Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
Член А14
Използване на евро
1. Финансовият план, молбите за помощ,
декларациите за изразходвани средства, фор-
мулярите за искане на плащане и разпределя-
ните средства се изразяват в евро.
2. Плащанията по финансовата помощ, пре-
веждана от гръцката страна, се изразяват в евро.
3. Курсът за превръщане на валутите е този,
който Европейската централна банка е публи-
кувала на датата, на която декларацията за из-
разходвани средства е регистрирана сред счето-
водните документи на властите, компетентни
за финансовия мениджмънт на проекта/прог-
рамата. В случай, че тази информация не е на-
лице, се използва курсът, публикуван от “Фай-
неншъл Таймс”—Лондон, за първия работен ден
от месеца, в който декларацията за изразходва-
ни средства е регистрирана сред счетоводните
документи на властите, отговорни за финансо-
вия мениджмънт на проекта/програмата. В слу-
чай, че тази информация не е налице, курсът,
който ще се използва, се определя по споразу-
мение с Международния валутен фонд.
Член А15
Заключителни разпоредби
1. Програмата влиза в сила с влизането в сила
на Споразумението за петгодишна програма за
сътрудничество в развитието между двете стра-
ни и остава в сила до последното плащане през
последната година от програмата.
2. Докладите, споменати в член А11, както и
документите, които страните си разменят, се
съставят на английски език.
3. Комитетът по мониторинг на ГПИВБ, ако
прецени за необходимо, изменя този документ
на основата на опита, получен при изпълнени-
ето на програмите.
19171
ЧЕТВЪРТИ ПРОТОКОЛ
към Общото споразумение по търговията с
услуги
(Ратифициран със закон, приет от 36-о Народ-
но събрание на 4 декември 1997 г.—ДВ, бр. 117
от 1997 г. В сила от 5 февруари 1998 г.)
Страните—членки на Световната търговс-
ка организация (по-нататък наричана “СТО”),
чиито Списъци със специфични задължения и
Списъци на изключенията от член II на Общо-
то споразумение по търговията с услуги относ-
но базовите телекомуникации са приложени към
този протокол (по-нататък наричани “заинте-
ресовани страни членки”),
след провеждане на преговори съгласно ус-
ловията, предвидени в приетото на 15 април
1994 г. в Маракеш министерско решение относ-
но преговорите по базовите телекомуникации,
отчитайки Анекса за преговорите по базо-
вите телекомуникации,
се споразумяват, както следва:
1. С влизане в сила на този протокол прило-
жените към него Списък със специфични за-
дължения и Списък на изключенията от член II
относно базовите телекомуникации на съответ-
ната страна членка следва да допълнят или
изменят Списъка със специфичните ангажимен-
ти и Списъка на изключенията от член II на
страната членка в съответствие с условията,
съдържащи се в тях.
2. Протоколът ще бъде открит за приемане
чрез подпис или по друг начин от заинтересова-
ните страни членки до 30 ноември 1997 г.
3. Протоколът ще влезе в сила на 1 януари
1998 г. при условие, че е приет от всички заинте-
ресовани страни членки. Ако до 1 декември 1997 г.
протоколът не е приет от всички заинтересовани
страни членки, страните членки, които са го при-
ели до тази дата, могат преди 1 януари 1998 г. да
вземат решение за неговото влизане в сила.
4. Протоколът ще бъде депозиран при гене-
ралния директор на СТО. Генералният дирек-
тор на СТО ще предостави своевременно на
всяка страна—членка на СТО, заверено копие
от оригиналния текст и нотификациите за при-
емането му от всяка страна.
5. Протоколът ще бъде регистриран в съот-
ветствие с разпоредбите на член 102 от Устава
на Обединените нации.
Изготвен в Женева на петнадесети април
хиляда деветстотин деветдесет и седма година
в един екземпляр на английски, френски и ис-
пански език, всеки от текстовете с еднаква сила,
освен ако не е предвидено друго по отношение
на приложените към протокола списъци.
АНЕКС
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Списък на специфичните ангажименти
по базовите телекомуникации
Република България
Обхват
По-долу са представени определенията и
принципите на регулаторната рамка на базови-
те комуникационни услуги.
Определения
“Потребители” означава потребители и дос-
тавчици на услуги.
“Основни съоръжения” са елементи от об-
ществената телекомуникационна преносна мре-
жа или услуга, които:
(а) се предоставят изключително или преоб-
ладаващо от един или от ограничен брой дос-
тавчици; и
(б) не могат да бъдат заменени по подходящ
икономически или технически начин при пре-
доставяне на услугата.
“Основен доставчик” е доставчик, който може
да оказва съществено въздействие върху услови-
ята за участие на определен пазар на базови те-
лекомуникационни услуги (по отношение на цени
и доставки) в резултат на наличието на: