Държавен вестник, бр. 10, 2009 г., стр. 55

Б Р О Й  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  55
Изготвено в Ерусалим на 25 март 2008 г.,
кореспондиращо на 18-ия ден на Адар Б 5768 по
Еврейския календар, в два екземпляра на бъл-
гарски, иврит и английски език, всеки от тях
със силата на оригинал. В случай на различия
при тълкуването меродавен ще бъде текстът на
английски език.
За Република
За Държавата
България:
Израел:
Ивайло Калфин,
Ципи Ливни,
вицепремиер и
вицепремиер и
министър на
министър на
външните работи
външните работи
Приложение № 1
Областите на икономическо сътрудничест-
во включват:
1. Промишленост:
—машиностроене;
—металургия;
—преработвателна промишленост;
—електронна и електромашиностроителна
промишленост;
—химическа и нефтопреработвателна про-
мишленост.
2. Селско стопанство:
—растениевъдство и животновъдство;
—хранително-вкусова промишленост;
—агротехнологии.
3. Горско стопанство.
4. Сигурност и безопасност.
5. Енергетика и инфраструктура.
6. Строителство и строителна промишленост.
7. Телекомуникации, изчислителна техника
и информатика.
8. Опазване на околната среда.
9. Туризъм.
10. Насърчаване на инвестициите.
11. Образование.
12. Наука и технологии.
13. Управление на водите.
14. Здравеопазване.
15. Био- и нанотехнологии.
16. Услуги: банково дело, софтуер, застрахо-
ване, транспорт, образование и др.
Приложение № 2
Дейности за разширяване и интензифицира-
не на икономическото сътрудничество
1. Задълбочаване на икономическото сътруд-
ничество между правителствените институции,
професионалните организации и бизнес среди-
те, камарите и асоциациите, регионалните и
местните органи, включително обмен на ико-
номическа информация от взаимен интерес,
както и взаимни посещения на представители
на институциите и бизнеса на двете страни.
2. Насърчаване създаването на нови бизнес
контакти и смесени предприятия и разширява-
не на съществуващите такива, улесняване об-
мена на бизнес информация.
3. Насърчаване участието в международни
панаири, изложби и прояви за представители
на бизнеса, семинари, конференции, симпозиу-
ми и други подобни мероприятия.
4. Съдействие за повишаване на ролята на
малкия и средния бизнес в двустранните иконо-
мически отношения.
5. Сътрудничество в сферата на маркетинга,
консултантските и експертните услуги в облас-
тите от взаимен интерес.
6. Развитие на по-тесни връзки и сътрудни-
чество между финансовите институции и бан-
ковите структури.
7. Насърчаване развитието на двустранната
инвестиционна дейност.
8. Насърчаване откриването на представи-
телни офиси и клонове на компании на двете
страни.
9. Насърчаване съвместните научноизследо-
вателски дейности.
10. Обмен на информация за програми и
проекти от конкретен интерес за съвместна
дейност.
Приложение № 3
Статут за начина на действие на Българо-
израелската смесена комисия за икономи-
ческо сътрудничество
1. Комисията включва представители на
българската страна и на израелската страна.
Всяка страна определя председател на своя-
та част, наричан “съпредседател”.
За обсъждане на отделни въпроси комисия-
та може в рамките на своите компетенции да
създава работни групи и да определя техните
задачи и сроковете за изпълнението им.
2. Комисията се свиква веднъж годишно
последователно в София и в Ерусалим по пред-
ложение на една от договарящите страни.
Съпредседателите на комисията се догово-
рят за дневния ред на съответното заседание
на комисията не по-късно от 1 месец преди
заседанието.
Със съгласие на съпредседателите на засе-
дание на комисията могат да бъдат обсъждани
и въпроси, които не са изрично включени в
предварителния дневен ред.
По предложение на всеки от съпредседате-
лите може да бъде свикано извънредно заседа-
ние на комисията или среща на съпредседате-
лите на комисията.
На заседанието на комисията могат да бъ-
дат поканени съветници и експерти.
За всяко заседание и проведените обсъжда-
ния се съставя протокол на английски език.
Въпросите, свързани с дейността на комиси-
ята, в периода между заседанията се обсъждат
в работен порядък между съпредседателите на
комисията или по техни указания от секретари-
те на комисията.
2250