Държавен вестник, бр. 85, 2006 г., стр. 37

Б Р О Й  85
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
(4) “Разрешение за достъп”/“удостоверение
за сигурност” означава положително решение,
произтичащо от процедура по проучване, което
установява лоялността и надеждността на фи-
зическо или юридическо лице, както и други
аспекти на сигурността в съответствие с наци-
оналното законодателство. Това решение поз-
волява да се даде на физическото или юриди-
ческото лице достъп до класифицирана инфор-
мация с определено ниво.
(5) “Страна източник” означава договаря-
щата страна, от която произхожда класифици-
раната информация.
(6) “Страна получател” означава договаря-
щата страна, на която е предоставена класифи-
цираната информация.
(7) “Компетентен орган по сигурността” е
органът, който съгласно националното законо-
дателство осъществявя общ контрол в област-
та на защитата на класифицираната информа-
ция, както и провежда изпълнението на това
споразумение и е определен като такъв в чл. 3
на споразумението.
(8) “Класифициран договор” е споразумение
между двама или повече контрагенти, опреде-
лящо техните права и задължения, което съ-
държа или налага достъп до класифицирана
информация.
(9) “Контрагент” е публичноправен субект
или всяко друго лице според националното за-
конодателство, притежаващо правоспособност
да сключва договори.
(10) “Трета страна” означава международна
организация или трета държава, която не е стра-
на по това споразумение.
Член 2
Съответствие на нивата на класификация за
сигурност
Договарящите страни се споразумяват за
съответствие на посочените нива на класифи-
кация за сигурност, както следва:
За Република
За Словашката
Еквивалент на
 България
Република
 английски език
СТРОГО
PRНSNE TAJNЙ
TOP SECRET
СЕКРЕТНО
СЕКРЕТНО
TAJNЙ
SECRET
ПОВЕРИТЕЛНО
DФVERNЙ
CONFIDENTIAL
ЗА СЛУЖЕБНО
VYHRADENЙ
RESTRICTED
ПОЛЗВАНЕ
Член 3
Компетентни органи по сигурността
(1) Компетентните органи по сигурността,
отговарящи за прилагане на това споразу-
мение, са:
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ
ПО СИГУРНОСТТА
НА ИНФОРМАЦИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България и Словашката
република за взаимна защита и обмен на кла-
сифицирана информация
(Утвърдено с Решение № 584 от 4 август 2006 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 1 октомври 2006 г.)
Република България и Словашката репуб-
лика, наричани по-нататък “договарящите
страни”,
като имат предвид необходимостта да съз-
дадат правила, регулиращи взаимната защита
на класифицираната информация между Репуб-
лика България и Словашката република, при-
ложими към всички бъдещи споразумения за
сътрудничество и договори между договаря-
щите страни, други държавни органи или пуб-
личноправни и частноправни субекти, съдър-
жащи или налагащи достъп до класифицирана
информация,
се споразумяха за следното:
Член 1
Определения
За целите на това споразумение:
(1) “Класифицирана информация” означава
обект или информация независимо от тяхната
форма, характер или метод на пренасяне, съз-
дадени или в процес на създаване, на които е
определено ниво на класификация за сигурност
и които в интерес на националната сигурност и
в съответствие с националното законодателст-
во изискват защита срещу нерегламентиран
достъп, унищожаване или загуба.
(2) “Нерегламентиран достъп до класифи-
цирана информация” означава всяко действие
или бездействие, противоречащо на интереси-
те на националната сигурност и на национал-
ното законодателство, като разкриване, зло-
употреба, промяна, увреждане, предоставяне,
унищожаване на класифицирана информация,
както и всякакви други действия, водещи до
нарушаване защитата или до загубване на та-
кава информация.
(3) “Ниво на класификация за сигурност”
означава категория съгласно националното
законодателство, която характеризира значи-
мостта на класифицираната информация, ни-
вото на ограничаване на достъпа до нея и ни-
вото на защитата є, както и категория, въз
основа на която се маркира класифицираната
информация.