Държавен вестник, бр. 9, 2000 г., стр. 22

С Т Р .  2 2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 9
г) взаимни интереси, свързани с наличните
човешки и финансови ресурси;
д) анализ и изпълнение на практическата
работа;
е) публикация на резултатите от извърше-
ните дейности.
Член шести
Договарящите страни ще развиват следните
съвместни дейности:
а) изготвяне на сертификати и санитарни
норми за продукти и субпродукти от живо-
тински произход, предназначени за внос/из-
нос от/на територията на която и да било от
договарящите страни;
б) съвместно изготвяне на програми за пред-
пазване и контрол над заболяванията, които
засягат и двете договарящи страни;
в) периодичен обмен на зоосанитарна ин-
формация;
г) обмен на специфична информация относ-
но методите за подготвяне и преработка на
продукти от животински произход, които биха
могли да бъдат изнасяни от едната от договаря-
щите страни в другата;
д) обмен на специалисти по ветеринарно дело;
е) сътрудничество между лабораториите на
ветеринарно-санитарните служби на двете до-
говарящи страни.
Член седми
Всяка договаряща страна ще уведомява не-
забавно другата за възникване на нейна тери-
тория на случай или огнище на такова заболя-
ване, чието оповестяване се смята за задължи-
телно от Международното бюро по епизоотии-
те и което заболяване да е включено в Списък А
от Международното споразумение на същото
бюро, както и за други заболявания, посочени
изрично от договарящите страни. В такива слу-
чаи следва да се указват точните географски
координати на мястото, където е възникнало
заболяването, неговите епизоотологични пара-
метри и скоростта на разпространението му,
както и предприетите мерки за премахването и
поставянето му под контрол.
Член осми
Договарящите страни ще развиват съвмест-
ни дейности, произтичащи от тази спогодба,
като всяка договаряща страна ще поеме разхо-
дите за своето участие, освен ако не са стигнали
до друго решение.
Член девети
Вносът и износът на животни, материали за
животинско размножаване и продукти от жи-
вотински произход, предвидени в програмата
за обмен, съгласувана между договарящите стра-
ни, ще се осъществява в съответствие с разре-
шителните, издавани за целта от компетентни-
те власти на договарящите страни.
В случай че на територията на една от дого-
варящите страни се появят заразни заболява-
ния, упоменати в Списък А на Международно-
то бюро по епизоотиите, страните могат да пред-
приемат необходимите временни мерки, зася-
гащи внасянето на тяхна територия на стоки,
носещи такъв риск. За временните мерки след-
ва да бъде незабавно уведомена другата страна,
която, ако сметне за нужно, може да поиска
провеждането на консултации във връзка с
възникналия проблем. Договарящите страни
предприемат необходимите мерки, отчитайки
резултата от проведените разговори и получе-
ната информация. Тези мерки следва да бъдат
преразгледани в зависимост от промените в
обстановката или изчезването на причините,
които са я създали.
Член десети
При граничния ветеринарен преглед на прат-
ка (или отделно превозно средство) от живи
животни, материали за животинско възпроиз-
водство, продукти от животински произход и
фуражи, която се внася и се установи, че не
отговаря на условията от ветеринарния серти-
фикат по отношение на здравните и хигиенни
изисквания, или ако превозните средства, с
които се превозва пратката, не отговарят на
ветеринарните изисквания за транспортиране,
компетентните ветеринарни органи на страна-
та вносител уведомяват държавните ветеринар-
ни органи на страната износител и предприе-
мат действия за опазване територията на стра-
ната от внасяне на заразни и паразитни болести
от животните и зооантропонози по хората.
Член единадесети
Спогодбата следва да бъде одобрена от пра-
вителствата на двете страни и влиза в сила 30
дни от датата на получаване на втората от но-
тите, с които договарящите страни взаимно се
уведомяват, че са изпълнили вътрешноправна-
та си процедура за влизането є в сила.
Тази спогодба се сключва за срок от 5 години.
Действието на тази спогодба се продължава ав-
томатично за всеки следващ период от 5 години,
ако нито една от договарящите страни не уведо-
ми писмено другата договаряща страна за жела-
нието си да я денонсира, най-късно 6 месеца пре-
ди изтичането на съответния срок.
Член дванадесети
Тази спогодба подлежи на изменения при
взаимно съгласие на договарящите страни, като
измененията влизат в сила след тяхното прие-
мане и взаимно оповестяване по дипломати-
чески път.
Член тринадесети
Спорните въпроси, възникнали от прилага-
нето на разпоредбите на тази спогодба, ще се
решават от смесена комисия, включваща по три-
ма представители от всяка договаряща страна.
Тя координира цялостната дейност по прилага-
нето на спогодбата. Смесената комисия ще бъде
свиквана в срок от 2 месеца от предявяването
на иск от една от договарящите страни на тери-
торията на страната, която изисква нейното