Държавен вестник, бр. 87, 2007 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  87
конвенция и на всяко двустранно споразумение,
по което държавата е страна, както и относно
всяко споразумение по проекта, което е склю-
чила, като същото се отнася и до компетентни-
те власти на нейна територия.
3. Транзитен пренос
Когато възникне ситуация на транзитен
пренос, всяка държава трябва да осигури тран-
зитен пренос на петрол през, на, по и от своя
територия по Трансбалканския петролопро-
вод, като предприема всички необходими
мерки и действия, включително и тези, пред-
видени съгласно Договора за енергийна хар-
та, тази конвенция или двустранно споразу-
мение, по което държавата е страна, за да из-
пълни това свое задължение.
4. Право на собственост или собственост на
петрола
Правото на собственост или собствеността
върху петрола, пренасян по Трансбалканския
петролопровод, ще останат непроменени по
отношение на компанията (компаниите) по
проекта, инвеститора (инвеститорите) по про-
екта и/или превозвач(и) в съответствие с пое-
тите от тяхна страна търговски ангажименти.
5. Невъзпрепятстван транзитен пренос на
петрола
5.1. Невъзпрепятстване
Никоя държава, освен ако не е изрично пред-
видено по силата на двустранно споразумение,
по което е страна, не може да нарушава, пре-
стъпва условията или по друг начин да възпре-
пятства потока на петрола по Трансбалканския
петролопровод към, през и/или при напускане
на нейната територия и ще предприеме всички
необходими действия, за да предотврати тако-
ва прекъсване, нарушаване или друг вид въз-
препятстване.
5.2. Уведомление
Ако държава извърши, не извърши или пос-
трада от извършването на какво да е действие,
което прекъсва, нарушава условията или по друг
начин възпрепятства потока на петрола по
Трансбалканския петролопровод на нейна те-
ритория, тази държава трябва незабавно да уве-
доми останалите държави и съответните ком-
пании по проекта за такова прекъсване, нару-
шаване или друг вид препятстване, причините
за това, както и примерен график за облекчава-
не на възникналата ситуация, и в случай на вся-
какво подобно събитие, тази държава ще от-
страни причините за това прекъсване, наруша-
ване или друг вид препятстване и ще възстано-
ви прекъснатия, нарушен, необезопасен или въз-
препятстван поток на петрола по Трансбалкан-
ския петролопровод през нейна територия по
най-бързия възможен начин.
6. Стандарти
6.1. Сътрудничество
Всяка държава ще си сътрудничи с другите
държави и компаниите по проекта чрез включ-
ване на разпоредбите на двустранните спора-
зумения, по които е страна, към ангажименти-
“Доставчик”—означава всяко лице, уговоре-
но или наето за транспортирането на петрол по
цялото протежение на Трансбалканския петро-
лопровод.
“Държава”—означава суверенна държава—
страна по настоящата конвенция;
“Данъци”—означава всички бъдещи и същес-
твуващи данъци, такси, налози, плащания и
вноски, платими на или наложени от държава,
подразделение на такава държава, централно
или местно, или друго такова, което има зако-
новото право да налага такива данъци, такси,
налози, плащания или вноски на територията
на такава държава, като “данък” ще означава
всяко едно от тях.
“Територия”—означава по отношение на
държава, земната є територия, континентал-
ния є шелф и изключителната икономическа
зона, над които такава държава има юрисдик-
ция и упражнява суверенни права в съответст-
вие с международното право.
“Трансбалкански петролопровод”—означа-
ва тръбопровода, който започва от Бургас, Бъл-
гария, и достига до Вльора, Албания, и който
пренася петрол, главно суров, заедно с приле-
жащите терминали, помпени станции и други
съоръжения, необходими за нормалното функ-
циониране и работа на такъв тръбопровод, като
се подразбира, че в случая на България терми-
налът в Бургас може да бъде универсален тер-
минал, който също така ще обслужва други тръ-
бопроводи за суров петрол, като в този случай
достъпът до него ще бъде даден на съответната
компания по проекта в подходящо споразуме-
ние по проекта между собственика на термина-
ла и компанията по проекта; и
“Транзитен пренос”—понятието има смисъ-
ла по член 7(10)(a) от Договора за енергийна
харта.
1.2. Заглавия
Заглавията в тази конвенция не представля-
ват част от нея и няма да бъдат вземани пред-
вид при тълкуването или изработването на кон-
венцията.
1.3. Единствено и множествено число
Думи, които имат и единствено число, ще
бъдат променяни в множествено число и об-
ратното само ако контекстът налага това.
2. Общи задължения и ангажименти
2.1. Навременно изпълнение
От момента на и за целия период след дата-
та на влизането в сила всяка държава се задъл-
жава да спазва и изпълнява по всяко време и
навременно всяко от своите задължения и ан-
гажименти, произтичащи от конвенцията, как-
то и от всяко двустранно споразумение, по ко-
ето държавата е страна.
2.2. Отговорност
Всяка държава ще спазва всички разпоред-
би на тази конвенция и всяко двустранно спора-
зумение, по което е страна, и ще предприеме
всички възможни законови мерки, за да гаран-
тира пълно съответствие с разпоредбите на тази