Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 3

Б Р О Й  47
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
развитието на търговията със селскостопан-
ски продукти между договарящите страни,
особената чувствителност на селскостопан-
ските продукти,
правилата на техните селскостопански по-
литики,
резултатите от многостранните търговски
преговори в рамките на ГАТТ и СТО,
договарящите страни ще разгледат в Смесе-
ния комитет възможностите за взаимно пре-
доставяне на допълнителни концесии.
Член 12
Концесии и селскостопански политики
1. Без да се нарушават концесиите, предос-
тавени по Протокол 1 от това споразумение,
разпоредбите на тази глава няма да огранича-
ват по никакъв начин осъществяването на съ-
ответната селскостопанска политика от дого-
варящите страни или прилагането на каквито и
да е мерки в рамките на тази политика, вклю-
чително прилагането на съответните разпоред-
би на Споразумението по селското стопанство,
договорено в рамките на СТО и Споразумени-
ето за създаване на СТО.
2. Договарящите страни ще се уведомяват
взаимно в Смесения комитет за промени в осъ-
ществяваната от тях селскостопанска полити-
ка или за прилаганите мерки, които могат да
засегнат предвидените в това споразумение ус-
ловия за търговия със селскостопански стоки
между тях. По искане на която и да е от догова-
рящите страни ще бъдат провеждани незабав-
ни консултации за проучване на ситуацията.
Член 13
Специфични защитни мерки
Независимо от останалите разпоредби на
това споразумение и в частност чл. 26 (Общи
защитни мерки), ако поради особената чувст-
вителност на селскостопанските стоки вносът
на стоки с произход от една от договарящите
страни, които са предмет на концесии по това
споразумение, причинява сериозно разстройство
на пазарите на другата договаряща страна, за-
сегнатата договаряща страна незабавно ще за-
почне консултации за намиране на подходящо
решение. До приемане на такова решение за-
сегнатата договаряща страна може да вземе
мерките, които счита за необходими.
Член 14
Ветеринарни, санитарни и фитосанитарни
мерки
1. Договарящите страни прилагат своите
разпоредби по отношение на ветеринарните,
санитарните и фитосанитарните въпроси на
недискриминационна основа и няма да въвеж-
дат никакви нови мерки, които имат ефекта на
необосновано възпрепятстване на търговията.
2. Ветеринарните и санитарните мерки и
работата на ветеринарните служби ще се осъ-
ществяват съгласно международните конвен-
ции в тази област.
3. Фитосанитарните мерки и работата на
службите за растителна защита ще се осъщест-
вяват съгласно международните конвенции в
тази област.
Г л а в а  I I I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 15
Правила за произход и сътрудничество
между митническите администрации
1. Протокол 2 от това споразумение опреде-
ля правилата за произход и свързаните с тях
методи на административно сътрудничество.
2. Договарящите страни ще предприемат
подходящи мерки, включително редовни прег-
леди в Смесения комитет и договорености за
административното сътрудничество, за оси-
гуряване ефективното и хармонично прила-
гане на разпоредбите на Протокол 2 от това
споразумение и членове от 3 (Мита по вноса)
до 8 (Количествени ограничения по вноса и
мерки, имащи равностоен ефект), 12 (Конце-
сии и селскостопански политики), 16 (Вът-
решно облагане) и 27 (Структурни изменения)
и намаляване, доколкото е възможно, на фор-
малностите по осъществяване на търговията,
както и постигане на взаимно удовлетворява-
щи договарящите страни решения на всякак-
ви трудности, възникнали от прилагането на
тези разпоредби.
3. Сътрудничеството между административ-
ните власти по митническите въпроси ще се
осъществява съгласно разпоредбите на Прото-
кол 3 от това споразумение.
Член 16
Вътрешно облагане
1. Договарящите страни ще се въздържат от
всякакви мерки или действия от вътрешно фис-
кално естество, които установяват, пряко или
косвено, дискриминация между стоките, про-
изхождащи от договарящите страни.
2. Стоките, изнасяни за територията на една
от договарящите страни, не могат да се ползват
от възстановяване на суми, платени като вът-
решни данъци, в размер, по-голям от размера
на преките или косвените данъци, наложени вър-
ху тях.
Член 17
Общи изключения
Това споразумение няма да изключва нала-
гането на забрани или ограничения по вноса,
износа или транзита на стоки, основани на съ-
ображения, свързани с обществения морал,
обществения ред и обществената сигурност;
защитата на здравето и живота на хората, жи-
вотните и растенията; защитата на околната
среда; защитата на националните богатства с
художествена, историческа или археологичес-
ка стойност; защитата на интелектуалната соб-
ственост; правилата, свързани със златото или
среброто или запазването на изчерпаеми при-