Държавен вестник, бр. 87, 2017 г., стр. 15

БРОЙ  87	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
3. Република България включва всяко 
Съюзно командване, разположено на нейна 
територия, в регистъра на международните 
организации с представителство в Републи-
ка България и без да се засяга установеното 
в член III на Споразумението и член 5 на 
Протокола, на всички членове на Съюзното 
командване и техните зависими лица, които не 
са български граждани, издава лични карти, 
каквито се издават на персонала на между-
народните организации с представителство 
в страната. Тази процедура не следва да се 
приема като позволяваща други допълнителни 
привилегии и статут. 
4. Членовете на Съюзното командване, 
освен тези, придадени от Република България, 
и техните зависими лица, които не са българ-
ски граждани или постоянно пребиваващи в 
Република България, пребивават на нейна те-
ритория в подкрепа на Съюзното командване 
и тяхното пребиваване е изцяло свързано с 
неговата дейност. Предвид това, независимо 
от продължителността на назначението им, 
вкл. и по договор, техният престой и този на 
техните зависими лица е с временен характер 
и не се свързва с постоянно пребиваване. С 
цел да осигури техния статус съгласно при-
ложимите международни договори Република 
България чрез своите компетентни органи 
предприема всички мерки за издаване на 
необходимите документи за удостоверяване 
на престоя и статуса на членовете на Съюз-
ното командване и техните зависими лица 
за целия период на тяхното назначение и/
или наемане във/от това командване.
Член 11
Правен статут на върховните главни команд­
вания
1. Supreme Headquarters са юридически 
лица съгласно Протокола и могат да сключват 
договори, да придобиват и да се разпореждат 
със собственост, както и да сключват меж-
дународни договори без необходимост от 
допълнителни споразумения относно това в 
Република България.
2. Република България признава, че Съ-
юзното командване може да представлява 
или по друг начин да упражнява правата 
и по-специално да сключва договори и да 
придобива и да се разпорежда с права от 
името на Supreme Headquarters при надлежно 
упълномощаване за това. 
3. Без да се засяга член VIII от Споразу-
мението и при искане за това от съответното 
Supreme command, Република България чрез 
определен национален орган може да действа 
от негово име в правни процедури и отно-
шения, по които Съюзното командване се 
явява заинтересована страна. В този случай 
националният орган упражнява от името 
на Съюзното командване всички фискални 
облекчения, от които се ползва последният 
съгласно това Допълнително споразумение 
и всеки друг международен договор в сила 
за Република България. Обстоятелството, че 
националният орган действа от името на Съ-
юзното командване, се указва в документите, 
договорите, молбите и другата документация, 
подписвана от този орган при упражняване 
на действията, съгласно този член. Съюзното 
командване възстановява на националния 
орган само разходите, свързани с изпълнение 
на този член, за които той предварително е 
дал съгласие. 
4. Съюзно командване, което е създадено 
по силата на двустранно или многостранно 
споразумение между страните – членки на 
НАТО и/или държави партньори, придобива 
качеството на юридическо лице и упражнява 
правото да действа от свое име съгласно законо-
дателството на Република България и правната 
рамка, с която е създадено и се контролира, 
като това не трябва да засяга по какъвто и да 
е начин статута, правата или задълженията 
на Supreme Headquarters или НАТО. 
Член 12 
Искове
1. Имайки предвид ограниченията, уста-
новени в член XV на Споразумението и член 
16 на Протокола, и предвид параграф 4 на 
член 11 по-горе, искове за обезщетение на 
щети на собственост или нанасяне на телес-
на повреда на лица в Република България, 
които са настъпили в резултат от дейността 
на Съюзното командване или други операции 
или учения на НАТО в Република България 
в рамките на това споразумение, коорди-
нирани със съответните български органи, 
се разглеждат и уреждат съгласно член VIII 
на Споразумението и член 6 на Протокола 
според случая. 
2. Supreme Headquarters имат правото са-
мостоятелно да се осигуряват по отношение 
на евентуална гражданска отговорност и се 
освобождават от всякакви задължителни за-
страховки, изискуеми от законодателството 
на Република България.
3. С оглед чл. 11, параграф 3 по-горе и 
по искане на Supreme Headquarters претен-
циите, произтичащи от договори, може да 
се разглеждат и уреждат от определения за 
това държавен орган, при условие че относно 
тези договори се прилага българското право. 
Процедурата и изискванията на Съюзното 
командване за договаряне и покриване на 
съответните разноски се установяват преди 
инициирането на каквото и да било пред-
ставителство и разглеждане и решаване на 
споровете. 
4. Република България определя необхо-
димите точки за контакт за разглеждане и 
уреждане на искове.