Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 33

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
Член IX
Движение на въздухоплавателни, плавател-
ни и моторни превозни средства
1. Зачитайки напълно съответните правила
за наземна и морска безопасност и движение,
плавателните и моторните превозни средства,
експлоатирани от или изключително за нужди-
те на силите на Съединените щати, могат да
влизат, напускат и да се придвижват на терито-
рията на Република България. Зачитайки на-
пълно съответните правила за въздухоплавател-
на безопасност и навигация, правителствените
самолети на Съединените щати и граждански-
те самолети, които към дадения момент по
силата на договор работят изключително за
нуждите на Департамента по отбраната на
Съединените щати, имат право да прелитат, да
извършват въздушно презареждане, да се при-
земяват на и да излитат от територията на Ре-
публика България. Без съгласието на властите
на Съединените щати въздухоплавателни, пла-
вателни и моторни превозни средства на прави-
телството на Съединените щати не могат да
бъдат подлагани на оглед.
 2. Въздухоплавателни средства, притежава-
ни или използвани от или изцяло за нуждите на
силите на Съединените щати, няма да запла-
щат такси за прелитане и навигация и други
подобни такси във връзка с мисии и операции
на силите на Съединените щати и няма да зап-
лащат летищни такси и такси за паркиране на
притежавани и управлявани от българската
държава съоръжения на територията на Репуб-
лика България. Плавателни средства, притежа-
вани или използвани от или изцяло за нуждите
на силите на Съединените щати, няма да запла-
щат такси за пилотаж или пристанищни такси,
светлинни такси или такси за престой или вся-
какви други такси на военни пристанища на
територията на Република България. Съедине-
ните щати ще заплащат разумна цена за поис-
кани и предоставени услуги.
3. Подробностите относно прилагането на
този член се уреждат в споразумение по прила-
гането на това споразумение.
Член X
Наказателна юрисдикция
1. България признава особеното значение
на дисциплинарния контрол, осъществяван от
военните власти на Съединените щати върху
членовете на силата, и ефекта от този контрол
върху оперативната готовност. По тази причи-
на по искане на Съединените щати и в подкре-
па на ангажимента за взаимна отбрана Бълга-
рия упражнява суверенното си правомощие да
не осъществява приоритетното си право на на-
казателна юрисдикция, както е предвидено в
параграф 3(c) на чл. VII от ССВС на НАТО. В
конкретни случаи от особена важност за бъл-
гарските власти отказът може да бъде оттег-
лен и Съединените щати уважават това оттег-
ляне. Оттеглянето на отказа се представя в
писмена форма пред компетентните военни
власти на САЩ не по-късно от двадесет и един
дни от получаване на уведомление от всяка една
от страните.
2. Освен в случаите на маловажни правона-
рушения, за които може да бъде постигнато
специално споразумение, силите на Съедине-
ните щати уведомяват компетентните власти
за всеки случай, попадащ под разпоредбите на
параграф 1 на този член.
3. Във всички случаи, когато българските
власти осъществяват наказателно преследване
срещу член на силата или на цивилния компо-
нент или зависимо лице, юрисдикцията се уп-
ражнява от българските първоинстанционни
невоенни съдилища.
Член XI
Определяне на наказателната юрисдикция за
престъпления, извършени при изпълнение на
служебни задължения
За целите на определянето доколко предпо-
лагаемото углавно престъпление е извършено
в резултат на действие или бездействие, свърза-
но с изпълнение на служебни задължения от
член на силата или цивилния компонент в съ-
ответствие с параграф 3 (а)ii от член VII на ССВС
на НАТО, удостоверението, издадено от съот-
ветните най-висши военни власти на Съедине-
ните щати, че действието или бездействието,
които са довели до предполагаемото престъп-
ление, са извършени при изпълнение на слу-
жебни задължения, представлява достатъчно
доказателство за този факт. В тези случаи, в
които българските власти считат, че обстоя-
телствата по случая изискват преразглеждане
на удостоверението за служебни задължения,
българските власти и властите на Съединените
щати се консултират незабавно. По време на
такива консултации българските власти могат
да представят всякаква информация, отнасяща
се до обосноваността на такова удостоверение
за служебни задължения, и властите на Съеди-
нените щати напълно вземат предвид такава
информация. Българските власти си запазват
възможността да поискат потвърждение от
следващата по-висша военна инстанция на Съ-
единените щати.
Член XII
Задържане и достъп
1. Член на силата или на цивилния компо-
нент, който е обект на разследване или съдебен
процес от българските власти, остава задържан
под стража от властите на Съединените щати
до приключването на всички свързани съдебни
процедури. Военните власти на Съединените
щати осигуряват явяването на този член на
силата или на цивилния компонент пред бъл-
гарските власти за всички процедури, които
изискват неговото присъствие. В случай че
българските съдебни процедури не приключат