Държавен вестник, бр. 33, 2002 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
4. Компетентните органи на договарящите
държави могат да контактуват директно помеж-
ду си с цел постигане на споразумение по сми-
съла на предходните алинеи на този член. Ако
се прецени, че ще бъде целесъобразно да се
осъществи устна размяна на мнения с цел пос-
тигане на споразумение, такава размяна може
да се извърши чрез комисия, съставена от ком-
петентните органи на договарящите държави.
5. Компетентните органи на договарящите
държави могат чрез взаимно споразумение да
уредят начина на прилагане на тази спогодба.
Член 26
Размяна на информация
1. Компетентните органи на договарящите
държави ще си разменят такава информация,
каквато е необходима за изпълнение разпоред-
бите на тази спогодба или на националните
законодателства на договарящите държави, от-
насящи се до данъците, обхванати от спогод-
бата, доколкото предвиденото в тях данъчно
облагане не противоречи на спогодбата. Об-
менът на тази информация не е ограничен от
чл. 1. Всяка информация, получена от едната
договаряща държава, ще се счита за повери-
телна също както информацията, получена съ-
образно националното законодателство на тази
държава, и ще се предоставя само на лица или
органи (включително съдилища и админист-
ративни органи), занимаващи се с определяне-
то или събирането, принудителното изпълне-
ние или наказателното преследване, както и с
решаването на жалби във връзка с данъците,
обхванати от спогодбата. Такива лица или
органи ще ползват информацията само за та-
кива цели. Те могат да предоставят информа-
цията на съдебни процеси или при постановя-
ване на съдебни решения.
2. Разпоредбите на ал. 1 в никакъв случай
няма да се разглеждат като налагащи на една
от договарящите държави задължението:
а) да предприема административни мерки,
отклоняващи се от законите и обичайната ад-
министративна практика на тази или на друга-
та договаряща държава;
б) да предоставя информация, която не може
да се получи съгласно законите или по обичай-
ната административна процедура в тази или в
другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би раз-
крила каквато и да е търговска, стопанска, про-
мишлена или професионална тайна или търгов-
ска процедура, или информация, чието разкри-
ване би противоречало на обществения ред
(ordre public).
Член 27
Членове на дипломатически представителст-
ва и консулски служби
Разпоредбите на тази спогодба не засягат
данъчните привилегии на дипломатическите
представителства и на консулските служби,
както и на техните членове, предоставяни съ-
образно разпоредбите на международните спо-
разумения, по които двете договарящи държа-
ви са страни.
Член 28
Влизане в сила
1. Тази спогодба подлежи на ратифициране.
Тази спогодба влиза в сила на датата на получа-
ване на последното от писмените уведомления,
разменени по дипломатически път, с които
договарящите държави се уведомяват взаимно
за изпълнението на конституционните изиск-
вания за влизане в сила на спогодбата.
2. Разпоредбите на тази спогодба ще имат
сила по отношение на:
(i) данъците, удържани при източника, за
сумите, изплатени или начислени на или след
първия ден от януари, непосредствено следващ
годината, в която спогодбата влиза в сила по
отношение на ал. 1 на този член;
(ii) другите данъци върху доходите за да-
нъчните периоди, започващи на или след 1
януари, следващ календарната година, в която
спогодбата влиза в сила по отношение на ал. 1
на този член.
Член 29
Прекратяване
1. Тази спогодба остава в сила, докато не
бъде прекратена от една от договарящите дър-
жави. Всяка договаряща държава може да прек-
рати действието на спогодбата по дипломати-
чески път чрез писмено съобщение за прекра-
тяването най-малко шест месеца преди края на
всяка календарна година, започваща след изти-
чането на период от пет години от датата на
влизането на спогодбата в сила.
2. В такъв случай спогодбата ще престане да
действа:
(i) по отношение на данъците, удържани при
източника, за сумите, изплатени или начисле-
ни на или след първи януари на календарната
година, следваща годината, в която е изпратено
уведомлението за прекратяване; и
(ii) по отношение на другите данъци върху
доходите, реализирани през данъчните периоди,
започващи на или след първи януари на кален-
дарната година, следваща годината, в която е
изпратено уведомлението за прекратяване.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, надлежно упълномощени за това, подписа-
ха тази спогодба.
Съставена в два екземпляра в Дамакс на 20
март 2001 г. на български, арабски и английски
език, като и трите текста имат еднаква сила. В
случай на различия в тълкуването меродавен е
английският текст.
За правителството
За правителството на
на Република България:
Сирийската арабска
Венцислав Върбанов,
република:
министър на
  Мохамед Халед
земеделието
Ал Мхаини,
и горите
министър на финансите
17351