Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 114

С Т Р .  114
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  5
3. Трибуналът има право да изпраща и по-
лучава кореспонденция и други материали или
комуникация чрез куриер или в запечатани
пакети, които се ползват със същите приви-
легии, имунитети и улеснения, каквито имат
дипломатическите куриери и дипломатичес-
ката поща.
Член 9
Освобождаване от данъци, мита, ограниче-
ния за внос и износ
1. Трибуналът, неговите активи, приходи и
друго имущество, както и неговите операции и
сделки са освободени от всякакви преки данъ-
ци; предвижда се обаче, че Трибуналът не е
освободен от данъци, които представляват так-
си за комунални услуги.
2. Трибуналът се освобождава от всички
мита, данъци, забрани и ограничения за внос и
износ по отношение на внесените или изнесе-
ните предмети за служебни цели.
3. Стоки, внесени или закупени при такова
освобождаване, не могат да бъдат продавани
или по друг начин с тях да бъдат извършвани
други действия на разпореждане на територия-
та на държава-страна освен при условия, дого-
ворени с правителството на съответната дър-
жава. Трибуналът е освободен от всички мита,
данък оборот върху вноса, забрани и ограниче-
ния за внос и износ по отношение на своите
публикации.
Член 10
Възстановяване на мита и/или данъци
1. Като общо правило Трибуналът не е осво-
боден от данъци и мита, които са включени в
цената на движимо или недвижимо имущество,
както и по отношение на данъци, заплатени за
предоставени услуги. Независимо от това, ко-
гато за служебно ползване Трибуналът прави
значителни покупки на имущество и стоки или
услуги, върху които са начислени или могат да
бъдат начислени мита или данъци, държавите-
страни предприемат съответните администра-
тивни действия за освобождаване от тези на-
числения или за възстановяване на сумата на
платени мита и/или данъци.
2. Стоките, закупени при такова освобожда-
ване или при възстановяване, не могат да бъдат
продавани или с тях да бъдат извършвани други
действия на разпореждане освен в съответст-
вие с условията, установени от държавата-стра-
на, която е осигурила освобождаването или
възстановяването. Не се предоставя освобож-
даване или възстановяване по отношение на
такси за извършените комунални услуги, пре-
доставени на Трибунала.
Член 11
Данъчно облагане
1. Заплатите, хонорарите и отпуснатите суми
на членовете и служителите на Трибунала са
освободени от данъци.
2. Когато данъчното задължение възниква в
зависимост от пребиваването, периодите, по
време на които членовете или служителите
пребивават в държава за изпълнение на фун-
кциите си, не се приемат за периоди на преби-
ваване, ако на тези членове или служители са
предоставени дипломатически привилегии,
имунитети и облекчения.
3. Държавите страни не са длъжни да осво-
бодят от данъка върху дохода пенсиите или
годишните ренти, изплащани на бивши члено-
ве или бивши служители на Трибунала.
Член 12
Финансови средства и освобождаване от
валутни ограничения
1. Без да бъде ограничаван от финансов кон-
трол, правила или финансови мораториуми от вся-
какво естество при извършване на дейността си:
(а) Трибуналът може да притежава финан-
сови средства, валута от всякакъв вид или зла-
то, както и да оперира сметки във всякаква
валута;
(b) Трибуналът е свободен да прехвърля свои
финансови средства, златото или валутата си
от една страна в друга или в една страна, както
и да конвертира всяка валута, която има на
разположение, във всякаква друга валута;
(c) Трибуналът може да получава, държи,
преговаря, прехвърля, конвертира или търгу-
ва по друг начин с облигации и други ценни
книжа.
2. При упражняване на правата си по ал. 1
Трибуналът се съобразява с постъпките, напра-
вени от която и да е държава-страна, доколкото
се счита, че реализирането на тези постъпки не
носи вреда за интересите на Трибунала.
Член 13
Членове на Трибунала
1. Членовете на Трибунала, когато са анга-
жирани с дейността на Трибунала, се ползват с
привилегии, имунитети и улеснения, каквито
са предоставени на ръководители на диплома-
тически представителства в съответствие с
Виенската конвенция.
2. На членовете на Трибунала, както и на
членовете на техните семейства, които пред-
ставляват част от техните домакинства, се пре-
доставя всяко улеснение за напускане на стра-
ната, в която се намират, и за влизане и излиза-
не от страната, където се е установил Трибуна-
лът. При пътувания, свързани с упражняването
на функциите им, членовете на Трибунала се