Държавен вестник, бр. 68, 2002 г., стр. 47

Б Р О Й  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
Член 47
Дисциплинарни мерки
На съдия, прокурор, заместник-прокурор,
секретар или заместник-секретар, който е из-
вършил простъпка с по-ниска степен на тежест
от посоченото в чл. 46, ал. 1, се налагат дисцип-
линарни мерки в съответствие с Правилника за
процедурата и доказването.
Член 48
Привилегии и имунитети
1. Съдът се ползва на територията на всяка
държава—страна по статута, с привилегиите и
имунитетите, нужни за постигане на целите му.
2. Съдиите, прокурорът, заместник-проку-
рорите и секретарят при извършването или по
повод на дейността на Съда се ползват от същи-
те привилегии и имунитети, както предоставе-
ните на ръководителите на дипломатическите
представителства, а след изтичането на манда-
та им, продължават да се ползват с имунитет
срещу юридическо производство от каквото и
да е естество във връзка с изречени или написа-
ни думи и действия, извършени от тях в офици-
алното им качество.
3. Заместник-секретарят, персоналът на про-
куратурата и персоналът на секретариата се
ползват от привилегиите и имунитетите, както
и от улесненията, нужни за изпълнение на функ-
циите им, в съответствие със споразумението
за привилегиите и имунитетите на Съда.
4. На защитниците, вещите лица, свидетели-
те и всяко друго лице, от които се изисква да
присъстват в седалището на Съда, се осигурява
отношението, нужно за надлежното функцио-
ниране на Съда в съответствие със споразуме-
нието за привилегиите и имунитетите на Съда.
5. Привилегиите и имунитетите на:
(a) съдия или на прокурора могат да бъдат
отнети с абсолютно мнозинство от съдиите;
(b) секретаря могат да бъдат отнети от пред-
седателството;
(c) заместник-прокурорите и персонала на
прокуратурата могат да бъдат отнети от проку-
рора;
(d) заместник-секретаря и персонала на сек-
ретариата могат да бъдат отнети от секретаря.
Член 49
Заплати, надбавки и разноски
Съдиите, прокурорът, заместник-прокурори-
те, секретарят и заместник-секретарят получа-
ват заплати, надбавки и средства за покриване
на разноски, определени с решение на Събра-
нието на държавите—страни по статута. Запла-
тите и надбавките не могат да бъдат намалява-
ни по време на мандата им.
Член 50
Официални и работни езици
1. Официалните езици на Съда са арабски,
китайски, английски, френски, руски и испанс-
ки. Решенията на Съда, както и други актове, с
които се решават основни въпроси пред Съда,
се публикуват на всички официални езици.
Председателството определя кои решения се
смятат за свързани с основни въпроси по сми-
съла на тази алинея в съответствие с критери-
ите, установени в Правилника за процедурата и
доказването.
2. Работните езици на Съда са английски и
френски. Правилникът за процедурата и доказ-
ването определя случаите, в които други офи-
циални езици могат да бъдат използвани като
работни езици.
3. По искане на всяка страна в производство-
то или на държава, която може да встъпи в
производството, Съдът разрешава тази страна
или държава да използва език, различен от ан-
глийски или френски, при условие, че Съдът
намира подобно разрешение за достатъчно оп-
равдано.
Член 51
Правилник за процедурата и доказването
1. Правилникът за процедурата и доказване-
то влиза в сила при приемането му с мнозинс-
тво от две трети от членовете на Събранието на
държавите—страни по статута.
2. Изменения в Правилника за процедурата
и доказването могат да бъдат предлагани от:
(a) всяка държава—страна по статута;
(b) съдиите с абсолютно мнозинство; или
(c) прокурора.
Измененията влизат в сила при приемането
им с мнозинство от две трети от членовете на
Събранието на държавите—страни по статута.
3. След приемането на Правилника за про-
цедурата и доказването при неотложни случаи,
в които правилникът не урежда конкретно по-
ложение пред Съда, съдиите с мнозинство от
две трети могат да съставят временни правила,
които се прилагат до приемането, изменението
или отхвърлянето им на следващата редовна
или специална сесия на Събранието на държа-
вите—страни по статута.
4. Правилникът за процедурата и доказване-
то, измененията в него и всички временни пра-
вила трябва да съответстват на този статут.
Измененията в Правилника за процедурата и
доказването не могат да се прилагат ретроак-
тивно във вреда на лицето, което е разследвано,
наказателно преследвано или осъдено.
5. При противоречие между статута и Пра-
вилника за процедурата и доказването стату-
тът има предимство.
Член 52
Правила на Съда
1. В съответствие с този статут и с Правил-
ника за процедурата и доказването съдиите
приемат с абсолютно мнозинство правилата на
Съда, нужни за надлежното му функциониране.
2. При изработването на правилата и всички
изменения в тях се извършва допитване до про-
курора и секретаря.