Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 19

Б Р О Й  21
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 26
Преразглеждане
Договарящите страни се срещат, за да пре-
разгледат тази спогодба при поискване или след
изтичането на пет години от нейното влизане в
сила, освен ако не се уведомят взаимно в писме-
на форма, че подобно преразглеждане не е не-
обходимо.
Долуподписаните, надлежно упълномощени,
подписаха тази спогодба.
Изготвена в Тирана на 17 септември 2003 г.
в два еднакви екземпляра на български, албан-
ски и английски език, като всички текстове имат
еднаква сила. В случай на несъответствие при
тълкуването между текстовете на български и
албански меродавен ще бъде английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Албания:
Асен Асенов,
Татяна Конголи,
директор на Агенция
генерален директор
“Митници” при
на Генерална дирекция
Министерството
на митниците при
на финансите
Министерството на
финансите
7373
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
 СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Чешката република
за изменение на Спогодбата между правител-
ството на Република България и правителст-
вото на Чешката република за премахване на
визовия режим, подписана на 28 април 1994 г.
в Прага
(Одобрена с извлечение от Протокол № 26 от
заседанието на Министерския съвет на 23 май
2001 г. В сила от 8 ноември 2003 г.)
ПОСОЛСТВО НА
ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
В СОФИЯ
№ 1537/2003
Посолството на Чешката република в Со-
фия изразява своето уважение към Министер-
ството на външните работи на Република Бъл-
гария и действайки съгласно инструкции на пра-
вителството на Чешката република, има честта
да представи на правителството на Република
България следното предложение за Споразуме-
ние за изменение на Спогодбата между прави-
телството на Чешката република и правител-
ството на Република България за премахване
на визовия режим, подписана на 28 април 1994 г.:
Член 1, 2 и 12 от Спогодбата между прави-
телството на Чешката република и правител-
ството на Република България за премахване
на визовия режим, подписана на 28 април 1994 г.,
се променят, както следва:
“Член 1
1. Гражданите на едната договаряща държа-
ва, които притежават валидни документи за пъ-
туване, посочени в приложението към тази спо-
годба, могат да влизат и временно да пребива-
ват на територията на другата договаряща дър-
жава без визи най-много до 3 месеца, без да
имат право да упражняват трудова дейност.
2. Разпоредбата на ал. 1 се прилага до дата-
та, когато една от договарящите държави е уве-
домена с нота от другата договаряща държава,
информираща за това, че за другата договаря-
ща държава придобива валидност решението
на съответния орган на Европейския съюз за
премахване на контрола по държавните грани-
ци в смисъла на Конвенцията за прилагане на
разпоредбите, валидни за Шенгенското прост-
ранство, от 19 юни 1990 г. От следващия ден
след деня на предаването на тази нота важи:
а) Гражданите на първата договаряща дър-
жава, които притежават валидни документи
за пътуване, посочени в приложението към тази
спогодба, могат да влизат и временно да пре-
бивават на територията на втората договаря-
ща държава без визи най-много до 3 месеца в
рамките на 6 календарни месеца считано от
датата на първото влизане на територията на
държавите—договорни страни по Конвенция-
та за прилагане на разпоредбите, валидни за
Шенгенското пространство, от 19 юни 1990 г.;
в рамките на срока на престоя се включва също
и срокът на престой на съответния гражданин
на първата договаряща държава на територи-
ята на държавите—договорни страни по Кон-
венцията за прилагане на разпоредбите, валид-
ни за Шенгенското пространство, от 19 юни
1990 г., без да имат право да упражняват тру-
дова дейност.
б) Гражданите на втората договаряща дър-
жава, които притежават валидни документи за
пътуване, посочени в приложението към тази
спогодба, могат да влизат и временно да преби-
вават на територията на първата договаряща
държава без визи най-много до 3 месеца в рам-
ките на 6 календарни месеца считано от датата
на първото влизане на нейната територия, без
да имат право да упражняват трудова дейност.”
“Член 2
Гражданите на едната договаряща държава,
които влизат на територията на другата догова-
ряща държава с цел упражняване на трудова
дейност или намерение за престой, по-дълъг от
посочения в чл. 1 от тази спогодба, трябва да
бъдат снабдени с виза.”
“Член 12
Тази спогодба се сключва за неопределен
срок. Всяка от договарящите държави може да
прекрати действието є. Действието на спогод-
бата се прекратява 30 дни, след като една от
договарящите държави уведоми писмено по
дипломатически път другата за намерението си
за нейното прекратяване.