Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 11

Б Р О Й  21
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Член 2
Договарящите се страни обменят информа-
ция за планирането и реализирането на инвес-
тиционни проекти в новите области на разви-
тие в туризма.
Член 3
Договарящите се страни предприемат необ-
ходимите мерки за подпомагане и развитие на
сътрудничеството в туризма между техните две
страни и насърчават туризма от трети страни
по предварителна договореност, съгласувана с
компетентните органи на двете страни.
Член 4
Договарящите се страни ще работят чрез ди-
ректни връзки или чрез представителите на по-
солствата на двете страни с представителите на
въздушните превозвачи на двете страни за пре-
доставянето на стимулиращи цени за пътуването
със самолет на гражданите на двете страни.
Член 5
Договарящите се страни организират на ре-
ципрочна основа познавателни турове за жур-
налисти, радио- и телевизионни репортери и
репортери, пишещи в областта на туризма, как-
то и на експерти по туризъм.
Член 6
Договарящите се страни насърчават техни-
ческото сътрудничество в областта на балнео-
ложкия туризъм и развитието на пясъчните
ивици за отдих и спорт чрез обмяна на експерти
и информация.
Член 7
За изпълнение на този договор ще бъде съз-
даден Смесен комитет, съставен от представи-
тели в областта на туризма на двете страни.
Смесеният комитет се свиква на заседания вед-
нъж на всеки две години последователно в две-
те страни, за да следи двустранните отношения
и сътрудничеството в областта на туризма, за
да изготвя бъдещи работни програми.
При необходимост по искане на всяка от
договарящите се страни може да бъде свикана
извънредна сесия на комитета.
Член 8
Изменения или допълнения на този договор
се извършват с писмени споразумения между
договарящите се страни и влизат в сила при
условията на чл. 9, ал. 1.
Изменение или допълнение на този договор
няма да засегне по никакъв начин валидността
на право или задължение, съществувало преди
влизането в сила на съответното изменение или
допълнение.
Член 9
Този договор влиза в сила в деня на получа-
ване на втората от нотите, с които договарящи-
те се страни взаимно се уведомяват по дипло-
матически път, че всяка от тях е изпълнила
изискванията на националното си законодател-
ство за влизането му в сила.
Този договор се сключва за срок 5 години.
Неговото действие се подновява автоматичес-
ки за следващ период от 5 години, ако нито една
от договарящите се страни не уведоми писмено
другата по дипломатически път за намерение-
то си да го денонсира, не по-късно от 6 месеца
преди изтичането на срока му.
От датата на влизане в сила на този договор
се прекратява действието на Спогодбата между
правителството на Народна република Бълга-
рия и правителството на Сирийската арабска
република за сътрудничество в областта на ту-
ризма, подписана в Дамаск на 12 юни 1966 г.
В уверение на което, пълномощниците на
договарящите се страни, подписаха този дого-
вор в Дамаск на 21 май 2000 г. в два оригинал-
ни екземпляра на български, арабски и ан-
глийски език, като и трите текста са с еднаква
сила. В случай на противоречия в тълкуването
на този договор меродавен е текстът на ан-
глийски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Сирийската арабска
Петър Жотев,
република:
заместник министър-
Касим Мокдад,
председател и министър
министър на
на икономиката
туризма
11193
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
ДОГОВОР
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Монголия за взаим-
но насърчаване и защита на инвестициите
(Ратифициран със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 7 февруари 2001 г.—ДВ,
бр. 16 от 2001 г. В сила от 26 март 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Монголия, наричани по-долу
“договарящи страни”,
в желанието си да укрепват взаимноизгод-
ното икономическо сътрудничество,
в стремежа си да насърчават и създават бла-
гоприятни условия за извършване на инвести-
ции от инвеститори на едната договаряща стра-
на на територията на другата договаряща стра-
на на основата на равенство и взаимна изгода,
признавайки, че насърчаването и взаимната
защита на инвестициите в съответствие с този
договор стимулира деловата инициатива в тази
област,
се договориха за следното:
Член 1
1. За целите на този договор понятието “ин-
вестиции” означава вложения, направени в една
от следните форми:
а) право на собственост и други имуществе-
ни права и реални обезпечения във вид на ипо-
тека залог и други;