Държавен вестник, бр. 92, 2015 г., стр. 25

БРОЙ  92	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
ОБЩИ УСЛОВИЯ 
Член 1. Цел на Споразумението
Това Споразумение се сключва между 
Глобалния фонд за борба срещу СПИН, ту-
беркулоза и малария – фондация, учредена по 
законите на Швейцария („Глобалния фонд“) 
и Главния получател, посочен в графа 2 от 
заглавната част на това Споразумение. Това 
Споразумение определя условията, при които 
Глобалният фонд финансира Главния получа-
тел за изпълнение на Програмата, чието име 
е изложено в графа 3 на заглавната част на 
Споразумението („Програмата“) за държавата, 
която е посочена в графа 1 на заглавната част 
на Споразумението („Държава-домакин“).
Член 2. Изпълнение на Програмата
(а) Описание и цели на Програмата. Глав-
ният получател изпълнява Програмата, както 
е описано в „Описание на изпълнението на 
Програмата“, включено като Анекс A на това 
Споразумение. Рамката/ите за изпълнение на 
индикаторите към Анекс А определя основните 
цели на Програмата, ключовите индикатори, 
очакваните резултати, целите и отчетните 
периоди на Програмата. Освен ако не е посо-
чено друго, целите, определени в „Рамката с 
инидкатори“, която е приложение към Анекс 
А на това Споразумениие, са с натрупване и 
не включват изходните данни.
(б) Бюджет на Програмата. Обобщеният 
бюджет (бюджети), който е приложен към 
Анекс A на това Споразумение, определя 
одобрените разходи за срока на Програмата. 
Главният получател изпълнява Програмата в 
съответствие с Обобщения бюджет. Промени 
в бюджета се извършват единствено на осно-
вание на писмени указания, предоставени от 
Глобалния фонд или по друг начин, писмено 
разрешен от Глобалния фонд.
Член 3. Срок на Програмата
(а)	Фаза 1: Главният получател признава, 
че предвидените средства на Глобалния 
фонд за Програмата съгласно Спора-
зумението, предмет на наличието на 
финансиране, за период от 24 месеца, 
който започва на Фаза 1 – начална дата, 
и завършва на крайната дата на Фаза 1 
(по-долу „програмни условия“).
(б)	Фаза 2. Глобалният фонд реши по свое 
усмотрение да удължи Срока на Про-
грамата след Крайната дата на Фаза 
1 и да осигури финансиране за Фаза 
2 на Програмата. Страните подписаха 
изменение на това Споразумение, като 
„Срокът на Програмата“ по такъв начин 
бе удължен до Крайната дата на Фаза 2.
(в) Фаза I на Продължаване на изпълнени-
ето на Програма („ПИП-I“). Глобалният 
фонд реши по свое усмотрение да удължи 
Срока на Програмата след Крайната дата 
на Фаза 2 и да осигури финансиране 
за ПИП-I за продължаване на Програ-
мата (одобрение на ПИП-I). Страните 
подписаха изменение на настоящото 
Споразумение и Срокът на Програмата 
е удължен до Крайната дата на ПИП-I.
(г)	 Фаза II на Продължаване на изпълне-
нието на Програма („ПИП-II“). Гло-
балният фонд има право да реши по 
свое усмотрение да удължи Срока на 
Програмата след Крайната дата на 
ПИП-I и да осигури финансиране за 
ПИП-II за продължаване на Програмата 
(одобрение на ПИП-II). В случай, че 
Глобалният фонд издаде одобрение за 
ПИП-II, страните подписват изменение 
към това Споразумение и Срокът на 
Програмата се удължава до Крайната 
дата на ПИП-II или друга дата, опреде-
лена от Глобалния фонд в издаденото 
от него Одобрение за МПФ-II.
(д)	Отпуснати средства, счетени за полу-
чени. Начална дата на Фаза 1, Крайна 
дата на Фаза 1 и Крайна дата на Фаза 
2 се определят от датата, на която Глав-
ният получател получи първия транш 
средства от безвъзмездната помощ по 
това Споразумение, или съгласно начин, 
който е договорен между страните.  За 
тази цел се счита, че Главният получа-
тел е получил първия транш средства 
седем календарни дни след като Попе-
чителят на Глобалния фонд пусне чрез 
банков превод този първи транш сред-
ства по банковата сметка на Главния 
получател („Дата, на която средствата 
се считат получени“). Ако Датата, на 
която средствата се считат получени, е 
между първия и четиринадесетия ден 
от месеца, Началната дата на Фаза 1 
е първият ден от същия месец. Ако 
Датата, на която средствата се считат 
получени, е след четиринадесетия ден 
от месеца, Началната дата на Фаза 1 е 
първият ден от следващия месец.
(е)	Уведомление. След Датата, на която 
средствата се считат получени, Гло-
балният фонд изпраща уведомление до 
Главния получател относно Началната 
дата на Фаза 1, Крайната дата на Фаза 1 
и Крайната дата на Фаза 2, като заглав-
ната част на настоящото Споразумение 
съответно се актуализира.
Член 4. Средства от Безвъзмездната помощ
За настоящия отчетен период, както е 
заложено в графа 5 от Заглавната страница 
на Споразумението, сумата, предоставена от 
Глобалния фонд към Главния получател, не 
трябва да превишава посочената в графа 6 от 
Заглавната страница на Споразумението, която 
може да бъде предоставена на Главния полу-