Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 58

С Т Р .  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
и с несъседни чуждестранни общности с общи
интереси (интертериториално сътрудничество),
като извършват това само в рамките на органи
за трансгранично сътрудничество и сдружения
на териториални общности или власти, но също
и на двустранна основа;
като вземат предвид Виенската декларация
от 1993 г., в която държавните и правителстве-
ните глави на държавите членки признават
ролята на Съвета на Европа за създаването на
толерантна и просперираща Европа чрез тран-
сгранично сътрудничество между териториал-
ните общности или власти;
като отбелязват, че в областта на интерте-
риториалното сътрудничество няма инстру-
мент, който може да се сравни с Рамковата
конвенция;
като желаят да дадат на интертериториално-
то сътрудничество международна правна рамка;
се договориха следните разпоредби:
Член 1
По смисъла на този протокол интертерито-
риално сътрудничество означава всяко съгла-
сувано действие, което има за цел установяване
на връзки между териториални общности или
власти от две или повече договарящи страни,
които са различни от връзките на трансгранич-
но сътрудничество между съседни общности,
включително и сключване на споразумения с
териториални общности или власти от други
държави.
Член 2
1. Всяка договаряща страна признава и спаз-
ва правото на териториалните общности или
власти под нейна юрисдикция и посочените в
чл. 1 и 2 от Европейската рамкова конвенция за
трансгранично сътрудничество между терито-
риалните общности или власти (наричана по-
нататък “Рамкова конвенция”) да обсъждат и
да сключват споразумения за интертеритори-
ално сътрудничество в общи области на компе-
тентност в съответствие с определените в тех-
ния статут процедури и съгласно националното
законодателство и при спазване на междуна-
родните ангажименти, поети от съответната
договаряща страна.
2. Единствено териториалните общности или
власти носят отговорност за споразумение за
трансгранично сътрудничество, което те са
сключили.
Член 3
Договарящите страни по този протокол при-
лагат Рамковата конвенция mutatis mutandis
спрямо интертериториалното сътрудничество.
Член 4
Договарящите страни по този протокол,
които са също договарящи страни по Допълни-
телния протокол към Рамковата конвенция
(наричан по-нататък “Допълнителен прото-
кол”), прилагат mutatis mutandis този протокол
спрямо интертериториалното сътрудничество.
Член 5
По смисъла на този протокол mutatis mutandis
означава, че в Рамковата конвенция и Допъл-
нителния протокол терминът “трансгранично
сътрудничество” се чете като “интертеритори-
ално сътрудничество” и че се прилагат члено-
вете на Рамковата конвенция и на Допълнител-
ния протокол, освен ако в този протокол не е
предвидено друго.
Член 6
1. Всяка договаряща страна по Рамковата
конвенция и Допълнителния протокол при под-
писването на този протокол или при депозира-
нето на документ за ратифициране, приемане
или одобрение декларира дали ще прилага съг-
ласно чл. 4 от този протокол разпоредбите на
членове 4 и 5 от Допълнителния протокол или
само на един от тези членове.
2. Тази декларация може впоследствие да
бъде изменяна с декларация, адресирана до ге-
нералния секретар.
Член 7
Не се допускат резерви по отношение на
разпоредбите на този протокол.
Член 8
1. Този протокол е открит за подписване от
държавите, подписали Рамковата конвенция,
които могат да изразят съгласието си да се об-
вържат чрез:
а. подписване без резерва за ратифициране,
приемане или одобрение; или
б. подписване с резерва за последващо рати-
фициране, приемане или одобрение, последва-
но от ратифициране, приемане или одобрение.
2. Държава—членка на Съвета на Европа,
не може да подпише този протокол без резерви
по отношение на ратифицирането, приемането
или одобрението или да депозира документ за
ратифициране, приемане или одобрение, освен
ако вече не е депозирала или ако не депозира
едновременно документ за ратифициране, при-
емане или одобрение на Рамковата конвенция.
3. Документите за ратифициране, приемане
и одобрение се депозират при генералния сек-
ретар на Съвета на Европа.
Член 9
1. Този протокол влиза в сила три месеца от
датата, на която четири държави—членки на
Съвета на Европа, са изразили съгласието си
да се обвържат с този протокол в съответствие
с чл. 8.
2. За всяка държава членка, която впослед-
ствие изрази съгласието си да се обвърже с про-
токола, същият влиза в сила три месеца от да-
тата на подписването му или на депозирането
на документа за неговото ратифициране, прие-
мане или утвърждаване.
Член 10
1. След влизането в сила на този протокол
всяка държава, присъединила се към Рамкова-
та конвенция, може да се присъедини и към
този протокол.