Държавен вестник, бр. 60, 2004 г., стр. 59

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  59
дейност на това определено място, произтича-
ща от това съчетание, има подготвителен или
спомагателен характер.
5. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2,
когато лице, което не е представител с незави-
сим статут, за когото се прилага разпоредбата
на ал. 7, действа в едната договаряща държава
от името на предприятие на другата договаря-
ща държава, се счита, че това предприятие има
място на стопанска дейност в първата догова-
ряща държава по отношение на всички дейнос-
ти, които това лице извършва за предприятие-
то, когато лицето:
а) има и обичайно упражнява в тази държа-
ва правото да сключва договори от името на
предприятието, освен ако дейностите на такова
лице са ограничени до посочените в ал. 4, кои-
то, ако се извършват чрез определено място, не
биха направили това определено място място
на стопанска дейност, съгласно разпоредбите
на тази алинея; или
б) не разполага с това право, но обичайно
поддържа в първата посочена държава запаси
от стоки, от които то редовно доставя стоки от
името на предприятието.
6. Независимо от предходните разпоредби
на този член застрахователно предприятие на
едната договаряща държава, с изключение на
дейностите по презастраховане, ще се счита, че
има място на стопанска дейност в другата дого-
варяща държава, ако то събира застраховател-
ни премии на територията на тази друга държа-
ва или застрахова рискове в нея чрез лице, раз-
лично от представител с независим статут, за
когото се прилага ал. 7.
7. Не се счита, че предприятие на едната
договаряща държава има място на стопанска
дейност в другата договаряща държава само
защото то извършва дейност в тази друга дър-
жава посредством брокер, комисионер или друг
представител с независим статут, при условие
че такива лица действат в обичайните граници
на своята дейност. Все пак, когато дейностите
на такъв представител са предназначени изця-
ло или почти изцяло за това предприятие, той
няма да се счита за представител с независим
статут по смисъла на тази алинея.
8. Обстоятелството, че дружество, което е
местно лице на едната договаряща държава,
контролира или е контролирано от дружество,
което е местно лице на другата договаряща
държава или което извършва стопанска дей-
ност в тази друга държава (чрез място на сто-
панска дейност или по друг начин), не прави
което и да е от дружествата място на стопанс-
ка дейност на другото.
Член 6
Доходи от недвижимо имущество
1. Доходи, получени от местно лице на една-
та договаряща държава от недвижимо имущес-
тво (включително доходи от селско и горско
стопанство), намиращо се в другата договаря-
ща държава, могат да се облагат с данъци в тази
друга държава.
2. Терминът “недвижимо имущество” има
съдържанието, което му придава законодател-
ството на договарящата държавата, в която
се намира въпросното имущество. Терминът
във всички случаи включва имуществото, при-
надлежащо към недвижимото имущество, до-
битък и оборудване, използвани в селското и
горското стопанство, правата, спрямо които
се прилагат разпоредбите на общото законо-
дателство относно поземлената собственост,
плодоползването на недвижимо имущество,
както и правата върху променливи или опре-
делени по размера си плащания, представля-
ващи компенсация  за разработването или за
предоставяне на правото за разработване на
минерални залежи, извори и други природни
ресурси. Кораби и самолети не се считат за
недвижимо имущество.
3. Разпоредбата на ал. 1 се прилага и по
отношение на доходи, получени от пряко из-
ползване, отдаване под наем или използване
под каквато и да е друга форма на недвижимо
имущество.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 3 се прилагат също
така и по отношение на доходи от недвижимо
имущество на предприятие и по отношение на
доходи от недвижимо имущество, използвано
за извършване на независими лични услуги.
Член 7
Печалби от стопанска дейност
1. Печалбите на предприятие на едната до-
говаряща държава се облагат с данък само в
тази държава, освен ако предприятието извър-
шва стопанска дейност в другата договаряща
държава, чрез място на стопанска дейност, на-
миращо се там. Ако предприятието извършва
стопанска дейност по този начин, печалбите му
могат да се облагат в другата държава, но само
такава част от тях, каквато е причислима към
това място на стопанска дейност.
2. Като се има предвид разпоредбата на ал. 3,
когато предприятие на едната договаряща дър-
жава извършва стопанска дейност в другата
договаряща държава чрез място на стопанска
дейност, намиращо се там, във всяка договаря-
ща държава към това място на стопанска дей-
ност ще се причисляват печалбите, които то би
получило, ако беше отделно и независимо пред-
приятие, извършващо същите или подобни дей-
ности при същите или подобни условия  и рабо-
тещо напълно независимо от предприятието,
на което то е място на стопанска дейност.
3. При определянето на печалбите от мяс-
то на стопанска дейност се допуска приспада-
не на разходите, извършени за мястото на сто-
панска дейност, включително управленските
и общите административни разходи, извър-
шени както в договарящата държава, в която