Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 93

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  93
личния състав от Въоръжените сили на Румъ-
ния и Въоръжените сили на Република Бълга-
рия, развърнати на територията на Румъния за
нуждите на провеждане на учението “Синия
Дунав 2004”.
1.2. Страна-домакин. За целите на този ме-
морандум Румъния ще бъде наричана страна-
домакин, която ще бъде представена от Минис-
терството на националната отбрана.
1.3. Изпращаща страна. За целите на този
меморандум Република България ще бъде на-
ричана изпращаща страна.
1.4. Подкрепа от страната-домакин. Под-
крепата, която органите и институциите на стра-
ната-домакин оказват на участниците от из-
пращащата страна по време на учението “Си-
ния Дунав 2004”.
1.5. Райони на учението. Районът на комп-
лекса на Второ Оперативно Армейско команд-
ване, Румъния, в който ще бъде проведено уче-
нието “Синия Дунав 2004”.
Член 2
Цел
2.1. Целта на този меморандум за разбира-
телство е да се уточнят отговорностите и основ-
ните принципи за провеждане на учението “Си-
ния Дунав 2004”.
2.2. Нищо в този меморандум няма да се
тълкува в противоречие с духа на това учение,
законодателството на двете държави и между-
народните договори, по които те са страни.
Член 3
Обхват и общи положения
3.1. Този меморандум определя подкрепа-
та от страната-домакин и съдействието на ней-
ните органи по отношение на личния състав
от изпращащата страна с цел успешното про-
веждане на учението “Синия Дунав 2004”.
3.2. Подкрепата от страната-домакин започ-
ва с влизането на първия член на личния със-
тав и оборудване от изпращащата страна на
територията на страната-домакин и продъл-
жава, докато последният член на личния със-
тав и оборудване напуснат територията на стра-
ната-домакин.
3.3. За изпълнение на този меморандум до-
говарящите се страни или други упълномо-
щени от тях лица ще сключат Техническо спо-
разумение, в което ще се опишат подробнос-
тите по общите договорености, постигнати с
меморандума, и ще се определят процедурите
и сроковете, необходими за постигане на це-
лите на учението.
3.4. Този меморандум определя английския
език за общ език по време на учението “Синия
Дунав 2004”.
Член 4
Статут на личния състав на изпращащата
страна
4.1. Статутът на личния състав на изпраща-
щата страна се определя от ССВС на ПзМ, преп-
ращаща към ССВС на НАТО.
4.2. В съответствие с параграф 4.1:
4.2.1. личният състав на изпращащата стра-
на се освобождава от гранични такси и визови
изисквания в пункта на влизане в територията
на страната-домакин;
4.2.2. личният състав на изпращащата стра-
на се освобождава от процедурите на страна-
та-домакин по регистрация и контрол на чуж-
денци при влизане/напускане на нейната те-
ритория, но това няма да се разглежда като
придобиване на каквото и да било право за
постоянно пребиваване на територията на
страната-домакин.
4.3. Изпращащата страна и нейното оборуд-
ване и материали, внесени в страната-домакин
за нуждите на учението “Синия Дунав 2004”, се
освобождават от митнически налози и такси
съгласно разпоредбите на чл. ХI от Споразуме-
нието на страните от Северноатлантическия
договор относно статута на техните въоръжени
сили във връзка с чл. 1 ССВС на ПзМ.
Член 5
Отговорности на страната-домакин
5.1. Страната-домакин осигурява възмож-
ност на изпращащата страна за развръщане в
определения район на учението и провеждане
на тренировъчната дейност в съответствие с при-
етите планове за учението и поддръжката.
5.2. Страната-домакин чрез своите органи
предприема необходимите мерки за улесня-
ване силите на изпращащата страна при тях-
ното влизане, посрещане, придвижване до и
от района на учението, последващото прераз-
връщане и необходимо осигуряване, използ-
вайки подходящи маршрути за автомобилен
транспорт. Те ще бъдат уточнени в плановете
за учението.
5.3. Страната-домакин осигурява безплатно
използване на следните съоръжения и услуги
по време на планирането и провеждането на
учението “Синия Дунав 2004”:
5.3.1. военните тренировъчни съоръжения и
района на комплекса на Второ Оперативно
Армейско командване за нуждите на учението;
5.3.2. вътрешната военна свързочна система
според нуждите на учението, включително ка-
белно и безжично оборудване;
5.3.3. първа помощ и спешна медицинска
помощ, включително стабилизиране и евакуи-
ране до болнично заведение, както е посочено
в Техническото споразумение относно учение-
то “Синия Дунав 2004”;