Държавен вестник, бр. 4, 2019 г., стр. 78

СТР.  78	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  4
Вместо:
„б) по време на преходен период, който за-
почва да тече от датата на прилагане на 
настоящото споразумение, определена 
съгласно член 12, параграф 2 от насто-
ящото споразумение, и изтича на датата, 
на която Фондът достигне целевото рав-
нище, определено в член 68 от Регламента 
за ЕМП, ...“
да се чете:
„б) по време на преходен период, който за-
почва да тече от датата на прилагане на 
настоящото споразумение, определена 
съгласно член 12, параграф 2 от насто-
ящото споразумение, и изтича на датата, 
на която Фондът достигне целевото рав-
нище, определено в член 69 от Регламента 
за ЕМП, ...“;
2. Страница EU/SRF/bg 20, член 3, параграф 1
Вместо:
„1. Договарящите страни се задължават съв-
местно да прехвърлят необратимо във Фонда 
вноските, които събират от институциите, 
лицензирани на всяка от техните територии, 
съгласно членове 69 и 70 от Регламента за 
ЕМП ...“
да се чете:
„1. Договарящите страни се задължават съв-
местно да прехвърлят необратимо във Фонда 
вноските, които събират от институциите, 
лицензирани на всяка от техните територии, 
съгласно членове 70 и 71 от Регламента за 
ЕМП ...“;
3. Страница EU/SRF/bg 21, член 4, параграф 2
Вместо:
„2. Размерът на подразделенията на всяка 
договаряща страна се равнява на общата сума 
на вноските, които подлежат на плащане от 
институциите, лицензирани на всички нейни 
територии, в съответствие с членове 68 и 69 от 
Регламента за ЕМП, както и с делегираните 
актове и актовете за изпълнение, посочени 
в тези членове.“
да се чете:
„2. Размерът на подразделенията на всяка 
договаряща страна се равнява на общата сума 
на вноските, които подлежат на плащане от 
институциите, лицензирани на всички нейни 
територии, в съответствие с членове 69 и 70 от 
Регламента за ЕМП, както и с делегираните 
актове и актовете за изпълнение, посочени 
в тези членове.“;
4. Страница EU/SRF/bg 24, член 5, параграф 1, 
първата алинея от буква б)
Вместо:
„б) На второ място, ако финансовите средства, 
налични в подразделенията на съответните 
договарящи страни, посочени в буква а), 
не са достатъчни, за да бъде изпълнена 
мисията на Фонда съгласно член 75 от 
Регламента за ЕМП, ...“
да се чете:
„б) На второ място, ако финансовите средства, 
налични в подразделенията на съответните 
договарящи страни, посочени в буква а), 
не са достатъчни, за да бъде изпълнена 
мисията на Фонда съгласно член 76 от 
Регламента за ЕМП, ...“;
5. Страница EU/SRF/bg 25, член 5, параграф 1,
първата алинея от буква в)
Вместо:
„в) На трето място, ако финансовите сред-
ства, използвани в съответствие с буква 
б), не са достатъчни, за да бъде изпълнена 
мисията на Фонда съгласно член 75 от 
Регламента за ЕМП, ...“
да се чете:
„в) На трето място, ако финансовите сред-
ства, използвани в съответствие с буква 
б), не са достатъчни, за да бъде изпълнена 
мисията на Фонда съгласно член 76 от 
Регламента за ЕМП, ...“;
6. Страница EU/SRF/bg 26, член 5, параграф 1, 
първата алинея от буква г)
Вместо:
„г) На четвърто място, без да се засягат посо-
чените в буква д) правомощия на Съвета за 
преструктуриране, ако посочените в буква 
в) финансови средства не са достатъчни, за 
да покрият разходите по дадено действие по 
преструктуриране, засегнатите договарящи 
страни, посочени в буква а), прехвърлят във 
Фонда извънредните последващи вноски 
от институциите, лицензирани на съот-
ветните им територии, които са събрали 
в съответствие с критериите, определени 
в член 70 от Регламента за ЕМП.“
да се чете:
„г) На четвърто място, без да се засягат посо-
чените в буква д) правомощия на Съвета за 
преструктуриране, ако посочените в буква 
в) финансови средства не са достатъчни, за 
да покрият разходите по дадено действие по 
преструктуриране, засегнатите договарящи 
страни, посочени в буква а), прехвърлят във 
Фонда извънредните последващи вноски 
от институциите, лицензирани на съот-
ветните им територии, които са събрали 
в съответствие с критериите, определени 
в член 71 от Регламента за ЕМП.“;
7. Страница EU/SRF/bg 26, член 5, параграф 1, 
първата алинея от буква д)
Вместо:
„д) Ако посочените в буква в) финансови 
средства са недостатъчни за покриване 
на разходите за конкретно действие по 
преструктуриране и доколкото няма 
незабавен достъп до посочените в буква 
г) извънредни последващи вноски, вклю-
чително поради причини, свързани със 
стабилността на засегнатите кредитни 
институции, Съветът за преструктуриране 
може да упражни правомощието си да до-
говори заеми в полза на Фонда или други 
форми на подпомагане в съответствие с 
членове 72 и 73 от Регламента за ЕМП или 
правомощието си да извърши временни 
прехвърляния между подразделенията