Държавен вестник, бр. 92, 2003 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
3. Република България гарантира, че данни-
те, получени от Европол, са защитени чрез тех-
нически и организационни мерки, осигурява-
щи ниво на защита на данните, еквивалентно
на нивото, произтичащо от приложението на
чл. 25 от конвенцията.
4. Личните данни, които разкриват расов
произход, политически възгледи, религиозни
и други убеждения или се отнасят до здравето
и сексуалния живот, както е посочено в чл. 6
на Конвенцията на Съвета на Европа от 28 яну-
ари 1981 г. за защита на лицата при автомати-
зираната обработка на лични данни, се пре-
доставят само в случаите, когато това е абсо-
лютно необходимо и в допълнение към друга
информация.
5. В случаите, когато вече не може да бъде
гарантирано достатъчно ниво на защита на
данните, не се предоставят лични данни.
6. Европол уведомява незабавно национал-
ното звено за контакт в случай, че забележи, че
предаваните лични данни са неточни, вече не са
актуални или не е трябвало да бъдат предавани.
Европол изисква от националното звено за кон-
такт да потвърди, че данните ще бъдат кориги-
рани или изтрити.
7. Европол води на отчет всички случаи на
съобщаване на лични данни по силата на този
член и за причините за такива случаи на съоб-
щаване.
8. Съхранението на лични данни, предадени
от Европол, не може да надвишава срок от три
години. Срокът започва да тече от датата, на която
е станало събитието, довело до съхранението на
тези данни. Ако чрез прилагането на тази алинея
целият период на съхранение на личните данни,
предавани от Европол, надвишава три години,
необходимостта от продължаване на съхранени-
ето се преразглежда ежегодно.
Член 10
Оценка на източника и на информацията
1. Когато Европол предоставя информация
по силата на това споразумение, източникът на
информацията се посочва, доколкото е възмож-
но, на базата на следните критерии:
а) няма съмнение относно автентичността,
надеждността и компетентността на източни-
ка или информацията е предоставена от източ-
ник, който в миналото във всички случаи е
доказал своята надеждност;
b) източник, от когото получената инфор-
мация в повечето случаи е доказала своята на-
деждност;
с) източник, от когото получената инфор-
мация в повечето случаи е доказала своята не-
надеждност;
d) надеждността на източника не може да
бъде оценена.
2. Когато Европол предоставя информация
по силата на това споразумение, надеждността
на информацията се определя, доколкото е въз-
можно, на базата на следните критерии:
(1) информация, чиято точност е безспорна;
(2) информация, която е известна лично на
източника, но не е известна лично на служите-
ля, който я предава;
(3) информация, която не е известна лично
на източника, но е потвърдена от друга инфор-
мация, която вече е документирана;
(4) информация, която не е известна лично
на източника и не може да бъде потвърдена.
3. Когато предоставя информация по силата
на това споразумение, Република България
посочва, доколкото е възможно, източника на
информацията и неговата надеждност на база-
та на критериите, посочени в ал. 1 и 2.
4. Ако една от договарящите страни на база-
та на информация, с която разполага, стигне до
заключението, че оценката на информацията,
предоставена от другата договаряща страна, има
нужда от корекция, тя информира за това дру-
гата договаряща страна и се стреми към пости-
гане на съгласие относно промяната на оценка-
та. Без да е постигнато такова съгласие, никоя
от договарящите страни не може да променя
оценката на получената информация.
5. Ако някоя от договарящите страни полу-
чи данни или информация без съответна оцен-
ка, тя се стреми, доколкото е възможно, да
оцени надеждността на източника или инфор-
мацията на базата на информация, с която вече
разполага.
6. Договарящите страни могат да се споразу-
меят по принцип относно оценката на опреде-
лени видове данни и определени източници,
които се посочват в Меморандум за разбира-
телство между Република България и Европол.
Такива принципни споразумения трябва да
бъдат одобрени от договарящите страни. Ако
са били предоставени данни на базата на таки-
ва споразумения, това се посочва в данните.
7. Ако не може да се направи надеждна оцен-
ка или не съществува принципно споразумение,
информацията се оценява съгласно ал. 1, т. d и
ал. 2, т. 4.
Член 11
Коригиране и изтриване на данни, предоста-
вени от Република България
1. Националното звено за контакт информи-
ра Европол за случаите, когато информацията,
предоставена на Европол, е коригирана или
изтрита. Националното звено за контакт също
така информира Европол, доколкото е възмож-
но, за случаи, когато има причини да се приеме,
че предоставената информация не е точна или
вече не е актуална.
2. Когато националното звено за контакт е
информирало Европол, че е коригирало или
изтрило информация, предадена на Европол,
Европол съответно коригира или изтрива ин-
формацията. Европол може да реши да не из-
трива информацията, ако на базата на разузна-
вателни данни, които са с по-широк обхват, от-
колкото тези, които Република България при-