Държавен вестник, бр. 8, 2020 г., стр. 11

БРОЙ  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ
РАБОТИ
Изх. № 04-01-394/15.08.2019 г.
В Е Р Б А Л Н А  Н О Т А
Министерството на външните работи на 
Република България поднася своите почи-
тания на Международната организация на 
Франкофонията и има честта да се позове 
на Споразумението за изменение на Спо-
годбата между правителството на Република 
България и Международната организация на 
Франкофонията относно функционирането на 
Франкофонския институт по администрация и 
управление (ФИАУ) в София и на разменените 
вербални ноти, съставляващи това Споразу-
мение, а именно: нота № 04-01-394/08.07.2019 
от 8 юли 2019 г. на МВнР и нота N/Réf: SJ/
OAR/SB/20190722-019 от 22 юли 2019 г. на 
МОФ, както и да информира за установена 
техническа грешка, водеща до различие в 
българската и френската езикови версии на 
т. 5.1 от Споразумението.
Във връзка с горното Министерството на 
външните работи на Република България 
предлага да се въведат следните поправки в 
сключеното Споразумение:
В началото на т. 5.1 от българския вари-
ант на Споразумението се добавя следното: 
„В първото изречение на алинея 1 на член 3 от 
френския текст на Спогодбата думите „mastère 
spécialisé“ се заменят с думата „master“.“.
В т. 5.1 от френския вариант на Споразу-
мението след думите „l'article 3“ се добавят 
думите: „du texte français“.
В случай че горните предложения за ко-
рекция на т. 5.1 от Споразумението са при-
емливи за Международната организация на 
Франкофонията, настоящата нота № 04-01-394/ 
15.08.2019 от 15 август 2019 г. и нотата-от-
говор на Международната организация на 
Франкофонията ще съставляват неразделна 
част от Споразумението за изменение на Спо-
годбата между правителството на Република 
България и Международната организация на 
Франкофонията относно функционирането на 
Франкофонския институт по администрация 
и управление (ФИАУ) в София, подписана 
на 28 август 2002 г. 
Министерството на външните работи на 
Република България се ползва от случая, за 
да поднови пред Международната организация 
на Франкофонията уверенията във високата 
си към нея почит.
София, 15 август 2019 г.
Международна организация на фран-
кофонията
Копие: Университетска агенция на франко-
фонията
Париж
N/Réf: SJ/OAR/SB/20190903-010
Париж, 5 септември 2019 г.
Международната организация на Франко-
фонията поднася своите почитания на Минис-
терството на външните работи на Република 
България и има честта да потвърди получава-
нето на вербална нота № 04-01-394/15.08.2019 
от 15 август 2019 г. на Министерството на 
външните работи на Република България, 
чието съдържание е:
„Изх. № 04-01-394/15.08.2019 г.
В Е Р Б А Л Н А  Н О Т А
Министерството на външните работи на 
Република България поднася своите почи-
тания на Международната организация на 
Франкофонията и има честта да се позове 
на Споразумението за изменение на Спо-
годбата между правителството на Република 
България и Международната организация на 
Франкофонията относно функционирането на 
Франкофонския институт по администрация и 
управление (ФИАУ) в София и на разменените 
вербални ноти, съставляващи това Споразу-
мение, а именно: нота № 04-01-394/08.07.2019 
от 8 юли 2019 г. на МВнР и нота N/Réf: SJ/
OAR/SB/20190722-019 от 22 юли 2019 г. на 
МОФ, както и да информира за установена 
техническа грешка, водеща до различие в 
българската и френската езикови версии на 
т. 5.1 от Споразумението.
Във връзка с горното Министерството на 
външните работи на Република България 
предлага да се въведат следните поправки в 
сключеното Споразумение:
В началото на т. 5.1 от българския вари-
ант на Споразумението се добавя следното: 
„В първото изречение на алинея 1 на член 3 от 
френския текст на Спогодбата думите „mastère 
spécialisé“ се заменят с думата „master“.“.
В т. 5.1 от френския вариант на Споразу-
мението след думите „l'article 3“ се добавят 
думите: „du texte français“.
В случай че горните предложения за ко-
рекция на т. 5.1 от Споразумението са при-
емливи за Международната организация на 
Франкофонията, настоящата нота № 04-01-394/ 
15.08.2019 от 15 август 2019 г. и нотата-от-
говор на Международната организация на 
Франкофонията ще съставляват неразделна 
част от Споразумението за изменение на Спо-
годбата между правителството на Република 
България и Международната организация на 
Франкофонията относно функционирането на 
Франкофонския институт по администрация 
и управление (ФИАУ) в София, подписана 
на 28 август 2002 г.