Държавен вестник, бр. 51, 2011 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
та на основните сделки, включени във финалната 
декларация за разходите, която трябва да бъде 
придружена от финално контролно становище 
на Одитния орган. 
Г л а в а  I
ПРЕДМЕТ НА МЕМОРАНДУМА 
Член 1
Този меморандум за разбирателство определя 
основни правила за изпълнението и финансовото 
управление на програмата, както и дефинира 
функциите на органите, свързани с управлението 
и контрола, и разпределението на функциите 
на всички органи, участващи в изпълнението 
на програмата. 
Г л а в а  I I 
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 2
Участващите страни се споразумяват да 
възложат отговорностите за цялостното управ-
ление на програмата на Република България 
чрез определяне на следните отговорности на 
съответните органи:
(1) С Решение на Министерския съвет № 523 
от 31 юли 2007 г., изменено и допълнено с 
Решение на МС № 67 от 2009 г. и с Решение 
на МС № 40 от 2010 г., са определени следните 
институции: 
а) Главна дирекция „Управление на терито­
риалното сътрудничество“ в Министерството 
на регионалното развитие и благоустройството 
на България – за единен Управляващ орган за 
програмата;
б) Дирекция „Национален фонд“ в Министер­
ството на финансите на България – за единен 
Сертифициращ орган и орган, отговорен за 
получаване на средствата от ЕС;
в) Изпълнителна агенция „Одит на средствата 
от Европейския съюз“ към министъра на фи­
нансите на България – за единен Одитен орган.
(2) С Решение с номер 2009/18 от 
04.12.2009 г. на министър-председателя на 
Република Турция относно управлението 
на предприсъединителните фондове на ЕС 
Генералният секретариат по въпросите на 
Европейския съюз в Турция е определен за 
Национален партниращ орган.
(3) Националният партниращ орган е отгово­
рен за осигуряване на националното съфинан­
сиране от Република Турция.
Член 3
Всяко делегиране на права и задължения 
съгласно този меморандум за разбирателство 
или всяка промяна в договорената система за 
управление, дължащи се на промени в институ­
цията, от която са определени един или повече 
органи по програмата, ще бъдат уредени в 
отделно споразумение или нов меморандум за 
разбирателство. Всяка от участващите страни ще 
уведоми УО и НПО в писмена форма.
Член 4
Без да се ограничава делегирането на права 
и задължения по предходния параграф, Упра­
вляващият орган и Националният партниращ 
орган носят цялата отговорност за правилното 
изпълнение на всички задачи, които са им 
възложени с програмата, с този МР, приложи­
мото законодателство на ЕС и националното 
законодателство. 
Г л а в а  I I I
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
Раздел 1
Институционална структура
Член 5
Във връзка с горното участващите страни се 
споразумяват за следното:
(1) Главна дирекция „Управление на тери­
ториалното сътрудничество“ в Министерството 
на регионалното развитие и благоустройството 
на България действа като Управляващ орган 
(наричан по-долу в текста УО) по смисъла на 
член 13 (2) от Регламент (EО) No. 1085/2006 
и в съответствие с чл.103 от Регламент (EО) 
№ 718/2007, изменен с Регламент № 80/2010.
(2) Генералният секретариат по въпросите 
на Европейския съюз в Турция действа като 
Национален партниращ орган (наричан по-
долу в текста НПО).
(3) Дирекция „Национален фонд“ в Минис­
терството на финансите на България действа 
като Сертифициращ орган (наричан по-долу 
в текста СО) в съответствие с член 104 от 
Регламента на Комисията (EО) № 718/2007, 
изменен с Регламент № 80/2010.
(4) Изпълнителна агенция „Одит на сред­
ствата от Европейския съюз“ към министъра 
на финансите на България действа като Оди­
тен орган (наричан по-долу в текста ОО) в 
съответствие с член 102 (1) от Регламента на 
Комисията (EО) № 718/2007. Одитният орган 
е оперативно независим орган по смисъла на 
член 105 (1) от Регламента на Комисията (EО) 
№ 718/2007, изменен с Регламент № 80/2010.
(5) Съгласно разпоредбата на член 108 (1) 
от Регламента на Комисията (EО) № 718/2007 
всяка участваща страна определя контрольо­
ри, които отговарят за удостоверяването на 
законосъобразността и редовността на раз­
ходите, декларирани от всеки бенефициент, 
участващ в операцията. 
(6) Одитният орган се подпомага от група 
от одитори съгласно член 102 (2) от Регла­
мента на Комисията (EО) № 718/2007, която 
включва равен брой представители от всяка 
участваща страна.
(7) УО, СО и ОО изпълняват задачите, 
възложени в съответствие с гореупоменатите 
регламенти, правилата и процедурите, опи­
сани в програмата, както и описанието на 
системите за управление и контрол съгласно