Държавен вестник, бр. 63, 2004 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
Член 10
Страните се задължават да осигурят конфи-
денциалност на документацията и информаци-
ята, получени в резултат на изпълнение на ра-
ботите в рамките на тази спогодба и които могат
да поставят под заплаха интересите на страни-
те. Документацията и информацията може да
бъде предадена на трета страна само след съг-
ласуване между страните.
Член 11
1. По предварителна договореност на стра-
ните в спогодбата могат да се внесат изменения
и допълнения чрез подписване на протокол,
който ще бъде неотменима част от спогодбата
от датата на неговото подписване.
2. Спорните въпроси, свързани с тълкуване-
то или изпълнението на тази спогодба, се реша-
ват чрез консултации и преговори. Страните,
упълномощените органи се ръководят от поло-
женията на тази спогодба.
Член 12
1. Тази спогодба се сключва за срок от 5 го-
дини и влиза в сила от датата на нейното под-
писване.
2. Всяка от страните може да денонсира спо-
годбата, като уведоми писмено другата страна
за своето намерение. Действието на спогодбата
се прекратява след 6 месеца от датата на получа-
ване от другата страна на такова съобщение.
Подписана във Варна на 30 юни 2004 г. в два
екземпляра, всеки от които на български, укра-
ински и руски език, като и трите текста имат
еднаква сила.
При различие в тълкуването на спогодбата
меродавен е текстът на руски език.
За Държавната
За Държавния комитет
агенция за метрология
на Украйна за техни-
и технически надзор
ческо регулиране и
на Република
потребителска
България:
политика:
Ангел Ганев,
Сергей Черепков,
извънреден и
заместник-председател
пълномощен
на Държавния комитет
посланик на
на Украйна за техническо
Република България
регулиране и потре-
в Украйна
бителска политика
37927
СПОГОДБА
между Държавната агенция за метрология и
технически надзор на Република България и
Държавния комитет на Украйна за техничес-
ко регулиране и потребителска политика за
сътрудничество в областта на метрологията
(Одобрена с Решение № 529 от 25 юни 2004 г. на
Министерския съвет. В сила от 30 юни 2004 г.)
Държавната агенция за метрология и техни-
чески надзор на Република България и Дър-
жавният комитет на Украйна за техническо
регулиране и потребителска политика, нарича-
ни по-нататък “страни”,
водени от желанието да развиват двустран-
ните отношения в областта на метрологията,
като отчитат икономическата целесъобраз-
ност на сътрудничеството за осигуряване на
единство и достоверност на измерванията, с цел
премахване на техническите бариери в търго-
вията между Република България и Украйна,
като проявяват заинтересованост от ефек-
тивната дейност на държавните метрологични
служби при провеждането на изпитвания и про-
верка на средствата за измерване,
се споразумяха за следното:
Член 1
Тази спогодба се отнася за взаимното приз-
наване на резултатите от изпитванията и одоб-
ряване на типа на средствата за измерване,
произведени в държавите на страните, и се осъ-
ществява при спазване на следните условия:
1. Провеждане на изпитвания на средства-
та за измерване в съответствие с изисквания-
та на действащото законодателство на Репуб-
лика България и на Украйна от изпитвателни
центрове (лаборатории), акредитирани (опра-
вомощени) по процедури, приети в държава-
та износител.
2. Провеждане на изследвания на средствата
за измерване в обем, предвиден в програмата за
изпитвания.
3. Утвърждаване на методика за проверка
на средствата за измерване по резултатите от
изпитванията, освен ако националното законо-
дателство не предвижда друг документ за из-
вършване на проверката.
4. Съответствие на средствата за измерване,
подложени на изпитвания, с изискванията на
нормативните актове (документи) на държава-
та износител.
5. Наличие на национален знак за одобряване
на типа върху всеки тип средства за измерване и
по желание върху техническата документация.
6. Наличие за всеки тип средства за измерва-
не, преминали изпитвания, на сертификат за
одобряване на типа (сертификат за съответст-
вие на средствата за измерване на одобрения
тип), издаден от националния орган на държа-
вата износител.
7. Наличие в техническата (експлоатацион-
ната) документация на методика за проверка на
средствата за измерване или позоваване на нор-
мативен акт (документ), съгласно който сред-
ствата от този тип се проверяват в експлоатация.
Член 2
Признаването на резултатите от проверката
на средствата за измерване се осъществява от
страната на държавата вносител при спазване
на следните условия:
1. Признаване на резултатите от държавни-
те изпитвания/изпитванията и одобряване на
типа на средствата за измерване в съответствие
с чл. 1 на тази спогодба.
2. Извършване на проверка по утвърдените
методики или други документи, предвидени в
националното законодателство, от центровете