Държавен вестник, бр. 13, 2012 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  13
2. Страните по конвенцията, които не са 
страни по този протокол, могат да участват 
като наблюдатели в провеждането на която 
и да е от сесиите на Срещата на страните по 
конвенцията, изпълняваща ролята на Среща 
на страните по този протокол. Когато Срещата 
на страните по конвенцията изпълнява роля-
та на Среща на страните по този протокол, 
решенията по този протокол се вземат само 
от страните по този протокол.
3. Когато Срещата на страните по конвен-
цията изпълнява ролята на Среща на страните 
по този протокол, всеки член на Бюрото на 
Срещата на страните, представляващ стра-
на по конвенцията, която същевременно не 
е страна по този протокол, се замества от 
друг член, избран от и сред страните по този 
протокол.
4. Срещата на страните по конвенцията, 
изпълняваща ролята на среща на страните по 
този протокол, извършва редовен преглед на 
изпълнението на този протокол и за тази цел:
(а) извършва преглед на политиките за и на 
методологичните подходи към стратегическа 
екологична оценка с оглед бъдещо подобряване 
на процедурата, дадена под този протокол;
(б) обменя информация относно натрупа-
ния опит по стратегическа екологична оценка 
и прилагането на този протокол;
(в) търси, когато е подходящо, услугите 
и сътрудничеството с компетентни органи, 
имащи опит, който се отнася до постигането 
на целите на този протокол;
(г) създава такива спомагателни органи, 
каквито сметне за необходимо, за прилагането 
на този протокол;
(д) ако е необходимо, разглежда и приема 
предложения за изменения на този протокол; и
(е) разглежда и предприема допълнителни 
действия, включително действия, които да 
се извършват съвместно под този протокол 
и конвенцията и които могат да се изискват 
за постигането на целите на този протокол.
5. Правилата на процедурите на Срещата 
на страните по конвенцията се прилагат със 
съответните изменения под този протокол, 
освен ако не е решено друго с консенсус от 
Срещата на страните, изпълняваща ролята на 
Среща на страните по този протокол.
6. На своята първа среща Срещата на 
страните по конвенцията, изпълняваща ро-
лята на Среща на страните по този протокол, 
разглежда и приема начините за прилагане 
на процедурите за преглед на съответствието 
на конвенцията с този протокол.
7. Всяка страна през определени интервали, 
които следва да бъдат определени от Срещата 
на страните по конвенцията, изпълняваща 
ролята на Среща на страните по този про-
токол, докладва до Срещата на страните по 
конвенцията, изпълняваща ролята на Среща 
на страните по протокола, за мерките, които 
е взела по прилагането на протокола.
Член 15
Връзка с други международни договори
Съответните разпоредби на този протокол 
се прилагат, без да се накърняват разпоредбите 
на конвенциите на ИКЕ/ООН по оценка на 
въздействието върху околната среда в трансгра-
ничен контекст и за достъп до информация, 
участие на обществеността във вземането на 
решения и достъпа до правосъдие по еколо-
гични въпроси.
Член 16
Право на глас
1. Всяка страна по този протокол има право 
на един глас, освен ако не важат разпоредбите 
на алинея 2 по-долу.
2. Регионалните организации за икономи-
ческа интеграция по въпроси в рамките на 
техните компетенции упражняват правото 
си да гласуват с брой гласове, равен на броя 
на техните държави членки, които са страни 
по този протокол. Такива организации не 
упражняват своето право да гласуват, ако 
техните държави членки упражнят своите 
права, и обратното.
Член 17
Секретариат
Секретариатът, създаден в съответствие с 
член 13 от конвенцията, служи като секре-
тариат на този протокол и член 13, алинеи 
(а) до (в) от конвенцията за функциите на 
секретариата се прилагат със съответните 
изменения за този протокол.
Член 18
Приложения
Приложенията към този протокол пред-
ставляват неделима част от него.
Член 19
Изменения по протокола
1. Всяка страна може да предлага измене-
ния по този протокол.
2. Предмет на алинея 3, процедурата за 
предлагане, приемане и влизане в сила на 
измененията по конвенцията, залегнали в 
алинеи 2 до 5 от член 14 от конвенцията, 
се прилага със съответните изменения към 
измененията по този протокол.
3. За целите на този протокол три четвърти 
от страните, изисквани за влизане в сила на 
изменението за страните, които са го ратифи-
цирали, одобрили или приели, се изчисляват 
на базата на броя на страните по времето на 
приемане на изменението.