Държавен вестник, бр. 95, 2019 г., стр. 11

БРОЙ  95	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Информация, която трябва да се включи в 
разписка за доставка на бункер (Правило 18.5)
8. Посочените в приложението точки са 
номерирани от 1 до 9.
9. В точка 7 запетаята след „15 °C“ се зали-
чава и изразът „kg/m3“ се заменя с „(kg/m3)“.
10. Точка 9 се заменя със следното: 
„Декларация, подписана и заверена от 
представителя на доставчика на гориво, че 
доставеното гориво (fuel oil) е в съответствие 
с Правило 18.3 от този Анекс и че съдържа-
нието на сяра в доставеното гориво (fuel oil) 
не надвишава:
 □ 	 пределната стойност, посочена в Пра-
вило 14.1 от този Анекс;
 □ 	 пределната стойност, посочена в Пра-
вило 14.4 от този Анекс; или
 □ 	 определената от купувача пределна 
стойност от _____ (% m/m), попълнена от 
представителя на доставчика на гориво 
(fuel oil) и въз основа на известието на 
купувача, че горивото е предназначено 
за използване:
	
1. в комбинация с еквивалентни сред-
ства за съответствие съгласно Прави-
ло 4 от този Анекс; или
	
2. е предмет на съответно освобож-
даване за кораб за провеждане на 
изпитвания за намаляване на емиси-
ите на серни окиси и технологични 
изследвания за контрол в съответствие 
с Правило 3.2 от този Анекс.
Декларацията се попълва от представите-
ля на доставчика на гориво (fuel oil), като се 
маркира съответната кутийка(и) с кръстче (х).“
9073
МИНИСТЕРСТВО  
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и Федералния съвет на Конфедерация 
Швейцария за полицейско сътрудничество в 
борбата с престъпността
(Утвърдено с Решение № 634 от 5 септември 
2018 г. на Министерския съвет. В сила от 
8 ноември 2019 г.)
Правителството на Република България и 
Федералният съвет на Конфедерация Швейца-
рия, наричани по-долу „Договарящите страни“,
Стремейки се да допринесат за укрепването 
на взаимните отношения,
Убедени в значимостта на полицейското 
сътрудничество в борбата и превенцията на 
престъпността, по-специално – в борбата с ор-
ганизираната престъпност, тероризма, трафика 
на хора и нелегалния трафик на наркотици, 
психотропни вещества и прекурсори,
Като желаят да определят по-добре и да раз-
вият по-нататък полицейското сътрудничество 
между Договарящите страни,
Като зачитат правата и задълженията на 
своите граждани,
И като надлежно съблюдават международ-
ните задължения на всяка от Договарящите 
страни,
Като взимат предвид Меморандума за раз-
бирателство между Федералния департамент 
за правосъдие и полиция на Конфедерация 
Швейцария и Министерството на вътрешните 
работи на Република България по отношение 
полицейското сътрудничество в борбата с 
престъпността, подписан на 27 март 2009 г.,
се споразумяха за следното:
Г л а в а  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ 
Член 1
Цел на Споразумението 
Целта на настоящото Споразумение е да 
засили полицейското сътрудничество между 
Договарящите страни в усилията за предотвра-
тяване на заплахите за обществената сигурност 
и борбата с всички форми на престъпност, 
по-специално чрез обмен на информация на 
стратегическо и оперативно ниво и чрез под-
държане на редовни контакти между компе-
тентните органи.
Член 2
Компетентни органи и агенции 
1. Компетентният орган от страна на пра-
вителството на Република България е Минис-
терството на вътрешните работи и от страна 
на Федералния съвет на Конфедерация Швей-
цария е Федералната служба на полицията. 
Тези органи действат като централни офиси и 
си сътрудничат директно един с друг в рам-
ките на своите компетенции в съответствие 
със своето национално законодателство и при 
необходимост координират дейностите на 
участващите агенции. 
2. В съответствие с националното зако-
нодателство и когато това е необходимо за 
изпълнението на настоящото Споразумение 
отговарят следните агенции: 
– от страна на правителството на Репуб- 
лика България: 
Министерството на вътрешните работи 
(дирекция „Международно оперативно 
сътрудничество“, Главна дирекция „На-
ционална полиция“, Главна дирекция 
„Гранична полиция“, Главна дирекция 
„Борба с организираната престъпност“);
Държавна агенция „Национална сигур-
ност“;
Национален контратерористичен център;
Агенция „Митници“, като контактно звено 
ще бъде дирекция „Митническо разузнава-