Държавен вестник, бр. 19, 2012 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
2. Промяна във формата, в която вло-
женията са направени като инвестиции от 
инвеститори на едната Договаряща се страна, 
няма да засегне тяхната същност като инвес-
тиции, при условие че тази промяна не е в 
противоречие със законите на Договарящата 
се страна, на чиято територия са извършени 
инвестициите.
Член 2
Насърчаване и защита на инвестициите
1. Всяка Договаряща се страна насърчава 
и създава благоприятни условия за инвести-
торите на другата Договаряща се страна да 
извършват инвестиции на нейна територия 
и в съответствие с нейното право да упраж-
нява правомощия, предоставени от нейните 
закони, допуска такива инвестиции.
2. На инвестициите от инвеститори от 
всяка Договаряща се страна ще се предос-
тавя, по всяко време, справедливо и без-
пристрастно третиране и ще се ползват от 
пълна защита и сигурност на територията на 
другата Договаряща се страна. Нито една от 
Договарящите се страни няма да накърнява 
по какъвто и да било начин с неоправдани 
или дискриминационни мерки управление-
то, поддържането, използването, владеенето 
или разпореждането на нейната територия 
с инвестициите на инвеститори от другата 
Договаряща се страна. Всяка Договаряща се 
страна ще спазва всяко задължение, което 
може да е поела във връзка с инвестициите 
на инвеститори от другата Договаряща се 
страна.
Член 3
Национално третиране и клаузи за режима 
на най-облагодетелствана нация
1. Нито една от Договарящите се страни 
няма да предоставя на своята територия на 
инвестициите или приходите на инвестито-
рите от другата Договаряща се страна трети-
ране, по-малко благоприятно от това, което 
предоставя на инвестициите или приходите 
на своите собствени инвеститори съгласно 
своето законодателство или на инвестициите 
или приходите на инвеститори от която и да 
е трета държава.
2. Нито една от Договарящите се страни 
няма да предоставя на своята територия 
на инвеститорите на другата Договаряща 
се страна по отношение на управлението, 
поддържането, използването, владеенето или 
разпореждането с техните инвестиции трети-
ране, по-малко благоприятно от това, което 
предоставя на своите собствени инвестито-
ри съгласно своето законодателство или на 
инвеститори от която и да е трета държава.
приемаща инвестицията на своя територия, и 
по-специално, но не изключително включва:
(i) 	 движимо и недвижимо имущес-
тво, както и всякакви други иму-
ществени права, като ипотеки, 
залози или тежести, и всякакви 
други подобни права, определени 
в съответствие със законите и 
разпоредбите на Договарящата 
се страна, на чиято територия е 
разположено имуществото;
(ii) 	дялове във и акции и облигации 
на компания и всякакви други 
форми на участие в компания;
(iii) 	парични искове или искове за 
изпълнение съгласно договор, 
имащи финансова стойност;
(iv) 	права на интелектуална соб-
ственост, гудуил, технологични 
процеси и ноу-хау;
(v) 	 стопански концесии, дадени със 
закон или съгласно договор.
(b) Понятието „приходи“ означава сумите, 
получени от инвестиция и по-специално, но 
не изключително включва печалби, приходи 
от вземания по дългове, доходи от капитал, 
дивиденти, лицензионни такси и хонорари.
(с) Понятието „инвеститор“ означава:
(i) 	 физически лица, които са гражда-
ни на една Договаряща се страна 
в съответствие с нейните прило-
жими закони;
(ii) 	всяка компания, организация, 
дружество или друга форма на 
асоцииране, регистрирана или 
учредена в съответствие със за-
конодателството на едната Дого-
варяща се страна и със седалище 
на нейна територия независимо 
дали има или не статут на юри-
дическо лице.
(d) Понятието „територия“ означава:
(i) 	 по отношение на Бахрейн – те-
риторията на Кралство Бахрейн, 
както и морските зони, морското 
дъно и подпочвените пластове, 
върху които Кралство Бахрейн 
упражнява контрол в съответ-
ствие с международното право, 
суверенни права и юрисдикция; 
и
(ii) 	по отношение на България – тери-
торията под суверенитета на Ре-
публика България, включително 
териториалното море, континен-
талния шелф и изключителната 
икономическа зона, върху които 
Република България упражнява 
суверенни права и юрисдикция в 
съответствие с международното 
право.