Държавен вестник, бр. 60, 2005 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  60
5 Съгласувано разяснение във връзка с чл. 3:
споменаването във връзка с Римската кон-
венция в чл. 5(а) и 16(а) (iv) на “гражда-
нин на друга договаряща се страна” по от-
ношение на междуправителствени органи-
зации, които са договарящи се страни по
този договор, означава гражданин на дър-
жава—членка на междуправителствената
организация.
6 Съгласувано разяснение във връзка с чл. 7,
11 и 16: правото на възпроизвеждане съг-
ласно чл. 7 и 11, както и позволените из-
ключения по реда на чл. 16 са изцяло в
сила по отношение на цифрова среда, осо-
бено на използването на изпълнения и фо-
нограми в цифрова форма. В допълнение
съхранението на защитени изпълнения или
фонограми в цифров формат или върху
електронен носител съставлява възпроиз-
веждане в рамките на определението по
реда на закон.
7 Съгласувано разяснение във връзка с
чл. 2(д), 8, 9, 12 и 13: по начина, по който
се употребяват в този текст, изразите “ко-
пия” и “копия и оригинали” по отноше-
ние на правото на разпространение и пра-
вото на отдаване под наем се отнасят
единствено до записи на копия, които мо-
гат да бъдат пуснати в обръщение в пред-
метна форма.
8 Съгласувано разяснение във връзка с
чл. 2(д), 8, 9, 12 и 13: по начина, по който
се употребяват в този текст, изразите “ко-
пия” и “копия и оригинали” по отношение
на правото на разпространение и правото
на отдаване под наем се отнасят единстве-
но до записи на копия, които могат да бъдат
пуснати в обръщение в предметна форма.
9 Съгласувано разяснение във връзка с чл. 7,
11 и 16: правото на възпроизвеждане съг-
ласно чл. 7 и 11, както и позволените изк-
лючения по реда на чл. 16 са изцяло в сила
по отношение на цифрова среда, особено
на използването на изпълнения и фоно-
грами в цифрова форма. В допълнение съх-
ранението на защитени изпълнения или
фонограми в цифров формат или върху
електронен носител съставлява възпроиз-
веждане в рамките на определението по
реда на закон.
10 Съгласувано разяснение във връзка с
чл. 2(д), 8, 9, 12 и 13: по начина, по който
се употребяват в този текст, изразите “ко-
пия” и “копия и оригинали” по отношение
на правото на разпространение и правото
на отдаване под наем се отнасят единстве-
но до записи на копия, които могат да бъдат
пуснати в обръщение в предметна форма.
11 Съгласувано разяснение във връзка с
чл. 2(д), 8, 9, 12 и 13: по начина, по който
се употребяват в този текст, изразите “ко-
пия” и “копия и оригинали” по отношение
на правото на разпространение и правото
на отдаване под наем се отнасят единстве-
но до записи на копия, които могат да бъдат
пуснати в обръщение в предметна форма.
12 Съгласувано разяснение във връзка с чл. 15:
разпоредбата по реда на чл. 15 не предоста-
вя изчерпателно решение по въпроса за
нивата на правата за разпространение и раз-
пространение пред обществена аудитория,
от които изпълнителите и продуцентите на
фонограми би следвало да се ползват в ера-
та на цифровите технологии. Делегациите
не успяха да постигнат консенсус по раз-
личните предложения за отделните аспек-
ти на изключителните права, които следва
да се предоставят в някои случаи, или пра-
вата, които се предоставят без възможност
за предявяване на допълнителни условия,
поради което на въпросa не бе намерено
окончателно решение, като работата в тази
посока ще продължи в бъдеще.
13 Съгласувано разяснение във връзка с
чл. 15: разпоредбата по реда на чл. 15 не
съставлява основание за отказ за предос-
тавяне на правата по реда на настоящия
договор на изпълнители на фолклор или
продуценти на фонограми на фолклорни
изпълнения, в случай че такива фоногра-
ми са издадени за търговски цели.
14 Съгласувано разяснение във връзка с чл. 7,
11 и 16: правото на възпроизвеждане съг-
ласно чл. 7 и 11, както и позволените из-
ключения по реда на чл. 16 са изцяло в
сила по отношение на цифрова среда, осо-
бено на използването на изпълнения и фо-
нограми в цифрова форма. В допълнение
съхранението на защитени изпълнения или
фонограми в цифров формат или върху
електронен носител съставлява възпроиз-
веждане в рамките на определението по
реда на закон.
15 Съгласувано разяснение във връзка с
чл. 16: съгласуваното разяснение във връз-
ка с чл. 10 (Ограничения и изключения)
на Международния договор за авторското
право на СОИС се прилага въз основа на
принципа mutatis mutandis и по отношение
на чл. 16 (Ограничения и изключения) на
Международния договор за изпълнителс-
ки изяви и фонограми на СОИС. [Съгласу-
ваният текст във връзка с чл. 10 на Меж-
дународния договор за авторското право
гласи: Разпоредбата на чл. 10 позволява
на договарящите се страни да пренесат и
разширят обхвата на приложението на ог-
раниченията и изключенията в средата на
цифровите технологии в съответните си
национални законодателства, в случай че
съответните национални закони не про-
тиворечат на духа и разпоредбите на Кон-
венцията от Берн. Такива разпоредби пре-
доставят на договарящите се страни право
да разработят нови изключения и ограни-
чения, приложими в средата на цифрови-
те технологии.