Държавен вестник, бр. 25, 2010 г., стр. 29

БРОЙ  25	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
посочена във финансовото решение за одобре­
ние на годишната програма (ГП) на държавата 
членка (ДЧ).
(2) Периодът на допустимост е до 30 юни 
на годината N (годината, посочена в решени­
ето за финансиране, одобряващо ГП на ДЧ) + 
2, което означава, че разходите, отнасящи се 
до даден проект, трябва да бъдат извършени 
преди тази дата.
Раздел ІІІ
Условия и правила за допустимост на разходи
Чл. 3. (1) Правилата относно допустимостта 
на разходите по ЕФВ са подробно описани в 
Приложение ХІ на Решение № 2008/458/ЕО 
на Комисията, като, за да бъдат допустими, 
разходите следва да бъдат:
1. в рамките на целите на ЕФВ, както следва:
а) въвеждане и подобрение на организацията 
и осъществяването на интегрираното управление 
на връщането от държавите членки;
б) засилване на сътрудничеството между 
държавите членки в рамките на интегрира­
ното управление на връщането и неговото 
осъществяване;
в) насърчаване на ефективно и единно при­
лагане на общи стандарти относно връщането 
в съответствие с развитието на политиката в 
тази област;
2. в рамките на допустимите действия 
и мерки, посочени в чл. 4 и 5 от Решение 
№ 575/2007/ЕО;
3. необходими за осъществяване на дейст­
вията, обхванати от проект, съставляващи част 
от Многогодишната програма (МП) по ЕФВ, 
съответно от ГП, одобрени от Европейската 
комисия (ЕК);
4. разумни и съответстващи на принципите 
на разумното финансово управление и по-специ­
ално по-добра стойност за вложените средства 
и икономическа ефективност;
5. извършени от крайния бенефициент и/
или партньорите по проекта, които следва да 
бъдат установени и регистрирани в ДЧ, освен 
в случай на международни правителствени ор­
ганизации, които преследват същите цели като 
посочените в т. 1; правилата, приложими към 
крайния бенефициент, се прилагат с необходи­
мите изменения към партньорите по проекта;
6. свързани с целевите групи, както следва:
а) всички граждани на трети страни, които 
все още не са получили окончателно отри­
цателно решение във връзка с молбата си 
за международна закрила в определена ДЧ 
и които могат да решат да се възползват от 
доброволното връщане, при условие че не са 
получили ново гражданство и не са напуснали 
територията на тази ДЧ;
б)  всички граждани на трети страни, 
които се ползват от определен вид междуна­
родна закрила или от временна закрила в ДЧ 
и които могат да решат да се възползват от 
доброволното връщане, при условие че не са 
получили ново гражданство и не са напуснали 
територията на тази ДЧ;
в)  всички граждани на трети страни, които 
по принцип или вече не отговарят на изисква­
нията за влизане и/или престой в ДЧ и които, 
задължени да напуснат територията на ДЧ, може 
да се възползват от доброволното връщане;
г) всички други граждани на трети страни, 
които по принцип или вече не отговарят на 
изискванията за влизане и/или престой в ДЧ;
7. извършени в съответствие със специфични­
те разпоредби на споразумението за отпускане 
на безвъзмездни средства.
(2) Средствата за съфинансиране се предос­
тавят за изпълнение на МП по ЕФВ за периода 
от 2008 до 2013 г., съответно на годишните 
програми, включващи следните цели и дейности 
по приоритети: 
1.  подпомагане доброволното връщане на 
лица, които нямат или вече не отговарят на 
законовите основания за престой в Република 
България, като се осигурят помощ и условия 
на доброволно завърналите се граждани в 
страните на произход;
2. мерки, касаещи специфичното положе­
ние на уязвими лица, подлежащи на връщане 
(непълнолетни, инвалиди, бременни, психично 
болни, лица – обект на психически, физически 
или сексуален тормоз);
3. осъществяване на процедурите по прину­
дително отвеждане на незаконно пребиваващи 
граждани на трети страни, с които сътрудничест­
вото в областта на връщането е затруднено, в 
съответствие с националното и международното 
законодателство в тази област;
4. прилагане на процедури по връщане на 
незаконно пребиваващи граждани на трети стра­
ни в сътрудничество с други държави членки и 
при необходимост – с  Агенция „ФРОНТЕКС“ 
и с други организации;
5. информиране и консултиране на лица, 
подлежащи на връщане, относно ситуацията 
в страната на произход или на трета сигурна 
страна;
6. развитие на сътрудничеството между 
българските власти и консулските и диплома­
тическите служби с цел ускоряване процеса на 
документиране на лица, подлежащи на връщане;
7. укрепване на административния капацитет 
на националните потенциални получатели на 
помощта в областта на миграционната поли­
тика и подобряване на регулаторната рамка на 
национално ниво.
Раздел ІV
Документиране на разходите
Чл. 4. (1) Разходите следва да съответстват 
на плащанията, направени от крайния бенефи­
циент, като те следва да бъдат във формата на 
финансови (с парични средства) трансакции, 
с изключение на амортизационните разходи.