Държавен вестник, бр. 58, 2006 г., стр. 13

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
Член 6
Договарящите страни ще поставят уебадре-
са на другата страна като линк на своите уеб-
страници.
Член 7
Този меморандум ще влезе в сила в датата
на подписването му и е със срок 3 години.
Действието на меморандума ще бъде удъл-
жено за период от още 3 години, освен ако ед-
ната от договарящите страни не уведоми друга-
та писмено поне 1 месец предварително за на-
мерението си да прекрати този меморандум.
Член 8
Всички изменения в меморандума са валид-
ни само ако са направени в писмен вид и подпи-
сани от надлежно упълномощените представи-
тели и на двете договарящи страни.
Член 9
Двете договарящи страни запазват правото
си да определят свой собствен бюджет за цели-
те на осъществяването на всяка една програма
по този меморандум.
Подписан в София на 13 юни 2006 г. в два
оригинала на английски език, като двата текс-
та са еднакво автентични.
За Министерството
За Министерството
на икономиката и
на икономиката и
енергетиката на
търговията на
Република България:
Сирийската арабска
Корнелия Нинова,
република:
заместник-министър
Талал Бакфалуни,
на икономиката и
заместник-председател
енергетиката
на Държавната планова
комисия
47529
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
МЕМОРАНДУМ ЗА
РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на отбраната на Ре-
публика България и правителството на Крал-
ство Швеция относно сътрудничество в об-
ластта на отбраната
(Одобрен с Решение № 451 от 16 юни 2006 г. на
Министерския съвет. В сила за Република Бъл-
гария от 21 юни 2006 г.)
Министерството на отбраната на Република
България и правителството на Кралство Шве-
ция, наричани по-долу “страните”,
като отбелязват с голямо задоволство въз-
никващото сътрудничество между Швеция и
България в областта на отбраната,
като отчитат желанието за по-тясна съвмест-
на работа на правителствено равнище в под-
крепа на такова сътрудничество,
като вземат предвид целта на държавите да
укрепят доверието, стабилността и сигурност-
та в Европа в съответствие с Хартата на Обеди-
нените нации (ООН) и Хартата на Организаци-
ята за сигурност и сътрудничество в Европа
(ОССЕ), както и развитието на сътрудничество
в рамките на отбранителния компонент на
Европейския съюз (ЕС) и програмата на НАТО
“Партньорство за мир”,
като препотвърждават интереса на Минис-
терството на отбраната на Република България
и правителството на Кралство Швеция да набе-
лязват области, потенциално представляващи
взаимен интерес, и да проучват и развиват спо-
соби и средства в подкрепа и съдействие на та-
кова сътрудничество,
се споразумяха за следното:
Член 1
Обхват и области на сътрудничество
Страните активно насърчават сътрудничест-
вото между техните държави в областта на от-
браната чрез упълномощените изпълнителни
институции—министерствата на отбраната, в
съответствие с условията на този меморандум
за разбирателство (МзР) и като зачитат между-
народните и националните закони, задължения
и разпоредби.
Като вземат предвид набелязаните облас-
ти от взаимен интерес, страните вземат реше-
ние да проучат следните области на сътруд-
ничество:
1. обмен на опит и информация;
2. научноизследователска и развойна дей-
ност;
3. военнотехническо и военно-икономичес-
ко сътрудничество;
4. развръщане и операции;
5. образование и обучение;
6. логистика и поддръжка;
7. други области на дейност по взаимно взе-
то решение на страните.
Член 2
Управление и срещи
С цел контролирането и прилагането на
този МзР страните се срещат, когато е необ-
ходимо, като решения за срещите се вземат
след консултиране и с оглед обмен на инфор-
мация по свързани с отбраната въпроси от
взаимен интерес.
За насърчаване сътрудничеството в обхва-
та и областите относно този МзР страните
могат да вземат решение да организират “ад
хок” експертни групи с представители на вся-
ка от страните.