Държавен вестник, бр. 31, 2007 г., стр. 68

С Т Р .  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  31
определени осигурителни периоди, компетент-
ната институция на тази договаряща страна
взима под внимание, ако е необходимо, осигу-
рителните периоди съгласно законодателство-
то на другата договаряща страна, доколкото те
не съвпадат, все едно че те са периоди на осигу-
ряване, придобити съгласно законодателство-
то на първата договаряща страна.
Член 14
Обезщетения в натура при пребиваване в
другата договаряща страна
(1) Лицата, които отговарят на условията за
отпускане на обезщетения в натура съгласно
законодателството на една от договарящите
страни, получават обезщетения в натура от
институцията по пребиваване съгласно прила-
ганото от нея законодателство и за сметка на
компетентната институция в следните случаи:
1. медицинска помощ, насочена към въз-
становяване на внезапно настъпили жи-
вотозастрашаващи състояния и поддържа-
не на виталните функции на организма;
2. срочна медицинска помощ за лицата, чий-
то живот не е пряко застрашен, но които
се нуждаят от медицинска помощ в кра-
тък срок с цел предотвратяване на вло-
шаването на тяхното здравословно със-
тояние.
(2) Осигуряването на протези и други значи-
ми обезщетения в натура, чиято стойност над-
вишава сумата, определена в Административ-
ното споразумение за прилагане на тази спо-
годба, зависи от предварителното съгласие на
компетентната институция, освен в случаите,
когато предоставянето на обезщетението не
може да се отсрочи без сериозно застрашаване
на живота на заинтересованото лице.
Член 15
Обезщетения в натура при местоживеене в
другата договаряща страна
(1) Лицата, които имат местоживеене на
територията на една от договарящите страни и
които отговарят на условията за отпускане на
обезщетения в натура съгласно законодателст-
вото на другата договаряща страна, получават
на територията на договарящата страна, къде-
то имат местоживеене, обезщетения в натура,
предоставени за сметка на компетентната инс-
титуция, от институцията по местоживеене съг-
ласно разпоредбите на законодателството, ко-
ето последната институция прилага.
(2) Осигуряването на протези и други значи-
ми обезщетения в натура, чиято стойност над-
вишава сумата, определена в Административ-
ното споразумение за прилагане на тази спо-
годба, зависи от предварителното съгласие на
компетентната институция, освен в случаите,
когато обезщетението не може да се отсрочи,
без сериозно застрашаване на живота на заин-
тересованото лице.
Член 16
Обезщетения в натура за пенсионери
(1) Пенсионер, който получава пенсия по
силата на законодателството на двете догова-
рящи страни, получава обезщетения в натура
съгласно законодателството на договарящата
страна, на чиято територия има местоживеене,
така както, ако е пенсионер само съгласно за-
конодателството на тази договаряща страна.
(2) Пенсионер, който получава пенсия, от-
пусната съгласно законодателството на една
от договарящите страни, и има местоживеене
на територията на другата договаряща страна,
има право на обезщетения в натура, така как-
то, ако пенсионерът е пребивавал на терито-
рията на първата договаряща страна. Обезще-
тенията в натура се осигуряват от институци-
ята по местоживеене в съответствие с разпо-
редбите на законодателството, което прилага,
така както съответното лице би имало право
на посочените по-горе обезщетения по това за-
конодателство, като обезщетенията са за смет-
ка на компетентната институция на първата
договаряща страна.
Член 17
Транспорт при обезщетенията в натура
(1) Ако след оказване на медицинската по-
мощ по член 14, алинея 1, точка 1 осигуреното
лице трябва да бъде транспортирано до терито-
рията на другата договаряща страна с автомо-
билен санитарен транспорт, транспортът до гра-
ницата се извършва от институцията на догова-
рящата страна, която е предоставила обезще-
тението в натура, за сметка на компетентната
институция.
(2) При изключителни случаи, когато транс-
портирането на болния трябва да бъде извърше-
но по медицински показания само с въздушен
транспорт, транспортирането се извършва от
институцията на договарящата страна, на чиято
територия лицето е получило обезщетението в
натура, за сметка на компетентната институция.
Член 18
Обезщетения в натура за членове на
семейство на осигурено лице
В случаите на членове 14, 15, 16 и 17 членовете
на семейството на осигуреното лице подлежат на
осигуряване съгласно законодателството, прила-
гано от компетентната институция, за сметка на
която тези лица получават обезщетения в натура.
Тези обезщетения се предоставят от институция-
та по местопребиваване или местоживеене съг-
ласно разпоредбите, които тя прилага.
Член 19
Парични обезщетения
Паричните обезщетения се изплащат от ком-
петентната институция съгласно разпоредбите
на законодателството, което прилага.