Държавен вестник, бр. 18, 2020 г., стр. 82

СТР.  82	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  18
служебни задължения и/или за изпълнение 
на конкретна служебна задача.
(13) „Трета страна“ – държава или между-
народна организация, която не е Страна по 
това Споразумение. 
(14) „Декласифициране на информация-
та“ – премахване на нивото на класификация. 
(15) „Нарушаване на мерките за сигур-
ност“ – действие или бездействие, противо-
речащо на националното законодателство на 
Страните, което води или може да доведе до 
нерегламентиран достъп до класифицирана 
информация. 
Член 2
Цел
Целта на това Споразумение е да гарантира 
защитата на класифицираната информация, 
съвместно създадена или обменяна между 
Страните.
Член 3
Нива на класификация
Страните се съгласяват, че следните нива на 
класификация са еквивалентни и съответстват 
на нивата на класификация, определени от 
националното законодателство на Страните:
Защитата на класифицирана информация 
на Република България с ниво на класи-
фикация ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ/
RESTRICTED се осъществява в Република Ар-
мения в съответствие с ниво на класификация
.
Член 4
Мерки за защита
(1) Страните в съответствие със своето 
национално законодателство и изискванията 
на това Споразумение са задължени да оси-
гуряват защитата на съвместно създадена или 
обменяна класифицирана информация. 
(2) Страните своевременно се информират 
взаимно за всякакви промени в националното 
им законодателство, които оказват влияние 
върху защитата на класифицираната информа-
ция. В този случай Страните се информират 
взаимно в писмена форма с цел обсъждане 
на възможни изменения на това Споразу-
мение. През този период класифицираната 
информация се защитава според клаузите 
на Споразумението, освен ако няма други 
писмени договорености.
(3) Не се предоставя достъп до класифи-
цирана информация на лица единствено на 
основание на ранг, длъжност или разрешение 
за достъп. Достъп до класифицирана инфор-
мация се предоставя само на тези лица, на 
които е издадено разрешение за достъп, в 
съответствие с принципа „необходимост да 
се знае“.
(4) Страната-получател се задължава:
а) да не разпространява и предава класи-
фицирана информация на трета страна без 
съответното писмено съгласие на Компетент-
ния орган на Страната-източник;
б) да осигури ниво на класификация на 
класифицираната информация, еквивалентно 
на нивото, дадено от Страната-източник, в 
съответствие с член 3;
в) да не използва класифицираната инфор-
мация за цели, различни от тези, за които е 
била предоставена.
Член 5 
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на Страните са:
– За Република България: Държавна коми-
сия по сигурността на информацията, София, 
Република България;
– За Република Армения: Национална 
служба за сигурност към правителството 
на Република Армения, Ереван, Република 
Армения.
(2) Страните се информират взаимно по 
дипломатически път за всяка последваща 
промяна на техните Компетентни органи.
(3) Компетентните органи се информират 
взаимно за приложимото национално законо-
дателство относно защитата на класифицирана 
информация.
(4) За да се осигури по-тясно сътрудни-
чество за целите на изпълнението на това 
Споразумение, по искане на една от Страните 
Компетентните органи могат да провеждат 
консултации.
(5) С цел постигане и поддържане на сходни 
стандарти за сигурност Компетентните органи 
при молба си предоставят взаимно информация 
относно стандартите за сигурност, процеду-
рите, функциите и практиките в областта на 
защитата на класифицираната информация, 
прилагани от съответната Страна.
Член 6
Сътрудничество за сигурност
(1) В съответствие с националното зако-
нодателство на Страните държавните органи, 
упълномощени в областта на сигурността, 
могат директно да обменят и връщат опе-
ративна и/или разузнавателна информация 
един на друг.
(2) При поискване Компетентните органи 
в съответствие с националното си законода-
телство си оказват взаимно съдействие при 
процедурите за издаване на разрешение за 
достъп/удостоверение за сигурност.