Държавен вестник, бр. 66, 2004 г., стр. 52

С Т Р .  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
2. Компетентните органи на едната догова-
ряща се страна разрешават пребиваването в
болница на своя територия на член на екипажа
на кораб на другата договаряща се страна за
времето, необходимо за лечение.
Всяка от договарящите се страни оказва
необходимата медицинска помощ на членове-
те на екипажа на корабите на другата договаря-
ща се страна в съответствие с вътрешното си
законодателство.
Член 12
Разпоредбите на чл. 9, 10 и 11 се прилагат за
всяко лице, което не е гражданин на нито една
от договарящите се страни, но има удостовере-
ние за самоличност, съотвестващо на разпо-
редбите на Конвенцията за облекчаване на мор-
ското корабоплаване от 1965 г. и Приложени-
ето към нея или на Конвенция № 108 на Меж-
дународната организация на труда за нацио-
налните удостоверения за самоличност на
моряците. Такова удостоверение за самолич-
ност трябва да бъде издадено от държавата,
която е страна по съответната конвенция, и да
гарантира на притежателя си връщане в стра-
ната, издала удостоверението.
Член 13
1. При спазване на разпоредбите на чл. 9—11
от тази спогодба всяка от договарящите се стра-
ни прилага своето национално законодателство
относно режима на влизане, пребиваване и на-
пускане на чужденци на нейната територия.
2. Всяка от договарящите се страни си запаз-
ва правото да отказва влизане и пребиваване на
своята територия на лица, считани за нежелани.
Член 14
Капитаните на кораби на договарящите се
страни, чийто екипаж не е вече пълен поради
болест и други причини, могат да наемат в дру-
гата договаряща се страна необходимите чле-
нове за попълване на екипажа, за да продължат
пътуването. Наемането става винаги с добро-
волно съгласие на наемания член на екипажа в
съответствие със закона на страната, под чието
знаме е корабът.
Член 15
1. Ако кораб на едната от договарящите се
страни претърпи корабокрушение, заседне, бъде
изхвърлен на брега или претърпи друга авария
край бреговете на другата договаряща се стра-
на, компетентните органи на тази страна ще
окажат на пътниците, екипажа, а също и на
кораба и неговия товар такава помощ и съдейс-
твие, каквито и на кораб, плаващ под нацио-
нално знаме.
2. Кораб на едната договаряща се страна,
който е претърпял авария, неговият товар, за-
паси, а също и друго имущество, ако не са пред-
назначени за потребление и използване на те-
риторията на другата договаряща се страна, не
се облагат с данък върху добавената стойност,
митата и таксите с равностоен ефект, дължи-
ми при внос.
3. Разпоредбите на ал. 2 от този член не отме-
нят прилагането на законите и правилата, които
действат на територията на договарящите се стра-
ни относно временното складиране на товари.
Член 16
Договарящите се страни дават разрешение
за учредяване на техните територии на предста-
вителства на корабоплавателни предприятия и
организации на другата договаряща се страна.
Дейността на тези представителства се подчи-
нява на законите на страната, на чиято терито-
рия са учредени.
Член 17
1. Всяка от договарящите се страни предоста-
вя на корабоплавателните предприятия и орга-
низации на другата договаряща се страна право-
то да използва за плащания доходите и другите
постъпления, получени на територията на пър-
вата договаряща се страна от морски превози.
Всяка от договарящите се страни предоста-
вя на корабоплавателните предприятия и орга-
низации на другата договаряща се страна пра-
вото да превежда тези доходи и други постъпле-
ния, след извършване на споменатите плаща-
ния, на територията на другата договаряща се
страна в съответствие с действащото национал-
но законодателство на страната, от чиято тери-
тория се превеждат доходите.
2. Всички плащания, които произтичат от
дейност, извършвана в съответствие с тази спо-
годба, се осъществяват в свободно конвентиру-
ема валута, взаимно приемлива за заинтересо-
ваните организации на договарящите се страни.
Член 18
1. Компетентните органи на едната договаря-
ща се страна не разглеждат граждански спорове
между корабособственика, капитана и другите
членове на екипажа, възникнали във връзка с
трудовите правоотношения и работата на борда
на кораба на другата договаряща се страна.
2. За престъпления на борда на кораб на една
от договарящите се страни, извършени по вре-
ме на престой в пристанище или вътрешни води
на другата договаряща се страна, се прилага
наказателната юрисдикция на тази договаря-
ща се крайбрежна държава.
3. За престъпления на борда на кораб на една
от договарящите се страни, извършени по вре-
ме на преминаването през териториалното море
на другата договаряща се страна, не се прилага
националната наказателна юрисдикция на тази
крайбрежна договаряща се страна с изключе-
ние на случаите:
а) ако престъплението е насочено срещу мира
в държавата и води до нарушаване на спокойс-
твието и реда в териториалните є води;
б) ако последиците от произшествието се
разпространяват върху интересите на държава-
та или нейните граждани;
в) за пресичане на незаконната търговия
с наркотични, психотропни и радиоактивни
вещества;