Държавен вестник, бр. 70, 2006 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  70
ване на локални проблеми с дефицит на приро-
ден газ и електроенергия, трябва да се въведат
специфични правила за улесняване на търгови-
ята с природен газ и електроенергия и че такива
правила са необходими за създаването на един-
но регулаторно пространство за географския
обхват на пазарите на въпросните продукти,
решиха да създадат Енергийна общност.
РАЗДЕЛ I—ПРИНЦИПИ
Член 1
1. С този договор страните учредяват помеж-
ду си Енергийна общност.
2. Държавите—членки на Европейската
общност, могат да станат участници в Енер-
гийната общност в съответствие с член 95 на
този договор.
Член 2
1. Задачата на Енергийната общност е да
организира отношенията между страните и да
създаде правна и икономическа рамка по отно-
шение на мрежова енергия, както е определена
в параграф 2, с цел да:
a) създаде стабилна регулаторна и пазарна
рамка, способна да привлича инвестиции в га-
зовите мрежи, производството на електроенер-
гия и преносните и разпределителните мрежи,
така че всички страни да имат достъп до ста-
билно и непрекъснато енергоснабдяване, което
е от първостепенно значение за икономическо-
то развитие и социалната стабилност;
b) създаде единно регулаторно пространст-
во за търговия с мрежова енергия, което да
съответства на географския обхват на пазарите
на въпросните продукти;
c) повиши сигурността на доставките за един-
ното регулаторно пространство чрез осигуря-
ване на стабилен инвестиционен климат, в кой-
то могат да се развият връзки до запасите на
природен газ в Каспийския регион, Северна
Африка и Близкия изток и могат да се разра-
ботват местни енергоизточници, като приро-
ден газ, въглища и водна енергия;
d) подобри екологичната обстановка във
връзка с мрежовата енергия и свързаната с това
енергийна ефективност, стимулира използване-
то на възобновяема енергия и определи услови-
ята за търговия с енергия в единното регула-
торно пространство;
e) развива пазарна конкуренция на мрежова
енергия в по-голям географски мащаб и опол-
зотворява икономиите, получаващи се в резул-
тат на по-големия мащаб.
2. “Мрежова енергия” включва секторите
електроенергия и природен газ, спадащи в об-
сега на директиви 2003/54/ЕС и 2003/55/ЕС1.
1 Директива 2003/54/ЕС на Европейския парламент и
на Съвета от 26 юни 2003 г. за общите правила за
вътрешния пазар на електроенергия, Официален вест-
ник на ЕС No L 176 от 15 юли 2003 г., стр. 37—56; и
Директива 2003/55/ЕС на Европейския парламент и
на Съвета от 26 юни 2003 г. за общите правила за
вътрешния пазар на природен газ, Официален вест-
ник на ЕС No L 176 от 15 юли 2003 г., стр. 57—78.
Член 3
По смисъла на член 2 дейностите на Енер-
гийната общност включват:
a) прилагането между договарящите страни
на 
законодателството 
на 
ЕО 
(acquis
communautaire) в областта на енергетиката,
околната среда, конкуренцията и възобновяе-
мите енергийни източници, както е описано в
раздел II, пригодено както към институционал-
ната рамка на Енергийната общност, така и към
специфичната ситуация във всяка от договаря-
щите страни (по-нататък наричано “Приложе-
нието на законодателството на ЕО”), както е
описано в раздел II;
b) установяването на специфична регулатор-
на рамка, позволяваща ефективното функцио-
ниране на пазарите на мрежова енергия на те-
риториите на договарящите страни и част от
територията на Европейската общност и включ-
ваща създаването на единен механизъм за тран-
сграничен пренос и/или транспортиране на
мрежова енергия и контрола над едностранни
предпазни мерки (по-нататък наричано “меха-
низъм за управление на пазарите на мрежова
енергия”), както е описано в раздел III;
c) създаването за страните на пазар на мре-
жова енергия без вътрешни граници, който
включва координирането на взаимната помощ
в случай на сериозна неизправност на енергий-
ните мрежи или външно нарушение и който
може да включи постигането на обща полити-
ка за външна търговия с енергия (по-нататък
наричано “създаване на Единен енергиен па-
зар”), както е описано в раздел IV;
Член 4
Комисията на Европейските общности (по-
нататък наричана “Европейската комисия”)
действа като координатор на трите дейности,
описани в член 3.
Член 5
Енергийната общност следва законодателс-
твото на ЕО, описано в раздел II, адаптирано
както към институционалната рамка на този
договор, така и към специфичната ситуация във
всяка от договарящите страни с оглед осигуря-
ване високо ниво на инвестиционна сигурност
и оптимални инвестиции.
Член 6
Страните предприемат всички подходящи
мерки, общи или конкретни, за осигуряване
изпълнението на задълженията, произтичащи
от този договор. Страните съдействат за пости-
гането на задачите на Енергийната общност.
Страните се въздържат от всяка мярка, която
би могла да застраши постигането на целите на
този договор.
Член 7
Забранява се всяка форма на дискримина-
ция в рамките на приложното поле на този
договор.