Държавен вестник, бр. 3, 2014 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ФИНАНСИТЕ
ДОГОВОР
за прехвърляем заем с фиксиран лихвен 
процент с падеж 2020 г. между Република 
България в качеството на Кредитополучател 
и Дойче Банк Акциенгезелшафт в качеството 
на Кредитор и Агент по плащанията
(Ратифициран със закон, приет от 42-то Народно 
събрание на 8 ноември 2013 г. – ДВ, бр. 101 от 
2013 г. В сила от 4 ноември 2013 г.)
§ 1
(Заем, декларации и гаранции)
(1) Заем. Банката отпуска на Кредитополу-
чателя прехвърляем заем (Schuldscheindarlehen) 
(„Заема“) с номинален размер, посочен в При-
ложението за Ценовите условия. 
(2) Приложение за Ценовите условия. Окон-
чателните условия на Договора за заем, по-
конкретно номиналният размер и Лихвеният 
процент, ще бъдат определени в букбилдинг 
процес и ще бъдат фиксирани в Приложе-
нието за ценовите условия, което трябва да 
бъде сключено между Кредитополучателя и 
Банката, по същество във формата, изложена 
в Приложение 3 („Приложението за Ценовите 
условия“), и трябва да бъде подписано след 
датата на този Договор за заем. 
(3) Декларации и гаранции. Кредитополучате-
лят декларира и гарантира пред Организатора 
и Кредиторите, че към Датата за извършване 
на разплащания (i) неговите задължения по 
този договор за заем, така както е допълнен 
с Приложението за Ценовите условия („Дого-
вора за заем“ или „Договора“; позоваването 
на Договора за заем или Договора включва 
Приложението за Ценовите условия), са дейст-
вителни, обвързващи и законово приложими 
в съответствие с правото на Германия и (ii) 
всички действия, разрешения, съгласия и други 
условия, които е трябвало да бъдат извършени, 
дадени и изпълнени, са били извършени, дадени 
и изпълнени и са в пълна сила по отношение 
на подписването на Договора за заем и изпъл-
няването от Кредитополучателя на неговите 
задължения по Договора за заем. По бюджета е 
било взето надлежно решение и той съответства 
на приложимото към Кредитополучателя зако-
нодателство; Заемът няма да надвиши никакви 
лимити, определени в бюджета. 
(4) Използване на постъпленията. Кредито-
получателят ще използва размера на заема за 
общи бюджетни цели.
(5) Липса на отговорност от страна на Орга-
низатора. Организаторът не прави декларации 
и не поема гаранции и няма да носи отговор-
ност за действителността или приложимостта 
на Заема или за финансовото състояние на 
Кредитополучателя. 
§ 2
(Разплащания, Дефиниции)
(1) Извършване на разплащане по Заема. По-
стъпленията по Заема трябва да бъдат преве-
дени на Датата за извършване на разплащания 
по Сметката за извършване на разплащания. 
(2) Предварителни условия за извършване 
на разплащането. Разплащане по Заема се 
извършва при изпълнението на следните пред-
варителни условия:
(а)	 Кредитополучателят да е предоставил 
на Банките документите, посочени 
в Приложение 1, с удовлетворяващи 
Организатора форма и съдържание не 
по-късно от два Работни дни преди 
Датата за извършване на разплащания;
(б)	 декларациите и гаранциите по § 1 (3)
да са верни на Датата за извършване 
на разплащания;
(в)	 да не е настъпило или да не предстои
събитие, което би дало на ДБ, в ка-
чеството на първоначален кредитор, 
правото да прекрати този Договор за 
заем незабавно или след изтичането на 
гратисен период;
(г)	 подписване на Приложението за Це-
	
новите условия.
Ако Приложението за Ценовите условия не 
бъде подписано до 31 декември 2013 г., този 
Договор за заем ще изгуби сила и ще стане 
невалиден без каквито и да било по-нататъшни 
задължения на страните. 
(3) Определени дефиниции.
„С м е т к а  з а  и з в ъ р ш в а н е  н а  р а з -
п л а щ а н и я “ означава сметката, посочена в 
Приложението за Ценовите условия.
„ Д а т а  з а  и з в ъ р ш в а н е  н а  р а з п л а -
щ а н и я “  означава датата за извършване на 
разплащания, посочена в Приложението за 
Ценовите условия.
„ Д а т а  н а  п а д е ж “  означава датата на 
падеж, посочена в Приложението за Ценовите 
условия.
„ Р а б о т е н  д е н “  означава всеки ден 
(с изключение на събота и неделя), в който 
Трансевропейската автоматизирана система 
за брутен сетълмент на експресни преводи 
в реално време (TARGET2) функционира за 
извършване на сетълмент на плащания.
„ К р е д и т о р и “  означава ДБ и/или всички 
правоприемници.
§ 3
(Лихва, Наказателна лихва)
(1) Лихвен процент. Върху Заема се начислява 
лихва от и включително Датата за извършване 
на разплащания до и без да се включва Дата-