Държавен вестник, бр. 102, 2002 г., стр. 19

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
7. В случай че българско частно училище,
признато от страна на германските компетент-
ни служби като заслужаващо подпомагане и в
което обучението отговаря на приоритетите в
чуждоезиковото обучение, предяви интерес към
подпомагане чрез германски преподаватели
съгласно спогодбата, то (училището) трябва
писмено да декларира пред Министерството на
образованието и науката изпълнението на ус-
ловията по одобрения от Министерството на
образованието и науката трудов договор в съ-
ответствие със спогодбата.
Трудовите договори, сключени между бъл-
гарските частни училища и германските препо-
даватели, не пораждат никакви правни послед-
ствия за Министерството на образованието и
науката.
Член 4
Допълнително към възнаграждението по
договора преподавателите получават финансо-
ва компенсация от германска страна.
Член 5
За статута на германските преподаватели
са валидни разпоредбите на Спогодбата меж-
ду Република България и Федерална републи-
ка Германия за културно сътрудничество от
19 март 1996 г.
Член 6
1. Министерството на образованието и нау-
ката на Република България издава удостове-
рение на посочените в чл. 2 преподаватели, в
което компетентните държавни ведомства им
гарантират подкрепа при изпълнението на въз-
лаганите им задачи.
2. Директорът на съответното училище (или
упълномощено от него лице) осъществява при
необходимост връзката с българската админис-
трация и подпомага германските преподавате-
ли при уреждане на въпроси, свързани с ведом-
ствата и по-специално при пристигането им и
по време на престоя им в страната.
Член 7
За щетите, причинени от посочените в чл. 2
преподаватели във връзка с възлаганите им
съгласно тази спогодба задължения в училище,
ведомства на Република България не могат да
прехвърлят отговорността върху тях, ако в по-
добни случаи и български учители не носят
отговорност за щети.
Член 8
1. Правителството на Федерална република
Германия изпраща след съгласуване с правител-
ството на Република България един консултант
методист, който може да консултира компетент-
ните български институции по всички въпроси
на преподаването на немски език, при разработ-
ването на учебни материали, както и при съста-
вянето на нови учебници. Освен това консултан-
тът методист като координатор отговаря и за
уреждането на професионални и административ-
ни задачи от първостепенно значение във връз-
ка с изпращането на германски учители в Репуб-
лика България. Подробности относно дейност-
та на консултанта методист се регулират в ука-
зание за работата, изготвено съвместно от дого-
варящите страни. Консултантът методист полу-
чава възнаграждението си от правителството на
Федерална република Германия. Правителство-
то на Република България не е задължено да му
предостави безплатно жилище.
2. Служебната кореспонденция на посоче-
ните в чл. 2 преподаватели с всички участващи
ведомства се води чрез координатора.
3. Членове от 5 до 7 са в сила и за консултан-
та методист.
Член 9
1. Тази спогодба влиза в сила, когато догова-
рящите страни взаимно се уведомят, че са из-
пълнени необходимите вътрешнодържавни пред-
поставки за влизането є в сила, като за ден на
влизането на спогодбата в сила се счита денят на
получаването на последната нотификация.
2. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок.
3. Всяка от договарящите страни може да
денонсира тази спогодба в писмена форма.
Денонсирането влиза в сила шест месеца след
получаването на нотификацията от другата
договаряща страна.
Съставена в София на 20 март 2000 г. в два
екземпляра, всеки един от които на българ-
ски и на немски език, като двата текста имат
еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Федерална република
Димитър Димитров,
Германия:
министър на
Урзула Зайлер-Албринг,
образованието
извънреден и пълномо-
и науката
щен посланик на ФРГ
в България
58451
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Федерална република
Германия за училищно сътрудничество
(Утвърдена с Решение № 717 от 6 ноември 2000 г.
на Министерския съвет. В сила от 1 октомври
2002 г.)
Правителството на Република България
и правителството на Федерална република
Германия,
в стремежа да укрепват отношенията между
двете страни и да задълбочават взаимното раз-
бирателство,
с убеждението, че по-доброто познаване на
немския език и култура в Република България
може да даде ценен принос за по-нататъшното
укрепване на културните отношения между
двете страни,