Държавен вестник, бр. 33, 2006 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
2. продажбата, трансфера и износа на въоръ-
жение и свързаното с него оборудване съгласно
чл. 1, предназначено за военните сили в Узбе-
кистан на държавите, участващи в ISAF и в
операция “Трайна свобода”;
3. осигуряването на финансиране или оказ-
ването на финансова или техническа помощ,
свързана със средствата по т. 1 и 2,
при условие че такъв вид износ е предвари-
телно одобрен от съответната компетентна
инстанция.
(2) Член 1 няма да се прилага по отношение
на защитно облекло, предназначено единстве-
но за лично ползване, временно изнасяно за
Узбекистан от персонала на ООН, на ЕС, на
Общността, или на държавите членки, пред-
ставители на медиите и от хуманитарните орга-
низации и програми за развитие и други асоци-
ирани служители.
Чл. 3. (1) Забранява влизането или тран-
зитното преминаване през територията на Ре-
публика България на лицата, посочени от
Съвета на ЕС и изброени в приложение № 2,
които са пряко отговорни за непропорционал-
ната и безразборната употреба на сила в Ан-
диджан и за възпрепятстване провеждането
на независимо международно разследване на
събитията.
(2) Забраната по ал. 1 не задължава Репуб-
лика България да откаже достъп до територи-
ята си на своите граждани.
(3) Забраната, наложена с ал. 1, не се отнася
за случаи, в които Република България има
задължения съгласно международното право,
както следва:
1. в качеството си на страна—домакин на меж-
дународна междуправителствена организация;
2. в качеството си на страна—домакин на
международна конференция, свикана от или под
егидата на ООН;
3. съгласно многостранно споразумение,
предоставящо привилегии и имунитети.
(4) Алинея 3 следва да се прилага и в случа-
ите, когато Република България е страна—до-
макин на Организацията за сигурност и сътруд-
ничество в Европа.
(5) В случаите по ал. 3 и 4 Съветът на ЕС
следва да бъде своевременно уведомяван.
(6) Забраната, наложена с ал. 1, може да
бъде отменена в изключителни случаи, ако
причината за пътуване е от спешен хуманита-
рен характер или с цел участие в междуправи-
телствени срещи, включително такива, под-
крепяни от ЕС, на които се провежда полити-
чески диалог, който въздейства пряко в посо-
ка на укрепване на демокрацията, правата на
човека и върховенството на закона в Узбе-
кистан.
(7) В случай че Република България желае
да отмени забраната по съображенията, посо-
чени в ал. 6, страната следва да уведоми в пис-
мен вид Съвета на ЕС. Разрешението от страна
МИНИСТЕРСКИ СЪВЕТ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 79 
ОТ 7 АПРИЛ 2006 Г.
за налагане на оръжейно ембарго на Узбекис-
тан и ограничения върху пътуванията спрямо
определени лица в изпълнение на Обща пози-
ция 2005/792/CFSP на Съвета на Европейския
съюз от 14 ноември 2005 г.
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
Чл. 1. (1) В изпълнение на Обща позиция
2005/792/CFSP (14.11.2005) на Съвета на Евро-
пейския съюз (ЕС) забранява продажбата, дос-
тавката, трансфера или износа на въоръжение
и свързаното с него военно оборудване от вся-
какъв вид, включително оръжия и боеприпаси,
военни транспортни средства и оборудване,
паравоенно оборудване и резервни части за него,
за Узбекистан.
(2) Забранява продажбата, доставката, транс-
фера или износа за Узбекистан на оборудване,
което може да бъде използвано за вътрешни
репресии, посочено в приложение № 1, съгласно
Приложение 1 към Обща позиция 2005/792/CFSP
(14.11.2005) на Съвета на Европейския съюз.
(3) Забранява оказването, продажбата, дос-
тавката или трансфера на техническа помощ,
брокерски услуги и всякакъв друг тип услуги,
свързани с военни дейности, както и прякото и
непрякото осигуряване, производство, поддръж-
ка и употреба на въоръжение и свързаното с
него военно оборудване от всякакъв вид, вклю-
чително оръжия и боеприпаси, военни транс-
портни средства и оборудване, паравоенно обо-
рудване и резервни части за него, както и обо-
рудване, което може да бъде използвано за вът-
решни репресии, на физически лица, юридичес-
ки лица или институции във или за Узбекистан.
(4) Забранява извършването на пряко или
косвено финансиране или оказване на финан-
сова помощ, свързана с военни дейности, вклю-
чително отпускане на помощи, заеми и експор-
тно застраховане за всякакъв вид продажба,
доставка, трансфер или износ на въоръжение и
свързаното с него военно оборудване от всяка-
къв вид, както и на оборудване, което може да
се използва за вътрешни репресии, на физичес-
ки лица, юридически лица или институции във
или за Узбекистан.
Чл. 2. (1) Забраната по чл. 1 не се отнася до:
1. продажбата, доставката, трансфера или
износа на несмъртоносно военно оборудване или
оборудване, което може да бъде използвано за
вътрешни репресии, предназначено единстве-
но за хуманитарни и защитни цели или за прог-
рами на ООН, ЕС или Общността, насочени
към изграждането на институции, или на сред-
ства, предназначени за операции на ЕС и ООН
по управление на кризи;