Държавен вестник, бр. 95, 2002 г., стр. 63

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  63
ловие, че тези закупувания се извършват в
такива избираеми страни—източници за сто-
ките, произведени във и/или услуги, предос-
тавени от тези страни.
(2) Обхватът на избираемите страни източ-
ници, посочени в алинея (1) по-горе, ще бъде
договорен между съответните органи на две-
те правителства.
(3) Част от заема може да бъде използвана,
за да се покрият изискванията на избираемата
местна валута за изпълнението на Проекта.
4. Правителството на Република България
ще гарантира, че стоките и/или услугите, посо-
чени в алинея (1) на параграф 3, са предоставе-
ни в съответствие с условията за възлагане на
обществени поръчки на Банката, което налага
да бъдат спазени международните тръжни про-
цедури, с изключение на случаите, когато са
неприложими или неподходящи.
5. Във връзка с транспортната и морската
застраховка на стоките, закупени по Заема,
правителството на Република България ще се
въздържи от налагането на ограничения, които
биха могли да възпрепятстват честната и сво-
бодната конкуренция между компаниите за
транспортна и морска застраховка.
6. Японски граждани, чиито услуги могат да
бъдат необходими в Република България във
връзка с доставката на стоките и/или услуги,
посочени в алинея (1) на член 3, получават сред-
ства, необходими за влизането им в Република
България и престоя там за изпълнение на тях-
ната работа.
7. Правителството на Република България
освобождава:
а) Банката от всякакви финансови налози и
данъци, налагани в Република България върху
и/или във връзка със Заема, както и натрупана
лихва върху него;
б) Японски компании, които действат като
доставчици, договарящи страни и/или консул-
танти, от всякакви финансови налози и данъ-
ци, налагани в Република България във връзка
с приходи, натрупани от доставката на стоките
и/или услуги, предоставяни по Заема;
в) Японски компании, които действат като
договарящи страни и/или консултанти, от вся-
какви задължения и свързани финансови так-
си, налагани в Република България, във връзка
с импорта и реекспорта на техни собствени
материали и оборудване, необходимо за изпъл-
нението на Проекта; и
г) Японски служители, наети при изпълне-
нието на Проекта, от всякакви финансови на-
лози и данъци, налагани в Република България,
върху личния им приход, получен от Японски
компании, които действат като доставчици,
договарящи страни и/или консултанти.
8. Правителството на Република България
ще предприеме необходимите действия, за да
осигури, че:
а) Заемът се усвоява подходящо и изключи-
телно за целите на Проекта; и
б) Че съоръженията, изградени по Проекта,
се поддържат и използват подходящо и ефек-
тивно за целите, посочени в това споразумение.
9. Правителството на Република България,
при поискване, предоставя на правителството
на Япония и на Банката информация и данни
във връзка с развитието на изпълнението на
Проекта.
10. Двете правителства се консултират помеж-
ду си по всеки въпрос, който може да възникне от
или във връзка с предходното споразумение.
Имам честта да предложа тази Нота и Нотата
на Ваше Превъзходителство в отговор, която
потвърждава горното от страна на правителство-
то на Република България, да се считат като със-
тавляващи споразумение между двете правител-
ства, което влиза в сила при получаване от прави-
телството на Япония на писмено известие от
правителството на Република България за завър-
шването на необходимите вътрешни процедури
за влизането в сила на такова споразумение.
Използвам възможността да отправя към
Ваше Превъзходителство уверението за моето
най-искрено уважение.
Ясуоши Ичихаши,
извънреден и пълномощен
посланик на Япония
в Република България
52009
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
за развитието на Общоевропейски транспортен
коридор VII (река Дунав)
(Одобрен с извлечение от Протокол № 21 от
заседанието на Министерския съвет на 19 април
2001 г. В сила от 6 септември 2001 г.)
Превод от английски език
Желаейки да подобрят международния
транспорт на пътници и товари чрез ускоря-
ване прилагането на декларациите от Втора-
та общоевропейска транспортна конференция,
проведена през 1994 г. в Крит, и развитието
на приоритетните транспортни коридори,
одобрени от конференцията, както и на тези,
одобрени от Третата общоевропейска транс-
портна конференция в Хелзинки през 1997 г.
(включително Доклада за уточняването на
Критските коридори), като основа за по-на-
татъшно сътрудничество,
Отчитайки, че развитието на Коридор VII
ще спомогне за добрите взаимоотношения меж-
ду участниците в този меморандум,
Като отчитат голямото значение на сътруд-
ничеството при развитието на Общовропейски
транспортен коридор VII по отношение на ин-
теграцията на този Коридор в цялостната Транс-
европейска транспортна система и по-специ-