Държавен вестник, бр. 8, 2018 г., стр. 91

БРОЙ  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  91  
описани в чл. 4 на настоящата Спогодба. 
Сумата се заплаща въз основа на докладите 
за оценка на сградите и постройките, изгот­
вени от Колиърс интернешънъл през 2012 г. 
и 2013 г., съдържащи се в Приложение 3 към 
настоящата Спогодба.
В съответствие с това правителството 
на Виетнам се задължава да плати на пра­
вителството на България разликата между 
сумата от 826 000 щатски долара (осемстотин 
двадесет и шест хиляди щатски долара) и 
27 000 евро (двадесет и седем хиляди евро) 
по съответния обменен курс на евро/щатски 
долара на Държавната банка на Виетнам в 
деня на плащането.
2. Плащането на сумата, посочена в па­
раграф 1 от настоящия член, ще се извърши 
по банков път, в щатски долари, от сметката, 
посочена от правителството на Виетнам, по 
сметка, посочена от правителството на Бъл­
гария, в срок от 01 (един) месец от датата 
на влизане в сила на настоящата Спогодба. 
Детайлите на сметките са описани в Прило­
жение № 4 към настоящата Спогодба.
Член 6
В рамките на 10 дни от датата на пла­
щането, направено от правителството на 
Виетнам на правителството на България в 
съответствие с член 5, параграф 2 от насто­
ящата Спогодба, Страните си предават една 
на друга парцелите, посочени в член 4 от на­
стоящата Спогодба. Предаването се извършва 
с приемно-предавателен протокол, подписан 
от надлежно упълномощените представители 
на Страните.
Член 7
Договореностите по членове 1, 2, 3, 4, 5 
и 6 от настоящата Спогодба са окончателни 
и нито една от Страните няма да предявява 
претенции за допълнителни площи, земя или 
плащания.
Член 8
Страните, при условията на взаимност, се 
освобождават от държавни данъци и такси, 
свързани с регистрацията на правото на полз­
ване върху земята и правото на собственост 
върху сградите и постройки, както и от такси 
във връзка с лицензите за строителство и 
ремонти.
Член 9
Сградите и постройките, построени върху 
парцелите, описани в членове 1 и 2, могат да 
се предоставят на трета страна – физическо 
или юридическо лице, само със съгласието на 
другата Страна в съответствие със законите 
и разпоредбите на приемащата държава.
Член 10 
Страните ще си съдействат за издаването 
на необходимите документи във връзка с 
бъдещо строителство и ремонтни дейности 
на сградите и постройките, построени върху 
парцелите, описани в чл. 1 и чл. 2 на насто­
ящата Спогодба, в съответствие със законите 
и разпоредбите на всяка Страна.
Член 11
Спогодбата от 1982 г. и Протоколите към 
нея се прекратяват с влизането в сила на на­
стоящата Спогодба. Нито една от Страните 
няма да предявява съдебни искове, основани 
на гореспоменатите Спогодба от 1982 г. и 
Последващи Протоколи.
Член 12
1. Страните се уведомяват взаимно по ди­
пломатически път за изпълнението на техните 
вътрешни процедури, необходими за влизане 
в сила на настоящата Спогодба. Спогодбата 
влиза в сила от датата на получаване на по­
следното уведомление и е валидна за период 
от 99 (деветдесет и девет) години. Настоящата 
Спогодба може да бъде прекратена преди 
изтичането на срока є по взаимно писмено 
споразумение.
2. Допълнения и изменения на настоящата 
Спогодба могат да се правят по взаимно пис­
мено споразумение между Страните. Всички 
изменения и допълнения стават неразделна 
част от настоящата Спогодба.
3. Всички спорове относно тълкуването 
или прилагането на настоящата Спогодба се 
уреждат по дипломатически път.
4. След изтичането на 99-годишния пе­
риод правото на собственост, предоставено 
по силата на членове 1 и 2, върху сградите 
и постройките, построени върху парцелите, 
описани в чл. 1, параграф 1 и чл. 2, параграф 
1, ще бъде предмет на ново Споразумение 
между Страните. В случай, че Страните не 
постигнат такова Споразумение, приемащата 
Страна ще изплати компенсация на другата 
Страна на базата на пазарната стойност на 
сградите и постройките.
Настоящата Спогодба е подписана в Ню 
Йорк на 22 септември 2016 г. в два оригинални 
екземпляра, всеки на български, виетнамски и 
английски език. При различия в тълкуването 
меродавен е английският текст.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Социалистическа
Даниел Митов,	
република Виетнам:
министър на 	
Фам Бин Мин,
външните работи	
заместник министър-
	
председател и министър
	
на външните работи
376