Държавен вестник, бр. 38, 2010 г., стр. 21

БРОЙ  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
Вместо:	
„настоящата буква не се при­
лага за член 121, параграф 1, 
първа алинея, преномериран 
на член 117а, параграф 1, първа 
алинея, член 182, трета алинея 
и членове 312 и 313;“
да се чете:	
„настоящата буква не се при­
лага за член 182, трета алинея 
и членове 312 и 313;“;
д) член 2, точка 49, буква г)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 73)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 55)
Вместо:	
„г) в уводната част на параграф 
3 преномериран на 4, думите 
„Съветът може, с квалифи­
цирано мнозинство и...“ се 
заличават;“
да се чете:	
„г) в уводната част на пара­
граф 3, преномериран на 4, 
позоваването на параграф 2 
представлява позоваване на 
новия параграф 2 и думите „Съ­
ветът може, с квалифицирано 
мнозинство и...“ се заличават;“;
е) член 2, точка 77, буква а)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 92)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 70)
Вместо:	
„а) в параграф 2, буква в), 
в края се добавя следното 
изречение: „Пет години след 
влизането в сила на Договора 
от Лисабот…“
да се чете:	
„а) в параграф 2, буква в) 
в края се добавя следното 
изречение: „Пет години след 
влизането в сила на Договора 
от Лисабон…“;
ж) член 2, точка 173, нов член 188Н, па­
раграф 2
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 127)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 97)
Вместо:	
„указанията за водене за пре­
говорите“
да се чете:	
„указанията за водене на пре­
говорите“;
з) член 2, точка 212, букви а) и б)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 141)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 108)
Вместо:	
„фиксираната парична сума 
или принудителната парична 
мярка“
да се чете:	
„еднократно платимата сума 
или периодичната имущест­
вена санкция“.
2. Протоколи, които следва да се приложат 
към Договора от Лисабон
а) Протокол № 1:
i) член 1, точка 5, буква а), пето тире:
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 32)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 167)
Думите „- член 9.1“ се заличават;
ii) член 1, точка 12, буква в)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 45)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 174)
Вместо:	
„в) в член 1 втората алинея 
се заличава;“
да се чете:	
„в) в член 1, в първа алинея 
думите „на този договор“ се за­
менят с думите „на договорите“ 
и втора алинея се заличава;“;
iii) член 1, точка 14, буква е)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 54)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 180)
Вместо:	
„е) в член 16, преномериран на 
15, частта от началното изре­
чение „Съветът, като действа 
по предложение на Комисията 
...“ се заменя със следното: 
„Европейският парламент и 
Съветът, като действат чрез 
регламенти в съответствие с 
обикновената законодателна 
процедура ...“, а глаголите в 
изречението съответно се съ­
гласуват;“
да се чете:	
„е) в член 16, преномериран на 
15, частта от началното изре­
чение „Съветът, като действа 
по предложение на Комисията 
...“ се заменя със следното: 
„Европейският парламент и 
Съветът, като действат чрез 
регламенти в съответствие с 
обикновената законодателна 
процедура ...“, а в изречени­
ето се внасят необходимите 
граматически изменения“;
iv) член 1, точка 18, буква е)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 59) 
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 183)
Вместо:	
„е) в член 4, първа алинея, ду­
мите „..., които не са обвързани 
от достиженията на правото 
от Шенген,“ се заличават;“
да се чете:	
„е) в член 4, първа алинея, ду­
мите „..., които не са обвързани 
от достиженията на правото 
от Шенген,“ се заличават и 
думите „в техните разпоредби“ 
се заменят с „в разпоредбите 
на достиженията на правото 
от Шенген;“;
v) член 1, точка 23, буква б), подточка iv)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 75) 
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 192)
Вместо:	
„iv) в единадесетото съображе­
ние, което става осмо, думите 
в края „... и като изтъкват 
значимостта на включването 
на икономическото и социал­
ното сближаване в членове 2 
и 3 от настоящия договор“ се 
заличават;“