Държавен вестник, бр. 16, 2010 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  16
ХІІІ. Съхранение на архивите за проекта
Правило 32. Начините на съхранение на ар­
хивите, отнасящи се до проекта, се определят 
преди началото на всяка намеса и фигурират 
в описанието на проекта.
Правило 33. Архивите на проекта, включващи 
събраните елементи на подводното културно 
наследство и копие от цялата специфична 
документация, се пазят – доколкото е възмож­
но – непокътнати и пълни под формата на 
колекция, за да се осигури достъп на специ­
алистите и публиката, а и за да се гарантира 
съхранението на тези архиви. Това се извършва 
възможно най-бързо, не по-късно от десет 
години след края на проекта, доколкото това 
е съвместимо със запазването на подводното 
културно наследство.
Правило 34. Архивите на проекта се уп­
равляват в съответствие с международните 
професионални стандарти и при наличие на 
подкрепа от страна на компетентните служби.
ХІV. Разпространение
Правило 35. Проектът предвижда – в рам­
ките на възможното – образователни дейности 
и разпространение на резултатите от проекта, 
насочени към широката общественост.
Правило 36. За всеки проект, синтезиращ 
окончателен доклад:
(а) се прави обществено достояние, възможно 
най-скоро, при отчитане на комплексността на 
проекта и на поверителния или рисков характер 
на информацията, и
(б) се депозира в съответните обществени 
архиви.
Текстът по-горе представлява автентичния 
текст на Конвенцията, надлежно приета от 
Генералната конференция на Организацията 
на обединените нации за образование, наука 
и култура на нейната тридесет и първа сесия, 
състояла се в Париж и обявена за закрита на 
трети ноември 2001 г.
Изготвено в Париж, на шести ноември 
2001 г., в два автентични екземпляра, подписани 
от Председателя на Генералната конференция, 
събрала се на тридесет и първата си сесия, и 
от Генералния директор на Организацията на 
обединените нации за образование, наука и 
култура, които ще бъдат депозирани в архи­
вите на Организацията на обединените нации 
за образование, наука и култура и надлежно 
заверени копия от които ще бъдат връчени на 
държавите и териториите, визирани в член 26, 
както и на Организацията на обединените нации.
1309
МИНИСТЕРСТВО 
НА ИКОНОМИКАТА, 
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга­
рия и Кабинета на министрите на Украйна 
за военнотехническо сътрудничество
(Утвърдена с Решение № 170 от 20 март 2009 г. 
на Министерския съвет. В сила от 12 януари 
2010 г.)
Правителството на Република България и 
Кабинетът на министрите на Украйна, наричани 
по-нататък „страните“,
като изхождат от желанието за изграждане 
на взаимноизгодно дългосрочно сътрудничество, 
основано на взаимно уважение и доверие, и 
вземат предвид интересите на всяка от страните,
като се съобразяват с целите и принципите 
на Устава на ООН, 
като се ръководят от общите цели, прин­
ципите на суверенно равенство, ненамеса във 
вътрешните работи и мирно разрешаване на 
спорове,
като изразяват интереса си от организиране 
на сътрудничеството на база на използване на 
най-модерните научни и технически постиже­
ния в областта на отбранителната индустрия,
като се ръководят от принципите и ме­
ханизмите на международно контролираната 
търговия с оръжие и със стоки и технологии 
с възможна двойна употреба, 
се споразумяха за следното:
Член 1
Области на сътрудничество
Страните желаят да развият приятелски от­
ношения с цел подобряване на отбранителните 
възможности на държавите си при оптимално 
използване на съществуващите възможности.
Страните ще насърчават българските и 
украинските предприятия, институции и орга­
низации, наричани по-долу „организациите“, 
при осъществяване на военнотехническото 
сътрудничество, по-специално в следните 
области:
усвояване на въоръжение и военни продукти 
в рамките на общи проекти и производство по 
молба на някой от упълномощените органи 
на страните,
взаимна доставка на въоръжение, военна 
техника и други продукти за военни цели,
поддръжка, ремонт и модернизация на въ­
оръжение, военна техника и предоставяне на 
други услуги във военната и техническата област,