Държавен вестник, бр. 84, 2002 г., стр. 15

Б Р О Й  84
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и Кабинета на министрите на Украйна за при-
емане и предаване на лица, които пребивават
нелегално на териториите на двете държави
(Утвърдена с Решение № 431 от 24 юни 2002 г. на
Министерския съвет. В сила от 2 август 2002 г.)
Правителството на Република България и
Кабинетът на министрите на Украйна, нарича-
ни по-нататък “договарящи страни”,
водени от желанието да развиват сътрудни-
чество в областта на борбата с нелегалната
миграция, да улеснят приемането и предаване-
то на лица, които незаконно влизат и/или пре-
бивават на територията на държавата на една
от договарящите страни,
в съответствие с разпоредбите на действа-
щите за договарящите страни Конвенция за
защита на правата на човека и основните сво-
боди от 4 ноември 1950 г. и Конвенция за ста-
тута на бежанците, подписана на 28 юли 1951 г.
в Женева, допълнена с Протокола за статута
на бежанците, подписан на 31 януари 1967 г. в
Ню Йорк,
се споразумяха за следното:
Член 1
Определения
За целите на тази спогодба изброените по-
долу термини имат следното значение:
1. “Чужденец”—лице, което не е нито граж-
данин на Република България, нито на Украйна.
2. “Виза”—валидно разрешение, издадено от
компетентен орган на държавата на договаря-
щата страна, което дава право на лицето на едно
или повече влизания на територията на държа-
вата на съответната договаряща страна и на
пребиваване на тази територия за определен срок.
3. “Разрешение за пребиваване”—валидно
разрешение, издадено от компетентен орган
на държавата на договарящата страна, което
дава право на лицето да пребивава на терито-
рията на нейната държава и да влиза много-
кратно на тази територия за срока на валид-
ност на разрешението.
Член 2
Обратно приемане на собствени граждани
1. Всяка договаряща страна приема по мол-
ба на другата договаряща страна без особени
формалности всяко лице, което не отговаря на
условията за влизане или пребиваване на тери-
торията на държавата на молещата договаря-
ща страна, при условие че е установено, че да-
деното лице е гражданин на държавата на за-
молената договаряща страна.
Същото правило се прилага и по отношение
на лице, което след влизането на територията
на молещата договаряща страна е изгубило
гражданството на замолената договаряща стра-
на или е освободено от нейно гражданство по
негова молба, без да има открита процедура за
получаване на гражданство на молещата дого-
варяща страна.
2. По молба на молещата договаряща страна
замолената договаряща страна без забавяне
издава необходимите пътни документи за ре-
патриране на лицето, което подлежи на обрат-
но приемане.
Член 3
Удостоверяване на гражданството
1. Гражданството се счита за удостоверено
при наличието на валиден национален паспорт
или чрез валиден документ за самоличност,
издаван от компетентните органи на държава-
та на замолената договаряща страна на нейни-
те граждани.
2. В случай, когато замолената договаряща
страна не може да потвърди гражданството на
лицето в срока, посочен в ал. 1 на чл. 9 на тази
спогодба, тя приема това лице обратно и про-
дължава проверката.
3. В случай на разногласия между договаря-
щите страни относно гражданството на лицето
или ако неговата самоличност не може да бъде
установена, замолената договаряща страна при-
ема обратно лицето при наличието на:
а) национален паспорт, друг документ за
пътуване или документ за самоличност, изда-
ден от компетентен орган на държавата на за-
молената договаряща страна, чийто срок на
валидност е изтекъл;
б) документирано в установения ред обясне-
ние на лицето за принадлежност към граждан-
ството на замолената договаряща страна, даде-
но от него пред компетентен орган на молеща-
та договаряща страна при възможното присъст-
вие на представител на компетентните органи
на замолената договаряща страна, и при усло-
вие, че това обяснение се признава от замоле-
ната договаряща страна;
в) други доказателства, признати от замоле-
ната договаряща страна.
4. Ако се установи, че обратно приетото лице
е било чужденец към момента на напускане на
територията на държавата на молещата дого-
варяща страна и че към него не могат да бъдат
приложени разпоредбите на чл. 4 и 5 на тази
спогодба, молещата договаряща страна прие-
ма обратно това лице без забавяне.
Член 4
Обратно приемане на чужденци в случай
на отказване на влизане
Всяка договаряща страна приема обратно
без особени формалности чужденец, на когото
е отказано правото на влизане на територията
на държавата на другата договаряща страна,
когато е установено, че той е пристигнал на
територията на нейната държава директно от
територията на държавата на първата догова-
ряща страна.