Държавен вестник, бр. 10, 2013 г., стр. 15

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
на тази Договаряща държава при необходимост 
взема предвид и завършените периоди на уп-
ражняване на тази професия на основание зако-
нодателството на другата Договаряща държава.
Член 19
Парични обезщетения
(1) Парично обезщетение в случай на трудова 
злополука или професионална болест предоста-
вя институцията на тази Договаряща държава, 
по чието законодателство е било осигурено 
лицето по време на настъпване на трудовата 
злополука или по времето, когато за последен 
път е извършвало дейност, вследствие на която 
е възникнала професионалната болест.
(2) Ако лице, което е получавало или полу-
чава парично обезщетение за професионална 
болест за сметка на институцията на една от 
Договарящите държави, предяви претенции към 
институцията на другата Договаряща държава 
за парично обезщетение поради влошено здра-
вословно състояние, възникнало в резултат на 
трудова дейност, която съгласно законодател-
ството на тази Договаряща държава може да 
предизвика професионална болест, то:
1. институцията на първата Договаряща дър-
жава предоставя и занапред паричното обезще-
тение съгласно своето законодателство без оглед 
на влошаването на здравословното състояние;
2. институцията на другата Договаряща дър-
жава предоставя парично обезщетение в размер 
на разликата между обезщетението, полагащо се 
след влошаване на здравословното състояние, 
и обезщетението, което би била задължена да 
предостави съгласно своето законодателство на 
основание възникналата професионална болест.
Г л а в а  3
СТАРОСТ, ИНВАЛИДНОСТ И СМЪРТ
Член 20
Сумиране на осигурителни периоди
(1) Ако съгласно законодателството на една 
от Договарящите държави правото на парично 
обезщетение зависи от придобиването на опре-
делени осигурителни периоди, институцията на 
тази Договаряща държава взема предвид, ако 
е необходимо, и осигурителните периоди, при-
добити съгласно законодателството на другата 
Договаряща държава, все едно че са придобити 
съгласно нейното законодателството, при условие 
че тези периоди не съвпадат.
(2) Ако при прилагане на алинея 1 от този 
член осигурителният период, изчислен съгласно 
законодателството на другата Договаряща държа-
ва, е с по-голяма продължителност, институцията 
на първата Договаряща държава взема предвид 
реалната продължителност.
(3) Ако лице, което дори при прилагане на 
алинея 1 от този член, не изпълнява условията 
за придобиване на правото на парично обезще-
тение, компетентната институция взема предвид 
осигурителния период, завършен в трета дър-
жава, с която и двете Договарящи държави са 
сключили споразумения за социална сигурност. 
(4) Ако съгласно законодателството на една 
от Договарящите държави правото на парично 
обезщетение зависи от наличието на определен 
осигурителен период в определена професия, 
работа или в дейност, за която съществува специ-
ална система, институцията на тази Договаряща 
държава взема предвид и осигурителния период, 
придобит съгласно законодателството на другата 
Договаряща държава, в същата професия, работа 
или съответстващата система.
Член 21
Осигурителни периоди под 12 месеца
Ако периодите на осигуряване, придобити 
съгласно законодателството на едната Догова-
ряща държава, са по-кратки от 12 месеца и въз 
основа на тях не възниква право на парично 
обезщетение, компетентната институция на 
другата Договаряща държава включва тези 
периоди за определяне правото и размера на 
обезщетението, все едно че се отнасят за периоди 
на осигуряване, придобити съгласно нейното 
законодателство.
Член 22
Изчисляване на самостоятелно парично обез-
щетение
Ако съгласно законодателството на едната 
Договаряща държава право на парично обезще-
тение съществува дори без прилагане на член 20 
от тази Спогодба, компетентната институция на 
тази Договаряща държава изчислява обезщете-
нието, като взема предвид само осигурителните 
периоди, придобити съгласно прилаганото от 
нея законодателство.
Член 23
Изчисляване на пропорционално парично обез-
щетение 
(1) Ако според законодателството на едната 
Договаряща държава правото на парично обез-
щетение съществува единствено на основание 
прилагането на член 20 от тази Спогодба, ком-
петентната институция на тази Договаряща дър-
жава определя обезщетението по следния начин:
1. изчислява теоретичния размер на обезще-
тението, което лицето би получило, така, все 
едно че всички осигурителни периоди, които се 
вземат предвид за изчисляване на обезщетени-
ето, са придобити съгласно прилаганото от нея 
законодателство; размерът на обезщетението, 
който не зависи от осигурителни периоди, се 
взема предвид като теоретичен размер; 
2. въз основа на така изчисления теорети-
чен размер определя пропорционалния размер 
съгласно съотношението между осигурителните 
периоди, придобити само по прилаганото от нея