Държавен вестник, бр. 20, 2010 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
д) задължение да бъде незабавно уведомен 
компетентният орган на контрагента за осъ­
ществен нерегламентиран достъп, за опит или 
подозрение за такъв достъп до класифицирана 
военна информация, свързана с договора;
е) използване на класифицирана военна ин­
формация, свързана с договора само за целите 
на предмета на договора;
ж)  предоставяне на класифицирана военна 
информация по договора на трета страна само 
с писменото съгласие на компетентния орган 
на страната източник.
(4) Необходимите мерки за защита на 
класифицирана военна информация, както и 
процедурата за оценка и обезщетение на въз­
можни загуби, причинени на контрагентите 
от нерегламентиран достъп до класифицирана 
военна информация, трябва да се регламентират 
детайлно в съответния класифициран договор.
(5) Договори, сключени с контрагенти, съдър­
жащи класифицирана военна информация с ниво 
ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ/RESTRICTED/군
사대외비, трябва да съдържат подходяща клауза, 
определяща минималните мерки, които трябва 
да се приложат за защитата на такава класи­
фицирана военна информация. Разрешение за 
достъп/удостоверение за сигурност за такива 
договори не е необходимо.
Член 9
Посещения
(1) Посетителите получават предварително 
разрешение от компетентния орган на страната 
домакин само при условие, че са получили 
достъп до класифицирана военна информация 
в съответствие с техните национални закони и 
подзаконови актове и ако имат необходимост 
от достъп до класифицирана военна информа­
ция или до помещения, където класифицирана 
военна информация се създава, обработва или 
съхранява.
(2) Процедурите за осъществяване на посеще­
ния се договарят между компетентните органи.
(3) Искането за посещение съдържа следната 
информация:
а) име на посетителя, място и дата на раж­
дане, номер на паспорт (лична карта);
б) националност на посетителя; 
в) длъжност на посетителя и наименование 
на организацията, която той/тя представлява;
г) разрешение за достъп на посетителя до 
съответно ниво на класификация;
д) цел, предложена работна програма и 
планирана дата на посещението; и
е) наименование на организациите и обек­
тите, за които е поискано да бъдат посетени.
(4) Компетентните органи на страните могат 
да се договорят да създадат списъци на лица, 
одобрени да осъществяват многократни посеще­
ния. Тези списъци са валидни за първоначален 
период от 12 месеца. След като тези списъци са 
одобрени от компетентните органи на страните, 
сроковете на определените посещения се уговарят 
директно със съответните органи на организа­
циите, които ще бъдат посетени от тези лица, в 
съответствие с договорените срокове и условия.
(5) Всяка страна гарантира защитата на 
личните данни на посетителите в съответствие с 
националните си закони и подзаконови актове.
Член 10
Нарушаване на мерките за сигурност
(1) В случай на нарушаване на мерките за 
сигурност компетентният орган на държавата, 
в която се е получило нарушаване на мерките 
за сигурност, трябва да информира незабавно 
компетентния орган на другата страна и да 
инициира необходимото разследване. При не­
обходимост другата страна оказва съдействие 
при разследването.
(2) В случаите, когато нарушаване на мер­
ките за сигурност се извърши в трета държава, 
компетентният орган на страната източник 
трябва да предприеме действията по ал. 1 на 
този член, при условие че това е възможно.
(3) Във всички случаи другата страна трябва 
да бъде информирана за резултатите от разслед­
ването и да получи окончателното становище 
за причините и размера на нанесените щети.
Член 11
Разходи
Всяка страна поема разходите, възникнали 
при изпълнението на нейните задължения по 
споразумението.
Член 12
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение влиза в сила от датата 
на получаване на последното писмено уведом­
ление, с което страните се уведомяват взаимно, 
че са били изпълнени всички вътрешноправни 
изисквания за неговото влизане в сила. То се 
сключва за неопределен срок.
(2) Това споразумение може да бъде изменяно 
при взаимно писмено съгласие на двете страни. 
Такива изменения влизат в сила съгласно реда 
по ал. 1 на този член. 
(3) Всяка страна може да прекрати спора­
зумението с писмено уведомление, отправено 
до другата страна. Прекратяването влиза в 
сила 6 месеца след датата на получаване на 
уведомлението. Независимо от прекратяването 
на споразумението всяка класифицирана военна 
информация, предоставена по това споразуме­
ние, трябва да продължи да бъде защитавана 
съгласно посочените разпоредби до момента, 
в който страната източник освободи страната 
получател от това задължение.
(4) Спорните въпроси, възникнали във връзка 
с тълкуването или изпълнението на споразуме­
нието, се решават приятелски чрез консултации 
между страните без намеса на трети страни.