Държавен вестник, бр. 21, 2015 г., стр. 104

СТР.  104	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  21
правителствата на държавите, подписали 
споразумението.
Съставено в Люксембург и Брюксел съ-
ответно на двадесет и четвърти юни и на 
двадесет и шести юни две хиляди и трина-
десета година.
ВТОРИ ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА
към Вътрешното споразумение между пред-
ставителите на правителствата на държа-
вите – членки на Европейския съюз, заседа-
ващи в рамките на Съвета, относно финан-
сирането на помощта от Европейския съюз 
съгласно многогодишната финансова рамка 
за периода 2014 – 2020 г. в съответствие със 
Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС 
и за разпределението на финансовата помощ 
за отвъдморските страни и територии, за 
които се прилага част четвърта от Договора 
за функционирането на Европейския съюз, 
подписано в Люксембург и Брюксел съот-
ветно на 24 и на 26 юни 2013 г.*11
Генералният секретариат на Съвета на 
Европейския съюз, в качеството му на де-
позитар на Вътрешното споразумение меж-
ду представителите на правителствата на 
държавите – членки на Европейския съюз, 
заседаващи в рамките на Съвета, относно 
финансирането на помощта от Европейския 
съюз съгласно многогодишната финансова 
рамка за периода 2014 – 2020 г. в съответ-
ствие със Споразумението за партньорство 
АКТБ-ЕС и за разпределението на финан-
совата помощ за отвъдморските страни и 
територии, за които се прилага част четвърта 
от Договора за функционирането на Евро-
пейския съюз, подписано в Люксембург и в 
Брюксел съответно на 24 и на 26 юни 2013 г., 
наричано оттук нататък „Споразумението“,
След като установи, че текстът на Спо-
разумението, заверено копие от който бе 
изпратено на подписалите го страни на 9 
юли 2013 г., съдържа грешки в текстовете 
на всички езици,
След като уведоми подписалите Спо-
разумението страни за тези грешки и за 
предложението за поправка,
След като установи, че нито една от подпи-
салите страни не е представила възражения,
Пристъпи днес към поправката на въпрос-
ните грешки и състави настоящия протокол 
за поправка, в чието приложение е изложена 
поправката в текстовете на Споразумението 
на всички езици, като на подписалите страни 
ще бъде изпратено копие.
Подписан в Брюксел на 28 април 2014 г.
* Първият Протокол за поправка, подписан в 
Брюксел на 2 септември 2013 г., се отнася само до 
официалния текст на румънски език на Вътрешно-
то споразумение.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА
на Вътрешно споразумение между предста-
вителите на правителствата на държавите 
– членки на Европейския съюз, заседаващи 
в рамките на Съвета, относно финанси-
рането на помощта от Европейския съюз 
съгласно многогодишната финансова рамка 
за периода 2014 – 2020 г. в съответствие със 
Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС 
и за разпределението на финансовата помощ 
за отвъдморските страни и територии, за 
които се прилага част четвърта  от Дого-
вора за функционирането на Европейския 
съюз, подписано в Люксембург и в Брюксел 
съответно на 24 юни и на 26 юни 2013 г.
Член 11, параграф 6
Вместо:
„6. При спазване на параграф 9 от насто-
ящия член Сметната палата …“
да се чете:
„6. При спазване на параграф 8 от насто-
ящия член Сметната палата …“.
1773
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
Наредба за изменение и допълнение на На-
редба № 23 от 2009 г. за условията и реда 
за предоставяне на безвъзмездна финансова 
помощ по мярка „Прилагане на стратегиите 
за местно развитие“ и по мярка „Управление 
на местни инициативни групи, придобиване 
на умения и постигане на обществена актив-
ност на съответната територия за местните 
инициативни групи, прилагащи стратегии за 
местно развитие“ от Програмата за развитие 
на селските райони за периода 2007 – 2013 г. 
(обн., ДВ, бр. 1 от 2010 г.; изм., бр. 38 и 55 от 
2010 г., бр. 5, 81 и 104 от 2011 г.; изм. и доп., 
бр. 24 и 107 от 2013 г.; изм., бр. 61, 62 и 72 от 
2014 г.; изм. и доп., бр. 95 от 2014 г.)
§ 1. В чл. 10, ал. 5 думите „и отчитане“ 
се заличават.
§ 2. В чл. 28, ал. 1, т. 5 думите „специална 
отделна банкова извънбюджетна разплащател-
на сметка“ се заменят със „сметка за средства 
от Европейския съюз“.
§ 3. Създава се чл. 30а:
„Чл. 30а. (1) Общини, ползватели на помощ- 
та, заявили възможността да се възползват 
от получаване на безлихвен заем от централ-
ния бюджет съгласно Постановление № 59 от 
2011 г. за условията и реда за отпускане на 
безлихвени заеми на общините от централния 
бюджет за финансиране на разходи за окон-
чателни плащания по одобрени проекти по 
Програмата за развитие на селските райони 
за периода 2007 – 2013 г. и за тяхното въз-
становяване (ДВ, бр. 22 от 2011 г.), подават 
заявка по чл. 2, ал. 2 от ПМС № 59 от 2011 г.