Държавен вестник, бр. 22, 2006 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  22
Чл. 2. (1) Забраната по чл. 1 не се отнася до:
1. продажбата, доставката, трансфера или из-
носа на несмъртоносно военно оборудване или
оборудване, което може да бъде използвано за
вътрешни репресии, предназначено единстве-
но за хуманитарни и защитни цели или за прог-
рами на ООН, ЕС или Общността, насочени
към изграждането на институции, или на сред-
ства, предназначени за операции на ЕС и ООН
по управление на кризи;
2. осигуряването на финансиране или оказ-
ването на финансова помощ, свързано със сред-
ствата по т. 1;
3. оказването на техническа помощ, свърза-
на със средствата по т. 1, при условие че такъв
вид износ е предварително одобрен от съответ-
ната компетентна инстанция.
(2) Член 1 няма да се прилага по отношение на
защитно облекло, предназначено единствено за
лично ползване, временно изнасяно за Зимбабве
от персонала на ООН, на ЕС, на Общността или
на държавите членки, от представители на меди-
ите и хуманитарните организации и програми за
развитие и от други асоциирани служители.
Чл. 3. (1) Забранява влизането или транзит-
ното преминаване през територията на Репуб-
лика България на всички лица, посочени в при-
ложението към Решение 2005/592/CFSP
(29.07.2005) на Съвета на ЕС и изброени в при-
ложението към постановлението, които са ан-
гажирани с дейности, сериозно застрашаващи
демокрацията, уважението към правата на чо-
века и върховенството на закона в Зимбабве.
(2) Забраната по ал. 1 не задължава Репуб-
лика България да откаже достъп до своята те-
ритория на собствените си граждани.
(3) Забраната, наложена с ал. 1, не се отнася
за случаи, в които Република България има за-
дължения съгласно международното право, как-
то следва:
1. в качеството си на страна—домакин на меж-
дународна междуправителствена организация;
2. в качеството си на страна—домакин на
международна конференция, свикана от или под
егидата на ООН;
3. съгласно многостранно споразумение,
предоставящо привилегии и имунитети.
(4) Алинея 3 се прилага и в случаите, когато
Република България е страна—домакин на
Организацията за сигурност и сътрудничество
в Европа.
(5) В случаите по ал. 3 и 4 Съветът на ЕС
следва да бъде своевременно уведомяван.
(6) Забраната, наложена с ал. 1, може да бъде
отменена в изключителни случаи, ако причи-
ната за пътуване е от спешен хуманитарен ха-
рактер или с цел участие в междуправителстве-
ни срещи, включително срещи, подкрепяни от
ЕС, на които се провежда политически диалог,
който въздейства пряко в посока на укрепване
на  демокрацията, правата на човека и върхо-
венството на закона в Зимбабве.
(7) В случай че Република България желае да
отмени забраната по съображенията, посочени
в ал. 6, страната уведомява в писмен вид Съвета
на ЕС. Разрешението от страна на Съвета няма
да бъде предоставено, ако една или повече стра-
ни—членки на ЕС, повдигнат възражение в пис-
мен вид в срок два дни след получаване на но-
тификацията от Република България. Ако тако-
ва възражение бъде получено в писмен вид от
една или повече страни—членки на ЕС, в уста-
новения срок, Съветът на ЕС може да разреши
отмяна на забраната по ал. 1 по съображенията,
посочени в ал. 6, с квалифицирано мнозинство.
(8) При възникване на някой от случаите,
посочени в ал. 3, 4, 6 или 7, предоставянето на
права следва да бъде ограничено за точно опре-
делено лице или лица и за конкретната цел, въз
основа на която е направено изключение от
мерките, посочени в ал. 1.
Чл. 4. (1) Замразява всички фондове, финан-
сови активи и икономически ресурси на членове
на правителството на Зимбабве и на физически
лица, юридически лица или институции, свърза-
ни с тях, в съответствие със списъка на лицата,
посочени в приложението към Решение 2005/592/
CFSP (25.07.2005) на Съвета на ЕС и изброени в
приложението към постановлението, които се
намират на територията на Република България.
(2) Забранява предоставянето на всякакви
фондове, финансови активи или икономически
ресурси от български граждани, физически лица,
юридически лица или институции на или в полза
на физически лица, юридически лица или инсти-
туции, посочени в приложението към Решение
2005/592/CFSP (29.07.2005) на Съвета на ЕС и
изброени в приложението към постановлението.
(3) Забраната по ал. 1 няма да се прилага за
фондове, финансови активи или икономически
ресурси, които служат за:
1. покриване на основни разходи, включи-
телно плащания за продоволствия, наеми или
ипотеки, лекарствени средства и лечение, да-
нъци, застрахователни премии и разходи за
комунални услуги;
2. заплащане на професионални възнаграж-
дения и възстановяване на направени разходи,
свързани с предоставянето на правни услуги;
3. услуги съгласно националните закони за
текущо обслужване или поддържане на замра-
зени фондове, други финансови активи и ико-
номически ресурси;
4. извънредни разходи, при условие че съот-
ветната компетентна инстанция уведоми ком-
петентните инстанции на страните членки, как-
то и Европейската комисия.
(4) Забраната по ал. 2 няма да се прилага
спрямо активи от:
1. лихви или други приходи по тези сметки,
или
2. плащания по договори, споразумения или
задължения, които са извършени или са въз-
никнали преди момента на обявяването им за
предмет на ограничителните мерки, като се
отчита, че подобни приходи и плащания про-
дължават да бъдат предмет на ал. 1.