Държавен вестник, бр. 32, 2006 г., стр. 107

Б Р О Й  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  107
по закон или джойнт венчър между Глобалния
фонд и Главния получател или друго лице, вклю-
чено в Програмата. Глобалният фонд не поема
отговорност за каквато и да е загуба или щета,
произтичаща от Програмата, понесена от кое-
то и да е лице или собственост. Главният полу-
чател при никакви обстоятелства няма право
да заявява, че е представител на Глобалния фонд,
и предприема всички разумни предпазни мер-
ки, за да избегне създаването на впечатление,
че съществуват подобни взаимоотношения.
Член 29. Освобождаване от отговорност
Главният получател се задължава да защити
и предпази Глобалния фонд, неговите директо-
ри, служители и чиновници и посредници и кон-
трагенти на Глобалния фонд от: (i) всякакви
загуби за Глобалния фонд, неговите служители
и чиновници, и (ii) всякакви съдебни искове,
съдебни дела за отговорност, действия (включи-
телно такси, отпуснати средства и възнагражде-
ния в разумен размер за юридически услуги),
процедури, щети, разходи и задължения от ка-
къвто и да било вид, които са били причинени на
Глобалния фонд или заведени срещу Глобалния
фонд, неговите служители и чиновници от или
от името на което и да било лице, основаващо се
на или произтичащо от (или за което може да се
твърди, че произтича от) действия или бездейс-
твия на Главния получател и неговите посред-
ници, служители, подполучатели, изпълнители,
лица, на които са делегирани правомощия или
правоприемници, за които Главният получател
продължава да носи отговорност.
Член 30. Писма по изпълнението
За да съдейства на Главния получател в из-
пълнението на това Споразумение, Глобални-
ят фонд периодично изготвя писма по изпълне-
нието, които предоставят допълнителна инфор-
мация и указания по въпроси, изложени в Спо-
разумението, и могат да изменят и допълнят
условията на това Споразумение. Освен това
Глобалният фонд и Главният получател могат
периодично да изготвят съвместно подписани
писма по изпълнението за потвърждаване и до-
кументиране на тяхното взаимно съгласие по
аспекти на реализацията на това споразумение.
Член 31. Модификация или изменение
Никакво изменение на това Споразумение
няма да бъде валидно, освен ако не е в писмена
форма и подписано от упълномощен предста-
вител на Глобалния фонд и упълномощен пред-
ставител на Главния получател. Всяка промяна
в условията на това Споразумение се извършва
с писмо по изпълнението, подписано от страни-
те по това Споразумение.
Член 32. Разпространяване на информация
Главният получател разбира, че Глобални-
ят фонд си запазва правото да публикува сво-
бодно или да разпространява информация, по-
лучена при изпълнението на Програмата.
Член 33. Отказ от право на мерки
Забавяне при упражняване на някое право
или мярка по това Споразумение не се тълкува
като отказ от това право или мярка.
Член 34. Приемници и правоприемници
Това Споразумение е задължително за при-
емниците и правоприемниците на Главния по-
лучател и се счита, че Споразумението включ-
ва приемниците и правоприемниците на Глав-
ния получател. Но нищо в това Споразумение
не позволява никакво прехвърляне на право
без предварително писмено одобрение от Гло-
балния фонд.
Член 35. Арбитраж
Всеки спор, противоречие или съдебна пре-
тенция, произтичащо от или свързано с това
Споразумение, или нарушението, прекратява-
нето или невалидността на същото се реша-
ват чрез арбитраж съгласно арбитражните
правила на Комисията по международно тър-
говско право на ООН, които са в сила понас-
тоящем. Глобалният фонд и Главният полу-
чател се договарят да се придържат към ар-
битражното решение, взето в съответствие с
такъв арбитраж, като окончателно решение
на всеки такъв спор, конфликт или иск. Пра-
вото да назначи такъв арбитър има Междуна-
родният арбитражен съд към Международна-
та търговска камара. Арбитрите са трима на
брой. Мястото на арбитража е Женева, Швей-
цария. Английският език ще е езикът на ар-
битражния процес.
Член 36. Приложимо законодателство
Това Споразумение се ръководи от принци-
пите на Международния институт за унифика-
ция на частното право (UNIDROIT) (2004).
Член 37. Цялостно Споразумение
Това Споразумение и всички анекси и при-
ложения към него представляват цялото Спо-
разумение между страните и излага всички ус-
ловия, договорености и споразумения между
страните, свързани с предмета на това Спора-
зумение, като замества всички предишни уст-
ни или писмени споразумения, договорености,
преговори и дискусии. Няма условия, догово-
рености или други споразумения в устен или
писмен вид, изрични, по подразбиране или до-
пълнителни между страните във връзка с пред-
мета на това Споразумение, освен ако не е из-
рично упоменато в това Споразумение и при-
ложенията към него.
Член 38. Дата на влизане в сила
Това Споразумение, изготвено в два ориги-
нални екземпляра, ще влезе в сила от датата на
неговото подписване както от Главния получа-
тел, така и от Глобалния фонд, които действат
чрез техните упълномощени за целта предста-
вители, посочени в графи 15 и 16 на заглавната
част на това Споразумение.