Държавен вестник, бр. 70, 2006 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  70
3. Тази конвенция се прилага независимо
от националната принадлежност, мястото на
регистрация, пристанището на домуване на ко-
раба или от факта, дали корабът е морски или
за вътрешно корабоплаване, и независимо от
националната принадлежност, местоживеене-
то, местонахождението или местопребивава-
нето на превозвача, товароизпращача или то-
варополучателя.
Г л а в а II
ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ
ПО ДОГОВОРА
Член 3
Приемане, превоз и предаване на товара
1. Превозвачът е длъжен да превози това-
ра в определения срок и до определеното мес-
тоназначение и да го предаде на товарополу-
чателя в същото състояние, в което е бил по-
лучен от него.
2. В случай на липса на друга уговорка при-
емането и предаването на товара се извършва
на борда на кораба.
3. Превозвачът има право да определи ка-
къв кораб да бъде използван. Той е обвързан
със задължението преди и в началото на рейса
да прояви дължимата грижа, като вземе пред-
вид характера на подлежащия за превоз товар,
да обезпечи възможността на кораба да поеме
товара, неговата мореходност, оборудването и
комплектоването с екипаж, които да съответс-
тват на изискванията на действащите норми,
както и да притежава националните и между-
народните разрешителни, необходими за пре-
воза на съответния товар.
4. Ако е уговорено, че превозът трябва да се
извърши с определен кораб или тип кораб, пре-
возвачът може да товари или претоварва това-
ра изцяло или частично на друг кораб или друг
тип кораб без съгласието на товародателя само
в следните случаи:
a) при обстоятелства, като ниско ниво на
водата, сблъсък или друга пречка за корабоп-
лаването, непредвидими в момента на сключ-
ването на договора за превоз, и при настъпва-
нето на които е наложително товарене или
претоварване с оглед изпълнението на дого-
вора, в случай че превозвачът не е могъл да
получи в разумен срок указанията на товаро-
дателя; или
b) когато това съответства на обичаите на
пристанището, в което се намира корабът.
5. При условия на изпълнение на задълже-
нията на товародателя превозвачът е длъжен
да подсигури така товаренето, подреждането и
закрепването на товара, че да не застрашават
сигурността на кораба.
6. Превозвачът има право да превозва това-
ри на палубата или в безпалубни кораби само в
случай, че това е било договорено с товародате-
ля или съответства на търговските обичаи, или
се изисква по силата на действащите норми.
Член 4
Фактически превозвач
1. Договор, съответстващ на определението,
посочено в ал. 1 на чл. 1, и сключен между пре-
возвача и фактическия превозвач, е договор за
превоз по смисъла на тази конвенция. За цели-
те на такъв договор всички разпоредби на кон-
венцията, отнасящи се до товародателя, се при-
лагат по отношение на превозвача. Нормите,
отнасящи се до превозвача, се прилагат по от-
ношение на фактическия превозвач.
2. В случаите, когато превозвачът е възло-
жил извършването на превоза или на част от
него на фактическия превозвач, независимо от
факта, че за това е бил упълномощен по силата
на договора за превоз, той носи отговорност за
целия превоз в съответствие с положенията на
тази конвенция. Всички разпоредби на тази кон-
венция, отнасящи се до отговорността на пре-
возвача, ще се прилагат и по отношение на фак-
тическия превозвач за превоза, извършен от него.
3. Във всички случаи превозвачът е задъл-
жен да информира товародателя относно факта
на възлагане на извършването на превоза, из-
цяло или частично, на фактическия превозвач.
4. Всяко споразумение с товародателя или
товарополучателя, разширяващо отговорност-
та на превозвача в съответствие с разпоредбите
на тази конвенция, има сила и за фактическия
превозвач само в размера, за който последният
е изразил изричното си съгласие в писмена
форма. Фактическият превозвач има право на
всички възражения на превозвача, произтича-
щи от договора за превоз.
5. В тези случаи и в този размер, в които
превозвачът и фактическият превозвач носят
отговорност, тяхната отговорност е солидарна.
Разпоредбата на този член не погасява правото
на обратни искове в отношенията между пре-
возвача и фактическия превозвач.
Член 5
Срок за предаване на товара
Превозвачът е длъжен да предаде товара в
срока, определен в договора за превоз, или ако
този срок не е бил уговорен, в срок, който би
било разумно да се иска от грижливия превоз-
вач, предвид обстоятелствата на рейса и без-
препятственото корабоплаване.
Член 6
Задължения на товародателя
1. Товародателят е длъжен да заплати суми-
те, дължими по силата на договора за превоз.
2. Товародателят е длъжен да предостави на
превозвача преди предаването на товара след-
ните данни за товара, подлежащ за превоз, в
писмена форма:
a) размерите, броя или теглото и специфич-
ното тегло на товара;
b) маркировката, необходима за идентифи-
цирането на товара;