиране на проекти за обновяване на железопът-
ната мрежа, планиране на експлоатацията и поддръж-
ката на железопътната мрежа, познаване на дирек-
тивите на ЕС, регулиращи възлагането на железо-
пътни инвестиционни проекти. 3) Технически капа-
цитет на кандидата (въз основа на т. 5 и 6 от заявле-
нието): a) Кандидатът трябва да има опит в следните
специализирани области: 1. техническа и икономи-
ческа оценка на железопътни проекти; 2. изготвяне
на проекти за железопътната инфраструктура, включ-
ващи: железопътни линии, мостове и съоръжения,
електрическо захранване и система контактна мре-