Държавен вестник, бр. 61, 2005 г., стр. 45

Б Р О Й  61
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО НА
ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
ИЗМЕНЕНИЯ
към Международната конвенция за търсене и
спасяване по море, 1979 г.
(приети с Резолюция MSC.70(69) на Комитета
по морска безопасност на Международната
морска организация на 18 май 1998 г. В сила за
Република България от 1 януари 2000 г.)
Комитетът по морска безопасност,
Припомняйки член 28(b) от Конвенцията за
Международната морска организация относно
функциите на Комитета,
Припомняйки още член III(2) на Междуна-
родната конвенция по търсене и спасяване на
море (SAR), 1979 г., наричана по-долу “конвен-
цията”, относно процедурите за изменение на
приложението към конвенцията, които са раз-
лични от разпоредбите на алинеи 2.1.4, 2.1.5,
2.1.7, 2.1.10, 3.1.2 или 3.1.3 от него,
Като обсъди на 69-ата си сесия измененията
към конвенцията, предложени и разпратени в
съответствие с член III(2)(a) от нея,
Прие в съответствие с член III(2)(c) от кон-
венцията измененията към конвенцията, текс-
тът на които е изложен в приложението към
тази резолюция;
Определя в съответствие с член III(2)(f) от
конвенцията, че измененията ще се считат за
приети на 1 юли 1999 г., освен ако преди тази
дата повече от една трета от договарящите
страни не са уведомили за възражения по из-
мененията;
Приканва 
договарящите 
страни 
по
конвенцията да отбележат, че в съответствие с
член III(2)(h) на конвенцията измененията ще
влязат в сила на 1 януари 2000 г. при приемане-
то им в съответствие с алинея 2 по-горе;
Изисква от Генералния секретар съгласно
член III(2)(d) на конвенцията да разпрати заве-
рени копия от тази резолюция и текста на изме-
ненията, съдържащи се в приложението, до всич-
ки договарящи страни по конвенцията;
Изисква още от Генералния секретар да раз-
прати копия от тази резолюция и приложение-
то є до всички членове на Организацията, кои-
то не са договарящи страни по конвенцията.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Текстът на приложението към конвенция-
та, с изключение на точки 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10,
3.1.2 и 3.1.3, се заменя със следния текст:
“Глава 1
Термини и определения
1.1. Използването на изявително наклоне-
ние (трябва да) в приложението показва, че се
отнася за разпоредби, еднаквото прилагане на
които от всички страни е задължително в инте-
рес на защитата на човешкия живот по море.
1.2. Използването на условно наклонение
(следва да) в приложението показва, че се отна-
ся за разпоредби, еднаквото прилагане на кои-
то от всички страни се препоръчва в интерес на
защитата на човешкия живот по море.
1.3. Изредените по-долу термини се използ-
ват в приложението със следното съдържание:
1) “Търсене”. Операция, обикновено коор-
динирана от спасително-координационен цен-
тър или спасителен подцентър, при използване
на наличния персонал и средства за откриване
местонахождението на хора, търпящи бедствие.
2) “Спасяване”. Операция по откриване на
хора, търпящи бедствие, оказване на първа
медицинска помощ или други грижи и отвеж-
дането им на безопасно място.
3) “Търсене и спасяване”. Осъществяване в
случай на бедствие на наблюдение, комуника-
ция, координация и операции по търсене и спа-
сяване, включително осигуряване на здравни
консултации, първа медицинска помощ или
евакуиране, чрез използване на обществени и
частни ресурси, в това число въздухоплавател-
ни средства, кораби и други плавателни съдове
и инсталации.
4) “Район за търсене и спасяване”. Район с
определени размери, свързан със спасително-
координационен център, в който се осигурява
търсене и спасяване.
5) “Спасително-координационен център”.
Орган, отговорен за организацията на ефектив-
но търсене и спасяване и за координиране на
провежданите операции по търсене и спасява-
не в района за търсене и спасяване.
6) “Спасителен подцентър”. Орган, подчи-
нен на спасително-координационния център и
създаден в негова помощ по силата на специал-
ни разпоредби на отговорните органи.
7) “Средства за търсене и спасяване”. Всич-
ки мобилни ресурси, включително предназна-
чените единици за търсене и спасяване, изпол-
звани за провеждане на операции по търсене и
спасяване.
8) “Единица за търсене и спасяване”. Едини-
ца, окомплектована с обучен персонал и снаб-
дена с оборудване, пригодени за бързо провеж-
дане на операции по търсене и спасяване.
9) “Оповестителен пост”. Всяко средство,
изпълняващо посреднически функции между
лицето, докладващо за инцидента, и спасител-
но-координационния център или спасителния
подцентър.