Държавен вестник, бр. 82, 2006 г., стр. 80

С Т Р .  80
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  82
3. Молещата договаряща страна приема об-
ратно при същите условия това лице, ако при
последваща проверка се установи, че към мо-
мента на напускане на територията на държа-
вата на молещата договаряща страна то не е
притежавало гражданството на държавата на
замолената договаряща страна. Това не се при-
лага, ако задължението за обратно приемане е
в резултат от факта, че замолената договаряща
страна е отнела гражданството на това лице след
влизането му на територията на държавата на
молещата договаряща страна и то не е получи-
ло поне уверение за натурализация от молеща-
та договаряща страна.
Член 3
Обратно приемане на граждани на трети
държави
1. Всяка договаряща страна приема обрат-
но на своя територия по молба на другата до-
говаряща страна и без формалности граждани
на трета държава, които не отговарят или вече
не отговарят на условията за влизане или пре-
биваване на територията на държавата на мо-
лещата договаряща страна, когато може да се
установи или с основание да се допусне, че тези
граждани на трета държава са преминали тран-
зитно или са пребивавали на територията на
държавата на замолената договаряща страна.
2. Задължението за обратно приемане по ал. 1
не се прилага спрямо гражданин на трета дър-
жава, който при влизането си на територията
на държавата на молещата договаряща страна
е притежавал валиден документ за пребивава-
не, издаден от тази договаряща страна или на
когото същата е издала такъв документ след
влизането му на нейна територия.
3. Договарящите страни полагат всички уси-
лия за приоритетното връщане на гражданите
на държави, с които имат обща граница, в съот-
ветните държави на произход.
4. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат, ко-
гато молещата договаряща страна прилага без-
визов режим спрямо третата държава, чийто
гражданин е съответното лице.
Член 4
Обратно приемане на граждани на трети
държави от договарящата страна, отговорна
за влизането
1. Ако лице, пристигнало на територията на
държавата на молещата договаряща страна, не
отговаря на действащите условия за влизане или
пребиваване в нея и притежава валидна виза или
валидно разрешение за пребиваване, издадени
от замолената договаряща страна, последната
договаряща страна приема обратно това лице на
територията на своята държава без формалнос-
ти по молба на молещата договаряща страна.
2. Ако и двете договарящи страни са издали
виза или разрешение за пребиваване, компетент-
на е тази договаряща страна, валидността на
чиято виза или разрешение за пребиваване из-
тича по-късно.
3. Алинеи 1 и 2 не се прилагат в случай на
издадена транзитна виза.
наричани по-нататък “договарящи страни”,
водени от желанието да подпомагат обрат-
ното приемане на незаконно пребиваващите
лица на територията на държавата на друга
договаряща страна, т. е. на лица, които не от-
говарят или вече не отговарят на действащи-
те условия за влизане или пребиваване, както
и транзитното преминаване на репатрирани
лица,
в дух на сътрудничество и на основата на
взаимност,
се споразумяха за следното:
Член 1
Определения и област на приложение
1. По смисъла на тази спогодба под терито-
рия следва да се разбира:
1) на Република България—територията на
Република България;
2) на Бенелюкс—съвкупността от територи-
ите на Кралство Белгия, Кралство Нидерлан-
дия и Великото херцогство Люксембург.
2. По смисъла на тази спогодба следва да се
разбира под:
1) “трети държави”—всяка друга държава,
освен Република България и една от държавите
от Бенелюкс;
2) “гражданин на трета държава”—всяко
лице, което не е гражданин на Република Бъл-
гария или на държава от Бенелюкс;
3) “външни граници”:
а) първата прекосена граница, която не е
обща за договарящите страни;
б) всяко летище или морско пристанище,
разположено на територията на Република
България или на територията на държава от
Бенелюкс, през което се извършва движение на
лица от или към трета държава.
Член 2
Обратно приемане на собствени граждани
1. Всяка договаряща страна приема обрат-
но на територията на своята държава по молба
на другата договаряща страна и без формал-
ности всяко намиращо се на територията на
молещата договаряща страна лице, което не
отговаря или вече не отговаря на действащите
условия за влизане или пребиваване, когато
може да се установи или с основание да се
предположи, че то притежава гражданството
на държавата на замолената договаряща стра-
на. Същото се прилага и по отношение на лице,
което след влизането му на територията на
държавата на молещата договаряща страна е
било освободено от гражданството на държа-
вата на замолената договаряща страна и не е
получило поне уверение за натурализация от
молещата договаряща страна.
2. По искане на молещата договаряща стра-
на и в съответствие с разпоредбите на чл. 6 за-
молената договаряща страна издава незабавно
необходимите документи за пътуване на лица-
та, подлежащи на обратно приемане.