Държавен вестник, бр. 13, 2012 г., стр. 19

БРОЙ  13	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
Член 20
Уреждане на спорове
Разпоредбите на член 15 от конвенцията 
за уреждане на спорове се прилагат със съот-
ветните изменения към този протокол.
Член 21
Подписване
Този протокол е открит за подписване 
в Киев (Украйна) от 21 до 23 май 2003 г. и 
след това в Главната квартира на Организа-
цията на обединените нации в Ню Йорк до 
31 декември 2003 г. за държавите-членки на 
Икономическата комисия за Европа, както и 
за държавите с консултативен статут в Ико-
номическата комисия за Европа, в съответ-
ствие с точки 8 и 11 от Резолюция 36 (IV) на 
Икономическия и социален съвет от 28 март 
1947 г. и за регионални организации за иконо-
мическа интеграция, създадени от суверенни 
държави-членки на Икономическата комисия 
за Европа, на които техните държави членки 
са прехвърлили компетенции по въпроси, 
уреждани от този протокол, включително 
компетенциите за сключване на договори по 
отношение на тези въпроси.
Член 22
Депозитар
Генералният секретар на Организацията 
на обединените нации действа като депозитар 
на този протокол.
Член 23
Ратификация, приемане, утвърждаване и 
присъединяване
1. Този протокол е предмет на ратификация, 
приемане или утвърждаване от подписалите 
го държави и регионални организации за ико-
номическа интеграция, упоменати в член 21.
2. Този протокол е открит за присъеди-
няване от 1 януари 2004 г. за държавите и 
регионалните организации за икономическа 
интеграция, упоменати в член 21.
3. Всяка друга държава, която не е упо-
мената в алинея 2 по-горе и която е член на 
Организацията на обединените нации, може 
да се присъедини към този протокол след 
одобрение от Срещата на страните по кон-
венцията, изпълняваща ролята на Среща на 
страните по протокола.
4. Всяка регионална организация за ико-
номическа интеграция, упомената в член 21, 
която стане страна по този протокол, без никоя 
от нейните държави членки да бъде страна, е 
обвързана с всички задължения по този про-
токол. Ако една или повече такива държави 
членки на организацията са страни по този 
протокол, организацията и нейните държави 
членки вземат решение относно съответните 
им отговорности в изпълнение на техните за-
дължения под този протокол. В такива случаи 
организацията и нейните държави членки не 
могат едновременно да се ползват от правата, 
произтичащи от този протокол.
5. В своите документи за ратификация, 
приемане, утвърждаване или присъединяване 
регионалните организации за икономическа 
интеграция, упоменати в член 21, деклари-
рат обхвата на своите компетенции с оглед 
въпросите, уреждани от този протокол. Тези 
организации също така информират депози-
таря за всяко съответно изменение на обхвата 
на техните компетенции.
Член 24
Влизане в сила
1. Този протокол влиза в сила на девет-
десетия ден след датата на депозиране на 
шестнадесетия документ за ратификация, 
приемане, утвърждаване или присъединяване.
2. За целите на алинея 1 по-горе всеки до-
кумент, депозиран от регионална организация 
за икономическа интеграция, упомената в 
член 21, не се разглежда като допълнителен 
към тези, депозирани от държавите членки 
на такава организация.
3. За всяка страна или регионална организа-
ция за икономическа интеграция, упомената в 
член 21, която ратифицира, приеме или утвърди 
този протокол или се присъедини към него 
след депозирането на шестнадесетия документ 
за ратификация, приемане, утвърждаване или 
присъединяване, протоколът влиза в сила на 
деветдесетия ден след датата на депозиране от 
страна на такава държава или организация на 
нейния документ за ратификация, приемане, 
утвърждаване или присъединяване.
4. Този протокол се отнася до планове, 
програми, политики и законодателство, за 
които първият формален подготвителен акт е 
последващ по отношение на датата, на която 
този протокол влиза в сила. Ако страна, под 
чиято юрисдикция се предвижда подготовката 
на план, програма, политика или законода-
телство, е една от онези, за които се отнася 
алинея 3, този протокол се отнася до планове, 
програми, политики и законодателство, за 
които първият формален подготвителен акт е 
последващ по отношение на датата, на която 
този протокол влиза в сила за тази страна.
Член 25
Оттегляне
По всяко време, след като са изминали 
четири години от датата, на която този 
протокол е влязъл в сила за дадена страна, 
тя може да се оттегли от протокола след 
писмено уведомление до депозитаря. Всяко 
такова оттегляне влиза в сила на деветдесетия 
ден след датата на неговото получаване от 
депозитаря. Всяко такова оттегляне не касае 
прилагането на членове 5 до 9, 11 и 13 по от-