Държавен вестник, бр. 78, 2002 г., стр. 23

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Член 31
Без да се засяга приложението на чл. 30,
личните данни, събрани или предадени съглас-
но конвенцията, и специално данните по чл. 15
и 16, се използват само за целите, за които са
били събрани или предадени.
Член 32
1. Никой не може да извлича недължима фи-
нансова или друга облага от участие в дейност,
свързана с международното осиновяване.
2. Могат да бъдат претендирани и изплаща-
ни само разноски и разходи, включително ра-
зумни хонорари на лицата, участвали в проце-
дурата по осиновяването.
3. Директорите, административните и дру-
гите служители на организациите, участващи
в процедура по осиновяване, не могат да полу-
чават възнаграждение, което е несъразмерно с
оказаните услуги.
Член 33
Компетентен орган, който установи, че ня-
коя от разпоредбите на конвенцията не е била
спазена или че е налице сериозна опасност тя
да не бъде спазена, уведомява незабавно цен-
тралния орган на държавата си. Този центра-
лен орган се задължава да обезпечи приемане-
то на съответните мерки.
Член 34
В случай че компетентният орган на дър-
жавата, която трябва да получи даден доку-
мент, поиска, следва да є бъде представен за-
верен превод на този документ. Разноските за
такъв превод са за сметка на бъдещите осино-
вители, освен ако е предвидено друго.
Член 35
Компетентните органи на договарящите
държави провеждат процедурата по осиновя-
ването възможно най-бързо.
Член 36
По отношение на държава, в която във връз-
ка с осиновяването съществуват две или пове-
че правни системи, приложими в различни те-
риториални единици:
а) всяко отнасяне към обичайното место-
пребиваване в тази държава се тълкува като
отнасяне към обичайното местопребиваване в
териториална единица на тази държава;
b) всяко позоваване на закона на тази дър-
жава се тълкува като позоваване на действа-
щото законодателство на съответната терито-
риална единица;
c) всяко отнасяне към акредитираните ор-
ганизации на тази държава се тълкува като от-
насяне към акредитираните организации в съ-
ответната териториална единица.
Член 37
По отношение на държава, в която по въп-
росите на осиновяването съществуват две или
повече правни системи, приложими към раз-
лични категории лица, всяко препращане към
закона на тази държава се тълкува като пре-
пращане към правната система, определена
съгласно нейното законодателство.
Член 38
Държава, в рамките на която различни те-
риториални единици разполагат със свои соб-
ствени правни норми във връзка с осиновява-
нето, не е обвързана да прилага тази конвен-
ция в случаите, когато държава с унифицирана
правна система не би била задължена да я
прилага.
Член 39
1. Конвенцията не засяга прилагането на
международен акт, по който договарящи дър-
жави са страни и който съдържа разпоредби
по въпроси, уредени от тази конвенция, освен
ако държавите—страни по този акт, са напра-
вили декларация в обратен смисъл.
2. Всяка договаряща държава може да склю-
чи споразумение с една или повече договаря-
щи държави с цел да благоприятства прилага-
нето на конвенцията във взаимните им отно-
шения. Тези споразумения могат да освободят
единствено от задължения, произтичащи от
разпоредбите на чл. 14 до чл. 16 и чл. 18 до
чл. 21. Държавите, които са сключили такова
споразумение, изпращат копие от него до де-
позитаря по конвенцията.
Член 40
Не се допускат резерви по конвенцията.
Член 41
Конвенцията се прилага във всички случаи,
когато е получена молба по чл. 14, след влиза-
нето в сила на конвенцията за приемащата дър-
жава и за държавата по произход.
Член 42
Генералният секретар на Хагската конфе-
ренция по международно частно право свиква
периодично специална комисия, която разглеж-
да практическото действие на конвенцията.
Г л а в а  V I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 43
1. Конвенцията е открита за подписване от
държавите, които са били членки на Хагската
конференция по международно частно право
по време на 17-ата є сесия, и от другите държа-
ви, които са участвали в тази сесия.
2. Тя подлежи на ратификация, приемане
или утвърждаване, като документите за рати-
фикацията, приемането или утвърждаването
се депозират в Министерството на външните
работи на Кралство Нидерландия, депозитар
по конвенцията.
Член 44
1. Всяка друга държава може да се присъе-
дини към конвенцията след влизането є  в сила
на основание чл. 46, ал. 1.
2. Документът за присъединяване се депо-
зира при депозитаря.