Държавен вестник, бр. 114, 2002 г., стр. 5

Б Р О Й  114
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
3. “Молеща страна” означава митническата
администрация, която отправя искане за помощ
в митническата дейност;
4. “Замолена страна” означава митническа-
та администрация, която получава искането за
помощ в митническата дейност;
5. “Нарушение” означава всяко нарушение
или опит за нарушаване на митническото зако-
нодателство;
6. “Упойващо вещество” означава всяко ве-
щество, природно или синтетично, което е вклю-
чено в Списъци I и II на Единната конвенция за
упойващите вещества от 1961 г. (със съответ-
ните изменения и допълнения);
7. “Психотропно вещество” означава всяко
вещество, природно или синтетично, или всеки
естествен материал, включен в Списъци I, II,
III и IV на Конвенцията за психотропните ве-
щества от 1971 г. (със съответните изменения и
допълнения);
8. “Прекурсори” означава контролирани
химически вещества, използвани в производст-
вото на упойващи и психотропни вещества,
включени в Списъци I и II на Конвенцията на
ООН за борба срещу незаконния трафик на
упойващи и психотропни вещества от 1988 г.;
9. “Контролирана доставка” означава мето-
дите, чрез които се допуска изнасяне от, преми-
наване през или внасяне на територията на една
или няколко страни на незаконно изпратени или
предизвикващи подозрение, че са незаконно
изпратени, упойващи вещества, психотропни
вещества и прекурсори, или вещества, които ги
заменят, със знанието или под контрола на
компетентните органи на тези страни с цел да
бъдат разкрити лицата, участващи в извършва-
не на нарушенията.
Обхват на спогодбата
Член 2
(1) Договарящите се страни съгласно раз-
поредбите на тази спогодба си оказват взаи-
мопомощ:
1. за да се гарантира правилното прилагане
на митническото законодателство;
2. за предотвратяването, разследването и
борбата срещу нарушенията на митническото
законодателство;
3. при обмена на документация относно при-
лагането на митническото законодателство;
4. за предотвратяване и разследване на неза-
конния трафик на упойващи вещества, психо-
тропни вещества и прекурсори.
(2) В рамките на тази спогодба помощта се
оказва съобразно законите, прилагани от замо-
лената страна, и съобразно нейната компетен-
тност и възможности.
Предаване на информация
Член 3
(1) Митническите администрации по собст-
вена инициатива или при поискване си предос-
тавят една на друга цялата информация, която
би спомогнала да се гарантира прецизност при:
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Азербай-
джан за взаимно сътрудничество в митничес-
ката област (Утвърдена с Решение № 656 от
11 октомври 2002 г. на Министерския съвет.
В сила от 15 ноември 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Азербайджан,
наричани по нататък “договарящи се страни”;
считайки, че нарушаването на митнически-
те закони нанася вреда на икономическите,
търговските, финансовите, обществените и кул-
турните интереси на страните им;
отчитайки важността да бъде осигурена точ-
на оценка на събираните мита, данъци и други
вземания, дължими при внос или износ на сто-
ки, и правилното прилагане на условията за
забрани, ограничения и контрол;
разбиращи необходимостта от международ-
но сътрудничество по отношение прилагането
на митническите нормативни документи;
дълбоко загрижени от мащабите и тенден-
циите на нарастване на незаконния трафик на
упойващи и психотропни вещества и отчитай-
ки, че той представлява заплаха за здравето на
хората и обществото;
убедени, че усилията за предотвратяване
на митническите нарушения и незаконния
трафик на упойващи и психотропни вещества
биха станали по-ефикасни чрез тясното сът-
рудничество между митническите им адми-
нистрации;
съобразявайки се с международните доку-
менти, насърчаващи двустранната взаимопо-
мощ и по-специално препоръките на Светов-
ната митническа организация,
се съгласиха за следното:
Дефиниции
Член 1
За целите на тази спогодба:
1. “Митническа администрация” означава в
Република България—Главно управление на
митниците при Министерството на финансите,
а в Република Азербайджан— Държавен мит-
нически комитет на Република Азербайджан;
2. “Митническо законодателство” означава
действащите разпоредби, приложими на тери-
ториите на договарящите се страни, предвиде-
ни в законите и другите нормативни актове,
относно вноса, износа и транзита на стоки и
платежни средства, свързани или с митата, так-
сите и други вземания, или с мерките на забра-
на, ограничения и контрол;