Държавен вестник, бр. 15, 2007 г., стр. 102

С Т Р .  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  15
4. Нищо в този член не възпрепятства орган,
имащ компетентност на основание членове от
5 до 10, да вземе временни мерки в очакване на
произнасянето по молбата, отправена по ал. 2.
Член 36
В случай че детето е изложено на сериозна
опасност, компетентните органи на договаря-
щата държава, в която са взети мерките за зак-
рила на детето или се обмислят такива, ако са
уведомени, че местопребиваването на детето е
променено или че детето се намира в друга
държава, уведомяват органите на тази друга
държава за съществуващата опасност и взетите
или обмисляни мерки.
Член 37
Един орган не може да иска и да предоставя
информация по тази глава, ако при предприе-
мане на такива действия има вероятност да се
постави в опасност личността или имущество-
то на детето или да се постави под сериозна
заплаха свободата или живота на член на се-
мейството на детето.
Член 38
1. Централните органи и другите обществе-
ни органи на договарящите държави поемат
своите собствени разходи при прилагане на раз-
поредбите на тази глава, без това да възпрепят-
ства налагането на разумни такси за предоста-
вяне на услуги.
2. Всяка договаряща държава може да склю-
чи споразумения с една или повече други дого-
варящи държави относно разпределението на
разходите.
Член 39
Всяка договаряща държава може да сключи
споразумения с една или повече други догова-
рящи държави за подобряване прилагането
помежду им на разпоредбите на тази глава.
Държавите, които са сключили подобни спора-
зумения, предоставят копия от тях на депозита-
ря по конвенцията.
Глава VI—Общи разпоредби
Член 40
1. Органите на договарящата държава, в
която детето има обичайно местопребиваване,
или на договарящата държава, в която е взета
мярка за защита, могат да предадат на лицето,
на което са присъдени родителски права, или
на лицето, на което е поверена защитата на лич-
ността или имуществото на детето, по негова
молба сертификат, удостоверяващ в какво ка-
чество това лице е оправомощено да действа и
предоставените му права.
2. Качеството и правата, посочени в серти-
фиката, се считат за неотменни за това лице,
ако липсват доказателства за противното.
3. Всяка договаряща държава определя ор-
ганите, компетентни да издадат сертификата.
Член 41
Личните данни, събрани или предадени по
силата на конвенцията, се използват само за
целите, за които са събрани или предоставени.
Член 42
Органите, на които е предоставена инфор-
мация, осигуряват нейната поверителност в
съответствие с правото на своята държава.
Член 43
Всички документи, изпратени или доставе-
ни по силата на тази конвенция, се освобожда-
ват от легализация или други аналогични фор-
малности.
Член 44
Всяка договаряща държава може да опреде-
ли органите, до които следва да бъдат изпраща-
ни молбите по чл. 8, 9 и 33.
Член 45
1. Определените органи по чл. 29 и 44 се
съобщават на Постоянното бюро на Хагската
конференция по международно частно право.
2. Декларацията, посочена в чл. 34, ал. 2, се
прави пред депозитаря на конвенцията.
Член 46
Договаряща държава, в която се прилагат
различни правни системи или групи от правила
за закрила на детето и неговото имущество, не
е длъжна да прилага разпоредбите на конвен-
цията по отношение на конфликти, касаещи
единствено тези различни правни системи или
групи от правила.
Член 47
По отношение на държава, в която в различни
териториални единици се прилагат две или пове-
че правни системи или законови правила във
връзка с материя, разглеждана в тази конвенция:
1. под обичайно местопребиваване в тази
държава се разбира обичайно местопребивава-
не в териториалната единица;
2. под присъствие на детето в тази държава се
разбира присъствие в териториалната единица;
3. под местонахождение на имущество на
детето в тази държава се разбира местонахож-
дение на имуществото на детето в териториал-
ната единица;
4. под държава, на която детето е гражданин,
се разбира териториалната единица определена
от законите на тази държава, или при отсъствие
на съответни правила териториалната единица,
с която детето има най-близка връзка;
5. под държава, чиито органи са сезирани с
молба за развод или раздяла със съдебно реше-
ние на родителите на детето или за прекратяване
на техния брак, се разбира териториалната еди-
ница, чиито органи са сезирани с подобна молба;
6. под държава, с която детето има близка
връзка, се разбира териториалната единица, с
която детето има такава връзка;