Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
при плаване във вътрешните морски води,
както са определени в Закона за морските прос-
транства, и при плаване между българските
морски пристанища;
при плаване в териториалното море и в при-
лежащата зона, както са определени в Закона
за морските пространства;
при плаване извън прилежащата зона;
(1.2) канални такси при преминаване на
кораби през всички морски плавателни канали
на пристанища Варна и Бургас.
2.2. Заплащането на поисканите и ползвани-
те услуги и материали от плавателните съдове
на Украйна се извършва от официално упълно-
мощения от Украйна корабен агент.
2.3. Украйна или упълномощен представи-
тел на Украйна своевременно ще предоставя
информация за движението на нейните плавател-
ни съдове на адреса на Главна дирекция “Морска
администрация” при Министерството на транс-
порта на Република България, а именно:
София
Главна дирекция “Морска администрация”
Факс: 00359-2-9885347
тел.: 00359-2-9885529.
3. Железопътен транспорт
3.1. Национална компания “Български дър-
жавни железници” (БДЖ) ще осигурява обс-
лужването и движението на влаковете с мате-
риали и личен състав на въоръжените сили на
Украйна, както и предоставянето на необходи-
мия вид и брой вагони в пунктовете за превоз с
пренатоварване. Всяка заявка за транспорт,
както и отмяната на такава, се извършва от
Украйна или упълномощен представител на
Украйна най-малко 24 часа предварително, но
във всички случаи не по-късно от 9.00 часа бъл-
гарско време на предходното денонощие.
3.2. Броят и параметрите на влаковете, габа-
ритността на товарите и маршрутите за движе-
ние, както и услугите, които се изисква да бъ-
дат предоставени на територията на Република
България, ще бъдат съгласувани между възло-
жителя и Национална компания “Български
държавни железници”.
3.3. Национална компания “Български дър-
жавни железници” своевременно ще информи-
ра официално упълномощения представител на
Украйна за разписанието на влаковете.
3.4. Цените за превозите и за престоите на
вагони, които не са собственост на Национална
компания “Български държавни железници”,
както и условията на използване и начинът на
разплащане, ще се определят с договор, склю-
чен между Национална компания “Български
държавни железници” и Украйна или официал-
но упълномощен представител на Украйна.
3.5. Заплащането на извършени от Нацио-
нална компания “Български държавни желез-
ници” по заявка на Украйна или официално
упълномощен представител на Украйна (товар-
но-разтоварни работи, маневри, ремонт на под-
вижния състав и други по заявка) ще се извър-
шва по банков път в срок до 30 дни след датата
на фактуриране; към фактурата се прилага ко-
пие от листа за предоставените допълнителни
услуги, подписан от официално упълномоще-
ния представител на Украйна; заплащането ще
се извърши от лицето, определено да заплати,
указано при подаване на заявката за услугата.
3.6. Украйна или упълномощен представи-
тел на Украйна своевременно ще предоставя
информация за планиране на движението на
влакови композиции и товари по железопътна-
та мрежа чрез предоставяне на информация на
адреса на Национална компания “Български
държавни железници”, а именно:
София
Дирекция “Движение” при Национална компа-
ния “Български държавни железници”
Факс: 00359-2-87-03-17
тел.: 00359-2-87-08-04
4. Автомобилен транспорт.
4.1. Превозните средства на Украйна, изпол-
зващи пътната мрежа на Република България,
ще бъдат освободени от всички такси, от които
е освободена Българската армия.
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ 04-00-59
от 22.Х.2001 г.
Министерството на външните работи на
Република България поднася своите почитания
на Посолството на Украйна в София и във връз-
ка с констатираната от българската страна тех-
ническа грешка в текста на Споразумението
между Република България и Украйна относно
условията и реда за транзитно преминаване през
територията на Република България на въоръ-
жени сили на Украйна, участващи в Многона-
ционалните мирни сили КФОР, съставено от
лична нота на министъра на външните работи
на Република България от 4 септември 2001 г. и
лична нота-отговор на министъра на външните
работи на Украйна от същата дата, има честта
да го уведоми за следното:
Министерството на външните работи на
Република България би желало да предложи на
украинската страна отстраняването на допус-
натата техническа грешка да се осъществи чрез
размяна на ноти, като в чл. 12, параграф 1 (b) на
споразумението препращането към чл. 5, параг-
раф 5 (е) от НАТО/ССВС във връзка с ПЗМ/
ССВС, се замени с “при условията на чл. 8, па-
раграф 5 (е) от НАТО/ССВС във връзка с ПЗМ/
ССВС”, както е предвидено в оригиналния текст
на български език и доколкото чл. 5 на НАТО/
ССВС не съдържа параграф 5.
В случай, че украинската страна е съгласна
с гореизложеното предложение, Министерст-
вото на външните работи предлага тази нота и
нотата отговор на Посолството на Украйна в
София, изразяваща това съгласие, да представ-