Държавен вестник, бр. 27, 2011 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  27
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ИКОНОМИКАТА,  
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за изменение на Договора между Република 
България и Държавата Кувейт за взаимно 
насърчаване и защита на инвестициите
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото 
Народно събрание на 14 май 2010 г. – ДВ, 
бр. 39 от 2010 г. В сила от 14 февруари 2011 г.)
Договарящите се страни се споразумяха за 
следното:
Член 1
В чл. 4 от договора параграф 1 се заличава 
и се замества от нов параграф 1 със следното 
съдържание:
„1. Разпоредбите на договора, отнасящи се до 
принципа на недискриминация и предоставянето 
на режима на най-облагодетелствана нация и 
режима на национално третиране, няма да се 
прилагат към всички настоящи или бъдещи 
предимства, предоставени от договарящите се 
страни по силата на тяхното членство във или 
асоцииране към митнически, икономически или 
валутен съюз, общ пазар или зона за свободна 
търговия, на техните граждани или дружества, 
на граждани или дружества от страните – членки 
на такъв съюз, общ пазар или зона за свободна 
търговия или от всяка друга страна.“
Член 2
В чл. 8 от договора след параграф 3 се до-
бавя нов параграф 4 със следното съдържание:
„4. Независимо от разпоредбите на параграфи 
1, 2 и 3 от този член, такъв превод може да 
бъде предмет на справедливо недискримина-
ционно и безпристрастно прилагане на вре-
менни мерки в съответствие с процедурните 
правила на Европейския съюз или на Съвета 
за сътрудничество в Персийския залив. Дру-
гата договаряща се страна ще бъде незабавно 
уведомена за тези мерки.“
Член 3
1. Това споразумение е неразделна част от 
Договора между Република България и Държа-
вата Кувейт за взаимно насърчаване и защита 
на инвестициите, подписан на 17 юни 1997 г.
2. Това споразумение подлежи на ратифика-
ция и ще влезе в сила от датата на получаване 
на второто уведомление.
Съставено в два оригинални екземпляра в 
Кувейт на десетия ден от Мухарам, 1428, съот-
ветстващ на 29 от януари 2007 г., на български, 
арабски и английски език, като всички тексто-
ве имат еднаква сила. В случай на различия 
предимство има английският език.
За Република	
За Държавата 
България: 	
Кувейт:
Румен Овчаров,	
Бадер Мошади ал-Хмеди,
министър на 	
 министър на
икономиката и 	
финансите
енергетиката	
3554
СПОРАЗУМЕНИЕ 
за икономическо сътрудничество между 
правителството на Република България и 
правителството на Република Аржентина
(Утвърдено с Решение № 108 от 20 февруари 
2009 г. на Министерския съвет. В сила от  
28 февруари 2011 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Аржентина, на-
ричани по-нататък „страните“,
потвърждавайки волята за положително раз-
витие на традиционните икономически връзки;
изразявайки нагласата да си сътрудничат в 
търсенето на средства и форми за ускоряване и 
развитие на взаимноизгодното сътрудничество;
отчитайки правата и задълженията, про-
изтичащи от Договора за присъединяване от  
25 април 2005 г. между Европейската общност 
и страните-членки, от една страна, и Република 
България, от друга страна;
вярвайки, че интегрирането на Република 
Аржентина в МЕРКОСУР и присъединяването 
на Република България в Европейската общност 
предлагат нови възможности за разширяване 
на двустранното икономическо сътрудничество;
убедени, че това споразумение ще допри-
несе за развитие на икономическите връзки 
между страните и по-специално за нарастване 
на взаимноизгодното сътрудничество в ико-
номическата, промишлената, техническата и 
технологичната област, както и за потока на 
взаимни инвестиции,
се договориха, както следва:
18. При несключване на концесионен дого-
вор в срока по т. 17 министърът на транспорта, 
информационните технологии и съобщенията 
предприема действия за изпълнение на § 75, 
ал. 4 и 5 от преходните и заключителните разпо-
редби на Закона за изменение и допълнение на 
Закона за морските пространства, вътрешните 
водни пътища и пристанищата на Република 
България (ДВ, бр. 24 от 2004 г.).
19. Решението подлежи на обжалване относ-
но неговата законосъобразност пред Комисията 
за защита на конкуренцията в 10-дневен срок 
от обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател:  
Бойко Борисов
За главен секретар на Министерския съвет:  
Веселин Даков
3627