Държавен вестник, бр. 101, 2002 г., стр. 15

Б Р О Й  101
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
Член XIV
Финансови въпроси
1. Всички разходи, свързани с дейността на
БЛЕКСИФОР, са отговорност на всяка от стра-
ните, с изключение на разходите, изброени в
параграфи 3—6 на този член.
2. Разходите за гориво-смазочни материа-
ли, вода, храна и телефонни услуги се запла-
щат от всяка страна в съответствие със съ-
ществуващи двустранни споразумения, ако
има сключени такива, или по договореност
между страните.
3. Разходите за настаняване и храна на офи-
церите за връзка, обикновено по един предста-
вител от всяка държава, които работят в щаба
на ОПБЛЕКСИФОР по време на активирането
на БЛЕКСИФОР, се заплащат от държавата,
от която е назначен ОПБЛЕКСИФОР.
4. Държавата, която осъществява командва-
нето на БЛЕКСИФОР, осигурява безплатно
настаняване и храна за състава на щаба на
КОМБЛЕКСИФОР по време на изпълнение на
служебните задължения на флагманския кораб.
5. Разходите за всички обществени меро-
приятия, организирани от КОМБЛЕКСИФОР,
както и разходите за офис оборудване и консу-
мативи се поемат от държавата, която осъщес-
твява командването на БЛЕКСИФОР.
6. По време на визита в пристанище страна-
та-домакин поема разходите, свързани със:
а. маневриране за приставане;
б. пилотаж, буксировка и свързаните с тях
услуги;
в. изхвърляне на отпадъци;
г. използване на пирса и товаро-разтоварни
средства.
7. Условията за извършване на плащанията,
свързани с дейността на БЛЕКСИФОР, се уточ-
няват от Планиращата група.
Член XV
Разрешаване на спорове
1. Споровете, възникнали от тълкуването или
прилагането на това споразумение, се разреша-
ват чрез консултации между страните без при-
бягване до външна юрисдикция.
2. В случай, че някоя от страните реши, че
друга страна не спазва разпоредбите на това
споразумение, то тя има право да постави въп-
роса пред ККВМС или чрез ККВМС да отнесе
въпроса до съответните органи, споменати в
член VI. Консултациите между страните започ-
ват 30 дни след получаването на официалната
писмена нотификация.
Член XVI
Ратифициране, депозитар, влизане в сила
и временно прилагане
1. Това споразумение подлежи на ратифика-
ция от всяка държава, която го е подписала, в
съответствие с нейните национални правни
процедури.
2. Тридесет дни, след като четири от подпи-
салите споразумението държави депозират тех-
ните ратификационни инструменти, споразуме-
нието влиза в сила между тях.
3. За останалите държави, подписали спо-
разумението, то влиза в сила тридесет дни след
депозирането на техните ратификационни ин-
струменти.
4. За улеснение на прилагането на това спо-
разумение неговите разпоредби ще се прила-
гат временно с цел постигане на готовност за
изпълнение на задачите, посочени в член IV,
параграф 2, букви “а”—“е”. Без да се влиза в
противоречие с параграф 1 на този член, всяка
страна прилага временно това споразумение,
доколкото това съответства на националното
є законодателство.
5. Ратификационните инструменти се депо-
зират пред правителството на Турция, нарича-
но по-долу “депозитар”.
6. Депозитарят уведомява всяка държава,
подписала споразумението, за депозирането на
всеки ратификационен инструмент и за влиза-
нето на споразумението в сила.
7. Депозитарят информира Генералния сек-
ретар на ООН за подписването на това споразу-
мение и изпраща заявка то да бъде регистрира-
но съгласно член 102 на Устава на ООН.
Член XVII
Изменения и допълнения
1. Всяка страна може по всяко време да пред-
лага изменения и допълнения на това споразу-
мение, в писмена форма. Текстът на всяко пред-
ложено изменение и допълнение се предоставя
на депозитаря, който го изпраща за становище
до всички страни.
2. Всяко изменение и допълнение на това
споразумение подлежи на одобрение от всички
страни или чрез представяне на депозитаря на
писмена нотификация за одобрение в срок 90
дни от датата на получаване на предложеното
изменение или допълнение или чрез изразява-
не на одобрение на срещата, посочена в пара-
граф 1 на член VI.
3. Всяко изменение и допълнение, одобрено
съгласно параграф 2 на този член, подлежи на
ратификация от страните и влиза в сила 30 дни
след депозиране от страните на инструментите
за ратификация.
Член XVIII
Срок на действие, продължаване срока
на действие и оттегляне
1. Това споразумение се сключва за срок от
десет години при условие, че минималният брой
на страните по споразумението са четири дър-
жави от Черноморския басейн. Действието на
споразумението се продължава автоматично за
следващи периоди от десет години, освен ако
страните не решат друго.
2. Всяка страна може да се оттегли от това
споразумение по всяко време.