Държавен вестник, бр. 11, 2011 г., стр. 9

БРОЙ  11	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
Член 6
Компетентните институции на договарящи­
те се страни обменят информация, свързана 
с туризма, за:
1. Действащото законодателство в сферата 
на сътрудничеството в областта на туризма 
с други страни.
2. Действащото законодателство, свързано 
с опазването на природните ресурси и кул­
турното наследство, които в същото време са 
и туристически атракции.
3. Статистически данни и състояние на 
туристическия пазар.
4. Информация и материали от рекламен и 
научноизследователски характер (проспекти, 
брошури, календари, туристически рекламни 
клипове, филми и др.).
Член 7
Договарящите се страни подкрепят взаим­
ното сътрудничество в сферата на образова­
нието и обучението на туристически кадри, 
обмена на научни работници, експерти, журна­
листи, както и в сферата на сътрудничеството 
между институции, провеждащи изследвания 
в областта на туризма.
Член 8
Договарящите се страни могат да откри­
ват национални информационни офиси на 
територията на другата договаряща се страна, 
които няма да развиват търговски дейности 
и чиято дейност се регламентира от отделно 
споразумение за откриване на офиси, подпи­
сано с такава цел.
Член 9
Договарящите се страни развиват взаим­
но сътрудничество, отчитайки дейността на 
международните туристически организации и 
на основата на договореностите, постигнати 
в рамките на международните организации, 
на които договарящите се страни са членове.
Член 10
Договарящите се страни се съгласяват 
да създадат смесена комисия, съставена от 
представители на двете договарящи се страни, 
която да отговаря за степента на изпълнение 
на клаузите на този договор и търси решение 
на проблемите, които могат да възникнат в 
процеса на двустранното сътрудничество в 
областта на туризма.
Комисията се състои от по 3 представи­
тели на всяка от договарящите се страни и 
се свиква на разменна основа в България и 
в Литва.
Член 11
Договарящите се страни взаимно се ин­
формират за всички изменения в действащото 
им законодателство в областта на туризма, 
както и за международните договори, в сила 
за договарящите се страни, които биха могли 
да представляват интерес за другата догова­
ряща се страна.
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България 
и правителството на Република Сърбия за 
полицейско сътрудничество 
(Утвърдено с Решение № 603 от 2 септември 
2010 г. на Министерския съвет. В сила от 
10 декември 2010 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Сърбия, нари­
чани по-нататък „страните“,
водени от желанието да засилят двустран­
ните отношения и да задълбочат полицейското 
сътрудничество, 
Член 12
Този договор влиза в сила от датата на 
получаване на втората от нотите, с които 
договарящите се страни взаимно се уведомя­
ват по дипломатически път, че всяка от тях 
е изпълнила изискванията на националното 
си законодателство за влизането му в сила.
Член 13
Възникнали спорове, свързани с интер­
претирането и приложението на настоящия 
договор, се решават по пътя на консултации 
и преговори между договарящите се страни.
Член 14
Този договор се сключва за период от пет 
години, като действието му се подновява за 
следващ петгодишен период, освен ако някоя 
от договарящите се страни не информира 
другата за намерението си да го денонсира в 
писмена форма минимум шест месеца преди 
изтичане срока на договора.
Изменения и допълнения на този договор 
се извършват с писмено споразумение между 
договарящите се страни и влизат в сила по 
реда на чл. 12.
Прекратяването на този договор няма да 
повлияе на правата и задълженията, догово­
рени по време на неговото действие.
Този договор се подписа във Вилнюс на 
16 март 2009 г. в два еднообразни екзем­
пляра на български, литовски и английски 
език, като и трите текста имат силата на 
оригинал. В случай на разногласие при тъл­
куването на договора меродавен е текстът 
на английски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Литва:
Анелия Крушкова,	
Дайнюс Крейвис,
председател на 	
министър на
Държавната агенция 	
икономиката
по туризъм
1269