Държавен вестник, бр. 50, 2003 г., стр. 21

Б Р О Й  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 4
Обезщетение за загуби
На инвеститор на едната договаряща страна,
чиито инвестиции претърпят загуби на терито-
рията на другата договаряща страна, дължащи
се на война, друг въоръжен конфликт, извънред-
но положение или други подобни събития, се пре-
доставя по отношение на възстановяване, обез-
щетение, компенсация или друго уреждане тре-
тиране не по-малко благоприятно от това, пре-
доставено на собствените инвеститори или на
инвеститори на която и да е трета държава, в
зависимост от това, кое е по-благоприятно.
Член 5
Отчуждаване и обезщетение
1. Инвестициите на инвеститори на едната
договаряща страна на територията на другата
договаряща страна няма да бъдат национали-
зирани, отчуждавани или подложени на мер-
ки, имащи същия ефект (по-нататък наричани
“отчуждаване”), освен ако са предприети за осо-
бено важни държавни нужди, които не могат
да бъдат задоволени по друг начин, на недис-
криминационна основа, по надлежен законов
ред и след предварително, адекватно и ефек-
тивно обезщетение.
2. Такова обезщетение ще възлиза на па-
зарната стойност на отчуждената инвестиция
непосредствено преди отчуждаването или пре-
ди предстоящото отчуждаване да е станало
обществено известно в зависимост от това,
кое от тях е настъпило по-рано, ще бъде изп-
латено без забавяне и ще включва цялото обез-
щетение, което ще бъде свободно реализуемо
и свободно преводимо.
Член 6
Превод на плащания
1. Всяка договаряща страна предоставя на
инвеститорите на другата договаряща страна
след изпълнението на всички техни данъчни или
други фискални по рода си задължения свобо-
ден превод на:
а) първоначални и допълнителни парични
суми, предназначени за поддържане или увели-
чаване на инвестицията;
б) доходи от инвестицията;
в) приходите, получени от общата или частич-
ната продажба или ликвидация на инвестицията;
г) сумите, необходими за плащането на раз-
ходите, произтичащи от функционирането на
инвестицията, такива като изплащане на зае-
ми, заплащане на патенти, лицензионни такси,
роялти или други такси;
д) обезщетение, платимо по силата на чл. 4
и 5 (т. е. обезщетение за загуби и обезщетение
за отчуждаване);
е) възнаграждението, получено от граждани
на другата договаряща страна за извършена
работа или предоставена услуга във връзка с
инвестициите, направени на нейната територия,
в съответствие с нейните закони и разпоредби.
2. Преводите, посочени в предходната али-
нея, се извършват без забавяне в свободно кон-
вертируема валута, договорена между страни-
те, по пазарния валутен курс, преобладаващ в
деня на превода на територията на договаряща-
та страна, където е направена инвестицията.
3. На всички преводи, предмет на уреждане
в този член, се предоставя в съответствие със
законодателството на всяка от договарящите
страни третиране не по-малко благоприятно от
това, предоставено на преводите, направени от
инвеститори на която и да е трета държава.
Член 7
Суброгация
Ако договаряща страна или определена от
нея агенция извърши плащане на някой от сво-
ите собствени инвеститори по силата на га-
ранция или договор за застраховка, дадени във
връзка с инвестиция на територията на друга-
та договаряща страна, последната договаряща
страна ще признае прехвърлянето на всяко пра-
во или иск, принадлежащо на такъв инвести-
тор, върху първата договаряща страна или оп-
ределената от нея агенция, както и правото на
първата договаряща страна или определената
от нея агенция да упражнява по силата на суб-
рогация всяко такова право или иск до размер,
непревишаващ правото на праводателя си.
Член 8
Разрешаване на спорове между договарящите
страни
1. Спорове между договарящите страни относ-
но тълкуването или прилагането на разпоредби-
те на този договор се уреждат, доколкото това е
възможно, по приятелски начин чрез преговори.
2. В случай че такъв спор между договаря-
щите страни не бъде разрешен съгласно ал. 1 на
този член в рамките на период от шест месеца
от датата, на която са поискани преговорите,
той може да бъде отнесен при писмено искане
на някоя от договарящите страни за разрешава-
не пред арбитражен съд.
3. Такъв арбитражен съд се съставя за всеки
отделен случай по следния начин: в рамките на
три месеца от получаването на молба за арбит-
раж всяка от договарящите страни назначава по
един член на арбитражния съд. След това тези
двама членове избират гражданин на трета дър-
жава, поддържаща дипломатически отношения
с всяка от договарящите страни, който по одобре-
ние на двете договарящи страни се назначава за
председател на арбитражния съд. Председателят
се назначава в рамките на два месеца от датата на
назначаване на другите двама членове.
4. Ако в сроковете, определени в ал. 3 на този
член, не бъдат извършени необходимите назна-
чения, всяка от договарящите страни при липса
на друго споразумение може да покани предсе-
дателя на Международния съд да извърши не-
обходимите назначения. Ако председателят е
гражданин на някоя от договарящите страни