Държавен вестник, бр. 84, 2002 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  84
ните от изпращащия орган условия и следните
принципи, които намират приложение както при
автоматизирана, така и при неавтоматизирана
обработка на данни:
(1) Предоставените данни не бива да се из-
ползват без одобрение на изпращащите органи
за други цели освен за целите, за които са пре-
доставени.
(2) Предоставените данни се унищожават,
респ. коригират, когато:
а) се установи неверността на данните или
б) изпращащият компетентен орган уведо-
ми, че данните са събрани или предоставени в
противоречие на закона, или
в) данните не са необходими повече за из-
пълнение на задачата, за която са били пре-
доставени, освен ако е налице изрично разре-
шение предоставените данни да се използват
за други цели.
(3) По молба на изпращащия орган институ-
цията, получила данните, предоставя информа-
ция за тяхното използване.
(4) Компетентният орган, който предоставя
данните, гарантира верността и актуалността
на изпратените данни. Ако се окаже, че са пре-
доставени неверни данни или данни, които не е
трябвало да бъдат предоставяни, или че право-
мерно предоставени данни съгласно законите
на държавата на изпращащия орган трябва да
се унищожат на по-късен етап, органът, който
ги получава, бива незабавно информиран, за да
унищожи или нанесе от своя страна съответни-
те корекции съгласно т. 2.
(5) Ако органът, който получава данните,
има основание да смята, че предоставените
данни са неверни или трябва да бъдат унищо-
жени, то той незабавно уведомява за това изп-
ращащия орган.
(6) Органът, който получава данните, е длъ-
жен ефикасно да защити получените данни от
неоторизиран достъп, неоторизирани промени
и неоторизирано разпространение.
(7) Органът, който предоставя, и органът,
който получава данните, са задължени да водят
на отчет предаването и получаването на данни-
те или да изготвят протокол.
(8) Засегнатите лица в съответствие с над-
лежните вътрешнодържавни нормативни акто-
ве имат право на информация относно предос-
тавените в рамките на това споразумение дан-
ни за тях, както и на коригиране, респ. унищо-
жаване на тези данни в случаите, посочени в т. 2,
или на проверка на тези данни. В случай на пода-
дена молба за достъп, коригиране или унищожа-
ване на лични данни от страна на засегнатото
лице органът, който разполага с данните, взема
предвид становището на предоставящия орган
преди вземане на решението по тази молба.
Член 8
Консултации
Компетентните органи на договарящите стра-
ни могат при необходимост да провеждат кон-
султации, за да обсъждат мерки по изпълнение-
то на това споразумение и да постигат съгласие
в тази връзка. Компетентните органи на догова-
рящите страни могат при необходимост да пред-
лагат провеждането на консултации.
Член 9
Изключения
(1) В случай че една от договарящите страни
счита, че изпълнението на дадена молба или друг
вид сътрудничество могат да накърнят суверени-
тета на нейната държава, нейната сигурност или
да застрашат значими интереси или да нарушат
принципи на правовия ред, тя може изцяло или
частично да откаже сътрудничество или да го
обвърже с изпълнението на определени условия.
(2) Договарящите страни незабавно се уве-
домяват в случай на отказ или частично изпъл-
нение на отправена молба.
Член 10
Отношение към други международни договори
Разпоредбите на това споразумение не зася-
гат правата и задълженията на договарящите
страни, произтичащи от други двустранни или
многостранни международни договори.
Член 11
Тълкуване на споразумението
(1) Различия относно тълкуването или при-
лагането на това споразумение се уреждат чрез
директни преговори между компетентните ор-
гани на договарящите страни.
(2) Ако в хода на преговорите съгласно ал. 1
не се постигне съгласие, въпросът се решава по
дипломатически път.
Член 12
Влизане в сила и прекратяване
(1) Това споразумение влиза в сила от пър-
вия ден на третия месец, следващ месеца на
подписването му.
(2) Споразумението се сключва за неопреде-
лен срок. Всяка от договарящите страни може
да прекрати едностранно това споразумение
чрез писмено уведомление, отправено по дип-
ломатически път. Действието на споразумени-
ето се прекратява след изтичането на шест
месеца от получаване на уведомлението.
(3) От датата на влизане в сила на това спо-
разумение се прекратява действието на споразу-
мението между Министерството на вътрешните
работи на Република България и федералния
министър на вътрешните работи на Република
Австрия за сътрудничество в борбата срещу не-
легалната търговия с наркотици и организирана
престъпност, подписано на 28 юни 1991 г.
Подписано във Виена на 29 май 2002 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски и немски език, като и двата текста имат
еднаква сила.
За правителството
За Федералното
на Република
правителство на
България:
Република Австрия:
Георги Петканов,
Ернст Щрасер,
министър на
федерален министър
вътрешните работи
 на вътрешните работи
47997