Държавен вестник, бр. 62, 2000 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
17. Месечните възнаграждения на българ-
ските академични преподаватели и британски-
те лектори, които им се заплащат по силата на
предходните т. 15 и 16, се освобождават от да-
нъчно облагане при условия, които не са по-
малко благоприятни от тези, предвидени в съ-
ответните разпоредби на Спогодбата между
правителството на Република България и пра-
вителството на Обединено Кралство Велико-
британия и Северна Ирландия за избягване на
двойното данъчно облагане на дохода и печал-
бите от прехвърляне на имущество, подписана
на 16 септември 1997 г. в Лондон.
18. Разходите по пътуването и багажа се
поемат от изпращащата страна.
Учители в български средни училища
19. Условията за работа на британските пре-
подаватели в българските средни училища са
предмет на договаряне между българската и
британската страна. Договорът представлява
част от финансовите и общите разпоредби на
тази програма и подлежи на ново договаряне
по взаимно съгласие.
Изложби, които не са предвидени в отделни
споразумения
20. а) Изпращащата организация поема тран-
спортните разходи в двете посоки за изложбе-
ните материали и придружаващите лица;
б) приемащата организация заплаща всич-
ки разходи за вътрешен транспорт и за органи-
зирането, рекламирането и отпечатването на
каталози и афиши;
в) приемащата организация осигурява без-
платно подходяща галерия заедно с всички не-
обходими съоръжения и техническо  обслуж-
ване, включително отопление, осветление и
съхранение;
г) разходите за застраховката по време на
транспортирането и показването на изложбата
се поемат от  изпращащата организация; в слу-
чай на повреда приемащата организация пре-
доставя на изпращащата организация всички
документи, отнасящи се до застрахователния иск;
разходите по представянето на тези документи
се осигуряват от приемащата организация;
д) изпращащата организация поема разхо-
дите по престоя на всички лица, придружава-
щи изложбата, в случай че не е  договорено
нещо друго.
Визи
21. Всяка страна издава безплатни визи на
лицата, пътуващи по т. 1, 2, 9, 11, 25, 28, 29, 30,
31 и 37.
22. Всяка страна освобождава гражданите на
другата страна, които пътуват по т. 1, 2, 9, 11, 25,
28, 29, 30, 31 и 37 от тази програма, от заплаща-
нето на такси, свързани с пребиваването им или
продължаването на неговия срок, независимо
от вида на притежавания паспорт.
23. Университетските лектори, преподава-
тели на учители, учители в средните училища и
др., определени да работят в изпълнение на т. 5,
6, 8 и 10 от тази програма, както и служителите
на Британския съвет се освобождават от  разре-
шения за работа по време на дейността си в
Република България. Република България из-
дава безплатни разрешения за пребиваване и
визи, включително многократни входни визи,
когато е необходимо, на цитираните лица, как-
то и на техните семейства.
24. Британският персонал от Източноевро-
пейската програма на Voluntary Service Overseas
(VSО) сa освобождава от разрешения за работа.
Република България издава безплатни разреше-
ния за пребиваване и визи на цитираните лица.
41608
ПРОГРАМА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Китайската народна
република за сътрудничество в областта на кул-
турата, науката и образованието за периода
2001—2003 г.
(Одобрена с Протокол № 27 от 22 юни 2000 г. на
Министерския съвет. В сила от 28 юли 2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Китайската народна репуб-
лика, наричани по-долу “договарящите страни”,
ръководени от желанието да развиват кон-
тактите и сътрудничеството в областта на кул-
турата, науката и образованието,
и в изпълнение на Спогодбата между прави-
телството на Република България и правител-
ството на Китайската народна република за
културно сътрудничество от 6 май 1987 г., ре-
шиха да подпишат тази Програма за сътрудни-
чество в областта на културата, науката и обра-
зованието за периода 2001—2003 г.,
и се договориха за следното:
I. Култура и изкуство
Член 1
Всяка от страните насърчава участието на
другата страна в международни културни ме-
роприятия, включително международни фести-
вали, състезания и конференции, провеждащи
се в приемащата страна.
Член 2
В периода на тази програма договарящите
страни си разменят по една изложба с двама
комисари за срок 14 дни.
Член 3
Договарящите страни насърчават размяна-
та на музикални и театрални трупи за участие
в провеждащи се в приемащата страна съответ-
но международни музикални прояви и фестива-
ли. Насърчават също така размяната на изпъл-
нителски групи и индивидуални изпълнители и
по импресарски път.
Член 4
Договарящите страни насърчават сътрудни-
чеството между институциите, ангажирани с
културно-историческо наследство. В периода на
тази програма договарящите страни си разме-
нят по една група от двама експерти по опазва-
нето на движимото и недвижимото културно-
историческо наследство за срок една седмица.