Държавен вестник, бр. 37, 2016 г., стр. 103

БРОЙ  37	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  103  
МИНИСТЕРСТВО 
 НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на отбраната на Ре-
публика България и Федералното министер-
ство на отбраната на Федерална република 
Германия за военно сътрудничество 
(Одобрено с Решение № 906 от 16 ноември 
2015 г. на Министерския съвет. В сила от 
датата на подписването му – 19 април 2016 г.)
Mинистерството на отбраната на Република 
България
и
Федералното министерство на отбраната 
на Федерална pепублика Германия,
по-долу наричани „Договарящи се страни“,
oсновавайки се на Споразумението oт 
19 юни 1951 г. между страните по Северно-
атлантическия договор относно статута на 
техните въоръжени сили (Споразумение на 
НАТО за статута на въоръжените сили),
вземайки предвид ценните поуки от изпъл-
нението на Споразумението за сътрудничество 
от 28 март 1994 г. между Министерството на 
отбраната на Република България и Федерал-
ното министерство на отбраната на Федерална 
република Германия,
позовавайки се на Споразумението от 
29 октомври 2012 г. между Правителството 
на Република България и Правителството на 
Федерална република Германия за взаимна 
защита на класифицираната информация,
с желание да продължат да поддържат воен-
ни и технически контакти между въоръжените 
сили на Република България и въоръжените 
сили на Федерална република Германия, 
се споразумяха за следното: 
Член 1
Предмет
С това Споразумение се създава рамката 
за обмена на опит и познания и други видо-
ве военно сътрудничество, ползотворни за 
въоръжените сили на Договарящите се страни. 
Член 2
Области на сътрудничество
Сътрудничеството между Договарящите 
се страни може да се осъществява в следните 
области:
1. политика на сигурност и отбрана; 
2. обучение;
3. военно право;
4. изследователска и развойна дейност в 
областта на военната медицина; 
5. организационни структури на въоръжените 
сили и администрацията в отбраната; 
6. други взаимносъгласувани области.
Член 3
Форми на сътрудничество
(1) Сътрудничеството между Договарящите 
се страни се осъществява основно под фор-
мата на: 
1. официални посещения на високопоставе-
ни, ръководни военни и цивилни представители 
на министерствата на отбраната; 
2. провеждане на щабни и експертни раз-
говори; 
3. информативни и работни посещения на 
делегации; 
4. контакти между еквивалентни военни 
институции;
5. контакти между формирования;
6. участие в учебни курсове, практическо 
обучение, семинари, колоквиуми и симпозиуми;
7. учебни посещения във военни поделения 
и цивилни съоръжения;
8. обмен на информация и материали за 
военни изследвания;
9. културни и спортни мероприятия.
Договарящите се страни или упълномощени 
от тях представители могат по взаимно съгла-
сие да договарят други области и форми на 
сътрудничество в съответствие с разпоредбите 
на националните си законодателства.
(2) Обменът на военнотехнически изделия 
и технологии не се явява предмет на това 
Споразумение. 
Член 4
Разпоредби по изпълнение на Споразумението
(1) С цел изпълнение на разпоредбите на 
това Споразумение Договарящите се страни 
или техни упълномощени представители могат 
да сключват допълнителни договорености.
(2) Договарящите се страни се съгласяват, 
че такива договорености се сключват особено 
преди началото на провеждане на обучение и 
обмен на служители. 
(3) Мероприятията, договорени в рамките 
на обхвата на осъществяване на сътрудни-
чеството, се провеждат при съблюдаване на 
националното законодателство, приложимо в 
съответната страна домакин.
(4) Споразумението от 25 януари 2008 г. 
между Министерството на отбраната на Репуб-
лика България и Федералното министерство на 
отбраната на Федерална република Германия 
Залогодателят може да има по кредитното салдо на 
банкова сметка с номер IBAN LU […] и наимено-
вание на сметката „[…]“ и банкова сметка с номер 
IBAN LU […] и наименование на сметката „[…]“ 
(съответно „Сметките“ и „Договорът за залог“).
С настоящото потвърждаваме получаването 
на гореспоменатото уведомление за принуди-
телно изпълнение от […] („Уведомлението за 
блокиране“) от Европейски инвестиционен фонд 
и потвърждаване, че ще го изпълним.
С уважение,
[Обслужваща банка],
надлежно представлявана от:
________________________
Име:
Длъжност:
3667