Държавен вестник, бр. 12, 2009 г., стр. 21

Б Р О Й  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
2. Разпоредбите на чл. 14, 15 и 16 се прилагат
по отношение на заплати, надници и други по-
добни възнаграждения във връзка със стопан-
ска дейност, осъществена от едната договаря-
ща държава или неин орган на местна власт.
Член 19
Студенти и стажанти
Плащания, които студент или стажант, кой-
то е или е бил непосредствено преди пристига-
нето си в едната договаряща държава местно
лице на другата договаряща държава и който
се намира в първата посочена държава един-
ствено с цел образование или стаж, получава
за своята издръжка, образование или стаж, не
се облагат с данък в тази държава, при условие
че тези плащания са от източници извън тази
държава.
Член 20
Преподаватели и научни работници
1. Физическо лице, което пребивава в една-
та договаряща държава с цел преподавателска
или изследователска дейност в университет,
колеж, училище или друга призната образова-
телна институция в тази държава и който е бил
непосредствено преди пристигането си там
местно лице на другата договаряща държава, се
облага с данък само в тази друга държава по
отношение на всяко възнаграждение за такава
преподавателска или изследователска дейност.
Въпреки това тази алинея се прилага само за
период, ненадвишаващ две години от датата на
първото посещение на физическото лице в пър-
вата посочена държава с такава цел.
2. Разпоредбите на този член не се прилагат
по отношение на доходи от научни изследва-
ния, ако тези дейности не са предприети в об-
ществен интерес, а преимуществено за лично
облагодетелстване на някое лице.
Член 21
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице на
едната договаряща държава, независимо от
техния източник, които не са изрично посочени
в предходните членове на тази спогодба, се
облагат с данък само в тази държава.
2. Разпоредбата на ал. 1 не се прилага по от-
ношение на доходи, различни от доходи от не-
движимо имущество, по отношение на които се
прилага чл. 6, когато получателят на такива
доходи като местно лице на едната договаряща
държава извършва стопанска дейност в другата
договаряща държава чрез място на стопанска
дейност, разположено там, и правото или соб-
ствеността, във връзка с които се изплащат
доходите, са действително свързани с такова
място на стопанска дейност. В такъв случай се
прилагат разпоредбите на чл. 7.
Г л а в а  I V
МЕТОДИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ДВОЙНО-
ТО ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Член 22
Премахване на двойното данъчно облагане
1. В България двойното данъчно облагане
ще бъде премахнато, както следва:
а) когато местно лице на България получава
доходи, които в съответствие с разпоредбите на
тази спогодба могат да се облагат с данък в
Естония, България, спазвайки разпоредбите на
букви “б” и “в” на тази алинея, ще освободи
такива доходи от облагане с данък;
б) когато местно лице на България получава
дивиденти, лихви или авторски и лицензионни
възнаграждения, които в съответствие с разпо-
редбите на буква “б” на ал. 2 на чл. 10 и разпо-
редбите на чл. 11 или 12 на тази спогодба могат
да се облагат с данък в Естония, България ще
допусне, като приспадане от данъка върху ди-
видентите, лихвите или авторските и лицензи-
онните възнаграждения на това местно лице
сума, равна на данъка, платен в Естония; тако-
ва приспадане обаче няма да надвишава тази
част от данъка, както е изчислен преди приспа-
дането, която е причислима към тези дивиден-
ти, лихви или авторски и лицензионни възнаг-
раждения, произхождащи от Естония;
в)  когато в съответствие с която и да е от
разпоредбите на спогодбата получени доходи
от местно лице на България са освободени от
облагане с данък в България, България може
въпреки това при определяне размера на данъ-
ка върху останалите доходи на това местно лице
да вземе предвид освободените доходи.
2. За местно лице на Естония двойното да-
нъчно облагане ще се избягва, както следва:
а) когато местно лице на Естония получава
доходи, които в съответствие с разпоредбите на
тази спогодба могат да се облагат с данък в
България, Естония, спазвайки разпоредбите на
букви “б” и “в”, ще освободи такива доходи от
облагане с данък;
б) когато местно лице на Естония получа-
ва доходи, които в съответствие с разпоред-
бите на:
i) буква “б” от ал. 2 на чл. 10; или
ii) ал. 2 на чл. 11; или
iii) ал. 2 на чл. 12; или
iv) ал. 1 и 2 на чл. 16,
могат да се облагат с данък в България, Есто-
ния ще допусне, като приспадане от данъка върху
доходите на това местно лице сума, равна на
данъка, платен в България; такова приспадане
обаче няма да надвишава тази част от данъка,
както е изчислен преди приспадането, която е
причислима към тези елементи на доход, про-
изхождащи от България;