Държавен вестник, бр. 108, 2003 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  108
пендии и места за пълен и частичен срок на
обучение, за следдипломни специализации и
докторантури и за научноизследователска ра-
бота на студенти, специалисти, научни работ-
ници и творци.
Член 11
Договарящите страни отпускат всяка годи-
на по 3 стипендии за курсовете по език, литера-
тура и култура, организирани от другата стра-
на, разпределени съответно:
—българската страна предоставя две места
за летния семинар в Софийския университет и
едно място за летния семинар във Великотър-
новския университет;
—македонската страна предоставя 3 стипен-
дии за Международния семинар по македонски
език, литература и култура в Охрид.
Член 12
Договарящите страни осъществяват размя-
на на учебници и синтезирани материали за
историята, географията, културата, икономи-
ческото и социалното развитие на двете страни
с цел коректното им представяне в учебници,
университетски курсове, енциклопедии и други
подобни издания в съответната страна.
Член 13
Договарящите страни осъществяват обмен
на информация и документация относно струк-
турата на висшето образование и научните сте-
пени, получени в съответната страна, което ще
спомага за изпълнението на подписаната от тях
на 4 юни 2001 г. Спогодба за взаимното призна-
ване на документи за образование и научни
степени.
Член 14
Договарящите страни разменят информация
относно научните прояви в областта на образо-
ванието и канят специалисти за участие в кон-
греси, конференции, симпозиуми и др., които
се организират на територията на всяка страна,
включително и тези с международен характер.
Член 15
Договарящите страни насърчават контакти-
те между младежите, като осъществяват при
реципрочни условия обмен на ученически гру-
пи от начални и средни училища по време на
ваканциите в училищни лагери, взаимно учас-
тие на ученици в изложби, олимпиади, конкур-
си и други подобни прояви.
III. Общи разпоредби и финансови условия
При осъществяване на размените, предви-
дени в тази програма (за учебните 2001/2002,
2002/2003 и 2003/2004 г.), двете страни се при-
държат към следните разпоредби:
Член 16
За осъществяването на персонален обмен
изпращащата страна съобщава на приемащата
страна най-малко два месеца предварително
необходимите данни—професионална квалифи-
кация и научна степен и звание, биографична
справка, работна програма, а приемащата стра-
на изпраща отговор най-малко 15 дни преди
датата на посещението.
Други конкретни ангажименти се предвиж-
дат в договорите за сътрудничество между съ-
ответните ведомства и институции.
Член 17
Списъците с кандидатите за пълен и части-
чен срок на обучение в другата страна ще бъдат
представени в съответното Министерство на
образованието и науката до 31 май всяка година,
документите за докторат или специализация—
до 31 март, а на кандидатите за летните езикови
курсове—до 31 май на съответната година.
Член 18
Приемащата страна осигурява на стипенди-
антите, пристигнали за обучение на основание
на тази програма, месечна стипендия, чийто раз-
мер се определя в съответствие с действащите
във всяка страна разпоредби. Международните
и вътрешните транспортни разходи до мястото
на обучението и обратно се поемат от изпраща-
щата страна или от кандидата. Разходите по пъ-
туването във вътрешността на страната съглас-
но работната програма или обучението се пое-
мат от приемащата страна.
Този обмен не включва медицинските спе-
циалности, както и тези по изкуствата и спорта.
Член 19
Приемащата страна поема всички разходи
по време на езиковите семинари (учебни такси,
квартира, храна) в условията, установени от
организиращите университети.
Пътните разходи до мястото, където са ор-
ганизирани курсовете, са за сметка на изпраща-
щата страна.
Член 20
Договарящите страни освобождават граж-
даните на другата страна от заплащането на
такси за пребиваването им или за продължава-
не на техния престой, когато същите са свърза-
ни с изпълнение на тази програма.
Член 21
Договарящите страни приемат за обучение
в своите държавни висши училища и в държав-
ните и общинските средни училища децата на
персонала на дипломатическите им представи-
телства за времетраенето на техния мандат, без
да заплащат такса за записване и обучение, с
изключение на медицинските специалности,
изкуствата и спорта.
Същите не ползват право на стипендия и на
студентско общежитие.
Член 22
При внезапно възникнали спешни състоя-
ния, застрашаващи живота и здравето, приема-
щата страна осигурява на лицата от другата
страна, в изпълнение на тази програма, без-
платна медицинска помощ до отстраняване на
опасността за живота на заболелия.