Държавен вестник, бр. 100, 2006 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
2. Разпоредбите на ал. 1 в никакъв случай
няма да се разглеждат като налагащи на една
от договарящите държави задължението:
а) да предприема административни мерки,
отклоняващи се от законите и административ-
ната практика на тази или на другата договаря-
ща държава;
б) да предоставя информация, която не може
да се получи съгласно законите или по обичай-
на административна процедура на тази или на
другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би раз-
крила каквато и да е търговска, стопанска, про-
мишлена или професионална тайна или търгов-
ска процедура, или информация, чието разкри-
ване би противоречало на обществения ред
(ordre public).
Член 26
Членове на дипломатически представителства
и консулски служби
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните
привилегии на членовете на дипломатически-
те представителства и на консулските служби,
предоставяни съобразно общите норми на меж-
дународното право или разпоредбите на специ-
ални споразумения.
Член 27
Влизане в сила
1. Тази спогодба подлежи на ратификация
от всяка от договарящите държави и влиза в
сила на датата на последното уведомление от
една от договарящите държави за изпълнение
на изискванията на нейното законодателство
за влизане в сила на тази спогодба.
2. Разпоредбите на спогодбата се прилагат:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника:
(i)
в Ислямска република Иран, за дохо-
дите, получени на или след 1 Фарвар-
дин по иранския слънчев календар, съ-
ответстващ на 21 март, на календар-
ната година, следваща годината, в
която спогодбата влиза в сила;
(ii) в България, за доходите, получени на
или след 1 януари, съответстващ на 11
Дей по иранския слънчев календар,
на календарната година, следваща го-
дината, в която спогодбата влиза в
сила;
б) по отношение на другите данъци върху
дохода:
(i)
в Ислямска република Иран, за тези
данъци, които са начислени за всеки
данъчен период, започващ на и след 1
Фарвардин по иранския слънчев ка-
лендар, съответстващ на 21 март, на
календарната година, следваща годи-
ната, в която спогодбата влиза в сила;
(ii) в България, за тези данъци, които са
начислени за всеки данъчен период,
започващ на и след 1 януари, съответ-
стващ на 11 Дей по иранския слънчев
календар, на календарната година,
следваща годината, в която спогодба-
та влиза в сила.
Член 28
Прекратяване
Тази спогодба остава в сила, докато бъде прек-
ратена от една от договарящите държави. Всяка
от договарящите държави може да прекрати дейс-
твието на спогодбата по дипломатически път, като
уведоми другата за прекратяването поне шест
месеца преди края на всяка календарна година
след изтичането на пет години от датата, на коя-
то спогодбата влиза в сила. В такъв случай спо-
годбата ще престане да действа:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника:
(i)
в Ислямска република Иран, за дохо-
дите, получени на или след 1 Фарвар-
дин по иранския слънчев календар, съ-
ответстващ на 21 март, на календар-
ната година, следваща годината, в
която е направено уведомлението;
(ii) в България, за доходите, получени на
или след 1 януари, съответстващ на 11
Дей по иранския слънчев календар,
на календарната година, следваща го-
дината, в която е направено уведом-
лението;
б) по отношение на другите данъци върху
доходите:
(i)
в Ислямска република Иран, за тези
данъци, които са начислени за всеки
данъчен период, започващ на и след 1
Фарвардин по иранския слънчев ка-
лендар, съответстващ на 21 март, на
календарната година, следваща годи-
ната, в която е направено уведомле-
нието;
(ii) в България, за тези данъци, които са
начислени за всеки данъчен период,
започващ на и след 1 януари, съответ-
стващ на 11 Дей по иранския слънчев
календар, на календарната година,
следваща годината, в която е напра-
вено уведомлението.
Съставена в два оригинални екземпляра в
Техеран на 28 април 2004 г., съответстващ на 9
ордибехешт 1383 г. по иранския слънчев кален-
дар, на български, персийски и английски език,
като всички текстове имат еднаква сила. В слу-
чай на различия в тълкуването меродавен е ан-
глийският текст.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, съответно упълномощени за това от техните
правителства, подписаха тази спогодба.
За правителството
За правителството на
на Република
Ислямска република
България:
Иран:
Николай Василев,
Ахмад Хоррам,
заместник министър-
министър на
председател и министър
пътищата и
на транспорта и
транспорта
съобщенията