Държавен вестник, бр. 58, 2006 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
Член 3
Договорености по отношение сигурността
Защитата, разкриването и предаването на
класифицирана информация, обменена или ге-
нерирана в рамките на този МзР, се осъществя-
ва и осигурява в съответствие с националното
законодателство на всяка страна и в съответ-
ствие с международните договорености, дейст-
ващи между двете държави.
Информацията, получена в резултат на сът-
рудничеството, не може да бъде използвана в
ущърб на интересите на страните.
Член 4
Права върху интелектуалната собственост
Всяка от страните зачита правата върху ин-
телектуалната собственост, които другата
страна или трета страна има в съответствие с
националното си законодателство и в съот-
ветствие с международните договорености,
действащи между двете държави. По отноше-
ние на защитата и прехвърлянето на такива
права се прилага националното законодател-
ство на всяка от страните.
Член 5
Финансови разпоредби
Меморандумът не налага никакви финан-
сови отговорности на нито една от двете стра-
ни по отношение на другата, т.е. всяка от стра-
ните е отговорна за собствените си админист-
ративни разходи, свързани с изпълнението на
този МзР.
Приемащата страна осигурява само транс-
порт и спешна медицинска помощ на своя те-
ритория при провеждането на дейности съг-
ласно този МзР.
Член 6
Юрисдикция
При престой на територията на приемащата
страна статутът на представителите на въоръ-
жените сили на изпращащата страна се опреде-
ля от Споразумението между страните—член-
ки на НАТО, и страните партньори, участващи
в “Партньорство за мир”, относно статута на
техните въоръжени сили, подписано в Брюксел
на 19 юни 1995 г.
Член 7
Изменения и тълкувания
Всеки спор, възникнал при тълкуването или
прилагането на този МзР, се решава чрез кон-
султации между страните.
Всяка от страните може по всяко време да
предложи този МзР да бъде изменен или до-
пълнен. Измененията и допълненията, нап-
равени в писмена форма въз основа на взаим-
ното съгласие на страните, са неразделна част
от този МзР и влизат в сила от дата, съгласу-
вана от страните.
Член 8
Влизане в сила и срок на действие
Меморандумът се подписва за неопреде-
лен срок и влиза в сила от датата на подпис-
ването му.
Всяка от страните може да прекрати този
МзР след писмено уведомление. Меморанду-
мът прекратява действието си 6 месеца след
получаване на писменото уведомление от дру-
гата страна.
Отговорностите и задълженията на всяка от
страните относно случай или инцидент, свър-
зан с изпълнението на този МзР, остават в сила
независимо от прекратяването му.
Отговорностите и задълженията на всяка
от страните относно договореностите за сигур-
ност и защита на класифицираната информа-
ция остават в сила независимо от прекратява-
нето на този МзР.
Член 9
Подписване
Гореизложеното представлява договоренос-
тите, постигнати между Министерството на
отбраната на Република България и правител-
ството на Кралство Швеция.
Подписано в София на 21 юни 2006 г. в два
оригинални екземпляра на английски език, все-
ки от тях с еднаква сила.
За Министерството на
За правителството на
отбраната на
Кралство Швеция:
Република България:
Йонас Хйелм,
Соня Янкулова,
държавен секретар
заместник-министър
на отбраната
на отбраната
51326
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
Правилник за изменение и допълнение на
Правилника за устройството и дейността на
Националната служба за съвети в земеделието
(обн., ДВ, бр. 65 от 2000 г.; изм. и доп., бр. 29 от
2001 г., бр. 4 и 38 от 2002 г.)
§ 1. В чл. 2, ал. 3 думите “в усилията им” се
заличават, а думите “и приближаването му към
европейските стандарти” се заменят с “в съ-
ответствие с утвърдени от Европейския съюз
стандарти”.
§ 2. В чл.6 се правят следните изменения:
1. В ал. 1, т. 1 след думата “ръководи” се пос-
тавя запетая, а съюзът “и” се заличава.
2. В ал. 1 т. 7 се изменя така:
“7. утвърждава длъжностната характеристи-
ка на главния секретар;”.
§ 3. В чл. 7, ал. 2 се правят следните измене-
ния и допълнения:
1. Вђт. 1 думите “организира и” се заличават.