Държавен вестник, бр. 91, 2009 г., стр. 23

БРОЙ  91	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
V. Общи и финансови разпоредби
33. Тази програма не изключва други дей­
ности и посещения, предложени или догово­
рени между двете страни предварително чрез 
официална кореспонденция.
34. Посочените в програмата дейности и 
обмен ще се осъществяват в рамките на фи­
нансовите възможности, с които разполагат 
двете страни.
35. Персоналният обмен по програмата се 
осъществява при съблюдаване на следните 
общи и финансови разпоредби:
	
А.	Изпращащата страна уведомява прие­
мащата страна за посещения на инди­
видуални изпълнители и състави не по-
късно от два месеца преди посещението. 
Приемащата страна дава съгласие не 
по-късно от един месец след уведомле­
нието.  
	
Б.	Изпращащата страна или лицата, пъту­
ващи по програмата, заплащат пътните 
разходи до столицата на приемащата 
страна и обратно.
	
В.	При краткосрочни посещения:
	
	
Приемащата страна покрива разходите 
за квартирни, храна, вътрешен транспорт 
съобразно разпоредбите на местното 
законодателство. 
	
	
При размяна на индивидуални изпъл­
нители и изпълнителски състави при­
емащата страна поема и разходите за: 
наемане на зала, отпечатване на афиши, 
покани и всички останали разходи, 
свързани с рекламата на спектаклите.
	
	
Приемащата страна при необходимост 
осигурява медицинско обслужване въз 
основа на медицинска застраховка, на­
правена за времето на целия престой в 
приемащата страна, която е за сметка 
на изпращащата страна или лицето.
	
Г.	 При дългосрочни посещения:
	
	
Българската страна освобождава стипен­
диантите, приети по тази програма, от 
такси за обучение и им осигурява сти­
пендия съгласно действащото в страната 
законодателство, както и настаняване 
срещу заплащане в студентско обще­
житие при субсидирани от държавата 
условия. Стипендиантите имат право 
на хранене в студентски стол срещу 
заплащане при условията и реда за 
българските студенти, докторанти и 
специализанти.
	
	
Корейската страна освобождава сти­
пендиантите, приети по тази програма, 
от такси за обучение и им осигурява 
стипендия съгласно действащото в 
страната законодателство за покриване 
на разходите за студентско общежитие 
и студентски стол.
	
Д.	Приемащата страна предоставя на лицата 
по чл. 5 и 6 по тази програма здравно 
осигуряване по реда и условията за свои 
граждани.
36. При размяната на изложби по тази прог­
рама изпращащата страна заплаща разходите 
за транспортирането на експонатите до столи­
цата на страната домакин и обратно, както и 
за застраховката по време на транспортирането 
и престоя на експозицията, а приемащата 
страна поема разходите за вътрешния транс­
порт, митническите формалности, наемането 
на зала, издаването на каталог и реклама. 
Тези условия подлежат на доуточняване при 
организирането на изложби, представляващи 
национална ценност, чиято размяна съгласно 
чл. 11 от раздел II „Култура и изкуство“ на 
програмата става по силата на отделен договор.
37. Всяка от страните освобождава граж­
даните на другата страна, които пътуват по 
програмата, от заплащане на такси, свързани 
с пребиваването им или с продължаването 
на срока на техния престой. Преподавателите 
и професорите, участващи в обмена по чл. 6 
на програмата, не се нуждаят от разрешения 
за работа в приемащата страна.
38. Тази програма влиза в сила от деня 
на подписването є и ще действа за срок три 
години от тази дата. 
Подписана на 26 октомври 2009 г. в Сеул 
в три оригинални екземпляра, всеки един на 
български, корейски и английски език, като 
трите текста имат еднаква сила. В случай на 
различия в тълкуването меродавен ще бъде 
английският текст. 
За правителството	
За правителството
на Република 	
на Република
България: 	
Корея:
Вежди Рашидов,	
Ю Инчон,
министър на	
министър на
културата	
културата,
	
спорта и туризма
12570
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ
между Министерството на здравеопазването 
на Република България и Министерството 
на здравеопазването на Китайската народна 
република за сътрудничество в областта на 
здравеопазването и медицината
(Одобрен с Решение № 766 от 1 октомври 
2009 г. на Министерския съвет. В сила от 
14 октомври 2009 г.)
В съответствие със Споразумението между 
правителството на Република България и пра­
вителството на Китайската народна република 
за сътрудничество в областта на здравеопаз­
ването и медицинската наука, подписано в