Държавен вестник, бр. 13, 2007 г., стр. 13

Б Р О Й  13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
Глава 4
Пенсии за старост, за инвалидност и наслед-
ствени пенсии
Член 14
Ако лице има право на пенсия въз основа на
осигурителен период, придобит само по зако-
нодателството на едната договаряща се държа-
ва, плащането на тази пенсия е дължимо, без да
се прилага разпоредбата на член 15 на тази
спогодба.
Член 15
(1) Ако лице няма право на пенсия въз осно-
ва на осигурителните периоди, придобити съг-
ласно законодателството на едната договаря-
ща се държава, при преценяване правото на
пенсия се сумират и периодите на осигуряване,
придобити съгласно законодателството на дру-
гата договаряща се държава при условие, че тези
периоди не съвпадат.
(2) При прилагането на разпоредбата на ал. 1
компетентната институция на Република Ки-
пър взема предвид осигурителните периоди,
придобити съгласно законодателството на Ре-
публика България след 6 януари 1957 г.
(3) Размерът на пенсията, дължима съглас-
но разпоредбите на този член, се определя от
компетентната институция на Република Ки-
пър, както следва:
а) изчислява теоретичния размер на пенси-
ята, която би била дължима, ако осигурител-
ните периоди, придобити съгласно законода-
телството на двете договарящи се държави и
сумирани в съответствие с ал. 1, са придобити
само съгласно законодателството на Републи-
ка Кипър;
б) след това разделя така изчислената тео-
ретична пенсия чрез пропорция, която предс-
тавлява съотношението между осигурителните
периоди, придобити съгласно нейното законо-
дателство, и общата продължителност на оси-
гурителните периоди, които се вземат предвид
съгласно ал. 1.
(4) Разпоредбите на ал. 3, точки а) и б) не се
прилагат по отношение на допълнителното
обезщетение, изплащано съгласно законодател-
ството на Република Кипър. Това обезщетение
се изчислява изключително съгласно разпоред-
бите на законодателството на Република Ки-
пър въз основа на осигурителните периоди,
придобити съгласно това законодателство.
(5) Компетентната институция на Републи-
ка България, като взема предвид разпоредбите
на ал. 1 на този член, определя размера на пен-
сията само за осигурителните периоди, придо-
бити съгласно нейното законодателство, въз
основа на дохода, върху който са внесени осигу-
рителни вноски за тези периоди.
(6) Общият размер на пенсията, дължима от
компетентните институции на двете договаря-
щи се държави в съответствие с този член, не
може да бъде по-нисък от минималната пен-
сия, предвидена по законодателството на дого-
варящата се държава, на чиято територия е
местожителството на правоимащия. Ако има
разлика, тя се изплаща от компетентната инс-
титуция на последната договаряща се държава.
(7) Когато осигурителните периоди, придо-
бити от правоимащото лице съгласно законо-
дателството на едната договаряща се държава,
са по-малки от една година, компетентната
институция на тази договаряща се държава не
изплаща пенсия за тези периоди, освен ако пра-
воимащият има право на пенсия въз основа само
на осигурителни вноски съгласно законодател-
ството на тази договаряща се държава. В про-
тивен случай посочените по-горе осигурителни
периоди се вземат предвид от компетентната
институция на другата договаряща се държава
все едно, че са осигурителни периоди, придоби-
ти съгласно законодателството на тази догова-
ряща се държава.
Глава 5
Помощ при смърт
Член 16
(1) Ако лице няма право на помощ при смърт
само въз основа на осигурителните периоди,
придобити съгласно законодателството на ед-
ната договаряща се държава, правото му на
такава помощ се определя, като се сумират оси-
гурителните периоди в съответствие с разпо-
редбите на тази спогодба.
(2) Ако при смърт на лице възниква право на
помощ съгласно законодателството на двете
договарящи се държави или в съответствие с
тази спогодба, помощта се изплаща само съг-
ласно законодателството, по което починалият
е бил осигурен за последен път.
Ч а с т  I V
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 17
(1) Компетентните институции на договаря-
щите се държави установяват чрез споразуме-
ние административните мерки, нужни за при-
лагането на тази спогодба.
(2) Компетентните институции на договаря-
щите се държави взаимно се уведомяват за:
а) всички мерки, предприети за прилагане-
то на тази спогодба; и
б) всички изменения в законодателството,
които могат да засегнат прилагането на тази
спогодба.
(3) Компетентните органи и институциите
на договарящите се държави не могат да от-
хвърлят заявления или други документи, пода-
дени до тях, единствено поради факта, че те са
написани на официалния език на другата дого-
варяща се държава.