Държавен вестник, бр. 8, 2020 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  8
10. Текстът на член 9-и на Спогодбата се 
заменя със следния текст: „Споровете, въз-
никнали между страните по тълкуването или 
прилагането на настоящата Спогодба или 
на допълнителни договорености към нея, се 
уреждат по пътя на преговорите и взаимното 
разбирателство.“
11. Създава се Допълнителна договореност 
№ 1 към Спогодбата със следното съдържание: 
Член 1. Правителството на Република 
България предоставя безвъзмездно правото 
на ползване върху следните помещения, не-
обходими за функционирането на СИФАМ 
в София, за обучението на 150 студенти и 
за нуждите на научните изследвания: етаж 
първи и втори от сграда с идентификацио-
нен номер 68134.4333.9639.12 в кадастъра и 
регистъра на недвижимите имоти на Репу-
блика България и с административен адрес: 
София 1618, ул. Леополд Седар Сенгор № 1 
(стар номер УПИ I, кв. 504 по плана на м. 
Овча купел – кв. 50), както и прилежащия 
терен. Сградата е свързана с електрическата, 
телефонната и водоснабдяващата системи, 
които се поддържат от компетентните ор-
ганизации. 
Член 2. Университетската агенция на 
Франкофонията поема разноските по ремонта 
на  помещенията, упоменати в чл. 1, както 
и разходите за поддръжка, функциониране 
и оборудване, необходими за дейността на 
СИФАМ, разположен в  споменатите по-
горе помещения, и да заплаща такса битови 
отпадъци за тях. 
Член 3. На СИФАМ се забранява да про-
меня предназначението на помещенията, 
които са му предоставени по чл. 1, или да 
ги дава под наем, частично или изцяло, или 
да използва имота за извършване на иконо-
мическа дейност.
Член 4. 1. Тази договореност се сключва 
за срок от 10 години и може да се прекрати 
по взаимно съгласие на договарящите страни. 
Този срок се продължава автоматично за нови 
10 години, в случай че никоя от договарящите 
страни не е отправила писмено предизвестие 
до другата страна съгласно т. 2 и т. 3 на на-
стоящия член.
2. Всяка договаряща страна може да де-
нонсира договореността, след като отправи 
писмено предизвестие до другата договаряща 
страна.
3. Срокът на предизвестие по предходните 
параграфи следва да бъде съответстващ на 
една учебна година в СИФАМ.
Член 5. Тази допълнителна договореност 
е неразделна част от Спогодбата между пра-
вителството на Република България, от една 
страна, и Международната организация на 
Франкофонията и Университетската агенция 
на Франкофонията, от друга страна, относно 
дейността на Специализирания институт на 
Франкофонията за администрация и менидж-
мънт (СИФАМ) в София.
В случай че горните предложения са при-
емливи за Международната организация на 
Франкофонията, настоящата нота № 04-01-394/ 
08.07.2019 г. и нотата-отговор на Между-
народната организация на Франкофонията 
ще съставляват Споразумение за измене-
ние на Спогодбата между правителството 
на Република България и Международната 
организация на Франкофонията относно 
функционирането на Франкофонския инсти-
тут по администрация и управление (ФИАУ) 
в София, подписана на 28 август 2002 г. 
Споразумението за изменение ще влезе в 
сила от датата, на която правителството на 
Република България уведоми Международ-
ната организация на Франкофонията, че са 
изпълнени всички вътрешноправни процедури 
по влизането му в сила.
Министерството на външните работи на 
Република България се ползва от случая, за 
да поднови пред Международната организация 
на Франкофонията уверенията във високата 
си към нея почит.
София, 8 юли 2019 г.“
Международната организация на Фран-
кофонията изразява, с настоящата, своето 
съгласие със съдържанието на вербална 
нота № 04-01-394/08.07.2019 от 8 юли 2019 г. 
на Министерството на външните работи на 
Република България, внесена на френски и 
български език.
Вербалната нота на № 04-01-394/08.07.2019 
от 8 юли 2019 г. на Министерството на 
външните работи на Република България и 
настоящата вербална нота отговор на Меж-
дународната организация на Франкофонията 
под № SJ/OAR/SB/20190722-019 съставляват 
Споразумението  за изменение на горепо-
сочената Спогодба. Това Споразумение за 
изменение ще влезе в сила от датата, на 
която правителството на Република Бълга-
рия уведоми Международната организация 
на Франкофонията, че са изпълнени всички 
вътрешноправни процедури по влизането 
му в сила.
Международната организация на Франко-
фонията се ползва от случая, за да поднови 
пред Министерството на външните работи на 
Република България уверенията във високата 
си към нея почит.
Министерство на външните работи
ул. Александър Жендов № 2
1113 София
Република България