Държавен вестник, бр. 29, 2011 г., стр. 73

БРОЙ  29	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  73  
(2) Министерствата на вътрешните работи 
на договарящите страни договарят в отделен 
протокол условията и реда за използването на 
въздушните шерифи в самолети.
Член 4
Компетентните органи, осъществяващи 
непосредствено сътрудничество по това спо-
разумение, съобразно техните правомощия са: 
1. За правителството на Република България:
 – Министерство на вътрешните работи;
 – Държавна агенция „Национална сигур-
ност“;
 – Агенция „Митници“.
2. За правителството на Чешката република:
 – Министерство на вътрешните работи;
 – Органите на полицията на Чешката ре-
публика;
 – Министерство на финансите – Финансо-
во-аналитично звено;
 – Генерална дирекция „Митници“.
Член 5
(1) Не по-късно от датата на влизане в сила 
на това споразумение договарящите страни се 
уведомяват за адрес, телефон, факс и други 
данни за контакт на органите, посочени в чл. 4, 
и техните звена. Органите, посочени в чл. 4, 
незабавно се информират взаимно за всички 
промени в тези данни.
(2) Договарящите страни незабавно се инфор-
мират за всички промени в правомощията или 
наименованията на органите, посочени в чл. 4.
Член 6
(1) Оказването на съдействие по това спо-
разумение се осъществява по молба. Молбата 
за предоставяне на информация, образци, взе-
мане на мерки или друга форма на съдействие 
по това споразумение се изпращат в писмена 
форма, по факс или по електронна поща чрез 
органите, посочени в чл. 4. При спешни случаи 
молбата може да се отправи устно, с последващо 
незабавно писмено потвърждение.
(2) Молбата по алинея 1 следва да бъде 
изпълнена от компетентния орган на замоле-
ната договаряща страна без ненужно забавяне. 
Компетентният орган на замолената договаряща 
страна може да поиска допълнителна инфор-
мация, ако това е необходимо за изпълнението 
на молбата.
(3) Компетентните органи на договарящите 
страни в отделни случаи си предоставят инфор-
мация и без да е отправена молба, ако считат, 
че тази информация би била от значение за 
другата договаряща страна за превенцията и 
разкриването на престъпления или установя-
ване на техните извършители или за охраната 
на обществения ред и сигурност.
Член 7
(1) Всяка договаряща страна може изцяло 
или частично да откаже изпълнението на мол-
ба за съдействие по това споразумение, ако 
счете, че изпълнението на молбата може да 
накърни суверенитета, сигурността или други 
важни интереси на държавата є или да наруши 
правовия є ред или международни задължения. 
(2) Договарящите страни незабавно пис-
мено се уведомяват в случай на отказ или на 
частично изпълнение на молба за съдействие.
(3) Договарящите страни могат да поставят 
условия за изпълнение на молбата, които са 
задължителни за другата договаряща страна.
Член 8
При прилагането на това споразумение 
компетентните органи на договарящите страни 
използват английски език.
Член 9
(1) Всяка договаряща страна може по до-
говореност с другата договаряща страна да 
изпрати офицер(и) за връзка на територията 
на държавата на другата договаряща страна.
(2) Офицерите за връзка осъществяват на 
територията на държавата на другата догова-
ряща страна поддържаща и консултативна дей-
ност. Те предоставят информация и изпълняват 
задачите си в съответствие с указанията на 
изпращащата договаряща страна. Офицерите за 
връзка оказват съдействие при установяването 
на контакти и участват в организирането на 
работни срещи.
(3) Офицерите за връзка на една от дого-
варящите страни, изпратени в трета държава, 
могат също така да представляват интересите 
на другата договаряща страна по взаимно съ-
гласие на договарящите страни и с писменото 
съгласие на третата държава. 
Член 10
Предоставянето на лични данни (наричани 
по-нататък „данни“) и използването на предос-
тавените данни се извършва при спазване на 
следните условия:
1. Получаващата договаряща страна може 
да използва данните само за целите и при 
условията, определени от изпращащата дого-
варяща страна. Използването на данните за 
друга цел е допустимо само след предвари-
телното писмено съгласие на изпращащата 
договаряща страна.
2. По молба на изпращащата договаря-
ща страна получаващата договаряща страна 
предоставя информация за използването на 
изпратените данни и получените при тяхното 
използване резултати.
3. Данните могат да бъдат предоставяни един-
ствено на органите, посочени в чл. 4, и на други 
органи, ангажирани в борба с престъпността. 
Предоставянето на данните на други органи се 
допуска само след предварителното писмено 
съгласие на изпращащата договаряща страна.
4. Изпращащата договаряща страна е длъжна 
да гарантира верността на изпратените данни 
и да проверява дали предоставянето им е не-