Държавен вестник, бр. 77, 2008 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
2.6.
Всякакъв вид модификация на кораба,
задължителна за получаването на нуж-
ното одобрение от производителя/държа-
ва на произход и необходима за прехвър-
ляне на кораба на купувача, подлежи на
съгласуване между страните.
Член 3. Условия на плащане
3.1.
Цената се заплаща на продавача от купу-
вача по следната банкова сметка:
Belgian Defence BFA-A/B ONTVANGSTEN
CCP N° 679-2008018-21 (Swift Code:
PCHQBEBB)
(IBAN Code : BE17 6792 0080 1821)
DE BANK VAN DE POST
ANTWERPSESTEENWEG 59
B-1100 BRUXELLES
BELGIQUE.
Данните, посочени на фактурите, трябва да
бъдат четливо изписани на платежните нареж-
дания.
3.2.
Плащанията се извършват след подпис-
ване на договора от двете страни и влиза-
не на договора в сила. Плащанията тряб-
ва да бъдат извършени в съответствие със
следния график на плащанията:
Година 2008: 10 млн. евро.
Година 2009: 10 млн. евро.
Година 2010: 7 млн. евро.
Година 2011: 6 млн. евро.
Година 2012: 6 млн. евро.
Година 2013: 5 млн. евро.
Година 2014: 5 млн. евро.
Година 2015: 5 млн. евро.
3.3.
Продавачът представя на купувача не по-
късно от 31 март всяка съответна година
един оригинал и две копия от фактурата,
покриваща дължимата сума за съответ-
ната година. Купувачът извършва всяко
дължимо плащане не по-късно от 31 ок-
томври всяка съответна година.
3.4.
Продавачът представя на купувача фак-
турата за 2008 г. не по-късно от един ме-
сец от влизането на договора в сила.
Член 4. Процедура по доставката и приема-
нето—място и дата на доставка
4.1.
Корабите:
Продавачът ще достави корабите в Зее-
брюге, годни за експлоатация на море, в
оперативна готовност и състояние съглас-
но анекси 1А и 1Б и в съответствие с бел-
гийските закони, както следва:
Партида
Описание
Дата на
доставка
1
2
3
1.
Фрегата F-911 “ ВЕСТДИЙП”,
Не по-късно
клас E-71 “ВИЛИНГЕН”
от 31 август
2008 г.
1
2
3
2.
Фрегата F-910 “ВИЛИНГЕН”,
Не по-късно
клас E-71 “ВИЛИНГЕН”
от 28 февруари
2009 г.
3.
Tripartite минен ловец M922
Не по-късно
“МИОСОТИС”, клас
от 28 февруари
“ФЛАУЕР”
2009 г.
Всички необходими действия/основни ета-
пи по отношение различните доставки ще бъ-
дат определени в ТС.
Корабите се продават необременени от вещ-
ни тежести и задължения.
4.2.
Допълнителните резервни части и обо-
рудване:
4.2.а. Резервните части и оборудването
могат да бъдат използвани от про-
давача за поддръжка на притежа-
вания от купувача кораб “Дръзки”
до доставка на резервните части и
оборудването и за поддръжка на ко-
рабите до съответните им дати на
доставка. В този случай продавачът
няма да замени използваните час-
ти, но списъкът с резервни части,
включен в анекс 2А и 2Б, ще бъде
актуализиран.
4.2.б. Допълнителни резервни части и
оборудване ще бъдат доставени,
както следва:
Партида
Описание
Дата на
доставка
4.
Партида допълнително обо-
Не по-късно
рудване за фрегатите клас
от 30 ноември
E-71 (Анекс 2А)
2009 г.
5.
Партида допълнително обо-
Не по-късно
рудване за тристранния
от 30 ноември
минен ловец (Анекс 2Б)
2009 г.
4.3.
Купувачът ще предостави на продавача
необходимите документи за издаване на
“Сертификат за краен потребител”.
4.4.
По време на изпитванията в пристанище
и на море експлоатационните качества
на оборудването/материалите трябва да
бъдат проверени според изискванията на
белгийските военни стандарти и правила
съгласно протоколите за изпитване на
тези корабни системи. В случай че не
съществуват такива стандарти/правила,
експлоатационните качества ще се про-
веряват съвместно от страните при полу-
чаването.
4.5.
Приемателни протоколи—Протокол за
прехвърляне на собствеността:
4.5.а. Един месец след влизане в сила на
договора страните ще договорят по-
между си подробна програма за про-
цедурите по доставка.
Тези процедури ще бъдат отразени
в няколко приемателни протокола,