Държавен вестник, бр. 88, 2022 г., стр. 15

БРОЙ  88	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
Член 45
1. В случай на размяна на изложби, ин­
дивидуални изпълнители и изпълнителски 
групи по тази Програма изпращащата Страна 
предоставя на приемащата Страна необходи­
мите материали за публикуване на каталог 
и реклама три месеца преди откриването на 
изложбата.
2. Експонатите се изпращат до приемащата 
Страна най-малко десет дни преди откриването 
на изложбата, в случай че при изпращането им 
те не се придружават от упълномощено лице.
Член 46
Разходите за подготовката на филми, 
микрофилми и фотостати за документи с 
историческа и културна стойност се поемат 
от Страната, подала заявка.
Член 47
Обменът по тази Програма се осъщест­
вява в съответствие със следните финансови 
разпоредби:
а. В случаите на обмен на индивидуални 
изпълнители или изпълнителски групи при­
емащата Страна поема разходите за наемане 
на зали, отпечатване на постери, изготвяне 
на покани и всички други разходи, свързани 
с рекламирането на представленията.
б. В случаите на размяна на изложби по 
тази Програма изпращащата Страна покрива 
транспортните разходи и застраховката на 
експонатите до столицата на приемащата 
държава и обратно.
в. Приемащата Страна покрива застрахов­
ката на експонатите по време на изложбата, 
а също и разходите за вътрешен транспорт, 
освобождаване от митницата, наемане на 
изложбени зали, публикуване на каталог и 
реклами. При организиране на изложби на 
национални съкровища условията по обмена 
и престоя се договарят със специално спо­
разумение.
Член 48
Лицата, обменяни по раздел втори на 
тази Програма, се предлагат от изпращащата 
Страна не по-късно от четири месеца преди 
провеждането на проявата и се одобряват от 
приемащата Страна. Предложенията включват 
информация за професионалната квалифи­
кация, работните планове на кандидатите и 
чуждите езици, които владеят. Предложенията 
се съставят на английски език.
Член 49
Приемащата страна освобождава стипенди­
антите по тази Програма от такса за обучение, 
както и от такса за признаване на придобита 
степен за висше образование или за периоди 
на пребиваване, и им осигурява:
а. Стипендия съобразно действащото за­
конодателство, настаняване в студентско об­
щежитие, ползване на студентски стол срещу 
заплащане.
б. Достъп до библиотеки, архиви, лабо­
ратории.
Член 50
Всяка от Страните освобождава граж­
даните на другата Страна, които пътуват 
за изпълнение на настоящата Програма, от 
такси, свързани с тяхното пребиваване или с 
продължаване срока на техния престой.
Член 51
Изпращащата Страна или кандидатът по­
емат транспортните разходи до столицата на 
приемащата Страна и обратно. Разходите за 
вътрешен транспорт, свързани с изпълнението 
на работната програма или обучението, се 
поемат от приемащата Страна.
Член 52
Всички дейности, предвидени в тази Про­
грама, се изпълняват в съответствие с при­
лаганите в двете Страни закони и наредби.
Член 53
Всяка Страна улеснява в съответствие със 
своето законодателство достъпа на лицата, 
обменяни по раздел втори на тази Програма, 
до съответните научни и културни институ­
ции, както и тяхната изследователска дейност.
Член 54
Настоящата Програма не изключва други 
форми и инициативи за обмен в областта на 
образованието, науката и културата, които 
могат да бъдат осъществени допълнително.
Член 55
Гражданите на всяка от Страните ползват 
медицинска помощ по време на престоя си 
на територията на другата Страна във връзка 
с изпълнението на тази Програма в съответ­
ствие с действащото в приемащата Страна 
законодателство.
Член 56
Всички различия в тълкуването и прила­
гането на членовете на тази Програма ще 
бъдат разрешени по дипломатически канали 
чрез преговори и консултации.
Член 57
Програмата влиза в сила от датата на 
подписването є и е валидна за срок от три 
години. При условие че нито една от Страните 
не изрази в писмена форма по дипломатиче­
ски път желанието си да прекрати действието 
на настоящата Програма поне шест месеца 
преди изтичането є, срокът є се продължава 
временно до подписване на нова Програма, 
но за период не по-дълъг от една година след 
изтичането є.