Държавен вестник, бр. 2, 2007 г., стр. 161

Б Р О Й  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  161
тацията и разширението на водоснабдителната мре-
жа, рехабилитацията на канализационната мрежа и
на магистралния водопровод в Русе, България
(EuropeAid/123329/D/SER/BG). 2. Строителен надзор
на проектирането и строителството на Пречиства-
телна станция за отпадъчни води и съпътстващи
съоръжения в Русе (EuropeAid/123403/D/SER/BG). 3.
Доставка на оборудване за ремонт на водоснабди-
телни помпени станции в Русе (EuropeAid/123402/D/
SUP/BG). Техническата помощ включва главно след-
ното: a) подпомагане на звеното за изпълнение на
проекта във всички аспекти на договорите за строи-
телство и строителен надзор в съответствие с дого-
ворните условия на ФИДИК за строителни и инже-
нерни обекти, проектирани от възложителя (“Черве-
на книга”, първо издание 1999 г.), при спазване на
специфичните изисквания на българския Закон за
устройство на територията и съпътстващите наред-
би; б) подпомагане на звеното за изпълнение на про-
екта за постигане на добра организация и координи-
ране на дейностите между всички участващи в из-
пълнението страни; в) подпомагане на звеното за
изпълнение на проекта при изпълнението на дейнос-
тите, залегнали в ИСПА, финансовия меморандум и
неговите приложения; г) подкрепа за популяризира-
нето на дейностите. 8. Брой и наименование на лото-
вете: Няма. 9. Максимален бюджет: 259 605 евро. 10.
Обхват на допълнителни услуги: Няма. Условия за
участие в търга: 11. Право на участие: Търгът е от-
ворен за участие за всички юридически лица от стра-
ните—членки на Европейския съюз, и страните и
териториите на регионите, обхванати и/или разре-
шени от регламентите за достъп до външна помощ
на Общността и други специфични инструменти,
приложими за програмата, според която се финанси-
ра този договор (виж също т. 30). Участието на фи-
зически лица е пряко урегулирано чрез специфични-
те инструменти, приложими към програмата, по
която проектът е финансиран. 12. Кандидатстване:
Всички физически и юридически лица, които отгова-
рят на условията (съгласно т. 11), или сдружения от
такива лица (консорциуми) могат да кандидатстват.
Консорциум може да бъде постоянно и юридически
регистрирана група или група, съставена неформал-
но за конкретна тръжна процедура. Всички членове
на консорциума (т.е. водещият и всички останали
партньори) са отговорни солидарно и поотделно пред
възложителя. Участието на физическо или юриди-
ческо лице, което не отговаря на условията (според
т. 11), ще има за резултат автоматичното изключва-
не на това лице. В частност, ако лице, което не отго-
варя на условията, се явява член на консорциум, це-
лият консорциум ще бъде изключен от участие. 13.
Брой на заявките за участие: Не може да бъде пода-
дена повече от една заявка за участие от физическо
или юридическо лице независимо от формата на
участие (като отделно юридическо лице или като
водещ или участник в консорциум, подаващ заявка
за участие). В случай че едно физическо или юриди-
ческо лице подаде повече от една заявка за участие,
всички заявки, в които това лице е участник, ще бъдат
изключени от участие. 14. Забрана на сдружения
между кандидати от късата листа: Всички оферти,
получени от кандидати, в чийто състав влизат фир-
ми, различни от споменатите в късата листа, ще бъдат
изключени от тази ограничена тръжна процедура.
Кандидатите, включени в късата листа, не могат да
формират сдружения и да сключват споразумения
помежду си за подизпълнители във връзка с въпрос-
ния договор. 15. Основание за дисквалифициране:
Като част от заявката за участие кандидатите трябва
да подадат подписана декларация, приложена към
стандартната заявка за участие, доказваща, че те не
се намират в някоя от ситуациите за дисквалифици-
ране, изброени в раздел 2.3.3 от Практическото ръ-
ководство за договорни процедури за външни дейст-
вия на Европейската комисия, налично на следния
Internet адрес: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/
tender/gestion/index_en.htm. 16. Подизпълнители:
Включването на подизпълнители се разрешава до
30 % от стойността на договора. Подизпълнители мо-
гат да се използват за краткосрочно наети експерти,
както и за подпомагане на дейностите, предвидени
за ключовите експерти. Не може да се възлага на
подизпълнители цялостното изпълнение на дейнос-
тите, предвидени за ключови експерти. 17. Брой на
кандидатите, които ще бъдат включени в късата
листа: Въз основа на получените заявки за участие
най-малко 4 и най-много 8 кандидати ще бъдат пока-
нени да представят подробни оферти за този дого-
вор. Предварителен график: 18. Очаквана дата за
поканата за търга: Март 2007 г. 19. Очаквана дата за
започване изпълнението на договора: Май 2007 г. 20.
Период на изпълнение съгласно предварителния гра-
фик и възможно удължение на договора: Периодът
за изпълнение на договора ще бъде 40 месеца от да-
тата на започване на изпълнение. Критерии за под-
бор и възлагане на договора: 21. Критерии за подбор:
Следните критерии за подбор ще бъдат приложени
спрямо кандидатите. В случаите на заявка за учас-
тие, подадена от консорциум, тези критерии за под-
бор ще бъдат приложени спрямо консорциума като
цяло: 1) Икономическо и финансово положение на
кандидатите (на базата на т. 3 от заявката за учас-
тие): a) годишният оборот на кандидата за всяка от
последните три години (2003, 2004, 2005) трябва да
бъде поне 300 000 евро; и б) фирмата или водещият
партньор от консорциума трябва да бъдат действа-
щи за последните три години (2003, 2004, 2005). 2)
Професионален капацитет на кандидата (на базата
на т. 4 и 5 от заявката за участие): a) кандидатът
трябва да има най-малко 15 постоянно назначени
служители за 2003, 2004 и 2005 г. с опит в областта на
техническото и финансовото управление на проекти
в областта на водоснабдяването и канализацията; б)
кандидатът трябва да има най-малко 10 постоянно
назначени служители за 2003, 2004 и 2005 г. с опит в
проекти, съфинансирани от Европейския съюз; в)
кандидатът трябва да има най-малко 10 постоянно
назначени служители за 2003, 2004 и 2005 г. с опит в
управлението на проекти съгласно договорните ус-
ловия по ФИДИК ( Червена и/или Жълта книга). 3)
Технически капацитет на кандидата (на базата на
т. 5 и 6 от заявката за участие): а) кандидатът трябва
да има опит в областта на техническата помощ (уп-
равлението на проекти) и/или строителен надзор в
областта на водоснабдяването/канализацията съглас-
но договорните условия по ФИДИК (Червена и/или
Жълта книга) или други подобни условия; б) канди-
датът трябва да е участвал в проекти, съфинансира-
ни от Европейския съюз; в) кандидатът трябва да е
изпълнил успешно най-малко 2 проекта, всеки от
които с бюджет най-малко 200 000 евро в област,
свързана с предмета на този договор, и както е опи-
сано в т. 21.3.а, за периода от 1.I.2000 г. до крайната
дата за подаване на офертите; за целите на тази тръж-
на процедура за “завършен” се счита проект, за кой-
то е представен окончателен доклад. Икономичес-
ки оператор може, където е подходящо и за конкре-
тен договор, да разчита на капацитета на други
фирми независимо от юридическата основа на вза-
имоотношенията, които има с тях. В този случай той