Държавен вестник, бр. 20, 2005 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  20
ползват с такива привилегии и имунитет, какви-
то са необходими за независимото упражняване
на функциите им във връзка с Организацията.
Раздел 3. При прилагане на разпоредбите на
раздели 1 и 2 на това приложение членовете се
съобразяват, доколкото е възможно, със стан-
дартните клаузи на Конвенцията за привилегии-
те и имунитета на специализираните агенции.
8687
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ДОГОВОР
за сътрудничество между правителството на
Република България и правителството на Ха-
шемитско кралство Йордания в областта
на туризма
(Утвърден с Решение № 1002 от 17 декември
2004 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 17 януари 2005 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Хашемитско кралство Йор-
дания, наричани “договарящи се страни”,
съзнавайки, че туризмът представлява важ-
но средство за укрепване на взаимното разби-
рателство и приятелските отношения между
народите на двете държави,
ръководени от принципите и препоръките
на Конвенцията на Организацията на обедине-
ните нации по туризъм и международни пъту-
вания и препоръките на Световната организа-
ция по туризъм,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите се страни се стремят да ук-
репват и развиват сътрудничеството в областта
на туризма като средство да положат началото
на по-доброто опознаване на историята и кул-
турата и на двата народа.
Сътрудничеството в областта на туризма
между двете държави се развива на основата на
равноправието и взаимната изгода, в съответ-
ствие с този договор и действащото законода-
телство във всяка от договарящите страни.
Член 2
Договарящите се страни в съответствие с
националните си законодателства предприемат
всички необходими мерки за развитието на
туристическия обмен между двете държави, като
поощряват директното сътрудничество между
съответни фирми и организации, ангажирани с
туристическа дейност.
Договарящите се страни насърчават и улесня-
ват размяната на туристически публикации и рек-
ламни материали в двете държави и също така
насърчават провеждането на “туристически сед-
мици”, като използват всички възможни и налич-
ни технически и административни механизми.
Член 3
Договарящите се страни си сътрудничат в
областта на професионалното обучение и насър-
чават обмена на програми за такова обучение
между съответните компетентни институции.
Програмите включват образователни пъту-
вания и присъствие на специални семинари,
целящи да предложат на участниците познания
за туристическия сектор във всяка държава.
Член 4
Договарящите се страни насърчават ролята
на религиозния туризъм като средство за вза-
имно опознаване на културите и подчертават
ролята на неправителствените организации за
популяризирането на такива програми във вся-
ка държава.
Член 5
Договарящите се страни насърчават и
улесняват развитието на туризма под различ-
ни форми като организиран групов и индиви-
дуален туризъм, туризъм за младежта, бал-
неоклиматичен и лечебен туризъм, туризъм
с научни цели, опознавателен туризъм, биз-
нестуризъм, туристически пътувания за учас-
тие в изложби, панаири, културни и спортни
мероприятия.
Член 6
Договарящите се страни създават благопри-
ятни условия за обмен на експерти и научни
работници в областта на туризма, както и под-
крепят сътрудничеството между изследовател-
ските институти на двете държави.
Член 7
Договарящите се страни улесняват инфор-
мационния поток по отношение на възможнос-
тите за инвестиции в областта на туризма на
територията на всяка от двете държави.
Член 8
Договарящите се страни предприемат всич-
ки необходими мерки да улеснят създаването и
работата на представителни бюра на съответ-
ните си територии с цел насърчаването на по-
тока туристи и в двете посоки.
Въпросите, свързани с откриването, дейност-
та, статута и функциите на представителствата,
са предмет на отделно подписан за целта дого-
вор между договарящите се страни.
Член 9
Този договор влиза в сила от датата на полу-
чаване втората от нотите, с които договарящи-
те се страни взаимно се уведомяват по дипло-
матически път за изпълнението на изисквани-
ята на националните им законодателства за вли-
зането є в сила.
Този договор се сключва за първоначален
период от 5 години. След изтичането на този
срок действието му се продължава автоматич-
но за следващ период от по една година, освен
ако някоя от договарящите се страни не уведо-
ми с 6-месечно писмено предизвестие другата
договаряща се страна за решението си да прек-
рати договора.
В случаите на денонсиране на договора съг-
ласно условията на този член разпоредбите му
ще продължат да се прилагат по отношение на
поетите задължения и сключените търговски
сделки по време на неговото действие до пъл-
ното им изпълнение.