Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 61

Б Р О Й  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  61
Раздел V. Общи правила
1. Пътните разходи на летателния екипаж и
представителите на полета на наблюдаващата
страна до пункта за влизане и от пункта за из-
лизане се покриват от наблюдаващата страна с
изключение на пътните разходи, посочени в
параграф 7 от раздел II на това решение.
2. Съгласуваните договорености в посоче-
ните по-долу подпараграфи (А) и (В) относно
заплащането от наблюдаващата страна на хра-
ненето и настаняването не трябва да представ-
ляват прецедент за други съществуващи или
бъдещи споразумения в областта на контрола
на въоръженията.
(А) Пътните разходи на представителите на
държавите участнички, участващи в процеса на
освидетелстване, както и разходите за тяхната
храна и настаняване до сумата, еквивалентна
на 75 екю за човек на ден, се покриват от дър-
жавата участничка, която те представляват.
(В) Ако не е съгласувано друго, наблюдава-
ната страна не взема такса за храна и настанява-
не, осигурявани на персонала на наблюдаваща-
та страна, превишаваща сума, еквивалентна на
75 екю в конвертируема валута на човек за ден.
3. Разходите за допълнителните услуги, пре-
доставени от наблюдаваната страна съгласно
параграф 17 (D) от раздел I на член VI на дого-
вора, се покриват от наблюдаващата страна
независимо от това, коя страна предоставя са-
молета за наблюдение.
4. Не се облагат с такси нито държавата учас-
тничка, представителите на която извършват
транзитен полет, нито наблюдаващата страна
за използване на навигационно осигуряване и
услуги от органите за управление на въздушно-
то движение, излитане и кацане на летището,
наземно летищно обслужване, стоянка и осигу-
ряване на охрана на всички самолети, изпълня-
ващи транзитни, транспортни и наблюдателни
полети в рамките на режима открито небе.
Това положение ще бъде разгледано отново
на базата на натрупания практически опит, ако
това бъде поискано от която и да е държава
участничка една година след влизането на до-
говора в сила.
5. Наблюдаваната страна покрива разходи-
те на своя персонал, свързани с участието му в
подготовката и провеждането на наблюдател-
ния полет над собствената територия.
6. Ако не е съгласувано друго, наблюдавана-
та страна взема такса от наблюдаващата стра-
на за материали и услуги, посочени в параграф
1 от раздел I и параграфите 1 и 2 от раздел II на
това решение, на стойност, която се определя
въз основа на най-ниските търговски разценки,
невключващи данъците, съществуващи на ле-
тище Кьолн във Федерална република Герма-
ния, към 1 януари на текущата година и на вся-
ка следваща година. Списъкът на тарифите за
такива стоки и услуги се разпраща от депозито-
рите на всички държави участнички не по-къс-
но от 31 януари всяка година.
7. Ако не е съгласувано друго, наблюдавана-
та страна, осъществяваща правото си за пре-
доставяне на самолет за наблюдение, взема
такса от наблюдаващата страна за материали-
те, посочени в параграф 4 от раздел II на това
решение, на стойност, непревишаваща стойност-
та на такива материали въз основа на най-нис-
ките налични търговски разценки, невключва-
щи данъците, съществуващи в Канада към 1
януари всяка година във фирмите, чията про-
дукция се използва в освидетелствания само-
лет за наблюдение от Канада, а при липса на
такъв—в самолета за наблюдение, освидетелс-
тван от Съединените американски щати. Спи-
съкът с тарифите за такива стоки се разпраща
от депозиторите до всички държави участнич-
ки не по-късно от 31 януари всяка година.
8. Държавите участнички покриват разхо-
дите, свързани с предоставянето на тяхна тери-
тория на необходимата спешна медицинска
помощ на персонала на другите държави учас-
тнички, изпълняващи дейност в съответствие с
положенията на договора.
9. Не по-късно от 30 дни след завършването
на наблюдателния полет наблюдаваната стра-
на изпраща на наблюдаващата страна сметка в
конвертируема валута с точно излагане по па-
раграфи на разходите, направени по време на
наблюдателния полет. За всички разходи, кои-
то не са посочени в параграфи 2, 3 и 6 от този
раздел, разчетите по които обикновено се из-
вършват в местна валута, в тази сметка също
така се посочват цената във валутата на наблю-
даваната страна, както и обменният курс, пре-
обладаващ към датата на понесените разходи.
За целите на този раздел персоналът на трети
държави участнички, участващ в провеждане-
то на наблюдателния полет, се разглежда като
персонал на наблюдаващата страна.
10. Ако не е съгласувано друго, в края на
всяка календарна година държавите участнич-
ки ще си обменят платежни требвания в кон-
вертируема валута. След този обмен държави-
те участнички съпоставят общата стойност на
материалите и услугите, предоставени от дър-
жавите участнички, за да се определи необхо-
димо ли е да се извършва някакво възстановя-
ване на разходите. Всяка държава участничка,
която след такова разглеждане се окаже в със-
тояние на задълженост към всяка друга държа-
ва участничка, заплаща тази своя задълженост
на дадената държава участничка не по-късно
от 1 март на следващата година—само ако не
продължава обсъждането на тази задълже-
ност—в конвертируема валута по преобладава-
щия към датата на обмена на сметките обме-
нен курс между конвертируемата валута, изпол-
звана за предявяване на сметките, и конверти-
руемата валута, в която се извършват факти-
ческите плащания. Даденото правило се при-
лага също така и по отношение на наблюдава-
щите страни, използващи самолет за наблюде-
ние на трета държава участничка.