Държавен вестник, бр. 34, 2006 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  34
во от граждани на другата държава—страна по
конвенцията, при спазване на законите за за-
щита на личните данни. Подобна декларация
може да съдържа условията, при които държа-
вата—страна по конвенцията, ще предоставя
такава информация. Декларацията може да бъде
оттеглена по всяко време.
Глава IX—Прилагане на конвенцията
Член 25—Декларации относно прилагането
на конвенцията
1. Всяка държава—страна по конвенцията,
може по време на подписването или депозиране-
то на своите документи за ратификация, приема-
не или присъединяване да заяви, че ще изключи
глава VII от прилагането на тази конвенция.
2. Разпоредбите на глава VII ще се прилагат
само в отношенията между държавите—страни
по конвенцията, за които тя е влязла в сила.
3. Всяка държава—страна по конвенцията,
може по всяко време да уведоми Генералния сек-
ретар на Съвета на Европа, че ще прилага разпо-
редбите на глава VII, изключени по време на
подписването или на ратификацията, приемане-
то или присъединяването. Това уведомление влиза
в сила от датата на неговото получаване.
Член 26—Последици от конвенцията
1. Разпоредбите на тази конвенция не накър-
няват прилагането на разпоредбите на вътреш-
ното законодателство и на международните
договори или спогодби със задължителен ха-
рактер, които са или ще влязат в сила и съглас-
но които на гражданите са предоставени или
ще се предоставят допълнителни права по от-
ношение на гражданството.
2. Тази конвенция не накърнява прилагане-
то на:
а) Конвенцията за намаляване на случаите
на множество гражданства и за воинските за-
дължения в случай на множество гражданства
от 1963 г. и на протоколите към нея;
б) други международни договори и спогод-
би със задължителен характер, доколкото тези
договори и спогодби са съвместими с тази кон-
венция;
в) отношенията между държавите—страни
по тази конвенция, обвързани от тези договори
и спогодби.
Глава X—Заключителни разпоредби
Член 27—Подписване и влизане в сила
1. Тази конвенция е открита за подписване
от страна на държавите—членки на Съвета на
Европа, и на държавите, които не са членки на
Съвета на Европа, но са участвали в нейното
изработване. Тези държави могат да изразят
съгласието си да се обвържат чрез:
а) подписване без резерви като ратифика-
ция, приемане или одобряване; или
б) подписване при условие на последваща ра-
тификация, приемане или одобряване, последва-
но от ратификация, приемане или одобряване.
Документите за ратификация, приемане или
одобрение се депозират при Генералния секре-
тар на Съвета на Европа.
2. Тази конвенция влиза в сила за всички
държави, които са изразили съгласието си да се
обвържат с нея, в първия ден на месеца, след-
ващ изтичането на тримесечен период от дата-
та, на която три държави—членки на Съвета на
Европа, изразят съгласието си да се обвържат с
тази конвенция в съответствие с разпоредбите
на предходната точка.
3. По отношение на всяка държава, която
изрази впоследствие съгласието си да се обвър-
же с тази конвенция, тя ще влезе в сила в пър-
вия ден от месеца след изтичането на тримесе-
чен период от датата на подписването или на
депозирането на нейните документи за ратифи-
кация, приемане или одобряване.
Член 28—Присъединяване
1. След влизането в сила на тази конвенция
Комитетът на министрите на Съвета на Европа
може да покани всяка страна, която не е членка
на Съвета на Европа, която не е участвала в
нейното изработване, да се присъедини към кон-
венцията.
2. По отношение на всяка присъединяваща се
държава тази конвенция влиза в сила в първия
ден от месеца, следващ изтичането на тримесе-
чен период от датата на депозирането на доку-
ментите за присъединяване, които се депозират
при Генералния секретар на Съвета на Европа.
Член 29—Резерви
1. Резерви не могат да се правят по никоя от
разпоредбите, съдържащи се в глави I, II и VI на
конвенцията. Всяка държава може по време на
подписването или на депозирането на докумен-
тите за ратификация, приемане, одобряване или
присъединяване да изрази една или повече ре-
зерви по отношение на други разпоредби от
конвенцията, доколкото те са съвместими с
предмета и целта на тази конвенция.
2. Всяка държава, която изразява една или
повече резерви, трябва да уведоми Генералния
секретар на Съвета на Европа за разпоредбите
на вътрешното си законодателство и за всяка
друга относима информация.
3. Всяка държава, която е изразила една или
повече резерви в съответствие с т. 1, ще разгле-
да възможността за пълното или частичното
им оттегляне веднага щом обстоятелствата
позволят това. Оттеглянето става чрез уведом-
ление до Генералния секретар на Съвета на
Европа. Оттеглянето влиза в сила в деня на
получаване на уведомлението.
4. Държава, която разширява прилагането
на тази конвенция върху територия, посочена с
декларацията по т. 2 на чл. 30, може да изрази
по отношение на съответната територия една
или повече резерви в съответствие с предход-
ните точки.
5. Държава, която е изразила резерви по
отношение към която и да е разпоредба на гла-
ва VII на тази конвенция, може да изисква при-