Държавен вестник, бр. 20, 2007 г., стр. 60

С Т Р .  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  20
ние, извършено с моторно превозно средство от
служител на Организацията, нито в случай на
щети, причинени от моторно превозно средство,
принадлежащо на или карано от нея или него.
2. Служителите на Организацията ползват
следните привилегии:
а) правото да внасят без заплащане на дъл-
жимите публични вземания свои мебели и лич-
ни вещи при поемане на назначенията си в
Организацията в заинтересованата държава
и правото при прекратяване на функциите им
в тази държава да изнасят без заплащане на
дължимите публични вземания свои мебели
и лични вещи съобразно и в двата случая с
условията, наложени от законите и норматив-
ните актове на държавата, където се упраж-
нява това право;
б) (i) съобразно с условията и при изпълнение
на процедурите, установени от Съвета на Орга-
низацията, служителите и Генералният директор
на Организацията са задължени да плащат данък
в полза на Организацията върху заплатите и въз-
награжденията, изплащани им от Организация-
та; тези заплати и възнаграждения са освободени
от национален данък върху дохода;
(ii) държавите, страни по този протокол, не
са задължени да освобождават от данък върху
дохода пенсии или годишни ренти, изплащани
от Организацията на нейни бивши служители
и генерални директори за службата им в Орга-
низацията;
в) за тях и членовете на семействата им,
представляващи част от тяхното домакинство—
същото освобождаване от имиграционни огра-
ничения и формалности за регистрация на чуж-
ди граждани, каквито нормално се предоставят
на служители на международни организации;
г) неприкосновеност на всички официални до-
кументи, съхранявани под каквато и да е форма;
д) за тях и членовете на семействата им,
съставляващи част от тяхното домакинство—
същите улеснения при репатриране по време на
международна криза, както на членовете на
дипломатическите мисии;
е) по отношение на превеждане на парични
средства, валутен обмен и митнически облек-
чения—привилегиите, всеобщо предоставяни на
служителите на международни организации.
3. Държава, страна по този протокол, не е
задължена да предоставя привилегиите и иму-
нитетите, упоменати в алинеи 2 а), в), д) и е) на
този член, на свои граждани или на лица, които
в момента на поемане на задълженията си в
тази държава, страна по протокола, са нейни
постоянни жители.
Член 11
Социално осигуряване
Организацията и служителите, назначени от
Организацията, са освободени от всички задъл-
жителни вноски по националната система на
социално осигуряване при договореността, че
тези лица се ползват с равностойна социална
защита, осигурявана от Организацията.
Член 12
Привилегии и имунитети на Генералния
директор
1. В допълнение към привилегиите и иму-
нитетите, предвидени в членове 10 и 11 на този
протокол, Генералният директор ползва по
време на целия свой мандат привилегиите и
имунитетите, предоставени от Виенската кон-
венция за дипломатическите отношения от 18
април 1961 г. на дипломатически служители
от подобен ранг.
2. Държава, страна по този протокол, не е
задължена да предоставя привилегиите и иму-
нитетите, упоменати в този член, на свои граж-
дани или на лица, които в момента на поемане
на задълженията си в тази държава, страна по
протокола, са нейни постоянни жители.
Член 13
Предмет и граници на имунитетите
1. Привилегиите и имунитетите, предвиде-
ни в членове 9, 10 и 12 на този протокол, се
предоставят единствено с оглед осигуряване
на безпрепятственото функциониране на Ор-
ганизацията и пълната независимост на ли-
цата, на които се предоставят. Те не се пре-
доставят за лична изгода на заинтересовани-
те лица.
2. Тези имунитети могат да бъдат отнети:
а) за Генералния директор—от Съвета на
Организацията;
б) за служители—от Генералния директор
или лицето, действащо вместо нея или него,
както се предвижда в член VI, алинея 1 б) на
конвенцията;
в) за представители на държавата—от заин-
тересованата държава, страна по протокола;
като съществува задължение да се направи
това при всеки конкретен случай, когато тези
имунитети биха затруднили хода на правосъди-
ето и могат да бъдат отнети без ущърб на целта,
за която са предоставени.
Член 14
Сътрудничество с държавите, страни по
протокола
Организацията сътрудничи с компетентни-
те органи на държавите, страни по този прото-
кол, с оглед улесняване на нормалното раздава-
не на правосъдие, съблюдаване на законите и
нормативните актове за полицията, обществе-
ното здравеопазване, здравето и сигурността по
време на работа и околната среда и предотвра-
тяване на всякаква злоупотреба с привилегии,
имунитети и улеснения, предоставени по сила-
та на протокола.
Член 15
Сигурност и обществен ред
1. Правото на дадена държава, страна по този
протокол, да предприема предохранителни
мерки в интерес на своята сигурност не се още-
тява от която и да е разпоредба на протокола.