Държавен вестник, бр. 27, 2011 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  27
– Междурегионално рамково споразумение 
за сътрудничество между ЕО и нейните страни-
членки, от една страна, и Южноамериканския 
общ пазар и неговите страни членки, от друга 
страна (Мадрид, 1995 г.), и/или
– Всяко друго споразумение, което се сключи 
между Република Аржентина или МЕРКОСУР, 
от една страна, и ЕО или ЕО и нейните стра-
ни-членки, от друга страна.
Член 7
Страните ще разрешават посредством пре-
говори всеки спор, който може да възникне 
между тях по отношение на прилагането и 
тълкуването на споразумението.
Член 8
Всяка страна ще уведоми другата в писмен 
вид, по дипломатически път, за изпълнение 
на необходимите вътрешни формалности за 
влизането в сила на това споразумение. Съ-
щото ще влезе в сила от датата на последното 
уведомление.
Това споразумение се сключва за неопреде-
лен срок, като може да бъде денонсирано във 
всеки един момент от една от страните чрез 
писмено предизвестие от шест месеца до дру-
гата страна, изпратено по дипломатически път, 
след изтичането на които престава да действа.
В случай на прекратяване на действието 
разпоредбите на споразумението ще продължат 
да се прилагат по отношение на започнали, но 
неизпълнени задължения и такива, произтича-
щи от действия, предприети съгласно неговите 
разпоредби.
Изготвено в Буенос Айрес на единадесети 
ноември 2008 г. в два оригинални екземпляра 
на български и испански език, като двата текста 
имат еднаква стойност.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Аржентина:
Петър Димитров,	
Хорхе Е. Тайана,
министър на икономиката	
министър на 
и енергетиката	
външните работи
3839
МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО 
за икономическо сътрудничество между Ми-
нистерството на икономиката, енергетиката 
и туризма на Република България и Депар-
тамента по търговия на провинция Дзянсу 
на Китайската народна република
(Одобрен с Решение № 116 от 25 февруари 
2011 г. на Министерския съвет. В сила от 
датата на подписването – 10 март 2011 г.)
Министерството на икономиката, енергети-
ката и туризма на Република България и Де-
партаментът по търговия на провинция Дзянсу 
на Китайската народна република, наричани 
по-нататък „страните“,
желаейки да засилят техните двустранни 
икономически отношения,
стремейки се да увеличат инвестиционното 
сътрудничество и да проучат нови сфери за 
инвестиции, 
искайки да разширят двустранната търговия 
и обмена между предприятията от двете страни,
потвърждавайки тяхното придържане към 
принципите на равенство и взаимна изгода,
се договориха да сключат следния меморан-
дум за разбирателство:
1. Страните ще положат усилия да развият 
инвестиционното и търговското сътрудничество 
между бизнеса и организациите от България и 
провинция Дзянсу.
2. Страните ще си сътрудничат за органи-
зирането на промоционални дейности с цел 
насърчаване на взаимните инвестиции, като: 
семинари, форуми, мисии за насърчаване на ин-
вестициите, инвестиционни панаири и изложби. 
3. Страните ще насърчават взаимните ин-
вестиционни дейности чрез обмен на инфор-
мация за инвестиционните политики и наред-
би; създаване на възможности за съвместни 
индустриални проекти в частния сектор и 
създаване на смесени предприятия; откриване 
на представителства и клонове на компании от 
България и провинция Дзянсу и други форми 
на сътрудничество в съответствие със законите 
в двете страни.
4. Двете страни ще насърчават и оказват 
съдействие в рамките на техните компетенции 
китайски фирми да инвестират в български 
индустриални зони. „Национална компания 
индустриални зони“ – ЕАД, ще предложи про-
грамата на индустриалната зона, ще организира 
съответните отдели за своевременно провеждане 
на промоционален семинар в провинция Дзянсу 
с цел представяне на инвестиционния климат 
и политики. Департаментът по търговия на 
провинция Дзянсу ще организира местни пред-
приятия за участие в семинара и ще подготви 
фирми с инвестиционни намерения да проучат 
своевременно българския пазар и да договорят 
проект на индустриална зона. 
5. Страните ще насърчават сътрудничеството 
между малките и средните предприятия (МСП) 
на двете страни и взаимно ще предоставят 
информация относно политиките и законода-
телството в областта на МСП. 
6. Страните ще стимулират създаването 
на нови и разширяване на съществуващите 
контакти между бизнес средите в България и 
провинция Дзянсу. 
7. Страните ще насърчават предприятията от 
двете страни да участват в панаири, изложения, 
форуми и симпозиуми, които се провеждат на 
територията на България и провинция Дзянсу. 
8. Този меморандум за разбирателство ще 
влезе в сила от датата на подписване и ще 
бъде в сила за срок 5 години. Той ще бъде 
продължаван автоматически за последващи 
петгодишни периоди, освен ако една от стра-
ните информира другата страна писмено най-