Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 25

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
Член 9
Ред за изпълнение
При изпълнение на молба за оказване на
правна помощ замоленият съдебен орган при-
лага законодателството на своята държава. По
молба на молещия съдебен орган могат да бъ-
дат приложени и процесуалните норми на мо-
лещата договаряща страна, ако те не противо-
речат на законодателството на замолената до-
говаряща страна.
Ако замоленият съдебен орган не е компе-
тентен да изпълни молбата за оказване на
правна помощ, той я препраща на компетент-
ния орган и уведомява за това молещия съде-
бен орган.
По молба на молещия съдебен орган замо-
леният съдебен орган трябва своевременно да
съобщи на него и на заинтересованите страни
за времето и мястото на изпълнение на молба-
та за правна помощ, така че те да могат да при-
състват при изпълнението на молбата, ако това
е допустимо от законодателството на замоле-
ната договаряща страна.
Съдебните органи на договарящите страни
вземат необходимите мерки за своевременно
и пълно изпълнение на молбите за правна по-
мощ. При необходимост и по молба на моле-
щия съдебен орган замоленият съдебен орган
след изпълнение на молбата за правна помощ
връща документите, които са били приложени
към молбата.
В случай че не може да бъде оказана правна
помощ съгласно член 6 на този договор, замо-
леният съдебен орган връща на молещия съде-
бен орган молбата за правна помощ и приложе-
ните документи.
Член 10
Призоваване на свидетели и вещи лица
В случай на необходимост от участие в раз-
глеждане на дело в съда на територията на
едната от договарящите страни могат да бъ-
дат призовани свидетели и вещи лица, нами-
ращи се на територията на другата договаря-
ща страна.
На свидетеля и вещото лице на молещата
договаряща страна се възстановяват разходи-
те, свързани с пътуването и пребиваването им
на територията на молещата договаряща стра-
на, както и неполученото трудово възнаграж-
дение за дните на отсъствие от работа. Вещото
лице има право и на възнаграждение за извър-
шената експертиза. В призовката трябва из-
рично да е посочено какви плащания имат
право да получат призованите лица. По молба
на тези лица централният орган на молещата
договаряща страна им изплаща аванс за пок-
риване на съответните разходи. Изплащането
на аванс може да се направи чрез дипломати-
ческото представителство на молещата дого-
варяща страна.
В документа за призоваване на свидетел и/
или вещо лице не трябва да се съдържат запла-
хи за използване на принудителни средства в
случай на неявяване.
Член 11
Имунитет
Свидетелят и/или вещото лице, призовани
в съответствие с член 10 на този договор, неза-
висимо от гражданството им не могат да бъ-
дат привличани на територията на молещата
договаряща страна към наказателна или ад-
министративна отговорност, задържани под
стража или да им бъде наложено наказание за
деяние, извършено от тях преди преминаване
на държавната є граница. Тези лица също така
не могат да бъдат привличани към наказател-
на или административна отговорност, задър-
жани под стража или да им бъде наложено
наказание във връзка с показанията им или
заключенията на вещите лица по делото—пред-
мет на разглеждане.
Лицата, посочени в алинея 1 на този член,
губят предвидените в него гаранции, ако не
напуснат територията на молещата договаря-
ща страна, макар и да имат тази възможност,
преди изтичане на петнадесетдневен срок от
деня, когато им бъде съобщено, че по-ната-
тъшното им присъствие не е необходимо. В
този срок не се включва времето, през което
тези лица не по своя вина не са могли да на-
пуснат територията на молещата договаряща
страна.
Член 12
Ред за връчване на документи
Връчването на призовки и други документи
се осъществява в съответствие с молбата и пра-
вилата, действащи на територията на замоле-
ната договаряща страна, ако връчваните доку-
менти са придружени от заверен превод в съот-
ветствие с член 17 на този договор. В противен
случай документите се предават на получателя
само ако той е съгласен да ги получи.
Ако документите не могат да бъдат връчени
на адреса, посочен в молбата, замоленият съде-
бен орган в съответствие със законодателство-
то на държавата си предприема мерки, необхо-
дими за установяване на адреса. В случай че
установяването на адреса се окаже невъзмож-
но, замоленият съдебен орган уведомява за това
молещия съдебен орган и му връща документи-
те, подлежащи на връчване.
Потвърждението за връчване на докумен-
тите се оформя в съответствие с правилата,
действащи на територията на замолената до-
говаряща страна. В потвърждението трябва
да са посочени времето, мястото и начинът на
връчване, както и лицето, на което са връче-
ни документите. Потвърждението за връчва-
не на документите се изпраща на молещия
съдебен орган.