Държавен вестник, бр. 9, 2007 г., стр. 29

Б Р О Й  9
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
решения на арбитрите изискват гласовете на
двама от тях. Процедурата на арбитража се
определя от арбитрите, а разходите по арбит-
ража се поемат от страните, както са оценени
от арбитрите. Решението на арбитража съдър-
жа изложение на основанията, на които се
базира и се приема от страните като оконча-
телно решение по спора.
Член XVII
Общи разпоредби
 1. Това споразумение влиза в сила от дата-
та на подписването му от двете страни и оста-
ва в сила до прекратяването му съгласно т. 5
на този член.
2. Това споразумение се тълкува в светлина-
та на неговата първоначална цел, която е да
даде възможност на СВКБ на ООН да осъщес-
тви международния си мандат за бежанците
напълно и ефикасно и да постигне хуманитар-
ните си цели в страната.
3. Всеки съответен въпрос, по който в това
споразумение няма разпоредби, се урежда от
страните съобразно съответните резолюции
и решения на компетентните органи на Орга-
низацията на Обединените нации. Всяка стра-
на ще разглежда изцяло и внимателно всяко
предложение по тази точка, направено от
другата страна.
4. Консултации за внасяне на поправки в това
споразумение могат да се провеждат по молба
на правителството или на СВКБ на ООН. Поп-
равките се извършват чрез съвместна писмена
договореност.
5. Това споразумение престава да бъде в сила
6 месеца, след като която и да е от договарящи-
те страни уведоми писмено другата страна за
решението си да прекрати споразумението, ос-
вен когато става дума за обичайното прекратя-
ване на дейността на СВКБ на ООН в страната
и разпореждане с имуществото є в страната.
В уверение на горното долуподписаните,
надлежно упълномощени представители съот-
ветно на Върховния комисар на Организацията
на Обединените нации за бежанците и прави-
телството, от името на страните подписаха това
споразумение на английски и български език.
За целите на тълкуването и в случай на спор,
определящ ще бъде английският текст.
Съставено в Женева на 22 юли 1993 г.
За правителството на
За Службата на
Република България:
Върховния комисар на
Валентин Добрев,
Организацията на
постоянен представител
Обединените нации
на Република България
за бежанците:
към Службите на ООН
Садако Огата,
и международните
Върховен комисар
организации в Женева
на ООН за бежанците
82517
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество между Министерството на
отбраната на Република България и Мини-
стерството на отбраната на Монголия
(Одобрено с Решение № 765 от 27 септември
2004 г. на Министерския съвет. В сила за Ре-
публика България от 11 октомври 2006 г.)
Министерството на отбраната на Монголия
и Министерството на отбраната на Република
България, наричани по долу “страни”,
ръководейки се от Договора за приятелски
отношения и сътрудничество между Монголия
и Република България от 5 април 1995 г.,
изразявайки своя стремеж към взаимноиз-
годно сътрудничество, основано на взаимно
уважение и доверие,
се споразумяха за следното:
Член 1
1. Целта на това споразумение е установява-
не и развитие на взаимноизгодно сътрудничес-
тво между страните в областта на отбраната.
2. Сътрудничеството в рамките на това спо-
разумение се осъществява от страните в съот-
ветствие с нормите на тяхното национално за-
конодателство и международното право.
Член 2
1. Страните осъществяват сътрудничество в
следните области:
1.1. отбранителна политика и политика за
сигурност, както и обмяна на опит в участие в
операции по запазване и поддържане на мира;
1.2. военно-икономическа и военнотехничес-
ка област;
1.3. мерки за изграждане на сигурност и
доверие;
1.4. обучение на личния състав;
1.5. военно право;
1.6. военно-научни дейности;
1.7. военна медицина;
1.8. други области от взаимен интерес.
2. За реализиране на конкретни програми за
сътрудничество в изброените области упълно-
мощени от страните лица могат да подписват
програми и/или протоколи по изпълнението им.
Член 3
1. Страните осъществяват сътрудничество в
следните форми:
1.1. официални посещения и работни срещи;
1.2. участие в проекти за обучение, трениро-
въчни и квалификационни курсове;
1.3. участие в конференции и симпозиуми;
1.4. обмяна на информация;
1.5. културни прояви.