Държавен вестник, бр. 32, 2010 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  32
УКАЗ № 93
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Заемното спора­
зумение „Проект за развитие на общинската 
инфраструктура“ между Република България 
и Международната банка за възстановяване 
и развитие, приет от ХLI Народно събрание 
на 16 април 2010 г.
Издаден в София на 20 април 2010 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
ЗАКОН
за ратифициране на Заемното споразумение 
„Проект за развитие на общинската инфра­
структура“ между Република България и 
Международната банка за възстановяване 
и развитие
Член единствен. Ратифицира Заемното спо­
разумение „Проект за развитие на общинската 
инфраструктура“ между Република България 
и Международната банка за възстановяване 
и развитие, подписано на 1 февурари 2010 г. 
в София.
Законът е приет от 41-ото Народно съ­
брание на 16 април 2010 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
3448
УКАЗ № 95
На основание чл. 101, ал. 3 от Конститу­
цията на Република България
П О С ТА Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за изменение и допълнение на На­
казателно-процесуалния кодекс, приет от ХLI 
Народно събрание на 25 март 2010 г., повторно 
приет на 21 април 2010 г.
Издаден в София на 23 април 2010 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
ЗАКОН
за изменение и допълнение на Наказател­
но-процесуалния кодекс (обн., ДВ, бр. 86 от 
2005 г.; изм., бр. 46 и 109 от 2007 г., бр. 69 и 
109 от 2008 г., бр. 12, 27, 32 и 33 от 2009 г. и 
бр. 15 от 2010 г. )
§ 1. В чл. 24, ал. 1 се правят следните из­
менения:
1. Точка 1 се изменя така:
„1. деянието не е извършено или не съста­
влява престъпление;“.
2. Точка 11 се отменя.
§ 2. В чл. 37 ал. 1 се изменя така:
„(1) Делата за престъпления, извършени в 
чужбина, са подсъдни:
1. на софийските съдилища, ако лицето е 
чужденец или престъплението е извършено в 
съучастие с чужденец;
2. на съда по местоживеене на лицето, ако 
е български гражданин, или съучастниците са 
български граждани с местоживеене в района 
на един и същ съд;
3. на съда, в района на който е завършено 
досъдебното производство, когато не са налице 
условията по т. 1 и 2.“
§ 3. В чл. 49, ал. 1 думите „чл. 24, ал. 1, 
т. 1 – 8, 10 и 11“ се заменят с „чл. 24,    ал. 1, 
т. 1 – 8 и 10“. 
§ 4. В чл. 52, ал. 1 се създава т. 3:
„3. полицейските органи в Министерството 
на вътрешните работи – в случаите, предвидени 
в този кодекс.“
§ 5. В чл. 55 се създава ал. 3:
„(3) Когато обвиняемият не владее българ­
ски език, му се предоставя писмен превод на 
постановлението за привличане на обвиняем, 
на определенията на съда за налагане на мяр­
ка за неотклонение, на обвинителния акт, на 
постановената присъда и на решението на въз­
зивната инстанция на разбираем за него език.“
§ 6. В чл. 56, ал. 2 думите „т. 2 и 3“ се за­
менят с „т. 2 – 4“.
§ 7. В чл. 75 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В ал. 1 след думите „в този кодекс“ се до­
бавя „да прави искания, бележки и възражения“.
2. Създава се нова ал. 2:
„(2) Органът, който образува досъдебното 
производство, уведомява незабавно пострадалия 
за това, ако той е посочил адрес за призоваване 
в страната.“
3. Досегашната ал. 2 става ал. 3 и в нея 
след думата „адрес“ се добавя „за призоваване“.
§ 8. В чл. 94 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В ал. 1 т. 7 се отменя.
2. Алинея 4 се изменя така:
„(4) Извън случаите по ал. 1, по дела за 
тежки престъпления прокурорът или съдът по 
реда на Закона за правната помощ може да 
назначи на обвиняемия резервен защитник, 
независимо от упълномощаването на защит­
ник, когато това е от изключително значение 
за провеждане на наказателното производство 
в разумен срок.“
3. Създават се ал. 5 и 6:
„(5) В случаите по ал. 1 назначеният защит­
ник продължава участието си в наказателното 
производство като резервен защитник, когато 
обвиняемият упълномощи друг защитник или 
се откаже от защитник, ако са налице усло­
вията по ал. 4.