Държавен вестник, бр. 85, 2006 г., стр. 51

Б Р О Й  85
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
страната не номинира заместник, арбитрирането
продължава с останалите арбитри. В случай на
смърт, неспособност или неявяване на председа-
теля заместникът му е номиниран в съответствие
с разпоредбите на параграфи 1.2 и 2 до 90 дни след
такава смърт, неспособност или неявяване.
5. Генералният секретар поддържа списък от
арбитри, съставен от квалифицирани лица, номи-
нирани от договарящите се страни. Всяка догова-
ряща се страна може да посочи четири лица, които
не е необходимо да са от нейната националност, за
включване в списъка. Ако страните по спора не
могат в рамките на предвиденото време да изпра-
тят до Генералния секретар одобрен списък от ква-
лифицирани лица, както е предвидено в параграфи
2, 3 и 4, Генералният секретар избира от поддър-
жания от него списък арбитър или арбитри, които
все още не са номинирани.
Член 4
Трибуналът може да изслуша и определи нас-
рещни искания, произтичащи пряко от предмета
на спора.
Член 5
Всяка страна по спора отговаря за разходите,
свързани с подготовката на нейния случай. Въз-
награждението на членовете на трибунала и всич-
ки разходи, направени по време на арбитража, се
заплащат по равно между страните по спора. Три-
буналът пази запис за всички разходи и го пред-
ставя накрая на страните.
Член 6
Всяка договаряща се страна, която има юри-
дически интерес, който може да се повлияе от
решението по случая, може след подаването на
писмено уведомление до страните по спора, ко-
ито първоначално са инициирали процедурата,
да се включи в арбитражната процедура след съг-
ласието на трибунала за своя сметка. Всеки та-
къв интервент има правото да представи
доказателства, писмени и устни аргументи по
материята, която е предизвикала неговата наме-
са, в съответствие с процедурите, установени в
член 7 на това приложение, но няма права по
отношение на състава на трибунала.
Член 7
Трибунал, създаден според разпоредбите на това
приложение, определя самостоятелно правилата
на процедурата.
Член 8
1. Освен ако трибуналът не се състои от един
арбитър, решения на трибунала относно неговата
процедура, мястото на срещата и всеки въпрос,
свързан със спора, поставен пред него, се взема с
мнозинство от гласовете на неговите членове.
Обаче отсъствието или въздържането на член от
трибунала, който е номиниран от страна по спора,
няма да представлява пречка за трибунала да дос-
тигне до решение. В случай на равни гласове гла-
сът на председателя е решаващ.
2. Страните по спора улесняват работата на
трибунала и в съответствие с тяхното законода-
телство, използвайки всички налични средства:
2.1. осигуряват на трибунала всички необходи-
ми документи и информация; и
2.2. дават право на трибунала да влезе на тяхна
територия, да изслуша свидетели или експерти и
да посети мястото, предмет на спора.
3. Неспазването на разпоредбите на параграф 2
от страна по спора не пречи трибуналът да стигне
до решение и да направи отсъждане.
Член 9
Трибуналът отсъжда до пет месеца от времето
на неговото създаване, освен ако не намери необхо-
димост да продължи това ограничение за период не
по-дълъг от пет месеца. Отсъждането на трибунала
е придружено от становище за основанията за ре-
шението. То е окончателно и без право на обжалва-
не и се изпраща на Генералния секретар, който
информира договарящите се страни. Страните по
спора незабавно се съобразяват с отсъждането.
63918
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
Наредба за допълнение на Наредба № 47 от
2006 г. за изискванията към граничните ин-
спекционни ветеринарни пунктове и условия-
та и реда за провеждане на граничен инспек-
ционен ветеринарен контрол (обн., ДВ, бр. 43
от 2006 г.; изм., бр. 79 от 2006 г.)
Параграф единствен. В § 4 от заключител-
ните разпоредби след думите “чл. 20, ал. 6” се
добавя “чл. 21,”.
Заключителна разпоредба
Параграф единствен. Наредбата влиза в
сила от деня на обнародването є в “Държавен
вестник”.
Министър: Н. Кабил
66022
НЕОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ