Държавен вестник, бр. 66, 2016 г., стр. 9

БРОЙ  66	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
Член 4
Разходи
Освен при наличието на друга уговорка 
между страните, всяка страна ще поеме раз­
ходите по участие в установени мерки според 
настоящия Меморандум за разбирателство. 
Вътрешнологистични разходи, с изключение 
на пътните и квартирни разходи, свързани с 
ежегодните събрания, се поемат от страната 
домакин.
Член 5
Задължения и конфиденциалност
1. Взаимодействието според рамката на 
настоящия Меморандум не задължава 
страните да обменят информация със 
забранен или ограничен достъп съгласно 
законодателството на някоя от страните.
2. Всички данни и/или всяка информация, 
предоставена от страните, са собственост 
на предоставящата страна и може да бъде 
използвана само за нетърговски цели. 
Такава информация е конфиденциална 
освен при наличието на друга уговорка 
между страните.
Член 6
Разрешаване на спорове
Въпроси, свързани с тълкуването или 
изпълнението на настоящия Меморандум, 
ще се разрешават чрез преговори между 
компетентните органи на страните и по ди­
пломатически път.
Член 7
Изменения
Настоящият Меморандум може да бъде 
изменян само чрез отправено писмено искане 
на някоя от страните и с писмено съгласие на 
другата страна. Измененията следва да бъдат 
в писмена форма и влизат в сила от датата 
на подписването им от двете страни.
Член 8
Влизане в сила и прекратяване
1. Настоящият Меморандум влиза в сила 
от датата на подписването.
2. Срокът на Меморандума е 2 години, 
като действието му автоматично се про­
дължава, докато някоя от страните не 
подаде известие в писмен вид до другата 
страна за неговото прекратяване. В такъв 
случай Меморандумът ще се счита за 
прекратен 6 месеца след постъпване на 
гореупоменатото известие.
Настоящият Меморандум, състоящ се от 
Преамбюл и 8 члена, беше съставен и подписан 
в два оригинални еднообразни екземпляра, 
всеки един от които на български, персийски 
и английски език, с еднаква правна сила, в гр. 
Техеран на 11 юли 2016 г., което съответства 
на 21 Тир 1395 г. по мюсюлманския слънчев 
календар. В случай на различия в тълкуването 
меродавен е текстът на английски език.
За Българската агенция	
За Организацията за
за инвестиции:	
инвестиции, 
Любен Петров,	
икономическа
заместник-министър	
и техническа
на икономиката на 	
помощ на Иран:
Република България	
Мохаммад Хазаи,
	
заместник-министър
	
и президент на 
	
Организацията за 
	
инвестиции, 
	
икономическа и 
	
техническа помощ
 	
на Иран 
6711
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
Наредба за изменение и допълнение на Наред­
ба № 1 от 2012 г. за контрола и опазването 
на горските територии (обн., ДВ, бр. 11 от 
2012 г.; изм. и доп., бр. 79 от 2015 г.)
§ 1. В чл. 14а, ал. 1, т. 2 думите „последните 
3 календарни месеца“ се заменят с „последния 
календарен месец“.
§ 2. В чл. 14б, ал. 4 думите „с документите 
по чл. 58, ал. 2 и“ се заменят с предлога „със“.
§ 3. В чл. 14в се правят следните изменения 
и допълнения:
1. Алинея 6 се изменя така:
„(6) При измерен коефициент на плътност 
за асортиментите по ал. 4, по-нисък от оп­
ределения в приложение № 7, се съставя и 
подписва протокол от комисия, като:
1. за дървесина, добита от горски терито­
рии – държавна собственост, предоставени за 
управление на държавното горско/държавното 
ловно стопанство, комисията се определя от 
директора на съответното държавно предпри­
ятие по чл. 163 ЗГ; в състава є задължително 
се включва директор или заместник-директор 
на държавното горско/държавното ловно 
стопанство;
2. за дървесина, добита от горски тери­
тории – общинска собственост, и дървесина, 
добита извън горски територии, комисията се 
определя от кмета на съответната община; в 
случаите, когато е създадена общинска горска 
структура, в състава на комисията се включва 
ръководителят є;
3. за дървесина, добита от горски те­
ритории – предоставени за управление на 
учебно-опитните горски стопанства (УОГС),