Държавен вестник, бр. 70, 2006 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  70
чението, изисква предаването му, отговаря в
съответствие с договора за превоз за плащане-
то на навлото и другите такси, имащи връзка
с товара, включително за покриване на щети-
те по обща авария. В случай че транспортният
документ липсва или ако такъв не е бил пре-
доставен, товарополучателят носи отговорност
за плащането на навлото, договорено с това-
родателя, ако размерът му съответства на па-
зарната цена.
2. Предоставянето на товара в разпорежда-
не на товарополучателя в съответствие с дого-
вора за превоз или с търговските обичаи или в
съответствие с административните правила,
прилагащи се в пристанището на разтоварване,
има значението на предаване на товара. Прину-
дителното предаване на товара на орган на власт
или на трето лице също се счита за предаване
на товара.
Г л а в а III
ТРАНСПОРТНИ ДОКУМЕНТИ
Член 11
Характер и съдържание
1. Превозвачът издава за всеки превоз на
товар, регулиран от тази конвенция, транспор-
тен документ; той е длъжен да издаде коноса-
мент само по молба на товародателя и ако така
е било уговорено преди натоварването или пре-
ди приемането на товара за превоз. Липсата на
транспортен документ или непълното му офор-
мяне не влияят на действителността на дого-
вора за превоз.
2. Оригиналът на транспортния документ
се подписва от превозвача или капитана на
кораба или от лице, упълномощено от пре-
возвача. Превозвачът може да поиска това-
родателят да завери оригинала или копието
на документа. Подписът може да бъде поста-
вен ръчно, във вид на факсимилен печат, на-
бит или щемпелован, поставен във вид на сим-
воли или нанесен с помощта на каквото и да
било друго механично или електронно средс-
тво, ако това не е забранено от законодател-
ството на държавата, където се издава транс-
портният документ.
3. Транспортният документ удостоверява до
доказване на противното сключването и съ-
държанието на договора за превоз, а също така
факта на приемане на товара за превоз от пре-
возвача. В частност използва се като основа за
презумпцията, че товарът е приет за превоз в
състоянието, в което е описан в транспортния
документ.
4. В случаите, когато транспортният доку-
мент е коносамент, единствено той се счита за
определящ отношенията между превозвача и
товарополучателя. Условията на договора за
превоз определят отношенията между превоз-
вача и товародателя.
5. Транспортният документ освен наимено-
ванието си съдържа и следните реквизити:
a) наименованието (фирмата), адреса, седа-
лището или адреса на управление на превозва-
ча и товародателя;
b) наименованието (фирмата) на товаропо-
лучателя;
c) името или номера на кораба, на който
товарът е натоварен, или указание в транспор-
тния документ, че товарът е бил приет от пре-
возвача, ако още не е натоварен на борда на
кораба;
d) пристанището на товарене или мястото
на приемане на товара и пристанището на раз-
товарване или мястото на предаване;
e) обичайното наименование на вида на то-
вара и начин на опаковането му и в случай че
товарът е опасен или замърсяващ околната
среда, неговото обозначение в съответствие с
действащите норми или в случай на липса на
такива норми неговото общо наименование;
f) размерите, броя или теглото, а също така
идентификационната маркировка на товара,
приет на борда или приет за превоз;
g) в съответните случаи декларация за това,
че товарът трябва или може да се превозва на
палубата или в безпалубни кораби;
h) договореностите относно навлото;
i) за товарителниците—точно указание дали
те са оригинал или копие; за коносаментите—
броя оригинални екземпляри;
j) мястото и датата на издаване.
Липсата на един или няколко реквизита,
съдържащи се в дадената алинея, не оказва
влияние на юридическия характер на транспор-
тния документ по смисъла на ал. 6 от чл. 1 на
тази конвенция.
Член 12
Уговорки на превозвача като реквизит
на транспортните документи
1. Превозвачът има право да впише в тран-
спортния документ допълнителни забележки
относно:
a) размерите, броя или теглото на товара,
ако има основание да подозира, че посочените
от товародателя сведения са неточни или ако
липсват достатъчно средства за проверяването
на тези сведения, в случаите, когато този товар
не е бил преброен, премерен или претеглен в
присъствието на превозвача, или когато без
конкретна договореност за това размерите или
теглото са били определени на основата на из-
мерването на газенето на кораба;
b) неясна или нетрайно нанесена иденти-
фикационна маркировка върху самия товар
или в случай, че последният е опакован—на
опаковката, на съда или на контейнера, в кой-
то е поставен;
c) външното състояние на товара.
2. В случай че превозвачът пропусне да отбе-
лежи външното състояние на товара или не
впише забележките си по този повод, се счита,
че той е посочил в транспортния документ, че
външното състояние на товара е добро.