Държавен вестник, бр. 108, 2004 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  108
Член 4
Изцяло получени продукти
1. Следните продукти се считат за изцяло получени
в договаряща страна:
а) минерални продукти, добити от тяхната почва
или от тяхното морско дъно;
б) растителни продукти, отгледани там;
в) живи животни, родени и отгледани там;
г) продукти, получени от живи животни, отгледани
там;
д) продукти, получени чрез лов или риболов, извър-
шен там;
е) продукти от морски риболов и други продукти,
уловени извън териториалните води на договаряща
страна от нейни кораби;
ж) продукти, произведени на борда на нейни кораби-
заводи изключително от продукти, посочени в буква “е”;
з) употребявани продукти, събрани там, годни само
за възстановяване на суровини, включително употре-
бявани гуми, годни само за регенериране или за изпол-
зване като отпадък;
и) отпадъци и скрап, получени от производствени
операции, извършени там;
к) продукти, добити от морската почва или подпоч-
ва извън нейните териториални води, при условие че тя
има изключителни права да обработва тези почви или
подпочви;
л) стоки, получени там изключително от продукти-
те, посочени в букви от “а” до “к”.
2. Понятието “нейни кораби” и “нейни кораби-заво-
ди” в алинея 1, букви “е” и “ж” се прилага само за кора-
би и кораби-заводи:
а) които са регистрирани или записани в договаря-
ща страна;
б) които плават под флага на тази договаряща страна;
в) които са притежание до размер най-малко 50 на
сто на граждани на тази договаряща страна или от дру-
жество със седалище в една от договарящите страни, на
което управителят или управителите, председателят на
борда на директорите или надзорния съвет и мнозинс-
твото от членовете на тези съвети са граждани на тази
договаряща страна и на което освен това в случай на
сдружение или дружество с ограничена отговорност  най-
малко половината от капитала принадлежи на тази
договаряща страна или на държавни органи или граж-
дани на тази договаряща страна;
г) на които капитанът и служителите са граждани
на тази договаряща страна; и
д) на които най-малко 75 на сто от екипажа са граж-
дани на тази договаряща страна.
Член 5
Достатъчно обработени или преработени продукти
1. За целите на член 2 продукти, които не са изцяло
получени, се считат за достатъчно обработени или пре-
работени, когато са изпълнени условията, посочени в
списъка на Приложение II.
Условията, посочени по-горе, показват за всички
продукти, обхванати от споразумението, обработките
или преработките, които трябва да бъдат извършени
върху използваните в производството материали без
произход, и се прилагат само по отношение на такива
материали. Следователно, ако продукт, който е добил
произход чрез изпълнение на условията, посочени в спи-
съка, е използван в производството на друг продукт,
изискванията, прилагани за продукта, в който е вло-
жен, не се прилагат за него и не се вземат предвид ма-
териалите без произход, които може да са били изпол-
звани в неговото производство.
2. Независимо от разпоредбите на алинея 1 матери-
али без произход, които съгласно изискванията, посо-
чени в списъка, не трябва да бъдат използвани в произ-
водството на продукта, въпреки това могат да бъдат
използвани при условие, че:
а) тяхната обща стойност не превишава 10 на сто от
цената на производител за продукта;
б) никой от процентите, дадени в списъка за макси-
малната стойност на материалите без произход, не е
превишен чрез прилагането на разпоредбите на тази
алинея.
Разпоредбите на тази алинея не се прилагат за про-
дуктите, включени в глави 50 до 63 на Хармонизирана-
та система.
3. Разпоредбите на алинеи 1 и 2 се прилагат при
спазване на разпоредбите на член 6.
Член 6
Недостатъчни обработки или преработки
1. Без да се нарушават разпоредбите на алинея 2,
следните операции се считат за недостатъчни обра-
ботки или преработки, за да придадат на продуктите
произход, независимо дали са изпълнени изисквани-
ята на член 5:
а) операции, предназначени да осигурят запазване-
то на продуктите в добро състояние по време на тран-
спорт и складиране;
б) разделяне и събиране на пакети;
в) измиване; почистване; премахване на прах, ок-
сид, масло, боя или други покрития;
г) гладене на текстилни изделия;
д) прости операции по боядисване и полиране;
е) лющене, частично или изцяло избелване, полира-
не и гланциране на житни растения и ориз;
ж) операции по оцветяване на захар или оформяне
на захарни бучки;
з) белене, премахване на костилките и черупките на
плодове, ядки и зеленчуци;
и) подостряне, просто смилане или просто нарязване;
к) пресяване, отделяне, сортиране, класиране, гра-
диране, съчетаване (включително комплектоване);
л) просто поставяне в бутилки, консерви, флакони,
торби, каси, кутии, прикрепване на подложки или пло-
чи и всякакви други прости операции по опаковане;
м) прикрепване или отпечатване на маркировки,
етикети, лого и всякакви други подобни отличителни
знаци върху продукти или техните опаковки;
н) просто смесване на продукти, дори и от различни
видове;
о) просто сглобяване на части от артикули за съста-
вяне на завършено изделие или разглобяване на про-
дукти на части;
п) комбинация от две или повече операции, посоче-
ни в букви от “a” до “о”;
р) заколване на животни.
2. Всички операции, извършени в договарящите
страни, върху даден продукт се преценяват заедно при
определяне дали обработките или преработките, пре-
търпени от този продукт, следва да се считат като не-
достатъчни по смисъла на алинея 1.
Член 7
Единица за оценка
1. Единицата за оценка при прилагане разпоред-
бите на този протокол е конкретният продукт, който
се счита като основна единица при определяне класи-
рането, използвайки номенклатурата на Хармонизи-
раната система.
Следователно:
а) когато един продукт, съставен от група или от
събиране на артикули, се класира съгласно изисква-
нията на Хармонизираната система в една-единствена
позиция, като цяло този продукт съставлява единица
за оценка;
б) когато една пратка се състои от няколко иден-
тични продукта, класирани в една и съща позиция на
Хармонизираната система, всеки продукт трябва да
бъде разглеждан индивидуално при прилагане разпо-
редбите на този протокол.