Държавен вестник, бр. 39, 2006 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  39
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
ОСНОВНО СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и Световната здравна организация за ус-
тановяване на взаимоотношения на техни-
ческо консултативно сътрудничество
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 26 януари 2006 г.—ДВ, бр. 12
от 2006 г. В сила за Република България от
15 февруари 2006 г.)
Правителството на Република България (на-
ричано по-долу “правителството”) и Световна-
та здравна организация (наричана по-долу “Ор-
ганизацията”),
Желаейки да изпълняват резолюциите и
решенията на Организацията на обединените
нации и на Организацията за техническо кон-
султативно сътрудничество и да постигнат вза-
имно споразумение относно неговата цел и
обхват, както и отговорностите, които трябва
да се поемат, и услугите, които трябва да се
осигурят, правителството и Организацията;
Декларирайки, че техните взаимни отговор-
ности ще бъдат изпълнявани в дух на приятел-
ско сътрудничество,
се споразумяха за следното:
Член I
Установяване на техническо консултативно
сътрудничество
1. Организацията установява с правителст-
вото техническо консултативно сътрудничест-
во с ограничен бюджет или необходимото фи-
нансиране. Организацията и правителството си
сътрудничат при изготвянето на взаимно съг-
ласувани планове за действие при осъществя-
ване на техническо консултативно сътрудничес-
тво въз основа на получени от правителството
и одобрени от Организацията заявки.
2. Това тeхническо консултативно сътруд-
ничество се установява в съгласие със съответ-
ните резолюции и решения на Световната здрав-
на асамблея, Изпълнителния съвет и други ор-
гани на Организацията.
3. Това техническо консултативно сътруд-
ничество може да включва:
a) предоставяне на консултантски услуги с
цел оказване на съвети и сътрудничество с пра-
вителството или с други страни;
б) организиране и провеждане на семинари,
програми за обучение, демонстрационни про-
екти, експертни работни групи и сродни дей-
ности, отнасящи се до области в съответствие с
договореностите между страните;
в) отпускане на стипендии за обучение и
научна работа или организиране на други усло-
вия, по които кандидатите, избрани от прави-
телството и одобрени от Организацията, ще учат
или ще получат обучение извън страната;
г) изготвяне и изпълнение на пилотни про-
екти, тестове, опити или изследвания в облас-
ти в съответствие с договореностите между
страните;
д) осъществяване на всяка друга форма на
техническо консултативно сътрудничество,
която може да бъде договорена между Органи-
зацията и правителството.
4. а) Консултантите, които оказват съвети и
сътрудничат с правителството или с други стра-
ни, се избират от Организацията след консул-
тация с правителството. Те са отговорни пред
Организацията;
б) при изпълнението на задълженията си
консултантите работят в тясна връзка с пра-
вителството, както и с лица или институции,
упълномощени за това от правителството, и
спазват инструкциите от страна на правител-
ството, съответстващи на естеството на рабо-
тата им и на сътрудничеството в съответст-
вие с договореностите между Организацията
и правителството;
в) в процеса на работа консултантите пола-
гат всички усилия за въвеждане на съответния
технически персонал на правителството в тех-
ните професионални методи, техники и прак-
тики, както и за принципите, на които те се
основават.
5. Всяко техническо оборудване или консу-
мативи, които могат да бъдат доставени от
Организацията, остават нейна собственост, до-
като не бъде прехвърлено правото на собстве-
ност в съответствие с политиките, определя-
ни от Световната здравна асамблея, същест-
вуващи в момента на прехвърлянето.
6. Правителството е отговорно за уреждане-
то на всякакви претенции, предявени от трети
страни към Организацията и нейните консул-
танти, агенти и служители, и предпазва Орга-
низацията и нейните консултанти, агенти и слу-
жители в случай на претенции и задължения,
резултат от дейностите по това споразумение,
освен когато тези претенции и задължения про-
излизат от груба небрежност или преднамере-
но лошо изпълнение на работата от тези кон-
султанти, агенти и служители.
Член II
Участие на правителството в техническото
консултативно сътрудничество
1. Правителството прави всичко, което е в
неговите възможности, за да осигури ефектив-
ното развитие на техническото консултативно
сътрудничество.
2. Правителството и Организацията се кон-
султират взаимно относно публикуването, ко-