Държавен вестник, бр. 76, 2006 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  76
Като вземат предвид също така закрилата
на личните данни така, както тя е гарантирана
например в конвенцията на Съвета на Европа
за защита на лицата при автоматизираната
обработка на лични данни;
Като вземат под внимание конвенцията за
правата на детето на Обединените нации от
1989 г., както и конвенцията на Международна-
та организация на труда (1999 г.) относно заб-
раната и незабавни действия за ликвидиране на
най-тежките форми на детския труд;
Като вземат под внимание действащите кон-
венции на Съвета на Европа за сътрудничест-
вото по наказателноправни въпроси, както и
други сходни договори между държавите—член-
ки на Съвета на Европа, и други държави, и
като подчертават, че тази конвенция има за цел
да ги допълни с цел да придаде по-голяма ефек-
тивност на разследването и наказателното про-
изводство по престъпления, свързани с компю-
търните системи и данни, както и да позволи
събирането на електронни доказателства за
престъпление;
Като приветстват неотдавнашните иници-
ативи, насочени към подобряването на меж-
дународното разбирателство и сътрудничест-
во за целите на борбата срещу престъпността
в кибернетичното пространство, и по-конк-
ретно дейностите, осъществявани от Обеди-
нените нации, Организацията за икономичес-
ко сътрудничество и развитие, Европейския
съюз и Г-8;
Като припомнят Препоръка № R(85)10 от-
носно практическото прилагане на Европей-
ската конвенция за взаимопомощ по наказа-
телноправни въпроси в областта на съдебните
поръчки за подслушване на телекомуникаци-
ите, Препоръка № R (88) 2 относно мерките,
насочени към борбата с пиратството в област-
та на авторското право и сродните му права,
Препоръка № R (87)15 за използването на лич-
ни данни в полицейския сектор, Препоръ-
ка № R (95)4 относно закрилата на данни с
личен характер в областта на телекомуника-
ционните услуги, както в областта на телефон-
ните услуги, и Препоръка № R (89)9 относно
свързаната с компютрите престъпност, която
предлага на националния законодател ръко-
водни принципи при определянето на някои
форми на компютърна престъпност, както и
Препоръка № R(95)13 относно проблемите на
наказателното производство, свързани с ин-
формационните технологии;
Като вземат предвид Резолюция № 1, при-
ета от 21-ата Конференция на европейските
министри на правосъдието (Прага, юни
1997 г.), която препоръчва на Комитета на
министрите да подкрепи дейностите, осъщест-
вявани от Европейския комитет по наказа-
телноправни въпроси (ЕКНПВ) относно прес-
тъпността в кибернетичното пространство с
цел да се сближат националните законодател-
ства в наказателноправната област и да се даде
възможност за използване на ефективни сред-
ства при разследване на такива престъпления,
както и Резолюция № 3, приета на 23-ата
Конференция на европейските министри на
правосъдието (Лондон, юни 2000 г.), която
насърчава страните, участващи в преговори-
те, да продължават своите усилия за намира-
не на подходящите решения, които да позво-
лят присъединяването на най-голям брой дър-
жави към конвенцията, и която признава не-
обходимостта от създаването на бърз и ефи-
касен механизъм за международно сътрудни-
чество, надлежно съобразен със специфични-
те изисквания на борбата срещу престъпност-
та в кибернетичното пространство;
Като вземат също така предвид и Плана за
действие, приет от държавните и правителстве-
ните ръководители на държавите—членки на
Съвета на Европа, на тяхната Втора среща на
най-високо равнище (Страсбург, 10—11 октом-
ври 1997 г.) за намиране на общите отговори на
развитието на новите информационни техно-
логии на основата на стандартите и ценностите
на Съвета на Европа;
се договориха за следното:
ДЯЛ I—ТЕРМИНОЛОГИЯ
Член 1—Определения
За целите на тази конвенция изразът:
а. “компютърна система” означава всяко
отделно устройство или съвкупност от взаимо-
свързани или сходни устройства, което осигу-
рява или един или повече елементи, на което
осигурява автоматизирана обработка на данни
в изпълнение на определена програма;
b. “компютърни данни” означава всяко
представяне на факти, информации или поня-
тия във форма, поддаваща се на автоматизи-
рана обработка, включително и програма,
която е в състояние да направи така, че даде-
на компютърна система да изпълни опреде-
лена функция;
c. “доставчик на услуги” означава:
(i)
всяка публична или частна структу-
ра, която предлага на ползвателите
на нейните услуги възможността за
комуникация чрез компютърна сис-
тема;
(ii)
всяка друга структура, която обра-
ботва или съхранява компютърни
данни за тази комуникационна услу-
га или нейните ползватели;
d. “данни за трафика” означава всички дан-
ни, свързани със съобщение, преминаващо
през компютърна система, произведени от нея
като елемент от комуникационната верига,
които посочват източника, местоназначени-
ето, пътя, часа, датата, обема и продължител-
ността на съобщението или вида на основна-
та услуга.