Държавен вестник, бр. 7, 2013 г., стр. 63

БРОЙ  7	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  63  
7. Обмен на експерти в сферата на култу­
рата и изкуствата
Общ преглед
Страните приветстват високото ниво на ре­
ципрочни културни дейности, като отбелязват 
ценната роля, която имат културните връзки 
между двете държави. Страните потвърждават 
намеренията си да продължат да насърчават 
прякото сътрудничество между културните 
институции, организации и отделни лица от 
двете държави. 
Страните насърчават инициативи, пред­
назначени да подпомагат публични и частни 
организации и отделни лица, занимаващи се 
с подпомагане и спонсориране на културни 
дейности от български произход в Израел и 
на културни дейности от израелски произход 
в България. 
7.1. Страните подпомагат обмена на музика, 
театър, визуални и пластични изкуства, дизайн, 
танцови и други артистични групи или отделни 
лица, участващи в турнета, фестивали и други 
културни мероприятия, включително конфе­
ренции, симпозиуми, съвместни представле­
ния, работни групи, артистични представяния 
и срещи, при които се извършва обмен на 
информация и опит. В допълнение страните 
насърчават посещения на изкуствоведи, писа­
тели и журналисти, работещи в областта на 
културата, с цел насърчаване на по-доброто 
разбиране на социологическите и културните 
процеси, протичащи в другата страна. 
7.2. Фестивали
Страните насърчават обмена на експерти и 
хора на изкуството за представления и учас­
тие в техни музикални, танцови и театрални 
фестивали. Подробностите, отнасящи се до 
този вид обмен, като брой на артистите и 
продължителност на престоя, ще се определят 
в съответствие с разпоредбите за съответния 
фестивал, както и в бюджетните рамки на 
всички отговорни институции.
7.3. Пластични изкуства, фотография и 
дизайн:
Страните си сътрудничат в областта на 
изящните изкуства и изложенията на занаяти. 
Те насърчават обмена на изложби и сътруд­
ничеството между художници, майстори на 
народните занаяти, експерти по изкуствата и 
специалисти по традиционни народни занаяти.
Страните насърчават посещения на трима 
куратори или експерти в областта на реставра­
цията на произведения на изкуството за общ 
период не по-голям от пет дни. Проектите 
се договарят между страните по дипломати­
чески път. 
7.4. Архитектура
Страните насърчават прякото сътрудни­
чество между архитекти и техните органи­
зации, както и обмена на архитекти, а също 
така и споделянето на информация и насър­
чаването на изложби. За тази цел страните 
обменят един експерт за период до пет дни в 
рамките на валидността на тази Програма.
7.5. Музеи и изложби
Страните насърчават преките контакти 
между музеи и галерии, а също и на подобни 
институции от двете държави, включително 
обмена на специалисти, куратори, материали, 
специални изложения и информация. 
7.6. Музика
Страните насърчават представянето на 
произведенията на своите композитори в 
другата държава. Те също така подкрепят пре­
ките контакти между музиканти/диригенти, 
солисти, музикални организации, институ­
ции, сдружения, оркестри и консерватории 
в сферите на класическата и съвременната 
музика, включително размяната на посещения 
за провеждане на звукозаписи и лични срещи 
с търговска и нетърговска цел. 
Страните се стремят да улеснят участието 
на техните музиканти, както и на членове на 
журита и наблюдатели във важни фестивали, 
конкурси и мероприятия, организирани в 
двете държави. 
7.7. Танци
Страните насърчават обмена на танцьори, 
хореографи, експерти в областта на танците, 
на преподаватели и продуценти на танцови 
фестивали. Страните също така съвместно 
участват в развиването на многостранно 
културно сътрудничество. 
7.8. Театър
Страните насърчават обмена на актьори, ре­
жисьори, сценаристи, критици и т.н. Страните 
също така съвместно участват в развиването 
на многостранно културно сътрудничество. 
8. Литература и панаири на книгата
8.1. Страните работят съвместно за насърча­
ване на превода на съвременна проза, поезия 
и други литературни творби от собствената 
им държава на езиците на другата страна. 
Страните също така насърчават разпростра­
няването на преведените творби.
За тази цел страните обменят три лица 
(писатели, поети или преводачи) с продължи­
телност на престоя за всеки един до пет дни 
в рамките на валидността на тази Програма. 
8.2. Страните насърчават участието на 
писатели и редактори в семинари, работни 
групи и поетични четения, целящи насърчава­
нето на по-добро разбирателство между двете 
литературни общности. Страните подкрепят 
участието на трима поети и писатели във 
фестивали и литературни мероприятия. За 
тази цел се определят пет дни годишно.
8.3. Страните насърчават преките кон­
такти между книгоиздатели и национални 
библиотеки.