Държавен вестник, бр. 79, 2008 г., стр. 37

Б Р О Й  79
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
Член 13
1. По бюджетните въпроси Управителният
съвет:
а) приема финансов правилник, като по-спе-
циално определя процедурата за формиране и
изпълнение на бюджета на училищата;
б) приема бюджета на училищата за всяка
финансова година в съответствие с параграф 4
по-долу;
в) одобрява отчет за годишните приходи и
разходи и го изпраща на компетентните органи
в Европейските общности.
2. Управителният съвет не по-късно от 30
април всяка година изработва прогноза за при-
ходите и разходите на училищата за следваща-
та финансова година и я изпраща незабавно на
комисията, която въз основа на нея прави необ-
ходимите предвиждания в предварителния про-
ект на общ бюджет на Европейските общности.
Бюджетният орган на Европейските общнос-
ти определя размера на вноската на Европейс-
ките общности съгласно неговата бюджетна
процедура.
3. Управителният съвет изпраща също прог-
ноза за приходите и разходите до други органи-
зации, регулирани от публичното право, пред-
видени в член 28, и до организации или инсти-
туции, предвидени в член 29, чиято финансова
вноска е такава, че да финансира по-голямата
част от училищния бюджет, така че те могат да
определят размера на своето участие.
4. Управителният съвет накрая приема бю-
джета на училищата преди започването на бю-
джетната година и го преработва, ако това е
необходимо, в зависимост от вноските на Евро-
пейските общности и на организациите или
институциите, посочени в параграф 3.
Член 14
Главният секретар представлява Управител-
ния съвет и ръководи секретариата в съответ-
ствие с правилника за работата на главния сек-
ретар, предвиден в член 12, параграф 1. Той
представлява училището в съдебните произ-
водства. Той носи отговорност пред Управи-
телния съвет.
Глава 2
Инспекторати
Член 15
Два инспектората се създават за целите на
училището: един за детските градини и за на-
чалните училища, друг—за средните училища.
Член 16
Всяка държава членка, която е договаряща
се страна, се представлява от един инспектор
във всеки инспекторат. Той се назначава от
Управителния съвет по предложение от заин-
тересованата страна.
Инспекторатите се председателстват от
представител на инспектората от държавата
членка, която председателства Управителния
съвет.
Член 17
Инспекторатите се задължават да осигурят
качеството на образованието в училищата и за
тази цел гарантират провеждането на необхо-
димите инспекции в училищата.
Те представят на Управителния съвет ста-
новищата и предложенията, предвидени съот-
ветно в членове 11 и 12, и ако е необходимо,
предложения за промени в учебния план и в
организацията на обучение.
Член 18
Задачата на инспекторите е:
1. да гарантират чрез съответен набор от
инструкции надзор над работата на учителите
от техните национални администрации;
2. да сравнят мнения за достигнатите стан-
дарти в работата и за качеството на образова-
телните методи;
3. да уведомят директорите и учителския
състав за резултатите от техните инспекции.
Като отчита потребностите, оценени от
Управителния съвет, всяка държава членка
предоставя на инспекторите условията, необ-
ходими за цялостното изпълнение на техните
задачи в училищата.
Глава 3
Административен съвет
Член 19
Съгласно членове 28 и 29 всеки администра-
тивен съвет, предвиден в член 7, се състои от
осем членове, както следва:
1. главния секретар, който е председател;
2. директора на училището;
3. представителя на Комисията на Европейс-
ките общности;
4. двама членове от учителския състав, еди-
ният представляващ служителите в средното
училище, а другият—служителите в начално-
то училище и детските градини съвместно;
5. двама членове, представляващи Асоциа-
цията на родителите, предвидена в член 23;
6. представител на административния и по-
мощния персонал.
Представител от държавата членка, в която
е установено училището, може да присъства на
заседанията на Административния съвет като
наблюдател.
Двама представители на учениците са по-
канени да присъстват на заседанията на Ад-
министративния съвет на тяхното училище
като наблюдатели по въпроси, които се отна-
сят до тях.