Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 53

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  53  
1.6. изходящи териториални цени за пре-
доставянето на услугата за връщане на 
стоките чрез пощенски колети.
2. Преразглеждането, което би могло да бъде 
направено с помощта на методология, осигу-
ряваща справедливо заплащане на избраните 
оператори, осигуряващи услугите, трябва да 
се основава на проверени и представителни 
икономически и финансови данни. Евенту-
алната промяна, за която може да се вземе 
решение, влиза в сила на дата, определена от 
Съвета по пощенска експлоатация.
Член 37
Специфични разпоредби за уреждане на 
сметките и плащанията за размяна на меж-
дународни пощенски пратки
1. Урежданията на сметките във връзка 
с дейности, извършени съгласно настоящата 
Конвенция (включително урежданията на 
сметките за транспортиране – упътване – на 
пощенските пратки, урежданията на сметките 
за обработване на пощенските пратки в стра-
ната на местоназначението и урежданията на 
сметките за обезщетения за загубване, ограб-
ване или повреждане на пощенски пратки), се 
основават на и се изготвят в съответствие с 
разпоредбите на Конвенцията и на останалите 
Актове на съюза и не изискват изготвянето 
на каквито и да са документи от избрания 
оператор, освен в случаите, предвидени в 
Актовете на съюза.
Ч А С Т  I V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 38
Условия за приемане на предложения, от-
насящи се до Конвенцията и Правилниците
1. За да станат изпълними, предложенията, 
представени на Конгреса и отнасящи се до 
настоящата Конвенция, трябва да бъдат одоб- 
рени от мнозинството от присъстващите и 
гласуващи страни-членки, които имат право 
на глас. Най-малко половината от страните-
членки, представени на Конгреса и имащи 
право на глас, трябва да присъстват по време 
на гласуването.
2. За да станат изпълними, предложенията, 
които се отнасят до Правилника за писмов-
ните пратки и до Правилника за пощенските 
колети, трябва да бъдат приети от мнозин-
ството от членовете на Съвета по пощенска 
експлоатация, които имат право на глас.
3. За да станат изпълними, внесените 
между два Конгреса предложения, които се 
отнасят до настоящата Конвенция и до нейния 
Заключителен протокол, трябва да съберат:
3.1. две трети от гласовете, ако най-малко 
половината от страните – членки на 
Съюза, които имат право на глас, са 
участвали в гласуването, ако се касае 
за изменения;
3.2. мнозинството от гласовете, ако се касае 
за тълкуване на разпоредби.
4. Независимо от разпоредбите, предви-
дени в параграф 3.1, всяка страна-членка, 
чието национално законодателство е все още 
несъвместимо с предложената промяна, има 
право в срок от деветдесет дни от датата на 
официалното обявяване на промяната да внесе 
писмена декларация до Генералния директор 
на Международното бюро, в която да посочи, 
че не є е възможно да приеме тази промяна.
Член 39
Резерви, представяни по време на Конгреса
1. Не се допускат никакви резерви, които са 
несъвместими с предмета и целта на Съюза.
2. По общо правило, страните-членки, чието 
мнение не се споделя от останалите страни-
членки, трябва да положат усилия, в рамките 
на възможното, да се присъединят към мне-
нието на мнозинството. Резервите трябва да 
се правят само при абсолютна необходимост 
и да бъдат обосновани по подходящ начин.
3. Резервите към членове на настоящата 
Конвенция трябва да бъдат представени на Кон-
греса под формата на предложение, написано 
на един от работните езици на Международ-
ното бюро, съгласно съответните разпоредби 
на Вътрешния правилник на Конгреса.
4. За да влезе в сила, резервата, предста-
вена пред Конгреса, трябва да бъде приета 
от мнозинството, което се изисква за всяка 
промяна на члена, към който тя се отнася.
5. По принцип, резервата се прилага на 
реципрочна основа между предложилата я 
страна-членка и останалите страни-членки.
6. Резервата към настоящата Конвенция 
се вписва в Заключителния протокол към 
нея на основание на предложение, прието от 
Конгреса.
Член 40
Влизане в сила и срок на действие на Кон-
венцията
1. Настоящата Конвенция ще влезе в сила 
на 1-ви януари 2014 г. и ще остане в сила до 
привеждането в изпълнение на Актовете на 
следващия Конгрес.
В уверение на което, Пълномощните 
представители на Правителствата на страни-
те-членки подписаха настоящата Конвенция 
в един екземпляр, който е депозиран при 
Генералния директор на Международното 
бюро. Международното бюро на Всемирния 
пощенски съюз ще изпрати копие от насто-
ящия документ до всяка една от страните.
Изготвена в Доха на 11 октомври 2012 г.
9214