Държавен вестник, бр. 45, 2009 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
Член 2
Всяка страна членка трябва с методи и до сте-
пен, каквито позволяват националните условия:
а) да взема решения по и да извършва прег-
лед в рамките на координирана икономичес-
ка и социална политика, мерките, които след-
ва да бъдат предприети за постигане на цели-
те по член 1;
б) да предприеме необходимите стъпки,
включително и когато това е необходимо, за
създаване на програми за прилагането на тези
мерки.
Член 3
При прилагането на тази конвенция пред-
ставители на лицата, засегнати от мерките, ко-
ито трябва да бъдат взети, в частност предста-
вители на работодателите и работниците и слу-
жителите, трябва да бъдат консултирани относ-
но политиката по заетостта с оглед на това да
бъдат взети изцяло предвид техният опит и
мнения и осигуряване на пълното им съдейст-
вие при формулирането на такива политики.
Член 4
Официалните ратификации на тази конвен-
ция ще бъдат съобщавани на Генералния ди-
ректор на Международното бюро на труда за
регистриране.
Член 5
1. Тази конвенция обвързва само страните—
членки на Международната организация на
труда, чиито ратификации са регистрирани от
Генералния секретар.
2. Тя влиза в сила 12 месеца след като рати-
фикациите на две страни—членки на Междуна-
родната организация на труда, бъдат регистри-
рани от Генералния директор.
3. След това конвенцията ще влезе в сила за
всяка държава членка 12 месеца от датата, на
която нейната ратификация е регистрирана в
Международното бюро на труда.
Член 6
1. Всяка страна членка, която е ратифицира-
ла тази конвенция, може да я денонсира след
изтичането на 10 години от датата на първона-
чалното є влизане в сила с акт, изпратен до
Генералния директор на Международното бюро
на труда и регистриран от него. Денонсирането
ще влезе в сила една година след датата на ре-
гистрирането му.
2. Всяка страна членка, ратифицирала тази
конвенция, която в срок една година след изти-
чането на периода от 10 години по предходната
алинея не използва възможността за денонси-
ране, предвидена от този член, ще бъде обвър-
зана за нов период от 10 години и впоследствие
ще може да денонсира тази конвенция при из-
тичането на всеки период от 10 години съглас-
но условията, предвидени в този член.
Член 7
1. Генералният директор на Международ-
ното бюро на труда уведомява страните—член-
ки на Международната организация на труда,
за всички регистрации на ратификации, дек-
ларации или актове за денонсиране, които са
му съобщени от страните членки на органи-
зацията.
2. Като уведомява страните—членки на Меж-
дународната организация на труда, за регист-
рирането на втората ратификация, която му е
била съобщена, Генералният директор ще прив-
лече вниманието им върху датата, от която тази
конвенция влиза в сила.
Член 8
Генералният директор на Международно-
то бюро на труда представя на Генералния сек-
ретар на Организацията на обединените на-
ции за регистриране съобразно чл. 102 от
Устава на Организацията на обединените
нации пълна информация относно всички
ратификации, декларации и актове на денон-
сиране, които той е регистрирал, съгласно
предходните членове.
Член 9
Всеки път, когато сметне за необходимо,
Административният съвет на Международно-
то бюро на труда ще представя на Генерална-
та конференция доклад относно прилагането
на конвенцията и ще преценява дали трябва
да се включи в дневния ред на конференцията
въпросът за нейната цялостна или частична
ревизия.
Член 10
1. В случай че конференцията приеме нова
конвенция, която пълно или частично ревизи-
ра тази конвенция, и ако новата конвенция не
предвижда друго:
а) ратификацията от страната—членка на
новата ревизираща конвенция, води по право
независимо от чл. 9 до денонсирането на тази
конвенция, при условие че новата ревизираща я
конвенция е влязла в сила;
б) от датата на влизането в сила на новата
ревизираща конвенция тази конвенция ще прес-
тане да бъде открита за ратифициране от стра-
ните—членки на Международната организация
на труда.
2. Тази конвенция ще остане в сила по своя-
та форма и съдържание за страните членки,
които са я ратифицирали и които не са ратифи-
цирали новата ревизираща конвенция.
Член 11
Френският и английският текст на тази кон-
венция имат еднаква сила.
8485