Държавен вестник, бр. 49, 2005 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
Член 10
10.1. Тази спогодба подлежи на ратифика-
ция от Народното събрание на Република Бъл-
гария и влиза в сила от датата, на която прави-
телството на Република България уведоми
Международната агенция на Франкофонията,
че са изпълнени всички нейни конституционни
процедури.
10.2. Подписана в Париж на 2 септември
2004 г. в два оригинални екземпляра, всеки от
които на български и френски език, като и два-
та текста имат еднаква сила.
За правителството
За Международната
на Република
организация на
България:
Франкофонията:
Игор Дамянов,
Роже Дьоеб,
министър на
главен
образованието
администратор
и науката
на МАФ
ДОПЪЛНИТЕЛНА ДОГОВОРЕНОСТ
към Спогодбата между правителството на
Република България и Международната ор-
ганизация на Франкофонията за създаване и
функциониране на Франкофонски регионален
център за Централна и Източна Европа
(ФРЕЦЦИЕ) в София
Правителството на Република България, от
една страна, и Международната организация на
Франкофонията (МОФ), от друга страна, нари-
чани по-долу “договарящи се страни”, като се
основават на:
Решението на правителството на Републи-
ка България за създаване и функциониране
на Франкофонски регионален център за Цен-
трална и Източна Европа, по-долу наричан
“ФРЕЦЦИЕ”, в София;
Решението на Франкофонските институции
относно създаването на ФРЕЦЦИЕ;
Дадения мандат съгласно член 6 от Хартата
на Франкофонията от Генералния секретар на
Международната организация на Франкофони-
ята (МОФ) на Главния администратор на Меж-
дуправителствената агенция на Франкофония-
та да подпише тази допълнителна договореност;
Отчитайки необходимостта от определяне
участието на партньорите в основаването и
управлението на ФРЕЦЦИЕ;
И подчертавайки необходимостта от уточ-
няване начините на организация и функциони-
ране, както и правилата за управление на чо-
вешките и финансовите ресурси,
На основание чл. 4, ал. 1 от Спогодбата между
правителството на Република България и Меж-
дународната организация на Франкофонията за
създаване и функциониране на Франкофонски
регионален център за Централна и Източна
Европа (ФРЕЦЦИЕ) в София,
се договориха за следното:
Член 1
Правителството на Република България,
след като извърши основен ремонт, предоста-
вя безвъзмездно на Междуправителствената
агенция на Франкофонията правото на пол-
зване на един незает етаж от сградата, разпо-
ложена на ул. Монтевидео № 21 в София. Ета-
жът е свързан с електрификационната, теле-
фонната, водоснабдителната и топлофикаци-
онната мрежа, стопанисвани от съответните
български държавни служби.
Сградата е предоставена на Международ-
ната организация на Франкофонията съглас-
но Допълнителна договореност № 1 към Спо-
годбата между правителството на Република
България и Международната организация на
Франкофонията относно дейността на Фран-
кофонския институт за администрация и уп-
равление (ФИАУ) в София, подписана на
28 август 2002 г.
Член 2
Международната организация на Франко-
фонията поема разходите по текущия ремонт
на споменатия в чл. 1 етаж, текущата издръж-
ка на помещенията, както и разходите за фун-
кциониране и оборудване, необходими за дей-
ността на ФРЕЦЦИЕ, разположен в гореспо-
мената сграда.
Член 3
На Международната организация на Фран-
кофонията се забранява да променя предназна-
чението на предоставената сграда или да я дава
под наем, частично или изцяло.
Член 4
1. Тази допълнителна договореност се
сключва за срок от 10 години и може да се
прекрати по взаимно съгласие на договарящи-
те се страни.
2. Всяка договаряща се страна може да де-
нонсира договореността, след като отправи пис-
мено предизвестие до другата договаряща се
страна.
3. Срокът на предизвестие по предходния
параграф следва да бъде съответстващ най-мал-
ко на една календарна година.
Член 5
1. Тази допълнителна договореност влиза в
сила от датата, на която правителството на Ре-
публика България уведоми Международната ор-
ганизация на Франкофонията, че са изпълнени
всички нейни конституционни процедури.
2. Подписана в Париж на 2 септември 2004 г.
в два оригинални екземпляра, всеки от които
на български и френски език, като и двата тек-
ста имат еднаква сила.
За правителството
За Международната
на Република
организация на
България:
Франкофонията:
Игор Дамянов,
Роже Дьоеб,
министър на
главен
образованието
администратор
и науката
на МАФ
32268