Държавен вестник, бр. 39, 2014 г., стр. 3

БРОЙ  39	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
за осигурителен стаж и възраст и за 
инвалидност поради общо заболяване 
и произтичащите от тях наследствени 
пенсии, както и вноските за тях.
2. При спазване на разпоредбите на алинея 
3 от този член тази Спогодба се прилага също 
и по отношение на всички законови или под-
законови актове, с които се изменя, допълва, 
консолидира или отменя законодателството, 
посочено в алинея 1 от този член.
3. Тази Спогодба също се отнася и към за-
кони и подзаконови актове, които разширяват 
обхвата на законодателството на една от Стра-
ните с нови категории правоимащи лица или 
нови видове пенсии или обезщетения, освен 
когато Страната, която е променила своето 
законодателство, уведоми другата Страна в 
срок три месеца от датата на влизане в сила 
на тези закони и подзаконови актове, че те 
няма да се прилагат. 
Член 3
Персонален обхват
Тази Спогодба се прилага спрямо всяко 
лице, което е или е било подчинено на зако-
нодателството на България или Канада или и 
на двете Страни, както и спрямо лица, чиито 
права произтичат от правата на първото лице, 
по смисъла на приложимото законодателство 
на която и да е от Страните.
Член 4
Еднакво третиране
Лицата, обхванати от член 3, са подчи-
нени на същите задължения съгласно за-
конодателството на другата Страна и имат 
право на пенсии по това законодателство 
при същите условия, както и гражданите на 
другата Страна.
Член 5
Износ на пенсии
1. Освен ако не е предвидено друго в 
тази Спогодба, пенсиите на лице, посочено в 
член 3 от тази Спогодба, придобити съглас-
но законодателството на една от Страните, 
включително пенсиите, придобити по силата 
на тази Спогодба, няма да бъдат намалявани, 
изменяни, спирани или прекратявани пора-
ди факта, че правоимащото лице пребивава 
или има престой на територията на другата 
Страна. Лице, което има право на пенсия, 
ще продължи да има това право, когато 
пребивава или има престой на територията 
на трета страна.
2. По отношение на Канада, помощи и 
гарантирани добавки към дохода се изнасят 
по отношение на лице, намиращо се извън 
Канада, само до степента, позволена от Закона 
за социалната сигурност за старост.
Ч А С Т  I I
ПРИЛОЖИМО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Член 6
Общи разпоредби относно наети лица и са­
мостоятелно заети лица
Без да се нарушават разпоредбите на чле-
нове от 7 до 10:
	
(а)	Наето лице, което работи на територията 
на една от Страните, по отношение на 
работата се подчинява само на зако-
нодателството на тази Страна;
	
(б)	Самостоятелно заето лице, което оби-
чайно пребивава на територията на 
една от Страните и което работи за 
своя сметка на територията на другата 
Страна или на територията на двете 
Страни, по отношение на работата си 
е подчинено само на законодателството 
на първата Страна.
Член 7
Изпращане
Наето лице, което се подчинява на за-
конодателството на една от Страните и е 
изпратено от неговия работодател да работи 
на територията на другата Страна, по отно-
шение на тази работа се подчинява само на 
законодателството на първата Страна, все 
едно, че тази работа се осъществява на нейна 
територия. Изпращането няма да продължава 
повече от 60 месеца, освен ако посочените 
компетентни институции на двете Страни се 
съгласят на удължаване. 
Член 8
Екипажи на кораби
Лице, което е подчинено на законодател-
ството на двете Страни по отношение на 
работата си като член на екипаж на кораб, 
във връзка с тази работа се подчинява само 
на законодателството на Канада, ако преби-
вава на територията на Канада, и само на 
законодателството на България, ако седа-
лището на работодателя или мястото му на 
дейност е на територията на България. Във 
всеки друг случай приложимото към лицето 
законодателство се определя по съгласие 
между компетентните органи или посочените 
компетентни институции на двете Страни. 
Член 9
Персонал на дипломатически представител­
ства и консулства 
1. Независимо от положенията на тази Спо-
годба разпоредбите за социалната сигурност 
на Виенската конвенция за дипломатическите 
отношения от 18 април 1961 г. и на Виенска-
та конвенция за консулските отношения от 
24 април 1963 г. продължават да се прилагат.