Държавен вестник, бр. 22, 2009 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  22
(2) Договорът за заем, посочен в алинея (1)
по-горе, ще бъде сключен, след като банката
бъде удовлетворена от технико-икономическа-
та изпълнимост, включително екологичните съ-
ображения, на проекта.
(3) Периодът на разплащане на средствата,
посочен в алинея (1) (г) по-горе, може да бъде
удължаван при взаимното съгласие на компе-
тентните ведомства на двете правителства.
3. (1) Заемът ще бъде отпуснат, за да се пок-
рият плащанията, които ще се извършат от бъл-
гарска изпълнителна агенция към доставчици,
изпълнители и/или консултанти от одобрени
държави-източници, въз основа на договори,
сключени между тях за закупуване на стоки и/
или услуги, необходими за изпълнението на про-
екта, при условие че тези закупувания се извър-
шват в такива одобрени държави-източници, за
стоки, произведени в и/или услуги, предоставе-
ни от тези страни.
(2) Обхватът на одобрените държави-източ-
ници, посочени в алинея (1) по-горе, ще бъде
договорен между съответните ведомства на
двете правителства.
(3) Част от заема може да бъде използвана, за
да се покрият разрешени разходи в местна валу-
та, необходими за изпълнението на проекта.
4. Правителството на Република България
ще гарантира, че стоките и/или услугите, посо-
чени в алинея (1) на член 3, са доставени в съ-
ответствие с условията за възлагане на общест-
вени поръчки на банката, което налага да бъ-
дат спазени международните тръжни процеду-
ри, с изключение на случаите, когато са непри-
ложими или неподходящи.
5. По отношение на транспорта и морската
застраховка на стоки, закупени по заема, пра-
вителството на Република България ще се въз-
държа от налагането на ограничения, които биха
могли да възпрепятстват честната и свободна-
та конкуренция между компаниите за транспорт
и морска застраховка.
6. На японските граждани, чиито услуги биха
били необходими в Република България във
връзка с доставката на стоки и/или услуги, по-
сочени в алинея (1) на член 3, ще бъдат предос-
тавяни необходимите улеснения за влизането
им в Република България и престоя им там за
изпълнение на тяхната работа.
7. (1) Правителството на Република Бълга-
рия или определеното от него ведомство за из-
пълнение на проекта ще поеме:
(а) всички финансови налози и данъци, на-
лагани в Република България върху и/или във
връзка със заема, както и натрупана лихва вър-
ху него;
(б) всички финансови налози и данъци, на-
лагани в Република България на японските
компании, които действат като доставчици,
договарящи страни и/или консултанти, от вся-
какви финансови налози и данъци, налагани в
Република България във връзка с приходи, нат-
рупани от доставката на стоките и/или услуги,
предоставяни по заема;
(в) всички мита и свързани с това финансови
такси, налагани в Република България на япон-
ските компании, които действат като договаря-
щи страни и/или консултанти, от всякакви мита
и свързани финансови такси, налагани в Репуб-
лика България, във връзка с вноса и реекспорта
на техни собствени материали и оборудване,
необходимо за изпълнението на проекта; и
(г) всички финансови налози и данъци, нала-
гани в Република България на японските служи-
тели, с изключение на такива, които са българ-
ски граждани или с право на постоянно пребива-
ване, наети при изпълнението на проекта, от
всякакви финансови налози и данъци, налагани
в Република България, върху личния им доход,
получен от японски компании, които действат
като доставчици, договарящи страни и/или кон-
султанти по изпълнението на проекта.
(2) Във връзка с поемането на тези данъчни
задължения правителството на Република Бъл-
гария или определеното от него ведомство за
изпълнение на проекта ще бъде отговорно за
уреждането и обезпечаването на такива финан-
сови налози, такси, данъци и други подобни
вземания.
8. Правителството на Република България
ще предприеме необходимите действия, за да
гарантира, че:
(а) заемът ще бъде използван правилно и
изключително за целите на проекта; и
(б) съоръженията, изградени по проекта, се
поддържат и използват надлежно и ефективно
за целите, посочени в това споразумение.
9. Правителството на Република България,
при молба, ще предоставя на правителството
на Япония и на банката информация и данни
относно хода на изпълнението на проекта.
10. Двете правителства се консултират по-
между си по всеки въпрос, който може да въз-
никне от или във връзка с настоящото спора-
зумение.
Имам честта също така да предложа тази
нота и нотата на Ваше Превъзходителство в
отговор, която потвърждава гореизложените
договорености от името на правителството на
Република България, да съставляват споразу-
мение между двете правителства, което ще вле-
зе в сила при получаване от правителството на
Япония на писмено уведомление от правител-
ството на Република България за приключване
на необходимите вътрешни процедури за вли-
зането в сила на такова споразумение.
Ползвам се от случая да поднеса своите уве-
рения в най-високата си към Ваше Превъзходи-
телство почит.
Тцунехару Такеда,
извънреден и пълномощен посланик
на Япония в Република България