Държавен вестник, бр. 46, 2004 г., стр. 13

Б Р О Й  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
прилага от тази дата. Независимо от това, ако
страна не е в състояние да го прилага от 1 ноем-
ври 2003 г., тази страна ще уведоми възможно най-
скоро другите страни за това обстоятелство, но
не по-късно от 1 октомври 2003 г. По отношение
на тази страна Допълнителният протокол ще се
прилага от десетия ден от получаване от другите
страни на уведомление за изпълнението от тази
страна на вътрешните процедури, необходими за
прилагане на този Допълнителен протокол.
В уверение на което, надлежно упълномо-
щените представители подписаха този Допъл-
нителен протокол.
Изготвен в Блед на 4-тия ден на юли 2003 г.
в един автентичен екземпляр на английски език,
който ще бъде депозиран в правителството на
Република Полша. Депозитарят ще предостави
заверени копия на този Допълнителен прото-
кол на страните от Централноевропейското
споразумение за свободна търговия.
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ № 14
към Централноевропейското споразумение
за свободна търговия
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 22 октомври 2003 г.—ДВ,
бр.љ96 от 2003 г. В сила от 27 април 2004 г.)
Представителите на Република България,
Република Хърватия, Чешката република, Ре-
публика Унгария, Република Полша, Румъния,
Словашката република и Република Словения
(наричани по-нататък “страните”);
Потвърждавайки отново своята обвързаност
с принципите на пазарната икономика, които
представляват основата на техните отношения;
Позовавайки се на своето желание прогре-
сивно да премахват пречките пред цялата вза-
имна търговия;
В съответствие с разпоредбите на чл. 34, 35,
37 и 39 от Централноевропейското споразуме-
ние за свободна търговия;
се договориха, както следва:
Член 1
1. Протокол № 4 към Централноевропейс-
кото споразумение за свободна търговия относ-
но размяната на селскостопански концесии меж-
ду Чешката република и Словашката републи-
ка, от една страна, и Република Унгария, от друга
страна, ще бъде допълнено с нови алинеи 3a и
4a, които са, както следва:
“3a Митническите ставки по вноса, прилагани
в Чешката република и Словашката репуб-
лика за стоки с произход от Република Ун-
гария, посочени в Приложение C1 към този
протокол, от 15 юли 2003 г. ще бъдат нама-
лени без количествени ограничения или в
рамките на квоти, посочени в Приложение
C1, до нивото, посочено в Приложение C1.
4a Митническите ставки по вноса, прилагани
в Република Унгария за стоки с произход от
Чешката република или от Словашката ре-
публика, посочени в Приложение D1 към този
протокол, от 15 юли 2003г. ще бъдат намале-
ни без количествени ограничения или в рам-
ките на квоти, посочени в Приложение D1,
до нивото, посочено в Приложение D1.”
2. Създават се Приложение 1 и Приложение
2 към този Допълнителен протокол и се прила-
гат към Протокол № 4 като Приложения C1 и
D1, като съставляват неразделна част от него.
Член 2
Приложение С към Протокол № 4 към Цен-
тралноевропейското споразумение за свободна
търговия ще бъде изменено, както следва:
(a) Следните тарифни номера и записи към
тях ще бъдат премахнати:
i.
0409
x.
151620
ii.
07069030
xi.
17049061 и 17049065
iii.
070810
xii. 19042010
iv.
07096010
xiii. 190430
v.
080711 и 080719
xiv. 190490
vi.
080930
xv. 190520
vii.
081030
xvi. 210210
viii.
1107
xvii. 210220
ix.
151610
xviii.
2204
(b) Митото и квотата за Словашката репуб-
лика в записите за тарифен номер 21039090 ще
бъдат премахнати.
Член 3
Приложение D към Протокол № 4 към Цен-
тралноевропейското споразумение за свободна
търговия ще бъде изменено, както следва:
(a) Следните тарифни номера и записи към
тях ще бъдат премахнати:
i.
0409
xiii.
170390
ii.
070690
xiv.
17049061 и 17049065
iii.
070810
xv.
19042010
iv.
080930
xvi.
190430
v.
1107
xvii.
190490
vi.
1516101001
xviii. 190520
vii.
1516101002
xix.
210210
viii. 1516101099
xx.
2102201199, 2102201999
ix.
1516109001
и 2102209000
x.
1516109002
xxi.
210320 и 210330
xi.
1516109099
xxii.
21039090
xii.
151620
(b) Митото и квотата за Чешката република
за тарифен номер 2203 ще бъдат премахнати.
Член 4
Този Допълнителен протокол съставлява
неразделна част от Централноевропейското спо-
разумение за свободна търговия.
Член 5
1. Този Допълнителен протокол влиза в сила
на шестдесетия ден, следващ деня на получава-
не от депозитаря на последното уведомление
от страните, че са изпълнени необходимите за
целта процедури.
2. Депозитарят ще уведоми всички стра-
ни за изпълнението на процедурите, необхо-
дими за влизане в сила на този Допълните-
лен протокол.
3. Ако този Допълнителен протокол не вле-
зе в сила от 15 юли 2003 г., той ще се прилага от
тази дата между Чешката република и Репуб-
лика Унгария и между Словашката република
и Република Унгария.
В уверение на което, надлежно упълномо-
щените представители подписаха този Допъл-
нителен протокол.
Изготвен в Блед на 4-тия ден на юли 2003 г.
в един оригинален екземпляр на английски
език, който ще бъде депозиран от правителс-
твото на Република Полша. Депозитарят ще
предостави заверени копия от този Допълни-
телен протокол на всички страни по
Централноевропейското споразумение за сво-
бодна търговия.