Държавен вестник, бр. 73, 2003 г., стр. 7

Б Р О Й  73
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ДОГОВОР
между правителството на Република България
и правителството на Португалската републи-
ка за сътрудничество в областта на туризма
(Утвърден с Решение № 600 от 11 септември 2000 г.
на Министерския съвет. В сила от 23 юни 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Португалската република,
наричани по-долу “договарящи се страни”,
стремейки се да развиват приятелските от-
ношения между двете държави на основата на
равнопоставеност и взаимна изгода,
признавайки значението на туризма за раз-
витието на икономическите отношения за по-
добро разбирателство между двата народа,
ръководени от принципите и препоръките
на Конференцията на Организацията на обеди-
нените нации за туризъм и международни пъ-
тувания, състояла се в Рим през 1963 г., Манил-
ската декларация за световен туризъм от 1980 г.
и в съответствие с препоръките на Световната
организация по туризъм и изискванията на на-
ционалното законодателство на всяка от дого-
варящите се страни,
се договориха за следното:
Член 1
Договарящите се страни в рамките на свои-
те пълномощия, предприемат всички необхо-
дими мерки за развитието на туристическия
обмен между двете държави.
Договарящите се страни в съответствие с
националните си законодателства насърчават
активно установяването на контакти между
съответните държавни органи по туризъм и
туристически асоциации и предприемат други
необходими действия с цел развитието на ту-
ристическия обмен между двете държави.
Член 2
Договарящите се страни насърчават обмена
на данни и информация в областта на туристи-
ческото им законодателство и статистиката,
образователните програми, професионалното
обучение на кадрите, проучванията и изследо-
вателските проекти за развитието на туризма.
Член 3
Договарящите се страни в рамките на тех-
ните възможности и компетентност полагат
всички необходими усилия съответните им ор-
гани и организации, държавни и частни, да осъ-
ществяват взаимноизгоден обмен на информа-
ция, документация и статистически данни в
областта на туризма в съответствие с препоръ-
ките на Световната организация по туризъм.
Член 4
Договарящите се страни в съответствие с
националните си законодателства и в рамките
на своите пълномощия насърчават сътрудни-
чеството между техните държавни органи по
туризъм в обучението и обмена на кадри в об-
ластта на туризма.
Член 5
Договарящите се страни в рамките на свои-
те възможности, улесняват размяната на турис-
тическа информация с цел увеличаване на ту-
ристообмена главно чрез обмен на документа-
ция, филми, рекламни материали, както и на
туристическа реклама.
Материалите за презентации и реклама,
които нямат търговска стойност, се освобож-
дават от мита и други митнически такси по вноса
в съответствие с националното законодателст-
во на договарящите се страни.
Член 6
Договарящите се страни подкрепят и насър-
чават организирането на познавателни пътува-
ния за журналисти, както и за специалисти от
туризма.
Член 7
Договарящите се страни отдават приоритет
на предприемането на стъпки за сътрудничест-
во по различни видове обучение в областта на
туризма, насърчават подписването на протоко-
ли и договорености между публични и частни
организации и физически лица в съответствие
с действащото национално законодателство на
всяка от договарящите се страни относно под-
готовката и осъществяването на проучвания и
проекти в областта на туризма, които са от вза-
имна изгода.
Член 8
Договарящите се страни се информират вза-
имно за международните договори в областта
на туризма, към които държавите на договаря-
щите се страни са се присъединили, в случай че
същите представляват взаимен интерес.
Член 9
Договарящите се страни могат да основават
национални бюра за туристическа информация
на територията на другата договаряща се стра-
на, които няма да осъществяват търговска дей-
ност и чиято дейност ще се регламентира с от-
делно, подписано за целта, споразумение.
Член 10
Договарящите се страни възлагат на дър-
жавните си органи по туризъм създаването на
Междуведомствена работна група (МРГ), която
да отговаря за анализиране степента на изпълне-
ние на клаузите на този договор, както и да търси
решение на проблемите, които могат да възник-
нат по време на сътрудничеството в областта на
туризма между договарящите се страни.
Междуведомствената работна група се свик-
ва на редовни заседания веднъж на всеки две
години, последователно в Португалската репуб-
лика и Република България.