Държавен вестник, бр. 19, 2006 г., стр. 35

Б Р О Й  19
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
4. Всеки анекс се придружава от указания,
текстовете на които не са обвързващи за дого-
варящите страни.
Член 5
За целите на тази конвенция, който/които и
да е/са Специфичен/ни анекс/и или глава/и в тях,
с които договаряща страна е обвързана, се тъл-
кува/т като неразделна част от конвенцията и по
отношение на тази договаряща страна всяко
позоваване на конвенцията се счита, че включва
позоваване на такъв/а/и анекс/и или глава/и.
Г л а в а  I I I
УПРАВЛЕНИЕ НА КОНВЕНЦИЯТА
Управителен комитет
Член 6
1. Създава се Управителен комитет, който
да разглежда прилагането на тази конвенция,
всякакви мерки за осигуряване еднаквост при
тълкуването и прилагането на същата и вся-
какви предлагани изменения към нея.
2. Договарящите страни са членове на Упра-
вителния комитет.
3. Компетентната администрация на всяка
общност, квалифицирана да стане договаряща
страна по тази конвенция съгласно разпоред-
бите на член 8 или на всеки член на Световната
търговска организация, е упълномощена да
присъства на сесиите на Управителния коми-
тет като наблюдател. Статутът и правата на
такива наблюдатели се определят с решение на
Съвета. Гореспоменатите права не могат да
бъдат упражнявани преди влизането в сила на
решението.
4. Управителният комитет може да покани
представителите на международни правителс-
твени и неправителствени организации да при-
състват на сесиите на Управителния комитет
като наблюдатели.
5. Управителният комитет:
(а) предлага на договарящите страни:
(i) изменения в тялото на тази конвенция;
(ii) изменения в Общия анекс, Специфич-
ните анекси и глави в тях и включва-
нето на нови глави в Общия анекс; и
(iii) включването на нови Специфични
анекси и нови глави в Специфичните
анекси;
(b) може да реши да измени препоръчаните
практики или да включи нови препоръчани
практики в Специфичните анекси или глави в
тях в съответствие с член 16;
(c) разглежда прилагането на разпоредбите
на тази конвенция в съответствие с член 13,
алинея 4;
(d) прави преглед и актуализира указанията;
(e) разглежда всякакви други въпроси, има-
щи отношение към тази конвенция, които мо-
гат да бъдат поставени на вниманието му;
(f) информира Постоянния технически ко-
митет и Съвета за своите решения.
6. Компетентните администрации на дого-
варящите страни съобщават на Генералния сек-
ретар на Съвета предложения съгласно алинея 5
(а), (b), (c) или (d) на този член и мотивите за
тях заедно с всякакви искания за включване на
точки в дневния ред на сесиите на Управител-
ния комитет. Генералният секретар на Съвета
представя на вниманието на компетентните
администрации на договарящите страни и на
наблюдателите предложенията, назовани в али-
неи 2, 3 и 4 на този член.
7. Управителният комитет заседава най-
малко веднъж годишно. Той избира предсе-
дател и заместник-председател ежегодно. Ге-
нералният секретар на Съвета изпраща с цир-
кулярно писмо поканата и проекта на дневен
ред на компетентните администрации на до-
говарящите страни и на наблюдателите, на-
зовани в алинеи 2, 3 и 4 на този член, най-
малко шест седмици преди заседанието на
Управителния комитет.
8. Когато решение не може да бъде взето с
консенсус, въпросите пред Управителния ко-
митет се решават с гласуване на присъстващи-
те договарящи страни. Предложения по силата
на алинея 5 (а), (b) или (c) на този член се одоб-
ряват с две трети мнозинство на подадените
гласове. Всички други въпроси се решават от
Управителния комитет с мнозинство на пода-
дените гласове.
9. Когато се прилага член 8, алинея 5 на
тази конвенция, митническите или икономи-
чески съюзи, които са договарящи страни, при-
тежават в случай на гласуване само брой гла-
сове, които са равни на общия брой гласове,
разпределени на техните членове, които са до-
говарящи страни.
10. Преди закриването на сесията си Управи-
телният комитет приема отчет. Този отчет се
предава на Съвета, на договарящите страни и на
наблюдателите, споменати в алинеи 2, 3 и 4.
11. При отсъствието на съответни разпоред-
би в този член са приложими процедурните
правила на Съвета, освен ако Управителният
комитет не реши друго.
Член 7
За целите на гласуването в Управителния
комитет се предвижда отделно гласуване за
всеки Специфичен анекс и всяка глава от Спе-
цифичен анекс.
(а) Всяка договаряща страна има право да
гласува по въпроси, отнасящи се до тълкуване-
то, прилагането или изменението на тялото и
Общия анекс на конвенцията.
(b) По отношение на въпроси относно Спе-
цифичен анекс или глава от Специфичен анекс,
които вече са в сила, само тези договарящи
страни, които са приели този Специфичен анекс
или глава от него, имат право да гласуват.
(c) Всяка договаряща страна има право да
гласува по проекти на нови Специфични анекси
или нови глави от Специфичен анекс.