Държавен вестник, бр. 68, 2011 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  68
(а) изискванията на трафика за и от тери­
торията на договарящата страна, която е по­
сочила въздушния превозвач или превозвачи;
(б) изискванията на трафика в района, през 
който минава договорената линия, след като 
се вземат под внимание другите въздушни 
линии, обслужвани от въздушните превозвачи 
на държавите, включени в региона;
(в) изискванията към цялостната експло­
атация на договорената линия.
Член 8 
Тарифи
1. Назначеният въздушен превозвач на всяка 
договаряща страна свободно определя въздухо­
плавателните тарифи и такси за превоз между 
териториите на страните или за превоз между 
територията на другата договаряща страна и 
тази на трета държава. Въздухоплавателните 
тарифи или такси могат да останат в сила, 
освен ако впоследствие не бъдат отхвърлени 
съгласно алинеи 3 или 4 по-долу.
2. Въздухоплавателните власти на всяка 
договаряща страна могат по всяко време да 
изискат уведомяване за въздухоплавателните 
тарифи или такси, прилагани от техен собст­
вен назначен въздушен превозвач. Никоя от 
договарящите страни не следва да изисква 
уведомяване за въздухоплавателните тарифи 
или такси, прилагани от назначения въздушен 
превозвач на другата договаряща страна.
3. Въздухоплавателните власти на всяка 
договаряща страна могат едностранно да 
отхвърлят въздухоплавателна тарифа или 
такса, прилагана от техен собствен назначен 
въздушен превозвач. Все пак тази намеса се 
ограничава до:
а) защита на потребители/клиенти от 
въздухоплавателни тарифи или такси, които 
са прекалено високи поради злоупотреба с 
пазарно положение;
б) предпазване от въздухоплавателни тари­
фи или такси, чието прилагане представлява 
антиконкурентно поведение, което има или е 
вероятно да има или изрично е предназначено 
да има ефект на спиране, ограничаване или 
изкривяване на конкуренцията или изключ­
ване на конкурент от маршрута.
4. Никоя от договарящите страни не 
следва да предприема едностранни действия 
за предотвратяване на влизането в сила на 
въздухоплавателна тарифа или такса или на 
продължаването на въздухоплавателна тарифа 
или такса на назначен въздушен превозвач 
на другата договаряща страна. Ако някоя от 
страните смята, че тази въздухоплавателна 
тарифа или такса спада към категориите, 
описани в ал. 3 по-горе, тази страна следва 
да даде на другата страна известие за неодо­
брение и може да се възползва от процедурата 
за консултации по ал. 5 по-долу.
5. Въздухоплавателните власти на всяка 
договаряща страна могат да поискат консулта­
ции относно всяка въздухоплавателна тарифа 
или такса на назначен въздушен превозвач 
на която и да е от страните за въздушните 
линии по тази спогодба, включително когато 
въпросната въздухоплавателна тарифа или 
такса е била предмет на известие за неодо­
брение. Тези консултации се провеждат не по-
късно от 14 дни след получаване на искането. 
Страните си сътрудничат в осигуряването 
на информация, необходима за разумното 
разрешаване на проблемите. Ако страните 
постигнат споразумение по отношение на 
въздухоплавателна тарифа или такса, за която 
е било дадено известие за неодобрение, всяка 
страна трябва да положи всички усилия да 
въведе това споразумение в сила.
6. Независимо от разпоредбите на този 
член тарифите за въздушен превоз, начис­
лявани от назначеното въздухоплавателно 
предприятие(я) на Държавата Катар за превоз 
изцяло в Европейската общност, са предмет 
на Европейското общностно право.
Член 9
Одобряване на разписанията
Назначеният въздушен превозвач ще пред­
ставя за одобрение на въздухоплавателните 
власти на другата договаряща страна своето 
полетно разписание, включително типа на 
използваното въздухоплавателно средство и 
неговия капацитет. Срокът за представяне 
следва да не е по-малък от 30 дни преди 
въвеждане в експлоатация на редовните по­
лети. Тези изисквания се прилагат и за всяка 
последваща промяна. В специални случаи и 
ако е необходимо, този период може да бъде 
намален след консултация между въздухо­
плавателните власти.
Член 10
Предоставяне на статистика
Въздухоплавателните власти на всяка дого­
варяща страна ще предоставят на въздухопла­
вателните власти на другата договаряща страна 
по тяхно искане такива периодични или други 
статистически данни, които биха били разум­
но поискани, с оглед да се направи преглед 
на капацитета, предоставен по договорените 
линии от назначения въздушен превозвач на 
първата договаряща страна. Тези данни ще 
включват цялата информация, необходима за 
определяне на обема на трафика, превозен от 
тези въздушни превозвачи по договорените 
линии, произхода и предназначението на този 
трафик.