Държавен вестник, бр. 14, 2012 г., стр. 59

БРОЙ  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  59  
	
Въпреки наличието на спор всяка 
страна трябва да продължи да из-
пълнява задълженията си по този 
договор, освен ако не бъде помо-
лена за друго в писмена форма от 
другата страна.
9.4.	
Спешно предварително споразу-
мяване 
	
Клауза 9 не възпрепятства всякакво 
правно производство от която и да 
е било страна, търсеща  спешно 
предварително споразумяване.
9.5.	
Освобождаване
	
Настоящата клауза 9 не се отнася 
за действие от страна на Австра-
лийския съюз по клауза 10.1. 
10.	
Прекратяване на лиценза поради 
вина на Лицензополучателя
10.1.	
Прекратяване на лиценза
	
В случай че Лицензополучателят 
не изпълни което и да е било от 
задълженията си по този договор, 
Австралийският съюз може с пре-
дизвестие да прекрати лиценза с 
незабавно влизане в сила на ре-
шението. 
11.	
Възстановяване на защитен мате­
риал
11.1.	
Значение на „Защитен материал“ 
в настоящата клауза
	
В настоящата клауза 11: 
Защитен 
материал
включва всякакъв до-
кумент, устройство, 
предмет или средство, 
предоставено на или 
създадено от което и да 
е било лице съгласно 
лиценза, което съдър-
жа поверителна инфор-
мация или лицензиран 
материал. 
11.2.	
Контрол на Защитения материал
11.2.1.	
Лицензополучателят трябва да 
гарантира по всяко време, че под-
държа ефективно ръководство или 
контрол върху целия защитен ма-
териал. 
11.2.2.	
По-точно Лицензополучателят тряб-
ва да включи в който и да е било 
договор или договореност, свързана 
с предоставянето или под-лицензи-
рането на лицензиран материал, или 
оповестяването на поверителна ин-
формация, съответните разпоредби, 
за да гарантира способността си да 
спази задълженията по настоящата 
клауза 11. 
11.3.	
Предаване на Защитения материал 
	
След прекратяването на лиценза 
съгласно клауза 10.1 Лицензопо-
лучателят трябва да: 
	
(а) прекрати незабавно упражня-
ването на правата, предоставени 
съгласно лиценза;
	
(б) гарантира незабавно, че всякаква 
трета страна ще прекрати да упраж-
нява всякакви права, предоставени 
є от Лицензополучателя съгласно 
под-лиценз. Ако настоящият лиценз 
се прекрати съгласно клауза 10.1, 
всякакъв под-лиценз се приема 
също за прекратен по същото време; 
и
	
(в) в срок десет работни дни да:
А.	
предаде всички защитени матери-
али на Австралийския съюз и да 
му представи официална писмена 
декларация и доказателства за 
изпълнението на задължението по 
клауза 11.3(в)(A); или да
Б.	
унищожи или да постъпи по друг 
начин по отношение на защитените 
материали съгласно нареждани-
ята на Австралийския съюз да 
му представи официална писмена 
декларация и доказателства за 
изпълнението на задължението по 
клауза 11.3(в)(Б). 
12.	
Известия
12.1.	
Начин на адресиране и изпращане
12.1.1.	
Всякакво известие по този договор 
е валидно единствено в писмена 
форма и адресирано по следния 
начин:
	
(а) ако е изпратено от Лицензопо-
лучателя на Австралийския съюз –  
адресирано и обозначено за обръ-
щане на внимание съгласно точка 
Г от Схемата на договореностите 
или както бъде посочено другояче 
от Австралийския съюз; или
	
(б) ако е предоставено от Австра-
лийския съюз на Лицензополуча-
теля – адресирано и обозначено за 
обръщане на внимание съгласно 
точка Д от Схемата на договоре-
ностите или както бъде посочено 
другояче от Лицензополучателя.
12.1.2.	
Известието трябва да бъде:
	
(а) подписано от подателя и да 
бъде връчено лично; или 
	
(б) подписано от подателя и изпра-
тено с препоръчана поща; или 
	
(в) подписано от подателя и изпра-
тено по факс.
12.2.	
Кога се приема, че известието е 
получено
12.2.1.	
Известието се приема за получено:
	
(а) ако бъде връчено лично – при 
доставка на съответния адрес; 
	
(б) ако бъде изпратено по пощата – 
при доставка на съответния адрес;
	
(в) ако бъде изпратено по факс – при 
успешното предаване на адресата.