Държавен вестник, бр. 21, 2006 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
(2) Разпоредбите за намаляване, спиране или
прекратяване на плащанията, предвидени от
законодателството на едната договаряща се
страна, в случай на съвместяване на дадено
плащане с други плащания по линия на социал-
ното осигуряване или с други доходи или пора-
ди факта на упражняване на професионална
дейност, имат юридическа сила за правоима-
щото лице дори ако става дума за плащания,
придобити при законодателството на другата
договаряща се страна, или за получени доходи
или упражнявана трудова дейност на територи-
ята на другата договаряща се страна.
Р А З Д Е Л  I I
РАЗПОРЕДБИ, ОПРЕДЕЛЯЩИ ПРИЛОЖИ-
МОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Член 10
Общи правила
(1) Лицата, които упражняват дейност като
наети или самонаети на територията на едната
договаряща се страна, се подчиняват само на
законодателството на тази договаряща се стра-
на дори ако местожителството им е на терито-
рията на другата договаряща се страна или ако
седалището на работодателя им е на територи-
ята на другата договаряща се страна.
(2) Моряците, които упражняват професио-
налната си дейност на борда на плавателен съд
под флага на една от договарящите се страни,
се подчиняват на законодателството на тази
договаряща се страна.
(3) Лицата, заети в публичната администра-
ция, се подчиняват на законодателството на
договарящата се страна, на която принадлежи
администрацията, която ги е наела.
Член 11
Специални правила за наети лица, които са
командировани, или за самонаети лица
(1) Лицата, които работят като наети на те-
риторията на едната договаряща се страна и
които са командировани от техния работода-
тел, който обикновено ги ползва, на територи-
ята на другата договаряща се страна, за да из-
вършват работа за сметка на този работодател,
остават подчинени на законодателството на
първата договаряща се страна при условие, че
предвидената продължителност на тази работа
не превишава дванадесет месеца.
(2) Самонаетите лица, които обикновено
работят на територията на едната договаря-
ща се страна, в която се осигуряват, а извърш-
ват дейност на територията на другата дого-
варяща се страна, остават подчинени на зако-
нодателството на първата договаряща се стра-
на при условие, че предвидената продължи-
телност на тази дейност не превишава двана-
десет месеца.
(3) Ако срокът на работата, която трябва да
се извърши, превиши срока от дванадесет месе-
ца, предвиден в ал. 1 и 2 на този член, законода-
телството на първата договаряща се страна про-
дължава да се прилага за нов период не по-дълъг
от дванадесет месеца при условие, че компетент-
ният орган на договарящата се страна, на тери-
торията на която заинтересованият е команди-
рован или е заминал, за да извърши посочената
работа, или институцията, посочена от този ор-
ган, са дали съгласието си. Това съгласие трябва
да бъде поискано преди края на първоначалния
период от дванадесет месеца.
Член 12
Специални правила за персонала на транс-
портните предприятия
(1) Лицата, които са част от пътуващия транс-
портен персонал на предприятие, извършващо
за сметка на друг или за собствена сметка прево-
зи на пътници или на стоки по железен, шосеен,
въздушен или речен път, със седалище на тери-
торията на едната от договарящите се страни се
подчиняват на законодателството на договаря-
щата се страна, на територията на която се на-
мира седалището на това предприятие.
(2) Когато предприятието притежава на те-
риторията на другата договаряща се страна клон
или постоянно представителство, лицата, ра-
ботещи в него, се подчиняват на законодател-
ството на договарящата се страна, на територи-
ята на която се намира клонът или постоянно-
то представителство.
Член 13
Специални правила за дипломатическите
представителства и консулствата
(1) За членовете на дипломатическите пред-
ставителства или консулствата и частните до-
машни работници на служба при членовете на
тези дипломатически представителства и кон-
сулства, които са изпратени на територията на
другата договаряща се страна, се прилага зако-
нодателството на договарящата се страна, коя-
то ги е изпратила.
(2) За посочените в ал. 1 работници, които
не са изпратени, се прилага законодателството
на договарящата страна, на чиято територия са
заети. Ако са граждани на другата договаряща
се страна, в рамките на три месеца, които след-
ват датата на постъпването им на работа, те
могат да изберат прилагането на законодател-
ството на тази договаряща се страна.
Член 14
Изключения
С общо съгласие компетентните органи на
договарящите се страни могат да предвидят
изключения от разпоредбите на чл. 10—13 от
тази спогодба за някои лица или някои катего-
рии лица.