Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 25

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
2. Датите, дневният ред и другите въпроси,
свързани с консултативните събрания, се реша-
ват с просто мнозинство, като всяка от догова-
рящите страни разполага с един глас. Същото
се отнася и до другите решения, взети по време
на консултативните събрания.
3. Всяка договаряща страна поема разходи-
те по своето участие. Общите разходи, свърза-
ни с дейностите—резултат от взетите по време
на консултативното събрание решения, се раз-
делят поравно.
Член 2 (Области на дейност)
1. Договарящите страни измерват редовно
нивото, дебита и качеството на водата на река
..............; те редовно изработват географски кар-
ти на реката, на нейните притоци и на околната
територия до ..... километра от бреговете15, като
на тези карти указват предназначението на те-
рените, използването на реката и нейните при-
тоци, както и качеството на водата и на терена.
2. Всяка договаряща страна предоставя [на
смесения комитет/на другите договарящи стра-
ни по време на консултативните събрания] вся-
ка информация, свързана с използването и уп-
равлението на водите на р. ..........., а именно:
а. актуализирани географски карти на те-
риториите, указани в т. 1 на този член;
б. информации за предвижданите по-ма-
щабни строителни работи (или извърш-
вани по време на влизането в сила на
това споразумение) и за промените в
земеползването, които могат да окажат
влияние върху дебита на реката или на
притоците є, върху трафика, върху из-
ползването (и по-специално навигаци-
ята) или качеството на водата;
в. информация за средното изливане в ре-
ката на вещества с произход от тяхната
територия, в съответствие с преките или
прилаганите разрешения, давани от
властта, или за всяко известно, но не-
позволено изливане;
г. основни речни деривации.
3. Смесеният комитет [Договарящите стра-
ни по време на своите консултативни събра-
ния] формулира[т] ръководни насоки за използ-
ването и неизползването на река ............. и на
териториите, указани в т. 1 на този член, докол-
кото това използване или неизползване може
да повлияе върху дебита на реката или на ней-
ните притоци, на трафика, използването (по-
специално навигацията) или качеството на во-
дата. Тези ръководни насоки не са юридически
принудителни, но договарящите страни ги взе-
мат предвид при упражняване на властта.
4. Смесеният комитет [Договарящите стра-
ни по време на своите консултативни събра-
ния] може [-гат], след като са определили фи-
нансовите условия след единодушно гласуване,
да възложи [-ат] изследвания или да предприе-
ме [-ат] положителни действия, свързани с де-
бита на река ..........., трафика, ползването (по-
специално навигацията) или качеството на во-
дата. Ако не може да се постигне единодушно
гласуване по финансирането, договарящите
страни могат да решат индивидуално да осъ-
ществят въпросната дейност.
Член 3 (Цели на работата)
Договарящите страни се стремят да обслуж-
ват целите на това споразумение и по-точно да
се съобразят със следните цели16:
a. (Мерки срещу наводнения):
— да не се променя естественото течение
на ......... и на притоците є;
— да се следи да не се увеличава нито пря-
ко, нито непряко скоростта на дебита;
— да се запазят или да се създават нови
меандри, естествени брегове, ръкави,
тресавища и водни растения;
— да се избягва, ако е възможно, използ-
ването на крайречните зони за търгов-
ски или частни цели, които биха могли
да доведат до влошаване на състояние-
то на водите;
— да се поддържат или инсталират, в слу-
чай на нужда, отводнителни ръкави, ка-
нали и шлюзове;
— да се засилва естественото оттичане на
дъждовните води;
— да се обърне специално внимание на пла-
нинските региони около реката и при-
тоците є предвид гореспоменатите цели;
б. (Мерки срещу замърсяването):
— да се избягва изхвърлянето на токсич-
ни вещества в река .............. и нейните
притоци, както и в подпочвените води;
— да се избягва използването най-вече за
земеделски цели на земите, през които
минават реката и притоците є, ако това
би имало отрицателни последици вър-
ху качеството на водата;
— да се ограничи транспортирането на
опасни товари по река .............. и да се
предвидят спасителни мерки в случаи
на бедствия.
Член 4 (Действия при спешни случаи)
1. Договарящите страни незабавно се инфор-
мират взаимно за всяка важна промяна или за
всяка възможност за значителна промяна в
дебита на река ............., на нейното ниво или
качество на водата, ако тази промяна може да
представлява опасност за населението или за
околната среда на зоната, определена в чл. 2,
т. 1, или за ползвателите на реката и на нейните
притоци. За тази цел всяка договаряща страна
посочва адрес за контакт, на който да се изпра-
щат тези сведения.
2. Ако се случи посоченото в т. 1 на този
член, договарящите страни свикват заседание
ad hoc, за да решат какви спешни мерки да
предприемат.