Държавен вестник, бр. 14, 2005 г., стр. 15

Б Р О Й  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
за разработване на съвместни проекти (т.е. в
областта на дигитализирането на културното
наследство).
В рамките на Конвенцията на UNESCO от
17 октомври 2003 г. двете страни проучват въз-
можностите за разработване на съвместни про-
екти, свързани с регистрирането и опазването
на нематериалното наследство в България и
Фландрия. По време на първата фаза могат да
се обменят опит и ноу-хау между Фламандско-
то културно министерство и Министерството
на културата на България.
11.4. Представления
По време на тази програма фламандската
страна е готова да изпрати малка танцова група
от максимум шест души в България за период
най-много пет дни. Подробностите се уговарят
своевременно и в зависимост от финансовите
възможности на двете страни.
По време на тази програма двете страни раз-
менят по един експерт от сферата на театъра и
танците за период най-много три дни.
11.5. Музика
По време на тази програма фламандската
страна е готова да изпрати малък музикален
ансамбъл (трио или квартет) на концертно тур-
не за максимум пет дни. Подробностите се уго-
варят своевременно и в зависимост от финансо-
вите възможности на двете страни.
Двете страни разменят двама експерти в
областта на музиката за максимум пет дни през
периода на действие на тази програма.
11.6. Литература
Фламандската страна приема един българс-
ки преводач във Vertalershuis в Лувeн за период
от един месец по време на тази програма. Об-
ратно на обичайните финансови споразумения
при индивидуални посещения на този преводач
се предлага безплатно настаняване, както и
субсидия, възлизаща на EUR 1000,00.
Повече подробности относно условията за
допустимост и процедурата за регистрация мо-
гат да се предоставят от Министерството на
културата.
След престоя в Лувeн преводачът има въз-
можност да отседне в дома на Асоциацията на
литераторите “Het Beschrijf”, където той/тя
може да работи съвместно с фламандски ав-
тор. Повече подробности относно условията
за допустимост и процедурата за регистрация
могат да се предоставят от Министерството на
културата.
По същия начин ще бъде предложена въз-
можност на български автори да отседнат в дома
Het Beschrijf. Повече подробности относно ус-
ловията за допустимост и процедурата за регис-
трация могат да се предоставят от Министерс-
твото на културата.
11.7. Социално-културна работа за възрастни
По време на тази програма фламандската
страна годишно приема по една българска де-
легация от четирима души за специализирано
обучение за десет дни.
Възможни теми са: идентифициране на нуж-
дите от програми за социално-културна работа
за възрастни (проникване в същината на нуж-
дите на учащите се или потенциалните учащи
се), създаване на партньорства между предос-
тавящите обучение за възрастни, развиване на
култура на ученето, подобряване на достъпа до
такава услуга, обучение за имигранти, местна
културна политика, роля на центровете за под-
помагане, доброволна работа и т.н. Изисква се
добро ниво на познаване на френски или анг-
лийски език.
11.8. Библиотеки
Фламандската страна предлага разработва-
не чрез взаимни консултации на програма за
обучение за експерти от държавните библиоте-
ки с оглед да се подпомогне по-широкото попу-
ляризиране на тези познания в България.
Фламандската страна годишно приема три-
ма експерти за стаж от седем дни. Изисква се
добро ниво на знание на френски или англий-
ски език.
Годишно трима фламандски експерти посе-
щават България за седем дни с цел организира-
не на програма за обучение.
Двете страни се ангажират взаимно да спо-
делят и представят “най-добрите практики” и
от двете страни.
11.9. Самодейни изкуства
Фламандската страна предлага разработва-
не на проекти чрез взаимни консултации в об-
ластта на самодейните изкуства. В този контекст
се има предвид спонсорирането на проекти, об-
мяна на познания и опит, програми за обучение
и стажуване, обмяна на групи и обмяна на пуб-
ликации, документация и информация.
Двете страни разменят трима експерти в
областта на самодейните изкуства за период от
четири дни, които да проучат възможностите
за такива съвместни проекти.
12. Неформално обучение на възрастните
Фламандската страна предлага да разрабо-
ти програма за обучение и взаимни консулта-
ции на хора, отговарящи за неформалното об-
разование. По време на тази програма фламан-
дската страна ще приеме четири души за пери-
од от най-много десет дни за специфични прог-
рами на обучение.
Възможни теми са: откриване на нуждите от
образователни програми за възрастни (вниква-
не в нуждите на обучаемите или бъдещите обу-
чаеми), създаване на партньорства между пре-
доставящите образователни програми за въз-
растни, създаване на култура на учене, увелича-
ване на достъпността на предлаганото обуче-
ние, работа с имигранти, ролята на поддържа-
щите центрове, доброволна работа и т.н.
Изисква се добро владеене на френски или
английски език. В подготовката на тези прог-
рами за обучение и двете страни първо трябва
да обменят делегация от най-много трима души
(като поне единият е държавен служител) за
максимум седем дни.