Държавен вестник, бр. 44, 2006 г., стр. 51

Б Р О Й  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
член 10 се поемат от молещата договаряща
страна. В случай на обратно приемане съгласно
членове 4, 8 и член 10, алинея 3 молещата дого-
варяща страна поема и необходимите разходи
за обратното пътуване.
Член 13
(1) Компетентни органи:
1. за подаване и обработка на молби за при-
емане съгласно членове 3, 4, 5 и 8, както и за
подаване на молби за издаване на документи за
пътуване са:
от страна на Федерална република Германия:
—органите, упълномощени да изпълняват
законодателството за чужденците, или
—Дирекцията на Федералната полиция;
от страна на Република България:
—Министерството на вътрешните работи, или
—Националната служба “Гранична полиция”;
2. за приемане на молби за реадмисия са:
от страна на Федерална република Германия:
—компетентното задгранично представител-
ство на Федерална република Германия в Ре-
публика България, или
—Дирекцията на Федералната полиция;
от страна на Република България:
—Министерството на вътрешните работи, или
—Националната служба “Гранична полиция”;
3. за подаване и обработка на молби за тран-
зитиране съгласно член 10, както и за покрива-
не на разходите съгласно член 12 са:
от страна на Федерална република Германия:
—Дирекцията на Федералната полиция;
от страна на Република България:
—Министерството на вътрешните работи, или
—Националната служба “Гранична полиция”.
(2) Компетентните органи на договарящите
страни се информират за настъпили промени.
Раздел VII
Заключителни разпоредби
Член 14
(1) Подробностите, свързани с прилагане-
то на тази спогодба, се уреждат на експертно
равнище.
(2) Договарящите страни се задължават да
решават проблеми, възникващи при прилага-
нето на тази спогодба, по взаимно съгласие.
При необходимост всяка от договарящите
страни може да отправи покана за разговори
по въпроси, свързани с прилагането на тази
спогодба.
Член 15
(1) Прилагането на Женевската конвенция
за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., до-
пълнена с Нюйоркския протокол за статута на
бежанците от 31 януари 1967 г., не се засяга.
(2) Не се засягат задълженията на договаря-
щите страни, произтичащи от други междуна-
родни договори, както и задълженията на Фе-
дерална република Германия, произтичащи
от членството є в Европейския съюз.
Член 16
(1) Тази спогодба се сключва за неопреде-
лен срок.
(2) Спогодбата влиза в сила от първия ден на
втория месец след деня, в който правителство-
то на Република България е нотифицирало пред
правителството на Федерална република Гер-
мания, че са изпълнени вътрешноправните пред-
поставки за влизането є в сила. Меродавен е
денят на приемане на нотификацията.
(3) С влизането в сила на тази спогодба прес-
тават да действат Спогодбата от 9 септември
1994 г. между правителството на Федерална ре-
публика Германия и правителството на Репуб-
лика България за обратно приемане на герман-
ски и български граждани (Спогодба за обрат-
но приемане), Протоколът от същия ден за из-
пълнение на Спогодбата между правителство-
то на Федерална република Германия и прави-
телството на Република България за обратно
приемане на германски и български граждани
(Спогодба за обратно приемане) от 9 септемв-
ри 1994 г., както и Споразумението от 7 ноемв-
ри 1996 г. между Федералното министерство на
вътрешните работи на Федерална република
Германия и Министерството на вътрешните
работи на Република България за транзитен
превоз на граждани на трети държави.
Член 17
Правителството на Федерална република
Германия ще предприеме необходимите стъп-
ки за регистрацията на тази спогодба в Секре-
тариата на Организацията на обединените на-
ции съгласно член 102 от Устава на Организа-
цията на обединените нации незабавно след
влизането є в сила. Другата договаряща страна
ще бъде уведомена за регистрацията с посочва-
не на регистрационния номер на ООН, веднага
щом тя бъде потвърдена от Секретариата на
Организацията на обединените нации.
Член 18
(1) Прилагането на спогодбата може да бъде
спряно изцяло или частично по дипломатичес-
ки път по причини, свързани с националната
сигурност, обществения ред и общественото здра-
ве, с изключение на раздел I. Спирането влиза в
сила седемдесет и два часа след получаване на
нотификацията от другата договаряща страна.
(2) Всяка договаряща страна може да прек-
рати действието на тази спогодба по важни
причини по дипломатически път в писмена
форма. Прекратяването влиза в сила на девет-
десетия ден след получаването на нотификаци-
ята от другата договаряща страна.
Съставена в Берлин на 1 февруари 2006 г. в
два оригинални екземпляра, всеки на българс-
ки и немски език, като и двата текста имат
еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република
на Федерална
България:
република Германия:
Румен Петков,
Волфганг Шойбле,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
35907