Държавен вестник, бр. 34, 2009 г., стр. 71

Б Р О Й  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  71
8. Държавно управление
8.1. Административно обслужване, комуни-
кации и информационно общество
Фламандската страна (Департаментът по
публично управление) и българската страна
(Министерството на държавната администра-
ция и административната реформа) ще сът-
рудничат:
— чрез обмяна на опит, работни модели и
добри практики в сферата на предоставя-
нето на административни услуги;
— в развитието на електронно правителст-
во и предоставянето на електронни услу-
ги за гражданите и бизнеса в България.
8.2. Двете страни ще си сътрудничат при
провеждането на административната реформа
в България, по-специално посредством:
— обмяна на опит и европейски добри прак-
тики и законодателство в областта на ор-
ганизационното състояние и развитие на
административните структури;
— оптимизиране на структурата на държав-
ната администрация чрез избягване на
звената с дублиращи функции;
— подобряване на координацията в работа-
та на административните звена.
8.3. Двете страни ще осъществяват партньор-
ство в областта на управлението на човешките
ресурси чрез:
— реализиране на краткосрочни посещения
с цел запознаване с организацията на ра-
бота в българската администрация и с тази
на Фландрия;
— обмен на опит по отношение разработва-
нето на програми за обучение и повиша-
ване на квалификацията на държавните
служители и подкрепа при организира-
нето на семинари и учебни визити за бъл-
гарски държавни служители.
9. Заетост
9.1. Двете страни ще продължат сътрудни-
чеството си по политиката на заетостта, профе-
сионалното образование и обучението по пред-
приемачество и ще насърчават контактите меж-
ду компетентните органи и социалните парт-
ньори в тази област.
9.2. Двете страни при поискване от другата
ще обменят информация за пазара на труда,
законодателството, статистическите данни и
друга информация по политиката по заетостта,
професионалното образование и обучението по
предприемачество.
9.3. 
Фламандската 
страна 
(Vlaamse
beleidsdomein Werk en Sociale Economie) ще раз-
гледа възможностите да играе насърчаваща
роля при изпълнението на нови проекти в об-
ластта на заетостта, професионалното образо-
вание и обучението по предприемачество в рам-
ките на “Фламандската програма за сътрудни-
чество с Централна и Източна Европа”.
9.4. 
Фламандската 
страна 
(Vlaamse
beleidsdomein Werk en Sociale Economie) ще
действа като посредник при сътрудничество със
субект или мрежа, занимаващи се с професио-
нално образование и обучение по предприема-
чество, политиката по пазара на труда и зае-
тостта.
10. Култура
10.1. Културна политика
10.1.1. Двете страни взаимно и активно се
информират за важните новости в културната
политика. Това означава, че двете страни ре-
довно се информират по въпроси на политика-
та и международния им контекст, в т.ч. изясня-
ване на участниците в тях и препращането към
евентуални други източници.
Фламандската страна желае да поясни, че
фламандската културна политика включва и
неформалното образование за възрастни, лю-
бителското изкуство, местните библиотеки и
културни центрове, цирка и инициативи, целя-
щи засилване на участието на конкретни целе-
ви групи в културата.
10.1.2. При идентифицирането на общи теми
от съществено политическо значение в момен-
та страните могат да решат с консенсус да орга-
низират конкретни проекти в тази област, като
обмени, обучение, обучение на работното мяс-
то, семинари, посещения и др.
10.1.3. При участие на една от страните във
важен международен проект тя ще приобщи
другата страна—доколкото е възможно—като
привилегирован партньор.
10.2. Визуални изкуства
10.2.1. В периода на действие на тази програ-
ма фламандската страна желае да покани един
графичен дизайнер на работно посещение за две
седмици в Център Франс Масерел в гр. Кастер-
ле. Ще бъде осигурено безплатно настаняване,
както и дневни от 50 Ђ.
10.3. Литература
Фламандската страна приема един българ-
ски преводач във Vertalershuis в Лувeн за пе-
риод от един месец по време на програмата.
Противно на стандартните финансови усло-
вия при приемането на хора на този преводач
ще бъде предоставено безплатно настаняване
и сумата от Ђ 1000.
Български автори също имат възможност
да отседнат в дома Het Beschrijf. Повече под-
робности относно условията за допустимост и
процедурата за регистрация могат да се предос-
тавят от Министерството на културата.
10.4. Обществени библиотеки
Двете страни ще насърчават сътрудничест-
вото в областта на библиотечното дело и на
книгоиздаването, както и участия в изложения
на книгата, провеждащи се на територията на
другата страна.