Държавен вестник, бр. 66, 2004 г., стр. 51

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
ското търговско корабоплаване се основава на
принципите на равноправието, зачитането на
националния суверенитет, взаимните интереси.
Договарящите се страни по всякакъв начин
съдействат за реализирането на принципа на
свободата на търговското корабоплаване и се
въздържат от действия, които биха могли да
бъдат в ущърб на нормалното развитие на меж-
дународното корабоплаване.
Член 4
Договарящите се страни съдействат за уста-
новяването на контакти между техните пред-
приятия, организации и служби, които осъщест-
вяват дейност в областта на морския транпорт.
Член 5
1. Договарящите се страни се съгласиха:
а) да насърчават участието на кораби на
договарящите се страни в морски превози меж-
ду пристанищата на техните страни;
б) да си сътрудничат при отстраняването на
препятствия, които биха могли да затруднят
развитието на превозите между пристанищата
на техните страни;
в) да не препятстват извършването на пре-
вози по море от корабите на една от договаря-
щите се страни между пристанищата на друга-
та договаряща се страна и пристанищата на
трети страни.
2. Разпоредбите на ал. 1 на този член не за-
сягат правото на корабите на трети страни да
участват в превозите по море между пристани-
щата на договарящите се страни и пристанища-
та на трети страни.
Член 6
1. Всяка от договарящите се страни предос-
тавя на корабите на другата договаряща се стра-
на, участващи в международните морски пре-
вози, същия режим както на собствените си
кораби по отношение на свободния достъп до
пристанищата, предоставянето на кейови мес-
та и на товаро-разтоварно оборудване, слизане-
то и качването на пътници, събирането на прис-
танищни такси и използването на услуги, свър-
зани с морското търговско корабоплаване.
2. Разпоредбите по ал. 1 на този член:
а) не се прилагат за пристанищата, затворе-
ни за чуждестранни кораби;
б) не се прилагат по отношение на дейност,
която всяка от договарящите се страни резер-
вира за своите предприятия и организации, като
каботаж, спасителни операции и влачене;
в) не се отнасят до изключенията от прави-
лата за задължителен пилотаж;
г) не засягат прилагането на законодателст-
вото на всяка една от договарящите се страни,
отнасящо се до влизането, престоя и излизане-
то на чужденци.
Член 7
Всяка договаряща се страна предприема в
съответствие със своето национално законода-
телство необходимите мерки за облекчаване и
ускоряване на морските превози, за предотвра-
тяване на необоснованото задържане на кора-
би и за възможното ускоряване и опростяване
на уреждането на митническите и всички други
формалности в пристанищата.
Член 8
1. Документите, които удостоверяват нацио-
налността на корабите, тонажните сертификати
и другите корабни документи, издадени или приз-
нати от едната договаряща се страна, се призна-
ват и от другата договаряща се страна.
2. Корабите на всяка от договарящите се
страни, които са снабдени със законно издаде-
ни тонажни сертификати, се освобождават от
ново измерване в пристанищата на другата до-
говаряща се страна. Тези сертификати се при-
емат за база при изчисляването на пристанищ-
ните такси.
Член 9
Всяка от договарящите се страни признава
удостоверенията за самоличност на моряците,
издадени от компетентните органи на другата
договаряща се страна.
Такива удостоверения за самоличност са:
за Република България—Моряшки паспорт
(Seamen’s passport);
за Република Албания—Моряшка книжка
(Seamаn’s book).
Този документ гарантира на моряците об-
ратно влизане в страната, която го е издала.
Член 10
На лицата, които притежават посочените в
чл. 9 на тази спогодба удостоверения за само-
личност, в качеството си на членове на екипаж
на кораб на договарящата се страна, издала удос-
товерението, се разрешава по време на престоя
на кораба в пристанището на другата договаря-
ща се страна да слизат на брега и да пребивават
в пристанищния град без виза, при условие че
капитанът на кораба е предал на местните ком-
петентни органи заверен списък на членовете
на екипажа.
При слизането на брега и завръщането им
на борда на кораба тези лица трябва да преми-
нават през установения контрол.
Член 11
1. Държавните органи на всяка договаряща
се страна признават посочените в чл. 9 на тази
спогодба валидни удостоверения за самолич-
ност на моряците, издадени от компетентните
органи на другата договаряща се страна, когато
е необходимо да влязат в страната, да преминат
през нейната територия независимо с какво
транспортно средство или да я напуснат с ка-
къвто и да е вид транспорт с цел:
а) да се качат на своя кораб или да се пре-
хвърлят на друг кораб;
б) да преминат транзит, за да се качат на
кораба си, който се намира в друга страна;
в) да се завърнат в страната си или с друга
цел, разрешена от властите на съответната стра-
на, като спазват законите и правилата на тази
договаряща се страна.