Държавен вестник, бр. 7, 2004 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  7
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
МИТНИЧЕСКА КОНВЕНЦИЯ
относно международния превоз на стоки под
покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР
от 1975 г.)
(Ратифицирана  с Указ № 1144 на Държавния
съвет от 1977 г.—ДВ, бр. 61 от 1977 г. В сила
от 20 април 1978 г.)
Договарящите страни,
желаещи да улеснят международните прево-
зи на стоки с пътни превозни средства,
считайки, че подобрението на превозните ус-
ловия е един от съществените фактори за раз-
витие на сътрудничеството между тях,
заявявайки, че се произнасят в полза на оп-
ростяването и хармонизирането на администра-
тивните формалности в областта на междуна-
родните превози и по-специално по границите,
се споразумяха за следното:
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
А) Определения
Чл. 1. За целите на тази конвенция:
1. “превоз ТИР” означава превоз на стоки от
отправно митническо учреждение до получава-
що митническо учреждение под режима, наре-
чен режим ТИР, установен с тази конвенция;
{ECE/TRANS/17/Изменение 21; в сила от
12.05.2002}
2. “операция ТИР” означава частта от един
превоз ТИР, осъществена в една договаряща
страна, от отправно или входно (транзитно)
митническо учреждение до получаващо или
изходно (транзитно) митническо учреждение”;
{ECE/TRANS/17/Изменение 21; в сила от
12.05.2002}
3. “начало на операцията ТИР” означава, че
пътното превозно средство, съставът от пътни
превозни средства или контейнерът са предста-
вени в отправното митническо учреждение или
входното (транзитното) митническо учрежде-
ние за целите на контрола заедно със стоките и
отнасящия се до тях карнет ТИР и карнетът
ТИР е приет за оформяне от митническото уч-
реждение;
{ECE/TRANS/17/Изменение 21; в сила от
12.05.2002}
4. “завършване на операцията ТИР” означа-
ва, че пътното превозно средство, съставът от
пътни превозни средства или контейнерът са
били представени в получаващото или изход-
ното (транзитното) митническо учреждение за
целите на контрола заедно със стоките и отна-
сящия се до тях карнет ТИР;
{ECE/TRANS/17/Изменение 21; в сила от
12.05.2002}
5. “приключване на операцията ТИР” озна-
чава признаване от митническите органи, че
операцията ТИР е редовно завършена в отдел-
на договаряща страна; това се установява от
митническите органи на основата на съпоста-
вяне на данните или информацията, налични в
получаващото или изходното (транзитното)
митническо учреждение, с тези, налични в от-
правното или входното (транзитното) митни-
ческо учреждение;
{ECE/TRANS/17/Изменение 21; в сила от
12.05.2002}
6. “вносни или износни мита и такси” озна-
чава митните сборове и всички други задълже-
ния, данъци, такси и други налози, които се
събират при или във връзка с вноса или износа
на стоки, с изключение на таксите и налозите,
ограничени до размера на приблизителните
разходи за извършени услуги.
Обяснителни бележки към чл. 1, т. 6
Под израза “с изключение на таксите и на-
лозите” се разбира всички суми, различни от
вносните или износните сборове и данъци, съби-
рани от договарящите страни при или във връзка
с вноса или износа. Тези суми се ограничават до
размера на приблизителните разходи за извър-
шени услуги и не представляват косвена защи-
та на националното производство или такса с
фискална цел при вноса или износа. Такива так-
си и налози включват и плащания, свързани със:
—сертификати за произход, в случай че пос-
ледните се изискват при транзита;
—анализи, извършени от митнически лабо-
ратории за контролни цели;
—митнически проверки и други действия при
оформянето, извършвани извън нормалното
работно време или на отдалечени от митни-
ческите учреждения места;
—извършвани санитарни, ветеринарни или
фитопатологични инспекции;
7. “пътно превозно средство” означава не
само всяко моторно превозно средство, но също
всяко ремарке или полуремарке, конструирано
за прикачване към моторното превозно средс-
тво;
8. “състав от пътни превозни средства” озна-
чава прикачени пътни превозни средства, кои-
то участват в движението по пътищата като едно
цяло;
9. “контейнер” означава транспортно съо-
ръжение (метален сандък, подвижна цистерна
или друго подобно съоръжение), което:
а) представлява помещение, напълно или
отчасти затворено, предназначено да съдържа
стоки;
б) има постоянен характер и следователно е
достатъчно здраво, за да позволи многократно
използване;
в) е специално приспособено да улеснява
превоза на стоки с един или няколко вида тран-
спорт без междинно претоварване на стоките;