Държавен вестник, бр. 43, 2009 г., стр. 33

БРОЙ  43 	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
(г) Фаза II на продължаване на изпълне­
нието на Програма („ПИП-II“). По силата на 
правомощията си Глобалният фонд има право 
да реши да удължи срока на Програмата след 
крайната дата на ПИП-I и да поеме ангажи­
мент да финансира ПИП-II за продължаване 
на Програмата („одобрение за ПИП-II“). В 
случай че Глобалният фонд издаде одобрение 
за ПИП-II, страните подписват изменение към 
това Споразумение и срокът на Програмата се 
удължава до крайната дата на ПИП-II (посо­
чена в графа 7 на заглавната страница на това 
Споразумение) или друга дата, определена от 
Глобалния фонд в издаденото от него одобре­
ние за ПИП-II.
(д) Отпуснати средства, счетени за получени. 
Начална дата на Фаза 1, крайна дата на Фаза 1 
и крайна дата на Фаза 2 се определят от датата, 
на която Главният получател получи първия 
транш средства от безвъзмездната помощ по 
това Споразумение или по друг начин, догово­
рен между страните. За тази цел се счита, че 
Главният получател е получил първия транш 
средства седем календарни дни, след като 
попечителят на Глобалния фонд пусне чрез 
банков превод този първи транш средства по 
банковата сметка на Главния получател („Дата, 
на която средствата се считат получени“). Ако 
датата, на която средствата се считат получени, 
е между първия и четиринадесетия ден от месе­
ца, началната дата на Фаза 1 е първият ден от 
същия месец. Ако датата, на която средствата 
се считат получени, е след четиринадесетия ден 
от месеца, началната дата на Фаза 1 е първият 
ден от следващия месец.
(е) Начална дата на ПИП-I. Началната дата 
на ПИП-I започва от датата, следваща крайната 
дата на Фаза 2. 
(ж) Уведомление. След датата, на която 
средствата се считат получени, Глобалният фонд 
изпраща уведомление до Главния получател 
относно началната дата на Фаза 1, крайната 
дата на Фаза 1 и крайна дата на Фаза 2, като 
заглавната част на това Споразумение съответно 
се актуализира.
Член 4. Средства от безвъзмездната помощ
С това Споразумение Глобалният фонд 
предоставя на Главния получател безвъзмездна 
помощ, която не надвишава безвъзмездната 
помощ, посочена в графа 8 на заглавната част 
на Споразумението („Безвъзмездната помощ“), 
с която Главният получател може да разпола­
га съгласно условията на това Споразумение. 
Главният получател има право да използва 
средства от безвъзмездната помощ единствено 
за дейности по Програмата, които се провеждат 
по време на срока на Програмата или по друг 
начин, с който Глобалният фонд писмено се 
е съгласил.
Член 2. Изпълнение на Програмата
(а) Описание и цели на Програмата. Глав­
ният получател изпълнява Програмата, както 
е описано в „Описание на изпълнението на 
Програмата“, включено като Анекс A на това 
Споразумение. Рамката/-ите с индикатори, 
която е приложение към Анекс А, определя 
основните цели на Програмата, ключовите 
индикатори, целевите стойности и отчетните 
периоди на Програмата. Освен ако не е посо­
чено друго, целевите стойности, определени в 
рамката с индикатори, която е приложение към 
Анекс А на това Споразумение, са с натрупване 
и не включват изходните данни.
(б) Бюджет на Програмата. Обобщеният 
бюджет (бюджети), който е приложен към 
Анекс A на това Споразумение, определя 
одобрените разходи за срока на Програмата. 
Главният получател изпълнява Програмата в 
съответствие с обобщения бюджет. Промени 
в бюджета се извършват единствено на осно­
вание на писмени указания, предоставени от 
Глобалния фонд или по друг начин, писмено 
разрешен от Глобалния фонд.
Член 3. Срок на Програмата
(а) Фаза 1. Главният получател приема, че 
считано от датата на влизане в сила на това 
Споразумение (упомената в член 38 по-долу) 
Глобалният фонд е поел ангажимент за средства, 
предназначени за Програмата, съгласно това 
Споразумение за период от 24 месеца, който 
започва да тече от началната дата на Фаза 1 
(посочена в графа 4Б от заглавната част на това 
Споразумение) и завършва на крайната дата 
на Фаза 1 (посочена в графа 4В от заглавната 
част на това Споразумение) (по-долу наричан 
„срок на Програмата“).
(б) Фаза 2. По силата на правомощията 
си Глобалният фонд реши да удължи срока на 
Програмата след крайната дата на Фаза 1 и 
да осигури финансиране за Фаза 2 на Програ­
мата. Страните подписаха изменение на това 
Споразумение, по силата на което „срокът на 
Програмата“ беше удължен до крайната дата 
на Фаза 2 (посочена в графа 4Г на заглавната 
част на това Споразумение).
(в) Фаза I на продължаване на изпълне­
нието на Програма („ПИП-I“). По силата на 
правомощията си Глобалният фонд реши да 
удължи срока на Програмата след крайната 
дата на Фаза 2 и да поеме ангажимент да фи­
нансира ПИП-I за продължаване на Програмата 
(„одобрение за ПИП-I“). Страните подписаха 
изменение на това Споразумение и срокът на 
Програмата е удължен до крайната дата на 
ПИП-I (посочена в графа 6 на заглавната част 
на това Споразумение).