Държавен вестник, бр. 45, 2019 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  45
§ 6. В отношенията между Република 
България и държавите членки, въвели изиск­
ванията на Рамково решение 2008/909/ПВР 
на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прила-
гане на принципа за взаимно признаване 
към съдебни решения по наказателни дела, 
с които се налагат наказания лишаване от 
свобода или мерки, включващи лишаване от 
свобода, за целите на тяхното изпълнение в 
Европейския съюз, изменено с Рамково реше-
ние 2009/299/ПВР на Съвета от 26 февруари 
2009 г. за изменение на рамкови решения 
2002/584/ПВР, 2005/214/ПВР, 2006/783/ПВР, 
2008/909/ПВР и 2008/947/ПВР, с което се 
укрепват процесуалните права на лицата и 
се насърчава прилагането на принципа за 
взаимно признаване на решения, постановени 
в отсъствието на заинтересованото лице по 
време на съдебния процес, се прилага този 
закон, вместо следните конвенции:
1. Конвенцията за трансфер на осъдени 
лица от 21 март 1983 г. на Съвета на Европа 
и Допълнителния протокол към нея от 18 де-
кември 1997 г.
2. Европейската конвенция за международ-
ното признаване на присъди от 28 май 1970 г. 
на Съвета на Европа.
3. Дял III, глава 5 от Конвенцията от 
19 юни 1990 г. за прилагане на Шенгенската 
конвенция от 14 юни 1985 г. относно посте-
пенното премахване на контрола по общите 
граници; Конвенцията от 19 юни 1990 г. за 
прилагане на Шенгенското споразумение от 
14 юни 1985 г. между правителствата на дър-
жавите от Икономическия съюз Бенелюкс, 
Федерална република Германия и Френската 
република относно постепенното премахване 
на проверките по общите им граници.
4. Конвенцията между държавите членки 
на Европейските общности относно изпълне-
нието на наложени в чужбина наказания от 
13 ноември 1991 г. 
§ 7. В отношенията си с държавите членки 
Република България може да продължи да 
прилага действащите помежду им двустран-
ни и многостранни споразумения или дого-
ворености, както и да сключва нови и след 
влизането на този закон в сила в случаите, 
когато се улеснява процедурата за изпълнение 
на наказанията по този закон. 
§ 8. Незавършените до влизането в сила 
на този закон процедури и производства за 
трансфер на осъдени лица и признаване на 
присъди се довършват по досегашния ред.
§ 9. Законът влиза в сила от 1 януари 2020 г. 
Законът е приет от 44-то Народно събрание 
на 29 май 2019 г. и е подпечатан с официалния 
печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:  
Цвета Караянчева
Приложение № 1 
към чл. 3
УДОСТОВЕРЕНИЕ
а)* Издаваща държава: 
...................................................................................
* Изпълняваща държава: 
...................................................................................
б) Съдът, който е постановил съдебния акт за 
налагане на наказанието, което е влязло в сила:
Официално наименование: 
...................................................................................
Актът е постановен на (посочете дата: дд-мм-
гггг):  ........................................................................
Актът е влязъл в сила на (посочете дата: дд-
мм-гггг):  ..................................................................
Номер на съдебния акт (ако е известен): 
 .............................................................................
в) Информация относно органа, с който може 
да се осъществи контакт, ако има въпроси във 
връзка с удостоверението:
1. Вид орган: Моля, отбележете в съответната 
клетка:
□ Централен орган  ..........................................
□ Съд  .................................................................
□ Друг орган  .....................................................
2. Данни за контакт с органа, посочен в буква 
„в“, точка 1:
Официално наименование: 
...................................................................................
Адрес:  ................................................................
...................................................................................
Тел.: (код на държавата) (код на областта/града)
Факс: (код на държавата) (код на областта/града)
Адрес за електронна поща (ако е известен):
...................................................................................
3. Езици, на които е възможно да се осъществи 
връзка с органа:
4. Данни за контакт с лицето/лицата, с което/
които да се осъществи връзка с цел получаване 
на допълнителна информация във връзка с из-
пълнението на съдебния акт или съгласуването 
на процедурите за трансфер (име, звание/ранг, 
тел., факс, адрес за електронна поща), ако се 
различават от тези по т. 2: 
...................................................................................
...................................................................................
г) Информация относно лицето, на което е 
наложено наказанието:
Фамилно име:  ..................................................
Собствено/собствени име/имена:
...................................................................................
Моминско име, където е приложимо:  ..........
Псевдоними, където е приложимо:  ..............
Пол:  ....................................................................
Националност:  .................................................
Идентификационен номер или номер на со-
циално осигуряване (ако е известен): 
...................................................................................
Дата на раждане:  .............................................
Място на раждане:  ..........................................
Последни известни адреси/места на преби-
ваване: .....................................................................
...................................................................................
Език/езици, които лицето разбира (ако са 
известни):  ...............................................................
...................................................................................