Държавен вестник, бр. 89, 2000 г., стр. 15

Б Р О Й  89
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ДОГОВОР
между правителството на Република България
и правителството на Република Азербайджан
за сътрудничество в областта на туризма
(Утвърден с РМС № 486 от 10 юли 2000 г. В сила
от 27 юли 2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Азербайджан,
наричани “договарящите страни”,
съзнавайки, че туризмът представлява важ-
но средство за укрепване на взаимното разби-
рателство и приятелските отношения между
народите на Република България и Република
Азербайджан,
желаейки да съдействат за по-доброто опоз-
наване на историческото и културното наслед-
ство, както и природните дадености на двете
държави,
водени от принципите и препоръките на
Конференцията на Организацията на Обедине-
ните нации по туризъм и международни пъту-
вания, проведена в Рим през месец септември
1963 г., както и в съответствие със Статута на
Световната организация по туризъм,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни укрепват и развиват
сътрудничеството в областта на туризма между
двете държави на основата на равноправието и
взаимната изгода в съответствие с този дого-
вор, националното законодателство на двете
държави и международните споразумения, по
които договарящите страни са страни.
Член 2
Договарящите страни подкрепят дейността
на държавните органи по туризъм на своите дър-
жави за създаване и развитие на сътрудничест-
вото между български и азербайджански турис-
тически дружества, асоциации и предприятия,
независимо от тяхната форма на собственост.
Член 3
Договарящите страни подпомагат групови-
те и индивидуалните пътувания на туристи от
територията на едната до територията на дру-
гата държава на договарящите страни.
Член 4
Договарящите страни насърчават обмена на
специализирани групи с цел посещения на фес-
тивали, изложби, симпозиуми, конгреси и с цел
лечение.
Член 5
Договарящите страни в съответствие с изиск-
ванията на законодателствата на своите дър-
жави обменят справочници и рекламни мате-
риали, статистически данни за туризма, инфор-
мация за нормативните актове, регулиращи
отношенията в сферата на туризма и за услови-
ята на пребиваване на чуждестранните гражда-
ни на териториите на държавите на двете дого-
варящи страни, информация за туристическия
ресурс на двете държави и състоянието на ту-
ристическия им пазар, предложения относно
инвестициите и условията за участието в при-
ватизацията на туристическите обекти на тери-
ториите на своите държави.
Член 6
Всяка от договарящите страни оказва помощ
на другата в подготовката на професионални
кадри по туризъм, в обмена на научни работни-
ци и експерти, специализиращи в областта на
туризма, и съдейства за всестранни контакти и
съвместни действия на организации в Републи-
ка България и Република Азербайджан, осъщест-
вяващи изследвания в тази област.
Член 7
В рамките на Смесената междуправител-
ствена българо-азербайджанска комисия за тър-
говско-икономическо и научно-техническо сът-
рудничество се формира работна група по тури-
зъм, която да следи и анализира изпълнението
на задълженията по този договор, както и да
обсъжда други въпроси в областта на туризма
от взаимен интерес.
Член 8
По взаимна договореност договарящите стра-
ни могат да извършват необходими изменения
и допълнения в този договор, които се оформят
с протоколи и се явяват неразделна част на този
договор и влизат в сила при условията и по реда,
предвидени в чл. 9 на този договор.
Член 9
Този договор влиза в сила от деня на получа-
ване на втората от нотите, с които договарящи-
те страни се уведомяват взаимно за изпълнени-
ето на изискванията на техните национални
законодателства, необходими за влизането в
сила на този договор.
Договорът се сключва за срок от 5 години и
действието му се продължава автоматически
за следващи периоди от по 5 години, ако никоя
от договарящите страни не уведоми другата в
писмена форма, не по-късно от 6 месеца преди
изтичането на срока на действието на договора
за своето намерение да го денонсира.
Прекратяване действието на този договор няма
да се отрази на изпълнението на програмите и
проектите в областта на туризма, които са съгла-
сувани в периода на неговото действие, освен ако
договарящите страни не се договорят за друго.
Договорът е подписан в Баку на 2 декември
1999 г. в 2 оригинални екземпляра, всеки един на
български, азербайджански и руски език, като три-
те текста имат еднаква правна сила. В случай на
възникнали противоречия при тълкуването на
този договор, текстът на руски език е меродавен.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Азербайджан:
Надежда Михайлова,
Абид Мариоров,
министър на външните
заместник министър-
работи
председател
63542