Държавен вестник, бр. 94, 2005 г., стр. 57

Б Р О Й  94
ДЪРЖАВЕН  ВЕСТНИК
С Т Р .  57
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на отбраната на Ре-
публика България и Министерството на от-
браната на Сърбия и Черна гора за съвмест-
но учение на подразделения на техните въоръ-
жени сили в периода 8—11 ноември 2005 г.
(Одобрен с Решение № 841 от 28 октомври 2005 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 7 ноември 2005 г.)
Министерството на отбраната на Република
България и Министерството на отбраната на
Сърбия и Черна гора, наричани по-долу “дого-
варящи страни”,
Като спазват разпоредбите на Плана за дву-
странно сътрудничество между Министерство-
то на отбраната на Сърбия и Черна гора и
Министерството на отбраната на Република
България за 2005 г., подписан в София на 20 де-
кември 2004 г., и Проекта за тристранно военно
сътрудничество между България, Норвегия и
Сърбия и Черна гора за 2005 г.,
С цел укрепване на добрите съседски взаи-
моотношения и взаимно разбирателство меж-
ду двете държави,
С цел осъществяване на целите на съвмест-
ното учение на Въоръжените сили на Републи-
ка България и Въоръжените сили на Сърбия и
Черна гора на ниво взвод
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел и обхват
1.1. Целта на този МЗР е да определи проце-
дурата за предоставяне на осигуряване от стра-
ната домакин (ОСД) и изискванията на страни-
те, за да се осъществи учението.
1.2. Този МЗР няма за цел да влиза в проти-
воречие с националното законодателство на
договарящите страни и/или приложими меж-
дународни споразумения. В случай на противо-
речие националното законодателство на дого-
варящите страни и/или международните спора-
зумения имат приоритет.
1.3. Учението ще се проведе и развие в съот-
ветствие с критериите на НАТО и нормите на
международното хуманитарно право.
1.4. Всички условия по този МЗР се отнасят
само до подготовката и развитието на това уче-
ние и не са приложими в други ситуации.
Член 2
Предмет
2.1. Предмет на този меморандум е дефини-
рането на правата и задълженията на догова-
рящите страни относно съвместното учение на
Въоръжените сили на Република България и
Въоръжените сили на Сърбия и Черна гора на
ниво взвод.
2.2. Двете договарящи страни се задължават
да предприемат всички необходими мерки, за
да информират своевременно според нормите
на националното законодателство и междуна-
родните договори всички заинтересовани тре-
ти страни за това учение.
Член 3
Определения
За целите на този МЗР важат следните опре-
деления:
Сили (и средства): всички елементи на из-
пращащата страна, включително военен и ци-
вилен персонал, материални и материално-тех-
нически средства, докато се намират на терито-
рията на страната домакин за нуждите на учас-
тието в това учение в съответствие с този МЗР.
Приемаща страна: страната, приемаща си-
лите и средствата на територията на своята
държава.
Изпращаща страна: страната, изпращаща
силите и средствата на територията на приема-
щата страна.
Осигуряване от страната домакин (ОСД):
помощта и осигуряването, предоставени от
приемащата страна, за силите и средствата за
целите на провеждане на учението.
Полигон, на който ще се проведе учението в
Република България: полигон “Сливница”.
Период на учението: между 8 и 11 ноември
2005 г.
Член 4
Процедури за влизане и излизане
4.1. Договарящите страни се задължават да
облекчат граничните формалности за преми-
наване на силите и средствата.
4.2. Законите на приемащата страна за ми-
тата, митническите такси, данъците и други
такси се прилагат по отношение на силите и
средствата.
4.3. При приключване на учението изпраща-
щата страна ще върне всички материални сред-
ства и оборудване, внесени от силите на терито-
рията на приемащата страна, освен материал-
ните средства и/или оборудването, които са
изразходвани за целите на учението.
Член 5
Юрисдикция
5.1. Личният състав на силите изцяло се под-
чинява на законите, процедурите, правилата и
обичаите на приемащата страна.
5.2. Личният състав на силите се подчинява
на дисциплинарното командване на своите ко-
мандващи. Командващият има правото да пред-
приема дисциплинарни мерки по отношение на
личния си състав.
5.3. Властите на двете договарящи страни
взаимно си оказват помощ в съответствие с
Европейската конвенция за взаимопомощ по
наказателноправни въпроси от 1959 г.