Държавен вестник, бр. 28, 2007 г., стр. 21

Б Р О Й  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
3. Без да се засягат всякакви други права на
суброгация или регрес срещу Фонда, които може
да съществуват, договаряща държава или орга-
низация на тази държава, която е изплатила в
съответствие със своето национално законода-
телство обезщетение за щети от замърсяване,
получава чрез суброгация правата, които така
обезщетеното лице би имало в съответствие с
тази конвенция.
Вноски
Член 10
1. Годишните вноски към Фонда се правят
по отношение на всяка договаряща държава,от
което и да е лице, получило през посочената в
чл. 12, ал. 2(а) или (b) календарна година общи
количества, по-големи от 150 000 тона:
(а) облагаем нефт, превозен по море до при-
станища или терминали, намиращи се на тери-
торията на тази държава; и
(b) облагаем нефт, получен в съоръжения,
намиращи се на територията на договаряща
държава, превозен по море и разтоварен в при-
станище или терминал на държава, която не е
страна по конвенцията, при условие че облага-
емият нефт, предвиден в тази буква, се отчита
само при първото получаване в договаряща
държава след разтоварването му в държавата,
която не е страна по конвенцията.
2. (а) За целите на ал. 1 от този член, когато
общата сума на количеството облагаем нефт,
получено през една календарна година от едно
лице на територията на една договаряща дър-
жава, и количеството облагаем нефт, получено
през същата година на тази територия от едно
или повече асоциирани лица, надхвърли 150 000
тона, такова лице трябва да внесе вноски съоб-
разно действителното количество нефт, полу-
чено от него, макар тези количества да не над-
хвърлят 150 000 тона.
(b) “Асоциирано лице” означава всеки фи-
лиал или организация под общ контрол. Наци-
оналното законодателство на заинтересувана-
та държава определя дали едно лице спада към
това определение.
Член 11
(заличен)
Член 12
1. За да се определи размерът на годишните
дължими вноски, ако има такива, както и за да
се отчете необходимостта от поддържане на дос-
татъчно оборотни средства, Събранието изгот-
вя за всяка календарна година предвиждане под
формата на бюджет, включващ, както следва:
(i) Разходи:
(а) разноски и разходи за управлението на
Фонда през съответната година и всякакъв де-
фицит от операции през предходните години;
(b) плащания на Фонда за съответната годи-
на за уреждане на обезщетения за удовлетворя-
ване на искове срещу Фонда съгласно чл. 4,
включително и изплащането на заеми, сключе-
ни по-рано от Фонда за покриване на тези иско-
ве, доколкото общият размер на внесените суми
във връзка с инцидент не надвишава четири
милиона разчетни единици;
(с) предстоящи плащания на Фонда за съот-
ветната година съгласно чл. 4, включително по-
гасителни вноски по заеми, теглени по-рано от
Фонда за удовлетворяване на такива искове, до-
колкото общият размер на тези искове във връз-
ка с всеки отделен инцидент не превишава че-
тири милиона разчетни единици.
(ii) Приходи:
(а) допълнителни средства, получени в ре-
зултат от операциите, извършени през предход-
ните години, включително лихвите;
(b) годишни вноски, ако са необходими за
балансиране на бюджета;
(c) всякакви други приходи.
2. Събранието определя общата сума на дъл-
жимата вноска. На основание това решение
директорът определя относно всяка договаря-
ща държава конкретния размер на годишната
вноска на всяко лице, посочено в чл. 10:
(а) в зависимост от това, дали вноската е
предназначена за уреждане на сумите, по-
сочени в ал. 1(i)(а) и (b), на основата на опре-
делена сума за тон нефт, подлежащ на облага-
не, който такова лице е получило в съответ-
ната държава през предходната календарна
година; и
(b) в зависимост от това, дали вноската е
предназначена за уреждане на сумите, посоче-
ни в ал. 1(i)(с) от този член, на основата на
определена сума за тон облагаем нефт, който
такова лице е получило през календарната го-
дина, предшестваща годината, в която се е слу-
чил въпросният инцидент, при условие че дър-
жавата е била страна по тази конвенция към
датата на инцидента.
3. Сумите, посочени в ал. 2 по-горе, се изчис-
ляват, като общата сума на вноските, които
трябва да се внасят, се раздели на общото коли-
чество нефт, подлежащ на облагане, получен
във всички договарящи държави през въпрос-
ната година.
4. Годишната вноска се заплаща на датата,
определена от Вътрешните правила на Фонда.
Събранието може да определи друга дата на
заплащането.
5. Събранието може да вземе решение в съ-
ответствие с Финансовите правила на Фонда за
преразпределение между средствата на Фонда,
получени в съответствие с чл. 12.2(а), и средст-
вата, получени в съответствие с чл. 12.2(b).