Държавен вестник, бр. 76, 2020 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  76
Член 25
Съобщения
1. Компетентните органи и институциите 
и органите за връзка на двете Договарящи 
се страни могат да комуникират помежду си 
на техния официален език.
2. Решението на съд или институция може 
да бъде съобщенo директно на лице, преби­
ваващо или имащо престой на територията 
на другата Договаряща страна.
Член 26
Уреждане на спорове
Трудностите, свързани с прилагането или 
тълкуването на Споразумението, се решават 
чрез директен контакт между администрации­
те на компетентните органи. 
Част V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ 
РАЗПОРЕДБИ
Член 27
Преходни разпоредби
1. Споразумението не предоставя никакво 
право на изплащане на обезщетение за период 
преди влизането му в сила.
2. За целите на част III и при спазване на 
разпоредбите на алинея 1:
а) осигурителен период, придобит преди 
влизането в сила на Споразумението, 
трябва да се вземе под внимание при 
определяне на правото на обезщетение 
по това Споразумение;
б) обезщетение, различно от обезщетени­
ето при смърт, се дължи по силата на 
Споразумението, дори ако е свързано с 
дадено събитие, предхождащо влизането 
му в сила;
в) когато заявлението за обезщетение, 
което трябва да бъде предоставено в 
съответствие с член 12, е подадено в 
рамките на две години от влизането 
в сила на Споразумението, правата в 
резултат на Споразумението се при­
добиват от влизането му в сила или 
от датата на придобиване на право на 
пенсия, обезщетение за наследниците 
или за инвалидност, ако датата е след 
влизането в сила на Споразумение­
то, независимо от разпоредбите на 
законодателството на която и да е от 
Договарящите страни във връзка със 
загубата на права;
г) обезщетение, което е било отказано, на­
малено или спряно поради гражданство 
или място на пребиваване, по искане 
на заинтересованото лице, се отпуска 
или възобновява считано от влизането 
в сила на Споразумението;
д) обезщетение, отпуснато преди влизане­
то в сила на Споразумението, ще бъде 
преразгледано по искане на заинтере­
сованото лице; може да бъде преразгле­
дано също така по служебен път; ако 
преразглеждането води до намаляване 
на обезщетението в сравнение с пре­
доставеното преди влизането в сила 
на Споразумението, обезщетението се 
запазва в предишния размер;
е) ако искането, посочено в букви г) и д) от 
тази алинея, е подадено в срок две години 
от влизането в сила на Споразумението, 
правата, създадени с него, се придобиват 
от влизането му в сила независимо от 
разпоредбите на законодателството на 
която и да е от Договарящите страни 
във връзка със загубата на права;
ж) ако искането, посочено в букви г) и 
д) от тази алинея, е подадено след 
изтичането на срока от две години от 
влизането в сила на Споразумението, 
правата, които не са били загубени, се 
придобиват от датата на искането, под­
чинено на по-благоприятни разпоредби 
в приложимото законодателство.
3. За целите на член 8 едно лице се счита 
за командировано само от влизането в сила 
на Споразумението.
Член 28
Влизане в сила и срок на действие 
на Споразумението
1. Споразумението влиза в сила на първия 
ден от четвъртия месец, следващ месеца, в 
който Договарящите страни си разменят офи­
циални ноти, удостоверяващи, че са изпълнени 
всички вътрешни процедури, необходими за 
влизането в сила на Споразумението. Спора­
зумението се сключва за неопределен период 
от време. 
2. Споразумението може да бъде прекра­
тено от една от Договарящите страни чрез 
уведомление до другата Договаряща страна. 
След получаването на такова уведомление 
Споразумението изтича на 31-вия ден на месец 
декември, следващ датата на уведомлението 
с най-малко дванадесет месеца.
3. В случай че Споразумението бъде пре­
кратено, всички права, придобити от лице, в 
съответствие с неговите разпоредби, остават 
в сила. Споразумението продължава да се 
прилага по отношение на всички лица, кои­
то преди неговото прекратяване са подали 
заявления за права и биха придобили тези 
права по силата на Споразумението, ако то 
не е било прекратено.