Държавен вестник, бр. 7, 2006 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  7
2. Помощта ще бъде предоставена в периода
от влизане в сила на настоящите договорености
до 31 март 2006 г. Периодът може да бъде удъл-
жен по взаимно съгласие между съответните
власти на двете правителства.
3. (1) Помощта ще бъде използвана от пра-
вителството на Република България по пред-
назначение и изключително за закупуването на
оборудването, продукти—производство на Япо-
ния или Република България, и услуги, свърза-
ни с доставката на тези продукти, включително
транспортирането на оборудването до Репуб-
лика България.
(2) Независимо от условията в горната под-
точка (1), когато двете правителства счетат за
необходимо, оборудване, което е производство
на други страни освен Япония или Република
България, може да бъде закупено с помощта.
4. Правителството на Република България
или упълномощено от него ведомство ще склю-
чи договор в японски йени с японски лица за
закупуване на оборудването и услугите, посоче-
ни в точка 3 (терминът “японски лица” в насто-
ящите договорености означава японски граж-
дани или японски юридически лица, управля-
вани от японски граждани). Приложимостта на
такива договори към помощта ще бъде потвърж-
давана от правителството на Япония.
5. (1) Правителството на Република Бълга-
рия или упълномощено от него ведомство ще
открие по банков път сметка, която ще бъде
използвана единствено с цел усвояване на по-
мощта, на името на правителството на Репуб-
лика България в банка в Япония, определена от
правителството на Република България или
упълномощено от него ведомство.
(2) Правителството на Япония ще извърши
плащания в японски йени за покриване на за-
дълженията на правителството на Република
България или упълномощеното от него ведом-
ство под потвърдените договори, споменати в
точка 4 (по-нататък наричани “потвърдени до-
говори”), в сметката, спомената в подточка (1),
когато банката, спомената в подточка (1), пред-
стави за изплащане на правителството на Япо-
ния съгласно неговото задължение платежно
искане от правителството на Република Бълга-
рия или упълномощено от него ведомство.
6. (1) Правителството на Република Бълга-
рия ще предприеме необходимите стъпки:
а) да осигури своевременно разтоварване и
митническо оформяне на оборудването в прис-
танищата в Република България, както и вът-
решен транспорт;
б) да освободи японски лица от митни сбо-
рове, вътрешни данъци и други фискални взе-
мания, които могат да бъдат наложени в Репуб-
лика България във връзка с доставката на обо-
рудването и услугите на помощта;
в) да предостави на японски лица, чиито ус-
луги могат да бъдат необходими във връзка с
доставката на оборудването и услугите под пот-
върдените договори, необходимото за тяхното
влизане и пребиваване в България за изпълне-
ние на тяхната работа;
г) да осигури надлежна и ефективна поддръж-
ка на оборудването; и
д) да поеме всички разходи извън тези, които
се покриват от помощта, за нейното усвояване.
(2) По отношение на изпращането и застра-
ховката по море на оборудването, закупено с
помощта, правителството на Република Бълга-
рия ще се въздържи от налагане на ограниче-
ния, които могат да препятстват честната и
свободна конкуренция между транспортните и
морските застрахователни компании.
(3) Оборудването, закупено с помощта, да не
бъде реекспортирано от Република България.
7. Двете правителства ще се консултират за
всеки въпрос, който може да възникне от или
във връзка с настоящите договорености.
Имам честта по-нататък да потвърдя, че нас-
тоящата нота и нотата на Ваше Превъзходител-
ство в отговор, потвърждаваща от името на пра-
вителството на Република България горните
положения, представляват споразумение между
двете правителства, което ще влезе в сила от
датата на получаване от страна на правителст-
вото на Япония на писмено уведомление от пра-
вителството на Република България за приключ-
ването на необходимите вътрешни процедури за
влизане в сила на настоящото споразумение.
Ползвам се от случая да подновя уверенията
си в най-високата си към Ваше Превъзходител-
ство почит.”
Имам честта по-нататък да потвърдя от име-
то на правителството на Република България
дотук изложените договорености и да изразя
съгласието си, че нотата на Ваше Превъзходи-
телство и настоящата нота представляват спо-
разумение между двете правителства, което ще
влезе в сила от датата на получаване от страна
на правителството на Япония на писмено уве-
домление от правителството на Република Бъл-
гария за приключването на необходимите вът-
решни процедури за влизане в сила на настоя-
щото споразумение.
Ползвам се от случая да подновя уверенията
си в най-високата си към Ваше Превъзходител-
ство почит.
Ивайло Калфин
Превод от английски език
на приложението
към българската нота
СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ
ПО ПРОЦЕДУРАТА
Във връзка с точки 1, 3, 4 и 5 от Размяната на
ноти между правителството на Република Бъл-
гария и правителството на Япония от 12 сеп-
тември 2005 г. (наричана по-нататък “Размяна-
та на ноти”) относно културното сътрудничест-
во на Япония за проекта за подобряване на ар-
хеологическото лабораторно оборудване (нари-
чано по-нататък “оборудването”) за Археоло-