Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
Съзнавайки, че по-динамичните търговски
отношения изискват тясно сътрудничество по
отношение на обхвата на търговските дейности;
Желаейки да допринесат за осъществяване-
то на тези цели, като сключат взаимноизгодна
търговска спогодба,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни предприемат всич-
ки необходими мерки, за да улесняват и на-
сърчават търговските и икономическите от-
ношения между Република България и Соци-
алистическа република Виетнам в съответст-
вие с действащите закони и разпоредби във
всяка от страните.
Член 2
1. Договарящите страни си предоставят една
на друга третиране “най-облагодетелствана
нация”, определено, както следва:
Всяка договаряща страна ще предостави за
стоките, произхождащи от или изнасяни за те-
риторията на другата страна, третиране не по-
малко благоприятно от това, предоставено за
подобни стоки, произхождащи от или изнасяни
за територията на която и да било трета страна
по отношение на:
а) мита и митнически такси от всякакъв вид,
налагани при или във връзка с внос или износ
или налагани при международния трансфер на
плащания при внос или износ, включително
метода на облагане с такива мита и такси;
б) правила и формалности във връзка с внос
и износ;
в) закони, наредби и изисквания, засягащи
вътрешна продажба, предлагане за продажба,
закупуване, транспортиране, дистрибуция  или
употреба на продукти.
2. Разпоредбите на ал. 1 няма да се прилагат за:
а) преференции, предоставяни или които
могат да бъдат предоставени от договаряща
страна на съседните є страни с цел улесняване
на пограничната търговия;
б) преференции, предоставяни или които
могат да бъдат предоставени от договаряща
страна съгласно временно споразумение, во-
дещо до формиране на митнически съюз или
зона за свободна търговия или в резултат на
създаването на митнически съюз или зона за
свободна търговия;
в) преференции, предоставяни или които
могат да бъдат предоставени от договаряща
страна на развиваща се страна по силата на
Общото споразумение за митата и търговия-
та (ГАТТ, 1994) или друго международно спо-
разумение.
Член 3
Разпоредбите на тази спогодба няма да въз-
препятстват въвеждането или прилагането от
договарящите страни на ограничителни мерки
с цел обезпечаване на националната сигурност,
гарантиране здравето и живота на хората, жи-
вотните или растенията, опазването на околна-
та среда и на невъзстановяемите природни ре-
сурси, запазване на националните ценности с
художествена, историческа или археологичес-
ка стойност. Такива ограничения няма да пред-
ставляват средство за произволна дискримина-
ция или прикрито ограничаване на търговията
между двете държави.
Член 4
1. По силата на тази спогодба търговските
сделки между физически или юридически лица
от Република България, от една страна, и физи-
чески или юридически лица от Социалистичес-
ка република Виетнам, от друга страна, ще се
сключват в съответствие с действащото зако-
нодателство във всяка една от двете страни.
2. Упоменатите в ал. 1 физически и юриди-
чески лица извършват търговските сделки на
своя собствена отговорност.
Член 5
Разплащанията при търговския обмен на
стоки и услуги между двете страни ще се извър-
шват свободно в конвертируема валута в съот-
ветствие с прилагащите се в страните разпоред-
би от действащото законодателство.
Член 6
Договарящите страни ще подпомагат учас-
тието на бизнесмени в изложби, панаири и дру-
ги такива търговски промоции и мероприятия,
провеждани в съответните страни, както и об-
мен на търговска информация в съответствие
със законодателството и административния
механизъм в съответните страни.
Член 7
Всяка от договарящите страни ще разреша-
ва съгласно действащото законодателство в
своята държава освобождаване от мита при внос
или освобождаване от обезпечаване на мита при
временен внос на:
а) мостри, рекламни материали и каталози
с нетърговска стойност;
б) стоки за експерименти и тестове;
в) стоки, които ще бъдат излагани на пана-
ири и изложения.
Член 8
Договарящите страни в съответствие със
законодателството във всяка една от двете стра-
ни ще съдействат на бизнесмените за разширя-
ване на производственото коопериране, създа-
ване на смесени предприятия и развитие на други
форми на сътрудничество.
Член 9
Всяка договаряща страна в съответствие с
действащото си законодателство осигурява през
територията си транзитно преминаване от или
за територията на другата договаряща страна
на стоки, които:
а) са с произход територията на друга догова-
ряща страна и са предназначени за трета страна;
б) са с произход от трета страна и са предназ-
начени за територията на другата страна.