Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
Ако законодателството на замолената дого-
варяща страна или интересите за защита на
правата на трети лица изискват това, всички
предадени по този начин вещи се връщат на
замолената договаряща страна безплатно след
приключване на съдебното производство по
искане на тази договаряща страна.
Член 19
Контролирани доставки
При необходимост и в съответствие с наци-
оналното си законодателство договарящите
страни си оказват помощ при използването на
метода на контролирани доставки на предме-
ти, средства и вещества, оборотът на които се
регулира от специални правила, за целите на
разкриване и наказателно преследване на лица,
участващи в незаконния оборот на такива пред-
мети, средства и вещества.
Член 20
Ред за разглеждане на дела, подсъдни на съди-
лищата и на двете договарящи страни
При повдигане на обвинение срещу лице или
група лица за извършване на няколко престъп-
ления, делата по които са подсъдни на съдили-
щата на договарящите страни, компетентен да
ги разгледа е съдът на тази договаряща страна,
на територията на която е завършило предва-
рителното производство. В този случай делото
се разглежда по правилата на наказателното
производство на тази договаряща страна.
Член 21
Спазване на поверителност
При наличие на молба за това:
1) замолената договаряща страна взема не-
обходимите мерки за запазване в тайна на мол-
бата за оказване на правна помощ, на съдържа-
нието на молбата и приложените документи,
както и на факта за предоставяне на такава
помощ; ако тази молба не може да бъде удов-
летворена, без да се наруши поверителността,
замолената договаряща страна информира за
това молещата договаряща страна, която впос-
ледствие решава, следва ли да моли за удовлет-
воряване на молбата;
2) молещата договаряща страна запазва тай-
ната на свидетелските показания и информа-
цията, предоставени є от замолената договаря-
ща страна, с изключение на случаите, когато
тези свидетелски показания и информация са
необходими за провеждане на разследването и
съдебното производство, посочени в молбата.
Член 22
Ограничение на използването
Молещата договаряща страна без съгласие-
то на замолената договаряща страна не изпол-
зва и не предава предоставените є от тази дого-
варяща страна доказателства или информация
за разследване или съдебно производство освен
за тези, посочени в молбата за оказване на прав-
на помощ.
В случай на промяна в обвинението предос-
тавените доказателства или информация могат
да се използват дотолкова, доколкото престъп-
лението, за което е предявено обвинението,
представлява престъпление, за което в съответ-
ствие с този договор, може да бъде оказана
правна помощ.
Член 23
Защита на свидетелите, пострадалите и
другите участници в наказателния процес
При необходимост договарящите страни
вземат предвидените в законодателството им
мерки за защита на свидетелите, пострадалите
и другите участници в наказателния процес по
дела за престъпления, по които се провежда
съвместно разследване, както и при разглежда-
не на такива дела в съда, когато интересите за
осъществяване на правосъдието изискват това.
Член 24
Уведомяване за присъди и данни за съдимост
Всяка от договарящите страни ежегодно
информира другата договаряща страна за влез-
ли в законна сила присъди, постановени срещу
граждани на другата договаряща страна и на
лица с постоянно местожителство на територи-
ята на другата договаряща страна, като същев-
ременно изпраща наличните снимки и пръсто-
ви отпечатъци на осъдените.
 Договарящите страни се информират въз
основа на молба, за съдимостта на лица, осъде-
ни от техните съдилища, ако тези лица се прив-
личат към наказателна отговорност на терито-
рията на молещата договаряща страна.
Р а з д е л  I V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 25
Уреждане на спорове
В случай на възникване на спорове между
договарящите страни относно тълкуването или
прилагането на този договор те ще се стремят
да уредят разногласията чрез консултации и
преговори. При необходимост договарящите
страни могат да образуват съвместна комисия
за наблюдение на прилагането на този договор
и уреждане на възможни разногласия.
Член 26
Отношение към други международни договори
Разпоредбите на този договор не засягат за-
дълженията и правата на договарящите стра-
ни, произтичащи от други международни дого-
вори, по които те са страни.
Договарящите страни могат да сключват
помежду си споразумения, включително и от
междуведомствен характер, по въпроси, залег-
нали в този договор, с цел допълване или раз-
ширяване действието на разпоредбите му или
за улесняване прилагането на заложените в него
принципи.