Държавен вестник, бр. 6, 2004 г., стр. 23

Б Р О Й  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Член 14—Упражняване на правата
на изпращача и получателя
Изпращачът и получателят имат право съ-
ответно да упражнят всички предоставени им
по чл. 12 и 13 права, всеки от свое име, незави-
симо дали действа в свой интерес или в интерес
на другия, при условие че изпълнява наложени-
те от договора за превоз задължения.
Член 15—Отношения между изпращача и по-
лучателя или взаимоотношения на трети лица
1. Член 12, 13 и 14 не засягат нито отношени-
ята между изпращача и получателя, нито взаи-
моотношенията на трети лица, чиито права про-
изтичат било от изпращача, било от получателя.
2. Разпоредбите на чл. 12, 13 и 14 могат да бъдат
изменяни само с изрична уговорка във въздушна-
та товарителница или квитанцията за товар.
Член 16—Формалности на митнически,
полицейски или други държавни органи
1. Изпращачът трябва да предостави такава
информация и такива документи, каквито са
необходими за изпълнение на формалностите
на митнически, полицейски и други държавни
органи преди товарът да бъде предаден на по-
лучателя. Изпращачът е отговорен пред пре-
возвача за всички вреди, причинени от липса-
та, недостатъчността или нередовността на
такава информация или документи, освен ако
вредите не са по вина на превозвача, неговите
служители или агенти.
2. Превозвачът не е длъжен да проверява дали
информацията или документите са точни или
достатъчни.
Г л а в а  I I I
ОТГОВОРНОСТ НА ПРЕВОЗВАЧА И РАЗ-
МЕР НА ОБЕЗЩЕТЕНИЕТО ЗА ВРЕДИ
Член 17—Смърт и увреждане на пътници—
повреда на багаж
1. Превозвачът е отговорен за вреда, понесе-
на в случай на смърт или телесно увреждане на
пътник, само при условие, че злополуката, ко-
ято е причинила смъртта или увреждането, е
възникнала на борда на въздухоплавателното
средство или по време на качване или слизане.
2. Превозвачът е отговорен за вреда, понесе-
на в случай на унищожаване, загуба или повреда
на регистриран багаж, само при условие, че съ-
битието, което е причинило унищожаването,
загубата или повредата, е възникнало на борда
на въздухоплавателното средство или по време,
когато превозвачът е бил отговорен за регист-
рирания багаж. Превозвачът обаче не е отгово-
рен, ако и доколкото вредата е възникнала пора-
ди присъщ на багажа дефект, качество или не-
достатък. В случай на нерегистриран багаж,
включително лични вещи, превозвачът е отго-
ворен, ако вредата е възникнала по негова вина
или по вина на негови служители или агенти.
3. Ако превозвачът признае загуба на регис-
тиран багаж или ако регистрираният багаж не
е пристигнал при изтичане на 21 дни след дата-
та, на която е трябвало да пристигне, пътникът
има право да упражни срещу превозвача права-
та, които произтичат от договора за превоз.
4. По смисъла на тази конвенция терминът
“багаж” означава и регистриран багаж, и нере-
гистриран багаж, освен ако не е посочено друго.
Член 18—Повреда на товар
1. Превозвачът е отговорен за вреда, понесе-
на в случай на унищожаване, загуба или повре-
да на товар, само при условие, че събитието,
което е причинило вредата, е възникнало по
време на въздушния превоз.
2. Превозвачът обаче не е отговорен, ако и
доколкото докаже, че унищожението, загуба-
та или повредата на товара са възникнали в
резултат на едно или повече от следните об-
стоятелства:
(а) присъщ на този товар дефект, качество
или недостатък;
(б) неправилна опаковка на този товар, на-
правена от лице, различно от превозвача или
неговите служители или агенти;
(в) акт на война или въоръжен конфликт;
(г) акт на държавен орган, извършен във
връзка с влизането, излизането или транзитно-
то преминаване на товара.
3. По смисъла на ал. 1 от този член въздуш-
ният превоз обхваща периода от време, през
който превозвачът е отговорен за товара.
4. Периодът на въздушен превоз не обхваща
никакъв превоз по суша, по море или по вът-
решни водни пътища, извършен извън летище.
Ако обаче такъв превоз бъде извършен при
изпълнението на договор за въздушен превоз с
цел натоварване, доставка или претоварване,
всяка вреда се счита до доказване на противно-
то, че е възникнала в резултат от събитие, нас-
тъпило по време на въздушния превоз. Ако без
съгласието на изпращача превозвачът замени
било целия или част от превоза, който е бил
предвиден по договора между страните, да бъде
въздушен превоз, с друг начин на транспорти-
ране, такъв превоз с друг начин на транспорти-
ране се счита, че е в рамките на периода на
въздушния превоз.
Член 19—Закъснение
Превозвачът е отговорен за вреда, причине-
на от закъснение при въздушния превоз на път-
ници, багаж или товари. Независимо от това
превозвачът не носи отговорност за вреда, при-
чинена от закъснение, ако докаже, че той и
неговите служители и агенти са взели всички
мерки, които разумно биха могли да се изис-
кват за избягване на вредата, или че е било не-
възможно той или те да вземат такива мерки.
Член 20—Освобождаване от отговорност
Ако превозвачът докаже, че вредата е причи-
нена от или че за нея е допринесла небрежност,
друго неправилно действие или бездействие на
лицето, което иска обезщетение, или лицето, от