Държавен вестник, бр. 69, 2007 г., стр. 7

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
Член 39
Всяка от договарящите се страни освобож-
дава гражданите на другата страна от заплаща-
не на такси за пребиваването им или за продъл-
жаването на техния престой, когато същите са
свързани с изпълнението на програмата.
Изпращаните в изпълнение на тази програ-
ма лица не се нуждаят от разрешения за работа
в приемащата страна.
Член 40
Тази програма не изключва осъществяване-
то и на други прояви в областта на образовани-
ето, науката, културата и спорта чрез взаимно
договаряне по дипломатически път.
Тази програма ще влезе в сила от датата на
последно уведомяване на страните, чрез което
се известява, че са изпълнени изискванията на
вътрешното законодателство за влизане в сила
на програмата, и е валидна до 31 декември 2009 г.
Съставена и подписана в Тирана на 29 януа-
ри 2007 г. в два оригинални екземпляра, всеки
от които на български, албански и английски
език, като всичките текстове имат еднаква сила.
В случай на различия в тълкуването приоритет
има текстът на английски език.
За правителството
За Министерския
на Република
съвет на Република
България:
 Албания:
Любомир Кючуков,
Адриана Джонай,
заместник-министър
заместник-министър
на външните работи
на образованието
42418
МИНИСТЕРСТВО НА
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Наредба за изменение и допълнение  на Наред-
ба № 31 от 2003 г. за норми за максимално
допустимите количества на остатъци от пес-
тициди в храните (обн., ДВ, бр. 14 от 2004 г.;
изм., бр. 8 и 44 от 2007 г.)
§ 1. Параграф 4 се отменя.
§ 2. В приложение № 1 към чл. 2, ал. 1, ред 9
се изменя така:
“
9. Храни от животински произход
Месо, мазнини
Целият продукт (виж т. 3 на
и месни
“Забележки” на приложе-
продукти
ние № 2). За пестицидите,
които се натрупват в маст-
ните депа се анализира пор-
ция от мазнината и нормите
се прилагат към извлечена-
та мазнина.
Мляко
Целият продукт (виж т. 4 и
5 на “Забележки” на прило-
жение № 2)
Яйца
Целите жълтък и белтък
след отстраняване на черуп-
ките (виж т. 6 и 7 на “Забе-
лежки” на приложение № 2).
”
§ 3. В приложение № 2 към чл. 4, ал. 1, част II,
се правят следните изменения и допълнения:
1. В колона № 2 “Групи, включващи следни-
те продукти” се правят следните изменения и
допълнения:
а) в т. 1, буква “ii”, след думите “Орехи “Ку-
инсленд” и “Ядки на борови шишарки” се доба-
вят съответно думите “(орехи макадамия)” и
“(семена от пиния)”;
б) в т. 1, буква “v”, подточка “в” думите “Чер-
ници”, “Храстовидни черници”и “Къпини” се за-
менят съответно с “Къпини”, “Едри къпини” и
“Хибрид (кръстоска) между малина и къпина”;
в) в т. 1, буква “v”, подточка “г”, след думите
“Блатни боровинки” се добавя “(Червени боро-
винки)”;
г) в т. 1, буква “vi”, думите “Маслини (за
зехтин)” и “Пасион фрут”се заменят съответно
с “Маслини за производство на маслиново мас-
ло” и “Пасион фрут/маракуя”;
д) в т. 2, буква “i”, думите “Захарно цвекло”,
“Целина”, “Гулии”, “Артишок “Йерусалим”,
“Магданоз с големи корени” и “Ям” се заменят
съответно с “Червено цвекло”, “Маниока”,
“Целина с едри глави (керевиз)”, “Земни ябъл-
ки”, “Корени от магданоз” и “Игнам”;
е) в т. 2, буква “ii”, след думите “Дребен лук”
се добавя “(шалот)”;
ж) в т. 2, буква “iii”,  подточка “а,” редът
“Лют пипер” се заличава;
з) в т. 2, буква “iv”, подточка “а”, думата
“Броколи” се заменя с “Броколи (вкл. и от вида
калабрезе (Calabrese)”;
и) в т. 2, буква “v”, подточка “а”, думите
“Агнешка салата”, “Скароли” и “Листа и стъб-
ла от зелеви” се заменят съответно с “Градин-
ска салата”, “Ескариол (салата къдрава, вкл.
широколистна ендивия)” и “Листа и стъбла от
зеле, включително листа от ряпа”;
к) в т. 2, буква “v”, подточка “г”, след думата
“Цикории” добавя ”/Ендивия”;
л) в т. 2, буква “v”, подточка “д”, след думата
“Кервел” се добавя “/Балдаран (див керевиз)”,
а  думите “Ситен лук” се заменят със “Сибирс-
ки лук”;
м) в т. 2, буква “vii” след думите “Стъблени
зеленчуци” се добавя “(пресни)”.
2. Колони  № 4 “Абамецитин”, № 143 “Ипро-
дион”, № 153 “Линурон”, № 156 “Малеинов хид-
разид”, № 173 “Метомил”, № 196 “Пиметрозин”
и № 234 “Трифлоксистробин” се заличават.
3. Текстовете в колони с № 3 “Абамектин”,
№ 9 “Азоксистробин”, № 11 “Алдикарб, № 24
“Беномил, Карбендазим”, № 27 “Бифентрин”,
№ 42 ”Диазинон”, № 104 “Фолпет”, № 120 “Хлор-
фенапир”, № 143 “Ипродион”, № 151 “Ламбда-
цихалотрин”, № 154 “Линурон”, № 157 “Малеи-
нов хидразид”, № 159 “Мевинфос”, № 166 “Ме-
талаксил, включително други смеси от състав-
ни изомери, включително маталаксил-М (сума
от изомерите)”, № 174 “Метомил”, № 192 “Пен-
коназол”, № 197 “Пиметрозин”, № 235 “Триф-
локсистробин”, № 239 “Фенмедифам” и № 244
“Фосфамидон” се изменят така: