Държавен вестник, бр. 96, 2004 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  96
(ii) приспособленията и устройствата за за-
щита на отворите, леерите, щормовите отвори
и достъпът в помещенията на екипажа се нами-
рат в добро състояние,
(iii) свободният борд да е маркиран постоян-
но и точно,
(iv) информацията, изисквана по правило 10,
е налице.
(2) За годишните проверки, описани в точ-
ка(l)(с) от този член, се прави заверка в Меж-
дународното свидетелство за товарните водо-
линии или в Международното свидетелство за
освобождаване относно товарните водолинии,
издавано в съответствие с точка 2 на член 6 от
тази конвенция.
Член 16
Издаване на сертификати. Параграф (4) е
изтрит.
Член 17
Издаване на сертификати от друго правител-
ство. Съществуващото заглавие е заменено от
следното:
“Издаване на потвърждение за сертификати
от друго правителство”. Съществуващият текст
на параграф (1) е заменен от следния:
“(1) Всяко договарящо правителство може
по молба на друго договарящо правителство да
извърши освидетелстване на даден кораб и като
се убеди, че корабът отговаря на изискванията
на тази конвенция, да издаде или да упълномо-
щи издаването на Международно свидетелство
за товарните водолинии в съответствие с тази
конвенция, и както е подходящо, да потвърди
или удостовери одобряването на сертификата
на кораба в съответствие с тази конвенция.”
В параграф (4) добавките “(1966)” са изтрити.
Член 18
Форма на сертификата. Съществуващият
текст е заменен от следния:
“Формата на свидетелствата трябва да съот-
ветства на образците, дадени в приложение III на
тази конвенция. Ако езикът, на който те са съста-
вени, не е английски или френски, текстът трябва
да съдържа превод на един от двата езика.”
Член 19
Продължителност на сертификата. Същест-
вуващото заглавие е заменено от следното: “Про-
дължителност и валидност на сертификата”.
Съществуващият текст е заменен от следния:
“(1)Международното свидетелство за товар-
ните водолинии (1966) се издава за установения
от Администрацията срок, който не трябва да
превишава 5 години.
(2) (а) Непротивопоставяйки се на задълже-
нията от параграф (1), когато повторното осви-
детелстване е завършено до 3 месеца преди из-
тичането на този сертификат, новият сертифи-
кат трябва да е валиден от деня на завършване-
то на повторното освидетелстване за срок не
по-дълъг от 5 години считано от изтичането на
този сертификат.
(b) Когато повторното освидетелстване е за-
вършено след изтичането на този сертификат,
новият сертификат трябва да е валиден от деня
на завършването на повторното освидетелст-
ване за срок не по-дълъг от 5 години считано от
изтичането на този сертификат.
(с) Когато повторното освидетелстване е за-
вършено повече от 3 месеца преди изтичането на
този сертификат, новият сертификат трябва да е
валиден от деня на завършването на повторното
освидетелстване за срок не по-дълъг от 5 години
считано от изтичането на този сертификат.
(3) Ако сертификатът е издаден за срок по-
кратък от 5 години, Администрацията може
да удължи валидността на сертификата за вре-
ме, определено от параграф (1), при условие
че годишните освидетелствания, препоръча-
ни в член 14, приложими, когато сертифика-
тът е издаден за период 5 години, са направе-
ни според изискванията.
(4) Ако след повторното освидетелстване,
препоръчано в параграф(1)(b) от член 14, не
може да бъде издаден нов сертификат преди
изтичането на този сертификат, лицето или
организацията, която извършва освидетелства-
нето, може да удължи валидността на този сер-
тификат за не повече от 5 месеца.Удължението
трябва да бъде потвърдено на сертификата и
трябва да бъде дадено само ако в корпуса, обо-
рудването, подредбата, материалите или над-
стройката на кораба не са били извършени из-
менения, влияещи на надводния борд.
(5) Ако в момента на изтичане на сертифи-
катa корабът не се намира в пристанище, къде-
то може да бъде освидетелстван, Администра-
цията може да удължи валидността на сертифи-
ката, но това удължение трябва да бъде дадено
само за да позволи на кораба да стигне до прис-
танище, където може да бъде освидетелстван, и
само в случай, когато корабът е годен да го нап-
рави. Не може да се даде удължение за повече от
3 месеца, както и корабът не може да напуска
пристанището, в което трябва да бъде освиде-
телстван, без да има нов сертификат. Когато пов-
торното освидетелстване е завършено, новият
сертификат трябва да е валиден за срок не по-
дълъг от 5 години считано от изтичането на този
сертификат, преди да е дадено удължението.
(6) Сертификат, издаден на кораб, ангажи-
ран с кратки рейсове, който не е бил удължаван
по горните условия, може да бъде удължен по
благоволение на Администрацията за период
до един месец от датата на изтичане на серти-
фиката. Когато повторното освидетелстване е
завършено, новият сертификат трябва да е ва-
лиден за срок не по-дълъг от 5 години считано
от изтичането на този сертификат, преди да е
дадено удължението.
(7) При специални обстоятелства, определени
от Администрацията, нов сертификат не е нужно
да бъде издаден от датата на изтичане на този
сертификат, както е определено от параграфи (2),
(5) и (6). При тези специални обстоятелства но-
вият сертификат трябва да е валиден за срок не
по-дълъг от 5 години считано от датата на завърш-
ване на повторното освидетелстване.