Държавен вестник, бр. 1, 2006 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  1
45. SRC носи цялостната отговорност по кон-
трола и управлението на многонационалния бю-
джет. Дейностите по одита на многонационал-
ните финансови средства се изпълняват в съот-
ветствие с указанията на SRC. Предпочитаната
агенция е Международният одиторски борд за
НАТО (IBAN). Ако не се извършват от IBAN,
одитите се извършват съгласно решение на SRC.
46. Финансовите отговорности на участва-
щите страни, произтичащи от този МР, са в за-
висимост от разрешаването, отпускането и пре-
доставянето на финансови средства съгласно съ-
ответните национални законодателства.
47. Всяка участваща страна носи отговорност
за заплатите и допълнителните средства за своя
личен състав в COE-DAT, както и за личния
състав, придаден за национални цели. Допълни-
телните средства за личния състав в COE-DAT
не могат да бъдат предмет на договорености за
многонационално поделяне на разходите.
48. Като цяло всички услуги и продукти,
поискани от HQ SACT и участващите страни,
освен таксите за курсове, се осигуряват без-
платно в рамките на възможностите и ресурси-
те на COE-DAT.
49. Ако бъде разпоредено от Управляващия
комитет, COE-DAT може да наложи такси за
курсове, може да намали или да отмени такси
за курсове за обучаемите от участващите стра-
ни. Всякакви такси за курсове се определят в
съответствие със STANAG 6002.
Раздел 12
Искове и отговорност
50. Искове, възникнали от или във връзка с
изпълнението на този МР и техническите спо-
разумения към него или други допълнителни
споразумения, се уреждат в съответствие с член
VIII на NATO SOFA, член VI на Парижкия
протокол и PfP SOFA.
Раздел 13
Уреждане на спорове
51. Всички спорове между участващите
страни във връзка с интерпретирането или при-
лагането на този МР и последващите техничес-
ки споразумения се уреждат само чрез прегово-
ри между тях, без да се отнасят към национална
или международна юрисдикция, арбитраж или
посредничество.
Раздел 14
Изменения и допълнения
52. Всички изменения и допълнения към
този МР се правят в писмен вид и влизат в сила
след писменото съгласие на всички участващи
страни.
53. Измененията и допълненията в Анекс А
влизат в сила след единодушно писмено реше-
ние от Управляващия комитет.
Раздел 15
Присъединяване
54. За присъединяването към този МР на
всяка желаеща страна се изисква съгласието
на всички участващи страни, изразено чрез
Нота за присъединяване. Оригиналният екзем-
пляр на нотата се подписва от присъединява-
щата се страна и от всички участващи страни
и става част от оригинала на този МР. За при-
съединяващата се страна този меморандум за
разбирателство влиза в сила от датата на под-
писване на Нотата за присъединяване от всич-
ки страни по него. Образец на нотата за присъ-
единяване е приложен към този МР като при-
ложение 1 към Анекс G.
Раздел 16
Заключителни разпоредби
55. Този меморандум за разбирателство влиза
в сила от датата на подписването му от всички
страни по него.
56. Оригиналният екземпляр от този мемо-
рандум и всички ноти за присъединяване се под-
писват на английски език. Меморандумът и
документите за неговото изменение и допълне-
ние се съхраняват от Турския генерален щаб
като депозитар. Той предоставя заверени ко-
пия на всички участващи страни.
57. Всяка от участващите страни може да
прекрати своето участие в този меморандум с
12-месечно писмено уведомление до осигуря-
ващата страна и останалите участващи страни.
58. Работният език на COE-DAT е англий-
ски език.
За Генералния щаб на Република Турция:
генерал-лейтенант Метин Явуз Ялчън,
началник на Оперативно управление
на Турския генерален щаб
Анкара, Турция, 28 юни 2005 г.
За Министерството на отбраната
на Република България:
генерал-лейтенант Атанас Запрянов,
заместник-началник на Генералния щаб
на Българската армия по ресурсите
Анкара, Турция, 28 юни 2005 г.
За Министерството на националната
отбраната на Румъния:
генерал-майор Флориан Пинта,
заместник-началник на Генералния щаб
на Румънската армия
Анкара, Турция, 28 юни 2005 г.
За Държавния секретар по отбраната
на Обединено кралство Великобритания
и Северна Ирландия:
маршал от Военновъздушните сили
сър Робърт Райт,
военен представител на Обединеното
кралство в НАТО
Анкара, Турция, 28 юни 2005 г.