Държавен вестник, бр. 65, 2000 г., стр. 39

Б Р О Й 65
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3 9
5. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат,
ако притежателят на лихвите, местно лице на
едната договаряща държава, извършва стопанс-
ка дейност в другата договаряща държава, от
която произхождат лихвите, чрез намиращо се
там място на стопанска дейност или извършва в
тази друга държава независими лични услуги чрез
определена база, разположена там, и вземането
за дълг, във връзка с което са изплатени лихви-
те, е действително свързано с такова място на
стопанска дейност или определена база. В такъв
случай се прилагат съответно разпоредбите на
чл. 7 или 14 съобразно конкретния случай.
6. Лихвите се считат за възникнали в едната
договаряща държава, когато платец е самата
тази държава, неин орган на местна власт или
местно лице на тази държава. Когато обаче
платецът на лихвите, независимо дали е местно
лице на едната договаряща държава или не,
притежава в една от договарящите държави
място на стопанска дейност или определена
база, във връзка с което е възникнало задълже-
нието за изплащане на лихвите, и плащането на
тези лихви се понася от такова място на стопан-
ска дейност или определена база, тогава тези
лихви се считат за произхождащи в държавата,
в която се намира мястото на стопанска дей-
ност или определената база.
7. Когато поради особените взаимоотноше-
ния между платеца и притежателя на лихвите
или между тях двамата и някое друго лице су-
мата на лихвите, като се има предвид задълже-
нието, за което се изплащат, надвишава сума-
та, която би била уговорена между платеца и
притежателя при липсата на тези особени вза-
имоотношения, разпоредбите на този член се
прилагат само по отношение на последната сума.
В такъв случай надвишаващата сума се облага
съгласно законодателството на всяка от дого-
варящите държави и като се имат предвид оста-
налите разпоредби на тази спогодба.
Член 12
Авторски и лицензионни възнаграждения и
възнаграждения за технически услуги
1. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения и възнагражденията за технически услу-
ги, произхождащи от една от договарящите
държави и изплатени на местно лице на друга-
та договаряща държава, могат да се облагат с
данък в тази друга държава.
2. Въпреки това такива авторски и лицензи-
онни възнаграждения и възнаграждения за тех-
нически услуги могат също да се облагат с да-
нък и в договарящата държава, от която те
произхождат, и съобразно законодателството
на тази държава, но ако получателят е прите-
жател на тези авторски и лицензионни възнаг-
раждения и възнаграждения за технически ус-
луги, така наложеният данък няма да надвиша-
ва 10 процента от брутната сума на авторските
и лицензионните възнаграждения и възнаграж-
денията за технически услуги.
Компетентните органи на договарящите
държави ще уредят чрез взаимно споразумение
начина на прилагане на това ограничение.
3. Терминът “авторски и лицензионни възнаг-
раждения”, така както е употребен в този член,
означава плащания от всякакъв вид, получени
като компенсация за използването или за предос-
тавянето на правото за използване на всяко ав-
торско право за литературно, художествено или
научно произведение, включително кинофилми
и филми, магнетофонни записи или дискове за
радио- или телевизионно предаване, всеки патент,
търговска марка, чертеж или модел, план, сек-
ретна формула или процес, или за използването
на или за предоставяне на правото на използване
на промишлено, търговско или научно оборудва-
не, или за информация (ноу-хау), отнасяща се до
промишлен, търговски или научен опит.
4. Терминът “възнаграждения за техничес-
ки услуги”, така както е употребен в този член,
означава плащания от всякакъв вид на лице,
което не е в трудоводоговорни отношения с
лицето, което извършва плащанията, за услуги
от техническо, управленско или консултантско
естество, предоставени в договарящата държа-
ва, на която платецът е местно лице.
5. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат, ако
притежателят на авторските и лицензионните
възнаграждения и възнагражденията за техничес-
ки услуги, местно лице на едната договаряща
държава, извършва стопанска дейност в другата
договаряща държава, от която произхождат ав-
торските и лицензионните възнаграждения и
възнагражденията за технически услуги, чрез
място на стопанска дейност, разположено там,
или извършва в тази друга държава независими
лични услуги чрез определена база, разположена
там, и правото или собствеността, във връзка с
които се изплащат авторските и лицензионните
възнаграждения и възнагражденията за техничес-
ки услуги, са действително свързани с такова място
на стопанска дейност или определена база. В та-
къв случай се прилагат съответно разпоредбите
на чл. 7 или 14 съобразно случая.
6. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения и възнагражденията за технически услу-
ги се считат за възникнали в едната договаря-
ща държава, когато платец е самата държава,
орган на местната власт или местно лице на
тази държава. Когато обаче платецът на въз-
награжденията, независимо дали е местно лице
на едната от договарящите държави или не,
притежава в една от договарящите държави
място на стопанска дейност или определена
база, във връзка с които е възникнало задълже-
нието за плащане на авторските и лицензион-
ните възнаграждения и възнагражденията за
технически услуги, и плащането на тези автор-
ски и лицензионни възнаграждения и възнаг-
раждения за технически услуги е свързано с това
място на стопанска дейност или определена
база, тогава тези авторски и лицензионни въз-
награждения и възнаграждения за технически