Държавен вестник, бр. 61, 2014 г., стр. 21

БРОЙ  61	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
„Част V. Допълнителна информация, която се 
предоставя при договори по чл. 5, ал. 14:
1. Указания за размера, 
броя, периодичността и 
датите на погасителните 
вноски и ако е прило­
жимо за съответния вид 
кредит, редът за тяхното 
разпределение.
Вие трябва да платите 
следното:
(Представителен при­
мер за погасителен план, 
посочващ размера, броя 
и периодичността на 
погасителните вноски, 
които трябва да се пла­
тят от потребителя)
2. Общата сума, която 
следва да заплатите.
3. Предсрочно погася­
ване на кредита.
Вие имате право по вся­
ко време да погасите 
изцяло или частично 
предсрочно Вашите за­
дължения по договора 
за кредит.
Когато е приложимо за 
съответния вид кредит:
Кредиторът има пра­
во на обезщетение при 
предсрочно погасяване 
на кредита.
(Определяне размера на 
обезщетението (начина 
на изчисляването му в 
съответствие с чл. 32, 
ал. 4)
“;
г) досегашната част V става част VI и в 
нея в буква „б“ се създава т. 4:
„
4. Когато е приложимо 
за съответния овър­
драфт:
Език, на който се пре­
доставя преддоговор­
ната информация и 
информацията, съдър­
жаща се в договора.
Информацията и ус­
ловията по договора 
ще се предоставят на 
(конкретен език). 
С Ваше съгласие възна­
меряваме да общуваме 
на (конкретен език/
езици) за срока на до­
говора за кредит.
“;
д) в указанията за попълване на прило­
жение № 3:
аа) създават се нови т. 14 – 16:
„14. В част V, т. 1 кредиторът посочва размера, 
броя, периодичността и датите на погасителните 
вноски, дължими от потребителя. Когато оп­
ределеното място във формуляра за попълване 
на тези данни не е достатъчно, кредиторът ги 
посочва в отделен лист, който е неразделна част 
от този формуляр, като на определеното място 
във формуляра изрично се посочва, че погаси­
телните вноски са съгласно приложението.
15. В част V, т. 2 кредиторът посочва сумата 
на общия размер на кредита и общите разходи 
по кредита за потребителя.
16. В част V, т. 3 кредиторът посочва, че по­
требителят има право по всяко време да погаси 
изцяло или частично своите задължения по до­
говора за кредит. Кредиторът посочва и начина 
на определяне на обезщетението, което има 
право да получи при предсрочно погасяване на 
кредита в съответствие с условията по чл. 27.“;
бб) досегашните т. 14, 15, 16, 17 и 18 стават 
съответно т. 17, 18, 19, 20 и 21 и в тях думите 
„част V“ се заменят с „част VI“;
вв) създава се т. 22:
„22. В част VI, буква „б“, т. 4 кредиторът 
посочва езика, на който се предоставя преддо­
говорната информация, както и информацията, 
съдържаща се в договора.“;
гг) досегашната т. 19 става т. 23 и в нея 
думите „част V“ се заменят с „част VI“. 
6. Навсякъде в закона думите „министъра 
на икономиката, енергетиката и туризма“ 
се заменят с „министъра на икономиката и 
енергетиката“. 
§ 87. В Закона за пощенските услуги (обн., 
ДВ, бр. 64 от 2000 г.; изм., бр. 112 от 2001 г., 
бр. 45 и 76 от 2002 г., бр. 26 от 2003 г., бр. 19, 
88, 99 и 105 от 2005 г., бр. 34, 37 и 86 от 2006 г., 
бр. 41 и 109 от 2007 г., бр. 109 от 2008 г., бр. 35, 
87 и 93 от 2009 г., бр. 101 и 102 от 2010 г., 
бр. 105 от 2011 г., бр. 38 от 2012 г.) в чл. 21 се 
правят следните изменения:
1. В ал. 5 думата „съгласуване“ се заменя 
с „одобряване“.
2. В ал. 6 и 7 думата „съгласуване“ се за­
меня с „одобряване“.
3. В ал. 9 думата „съгласуваните“ се заменя 
с „одобрените“.
§ 88. В Закона за електронните съобщения 
(обн., ДВ, бр. 41 от 2007 г.; изм., бр. 109 от 
2007 г., бр. 36, 43 и 69 от 2008 г., бр. 17, 35, 37, 
42, 45, 82, 89 и 93 от 2009 г., бр. 12, 17, 27 и 
97 от 2010 г., бр. 105 от 2011 г., бр. 38, 44 и 82 
от 2012 г., бр. 15, 27, 28, 52, 66 и 70 от 2013 г. 
и бр. 11 и 53 от 2014 г.) в чл. 232 се правят 
следните изменения:
1. В ал. 1 думата „съгласуване“ се заменя 
с „одобряване“.
2. В ал. 4 думата „съгласува“ се заменя с 
„одобрява“.
3. В ал. 5 думата „съгласуването“ се заменя 
с „одобряването“.
§ 89. В Закона за предоставяне на финан­
сови услуги от разстояние (обн., ДВ, бр. 105 
от 2006 г.; изм., бр. 23 и 82 от 2009 г.) в чл. 12, 
ал. 6 думите „при прекратяване на договори за 
кредит на основание“ се заменят с „в случаи­
те по“, а числото „157“ се заменя със „161к“.
§ 90. В Закона за защита от вредното 
въздействие на химичните вещества и смеси 
(обн., ДВ, бр. 10 от 2000 г.; изм., бр. 91 от 
2002 г., бр. 86 и 114 от 2003 г., бр. 100 и 101 
от 2005 г., бр. 30, 34, 80 и 95 от 2006 г., бр. 53 
и 82 от 2007 г., бр. 110 от 2008 г., бр. 63 и 98 
от 2010 г., бр. 84 от 2012 г.) чл. 7а се отменя.
§ 91. Законът влиза в сила от деня на об­
народването му в „Държавен вестник“.
Законът е приет от 42-ото Народно събрание 
на 10 юли 2014 г. и е подпечатан с официалния 
печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:  
Михаил Миков
4855