Държавен вестник, бр. 108, 2003 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  108
3.3. сума за закупуване на книги;
3.4. средства за командировки с учебна цел
на нейна територия с одобрението на научния
ръководител, а по отношение на Обединеното
кралство—с одобрението на Британския съвет.
4. Молбите на кандидатите подлежат на
одобрение от компетентните органи на прие-
мащата страна. Българското посолство в Лон-
дон и Британският съвет в София уведомяват
съответните органи в София и Лондон за край-
ния срок за подаване на молбите и за раз-
глеждане на кандидатурите. Подборът се из-
вършва съвместно от представители на двете
страни.
5. Особено внимание се обръща на задъл-
жителното изискване кандидатите за стипен-
дии да притежават необходимата езикова ква-
лификация.
Англоезично обучение. Летни курсове
6. Одобрените кандидати поемат пътните си
разходи.
7. Компетентните органи на приемащата
страна осигуряват настаняването и храната по
време на курса и учебните такси.
Обмен на студенти
8. Всички условия се договарят пряко между
участващите университети.
9. Месечната стипендия, отпускана на всеки
студент, подлежи на пряко договаряне между
заинтересуваните университети.
Лекторски и академични аташирания в об-
ластта на езика, литературата и културата
10. Британските лектори на работа в бъл-
гарски университети и българските академич-
ни преподаватели, аташирани в университети в
Обединеното кралство в изпълнение на тази
програма, получават месечно възнаграждение
от институциите домакини в съответствие с тех-
ните разпоредби, академичния им ранг, и сред-
ства за покриване на разходите при пътувания,
свързани с допълнителни ангажименти по спо-
разумение между двете заинтересувани страни.
11. Месечните възнаграждения на българ-
ските академични преподаватели и британски-
те лектори, които им се заплащат по силата на
т. 10, ще се третират по отношение на данъчно-
то облагане в съответствие с разпоредбите на
Спогодбата между правителството на Републи-
ка България и правителството на Обединено
кралство Великобритания и Северна Ирландия
за избягване на двойното данъчно облагане на
дохода и печалбите от прехвърляне на имущес-
тво, доколкото спогодбата или последваща та-
кава остава в сила.
12. Разходите по пътуването и багажа се
поемат от изпращащата страна.
Учители в български средни училища
13. Условията за работа на британските пре-
подаватели в българските средни училища са
предмет на договаряне между българската и
британската страна. Договорът представлява
част от финансовите и общите разпоредби на
тази програма и подлежи на ново договаряне
по взаимно съгласие.
Изложби, които не са предвидени в отделни
споразумения
14.1. Изпращащата организация поема транс-
портните разходи в двете посоки за изложбени-
те материали и придружаващите лица;
14.2. приемащата организация заплаща всич-
ки разходи за вътрешен транспорт и за органи-
зирането, рекламирането и отпечатването на
каталози и афиши;
14.3. приемащата организация осигурява
безплатно подходяща галерия заедно с всички
необходими съоръжения и техническо обслуж-
ване, включително отопление, осветление и
съхранение;
14.4. разходите за застраховката по време
на транспортирането и показването на излож-
бата се поемат от изпращащата организация;
в случай на повреда приемащата организация
предоставя на изпращащата организация всич-
ки документи, отнасящи се до застраховател-
ния иск; разходите по представянето на тези
документи се осигуряват от приемащата ор-
ганизация;
14.5. изпращащата организация поема раз-
ходите по престоя на всички лица, придружа-
ващи изложбата, в случай че не е договорено
нещо друго.
Визи
15. Всяка страна издава безплатни визи на
лицата, пътуващи по следните точки от програ-
мата с цел преподаване или обучение или като
културни групи или солисти: т. 1, 2, 9, 11, 25, 28,
29, 30, 31 и 37.
16. Университетските лектори, преподава-
тели на учители, учители в средните училища
и др., определени да работят в изпълнение на
т. 5, 6, 8 и 10 от тази програма, както и служи-
телите на Британския съвет се освобождават
от разрешения за работа по време на дейност-
та си в Република България. Република Бълга-
рия издава безплатни разрешения за пребива-
ване и визи, включително многократни вход-
ни визи, когато е необходимо, на цитираните
лица, както и на техните семейства. Република
България освобождава посочените по-горе
лица и техните семейства от заплащането на
такси, свързани с пребиваването им или про-
дължаването на неговия срок, независимо от
вида на притежавания паспорт.
17. Британският персонал на Доброволци зад
граница (Voluntary Service Overseas; VSO) се
освобождава от разрешения за работа. Репуб-
лика България издава безплатни разрешения
за пребиваване и визи на цитираните лица.
69215