Държавен вестник, бр. 83, 2004 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  83
на територията на една от договарящите стра-
ни, което е оторизирано да извършва превози
на пътници или товари в съответствие със зако-
ните, наредбите и разпоредбите на договаря-
щите страни.
2. “Превозно средство” означава:
—единично или комбинация от превозни
средства;
—предназначено за автомобилен превоз на
пътници или товари, на разположение на пре-
возвача като негова собственост или наето от
него, или по лизингов договор;
—всеки автомобил, автомобил с ремарке или
влекач с полуремарке, конструиран за превоз
на товари и регистриран на територията на една
от договарящите страни.
3. “Регистрация” означава предоставяне на
регистрационен номер на превозното средство
от компетентните органи. В случай на комби-
нация от превозни средства моторното превоз-
но средство е определящ фактор за издаване
или освобождаване от разрешителни.
4. “Превоз” означава пробег на превозно
средство, празно или натоварено, дори ако пре-
возното средство, ремаркeто или полуремарке-
то се превозват с влак или кораб за част от
пътуването.
5. “Каботаж” означава превоз между товар-
ни и разтоварни пунктове на територията на
договарящата страна домакин от превозвач,
регистриран на територията на другата догова-
ряща страна. Началният или крайният вътре-
шен етап от международен комбиниран превоз
не трябва да бъде приеман за каботаж.
6. “Превоз за собствена сметка” е превоз на
пътници и товари, предназначен единствено за
или произтичащ от собствена стопанска дей-
ност или в услуга на собствените служители,
или който се извършва от организация с идеал-
на цел за превоз на своите членове в съответс-
твие със социалните є цели, извършва се без
заплащане, при условие че:
—транспортната дейност представлява един-
ствено спомагателна дейност за предприятие-
то или организацията;
—използваните превозни средства са собст-
веност на предприятието или организацията,
наети са или са получени по силата на дълго-
срочен договор или на лизинг и се управляват
от водач, който е член на персонала на предп-
риятието или организацията.
7. “Комбиниран превоз’’ означава превозът
на товари, при който товарният автомобил, ре-
маркето, полуремаркето, сменяемата каросерия
или контейнерът—с влекач или без влекач, пъ-
туват по шосе в началния или крайния етап на
превоза и по железница, вътрешни водни пъти-
ща или море—за останалата част от маршрута.
8. “Територия на договаряща страна” озна-
чава територията съответно на Република Бъл-
гария и територията на Ливанската република.
9. “Страна на регистрация” означава терито-
рията на договарящата страна, в която са регис-
трирани превозвачът и превозното средство.
10. “Страна домакин” означава територията
на договарящата страна, в която превозното
средство се експлоатира, без то и превозвачът
да са регистрирани там.
11. “Автобус” означава превозно средство,
конструирано и оборудвано да превозва повече
от девет пътници, включително водача.
12. “Автомобил под наем” означава превоз-
но средство, конструирано и оборудвано да пре-
возва до девет пътници и багажа им, включи-
телно водача, и се използва за превоз срещу зап-
лащане за сметка на трето лице.
13. “Пътнически превоз по редовна линия”
означава превозна услуга, при която се превозват
пътници по определени маршрути, разписание и
установени цени. Пътниците се качват и слизат
на предварително определени спирки и услугата
е достъпна за всеки, независимо че в някои слу-
чаи е необходима предварителна резервация.
14. “Совалков превоз” означава такава пре-
возна услуга, която се извършва с цел да се
превозят с няколко отивания и връщания групи
от пътници, които предварително се съставят в
един и същ отправен пункт за превоз до един и
същ пункт на местоназначението. Всяка група,
състояща се от пътници, които са били прево-
зени на отиване при правия курс на автобуса, се
връщат обратно на мястото, откъдето са били
качени, при един от следващите обратни курсо-
ве. Под “отправен пункт” и “пункт на местоназ-
начението” се разбира съответно мястото, от-
където започва, и мястото, където завършва
пътуването, както и населените места, които се
намират в радиус от 50 километра от тях.
Първото обратно пътуване и последното
право пътуване от серията совалки се извърш-
ват без пътници.
Определянето на една услуга като совалкова
не се влияе от факта, че някои пътници извърш-
ват обратно пътуване с друга група, нито от фак-
та, че първото пътуване до пункта на местоназ-
начение и последното пътуване до отправния
пункт са извършени без пътници. Този вид со-
валков превоз се нарича “обратна совалка”.
15. “Случаен превоз” означава такава превоз-
на услуга, която не съответства нито на опреде-
лението за превоз на пътници по редовна линия,
нито на определението за совалков превоз.
16. “Контролен документ” означава пътни-
ческа ведомост за автобуси, чийто образец се
съгласува и утвърждава от Смесената комисия
съгласно чл. 15.
Р а з д е л  I I
ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ
Член 3
Превози на пътници по редовни линии
1. Превозите на пътници по редовни линии,
извършвани с автобуси между двете страни и
транзит през техните територии, са подчинени
на система от разрешения, издавани от компе-
тентния орган в страната на отпътуване, место-
назначение и транзит.