Държавен вестник, бр. 67, 2009 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  67
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА 
И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА
ДОГОВОР 
между Република България и Република Мол­
дова за социално осигуряване
(Ратифициран със закон, приет от 40-то Народ­
но събрание на 27 май 2009 г. – ДВ, бр. 42 от 
2009 г. В сила от 1 септември 2009 г.)
Република България и Република Молдова, 
наричани по-долу договарящи страни, 
водени от желанието да регулират взаи­
моотношенията си в областта на социалното 
осигуряване, се споразумяха за следното:
ЧАСТ I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Понятия
(1) За целите на този договор следните по­
нятия означават:
1. „България“ – Република България;
„Молдова“ – Република Молдова;
2. „територия“: 
по отношение на България  –  държавната 
територия на България;
по отношение на Молдова  –  държавната 
територия на Молдова;
3. „законодателство“ – закони и други нор­
мативни актове, които се отнасят за областите 
на социалното осигуряване, посочени в член 2;
4. „компетентен орган“ – министър, в чиято 
компетентност влизат областите на социалното 
осигуряване, посочени в член 2; 
5. „компетентна институция“ – институция, 
която е натоварена с изпълнението на зако­
нодателството в областите, посочени в член 2, 
или за чиято сметка се извършва изплащането 
на обезщетенията съгласно този договор;
6. „орган за връзка“ – институция, посоче­
на от компетентния орган за осъществяване 
на директна връзка с цел прилагане на този 
договор;
7. „местоживеене“  –  място на постоянно 
пребиваване в съответствие със законите и 
другите нормативни актове на договарящите 
страни;
8. „пребиваване“ – място на временно пре­
биваване в съответствие със законите и другите 
нормативни актове на договарящите страни;
9. „осигурено лице“ – лице, което е или е 
било подчинено на законодателството на една 
от договарящите страни;
като гарантира, че основните бенефициенти, 
съфинансирани от ЕФВ, ще бъдат одитирани 
и одитите ще бъдат разпределени равномерно 
през целия програмен период;
4. съставя доклад за всяка годишна програ­
ма по ЕФВ.
Преходни и заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на основание 
на Договора за присъединяване на Република 
България към Европейския съюз и чл. 55 във 
връзка с чл. 25, ал. 1 от Решение № 575/2007/
ЕО на Европейския парламент и на Съвета 
за създаване на Европейски фонд за връща­
не за периода от 2008 до 2013 г. като част от 
Общата програма „Солидарност и управление 
на миграционните потоци“ във връзка с чл. 40 
от Решение на Комисията от 5 март 2008  г. 
за определяне на правилата за изпълнение на 
Решение № 575/2007/ЕО относно системите за 
управление и контрол на държавите членки, 
правилата за административно и финансово 
управление и допустимостта на разходите по 
проекти, съфинансирани от фонда, и чл. 28, ал. 1 
от Закона за устройство на държавния бюджет. 
§ 2. Изпълнителна агенция „Одит на сред­
ствата от Европейския съюз“ към министъра 
на финансите е органът, който изготвя обобщен 
годишен доклад за одитите и разходите за Ев­
ропейския фонд за връщане, Фонда за външ­
ни граници, Европейския фонд за бежанци и 
Европейския фонд за интеграция на граждани 
на трети страни и го изпраща на Европейската 
комисия.
§ 3. Министърът на вътрешните работи 
утвърждава процедурните наръчници за Ев­
ропейския фонд за връщане на отговорния 
орган и на сертифициращия орган, а изпъл­
нителният директор на Изпълнителна агенция 
„Одит на средствата от ЕС“ утвърждава про­
цедурния наръчник на одитния орган в срок 
един месец считано от влизането в сила на 
постановлението. Процедурните наръчници 
включват процедурните правила за работа на 
отговорния орган, сертифициращия орган и 
одитния орган.
§ 4. Изпълнението на постановлението се 
възлага на министъра на вътрешните работи и 
на изпълнителния директор на Изпълнителна 
агенция „Одит на средствата от ЕС“ към ми­
нистъра на финансите. 
§ 5. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“. 
Министър-председател:
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет:
Росен Желязков
10434