Държавен вестник, бр. 96, 2016 г., стр. 113

БРОЙ  96	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  113  
3. Ако засегнатият инвеститор по спора 
реши да отнесе случая до един от ор-
ганите, посочени в алинея (2) на този 
Член, тогава той няма да има право да 
отнесе спора до който и да е друг орган.
4. Решенията, издадени от арбитражния 
съд, са окончателни и задължителни за 
страните по спора и всяка Договаряща 
се Страна прилага тези решения в съот-
ветствие с вътрешните си закони.
5. Договарящата се Страна, която е страна 
по спора, не може на нито един етап 
от арбитражния процес или от изпъл-
нението на арбитражното решение да 
повдигне възражение, че инвеститорът, 
който е страна по спора, е получил по 
силата на обезщетение, гаранция или 
застрахователен договор компенсация 
за покриване на цялата или част от 
неговите загуби. 
Член 10
Разрешаване на спорове между Договарящите 
се Страни
1. Спорове между Договарящите се Страни 
относно тълкуването или прилагането 
на този Договор се разрешават по въз-
можност чрез преговори по диплома-
тически път.
2. Ако такъв спор не бъде разрешен в 
рамките на период от шест месеца от 
датата, на която някоя от Договарящите 
се Страни е поискала такива преговори, 
по искане на някоя от Договарящите 
се Страни той ще бъде отнесен пред 
арбитражен съд.
3. Такъв арбитражен съд се съставя за всеки 
индивидуален случай по следния начин:
В рамките на два месеца от получа-
ването на искането за арбитраж всяка 
Договаряща се Страна назначава един 
арбитър, а тези двама арбитри избират 
след това член от трета държава, с която 
двете Договарящи се Страни поддържат 
дипломатически отношения, който с 
одобрението на двете Договарящи се 
Страни се назначава за Председател на 
съда в рамките на два месеца от датата 
на назначаване на другите двама арбитри. 
4. Ако назначаването на арбитрите не 
бъде направено в рамките на периода, 
определен в алинея (3) на този Член, 
всяка Договаряща се Страна може, при 
липсата на друга договореност, да по-
кани Председателя на Международния 
съд да извърши необходимите назначе-
ния. Ако Председателят е гражданин 
на някоя от Договарящите се Страни 
или по друг начин е възпрепятстван да 
изпълни упоменатата функция, отправя 
се покана към Заместник-председателя да 
извърши необходимите назначения. Ако 
Заместник-председателят е гражданин на 
някоя от Договарящите се Страни или е 
възпрепятстван да изпълни упоменатата 
функция, отправя се покана към след-
ващия по старшинство член на Меж-
дународния съд, който не е гражданин 
на някоя от Договарящите се Страни, 
да извърши необходимите назначения.
5. Арбитражният съд взема решението 
си на базата на разпоредбите на този 
Договор и на принципите на междуна-
родното право.
6. Арбитражният съд взема решението си 
с мнозинство на гласовете и тези реше-
ния са окончателни и задължителни за 
Договарящите се Страни. Арбитражни-
ят съд определя собствени процедурни 
правила и всяка Договаряща се Страна 
поема разходите на своя арбитър и 
за своето представяне в арбитражния 
процес; разходите на председателя се 
поемат поравно от двете Договарящи 
се Страни, освен ако арбитражният съд 
не реши друго.
Член 11
Прилагане на Договора
Този Договор се прилага за всички инвес-
тиции, направени както преди, така и след 
неговото влизане в сила, но няма да се при-
лага за спорове и искове, възникнали преди 
влизането в сила на този Договор.
Член 12
Консултации
Всяка Договаряща се Страна може да 
предложи на другата Договаряща се Страна 
консултации по всякакви въпроси, свързани 
с този Договор. Всички договорености, по-
стигнати между Договарящите се Страни, се 
правят под формата на отделни Протоколи, 
представляващи неразделна част от този 
Договор, и влизат в сила в съответствие с 
разпоредбите на Член 13 от този Договор.
Член 13
Влизане в сила и срок на действие
1. Този Договор влиза в сила на послед-
ната дата, на която всяка Договаряща 
се Страна получи писмено уведомление 
по дипломатически път, че законовите 
процедури за влизането в сила на този 
Договор са изпълнени.
2. Този Договор остава в сила за период от 
петнадесет (15) години и ще продължи да 
бъде в сила след това за последващи перио­
ди от десет (10) години, освен ако някоя 
от Договарящите се Страни не уведоми 
писмено по дипломатически път другата 
Договаряща се Страна за намерението си 
да прекрати Договора дванадесет месеца 
преди неговото изтичане.
3. По отношение на инвестициите, напра-
вени преди датата на прекратяване на 
настоящия Договор, разпоредбите на 
Член (1) до (12) ще останат в сила за пос-
ледващ период от петнадесет (15) години 
от датата на прекратяване на Договора.