Държавен вестник, бр. 34, 2016 г., стр. 37

БРОЙ  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
Член 5
Лихви
При изтичане на срока за плащане, пред-
виден в член 2, върху неизплатената част от 
приноса се начислява лихва в размера, при-
лаган от Европейската централна банка към 
нейните основни операции по рефинансиране, 
публикуван в серия С на „Официален вестник“ 
на Европейския съюз на първия ден от месе-
ца, в който се дължи плащането, увеличена с 
три и половина процентни пункта. Лихвата се 
изплаща за периода от деня след изтичане на 
срока за плащане до деня на плащането. Всяко 
частично плащане погасява първо лихвите.
Министерство на външните работи на Репуб- 
лика България
Представлявано от: Даниел Митов, министър
Дата: 30.11.2015 г.
3055
МИНИСТЕРСТВО 
НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ 
И БЛАГОУСТРОЙСТВОТО
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ 
към Европейската харта за местно само­
управление за правото на участие в делата 
на местната власт
(Ратифициран със закон, приет от 43-то На-
родно събрание на 15 януари 2016 г. – ДВ, 
бр. 8 от 2016 г. В сила за Република България 
от 1 юли 2016 г.)
Преамбюл
Държавите – членки на Съвета на Ев-
ропа, подписали настоящия Допълнителен 
протокол към Европейската харта за местно 
самоуправление (наричана за краткост по-долу 
„Хартата“, ETS № 122),
като считат, че целта на Съвета на Европа 
е да постигне по-силно единство между дър-
жавите членки с цел защита и реализиране 
на идеалите и принципите, които са тяхно 
общо наследство; 
като считат, че правото на участие във 
воденето на публичните дела е един от демо-
кратичните принципи, които всички държа-
ви – членки на Съвета на Европа, споделят;
като считат, че развитието в държавите 
членки е показало изключителното значение 
на този принцип за местното самоуправление; 
като считат, че е добре да допълнят Хар-
тата с разпоредби, гарантиращи правото на 
участие в делата на местното самоуправление; 
като вземат предвид Конвенцията на Съвета 
на Европа за достъп до официални докумен-
ти, приета от Комитета на министрите на 
27 ноември 2008 г.; 
като вземат предвид и Декларацията и 
Плана за действие, приети на Третата среща 
на върха на държавните и правителствените 
ръководители на Съвета на Европа (Варшава, 
16 – 17 май, 2005 г.),
се договориха за следното:
Член 1 – Право на участие в делата на 
местното самоуправление
1. Държавите – Страни по Допълнителния 
протокол, в рамките на своята юрисдикция 
трябва да гарантират на всекиго правото на 
участие в делата на местното самоуправление. 
2. Правото на участие в делата на мест-
ното самоуправление означава правото на 
опит за определяне или оказване на влияние 
върху упражняването на правомощията и 
отговорностите на органите на местното 
самоуправление. 
3. Законодателството трябва да предостави 
средства за улесняване на упражняването на 
това право. Без несправедлива дискриминация 
на което и да било лице или група законо-
дателството може да предостави конкретни 
мерки за различни обстоятелства или катего-
рии хора. В съгласие с конституционните и/
или международните задължения на Страната 
законодателството може по-специално да 
предвиди мерки, конкретно ограничени до 
гласоподавателите. 
4.1. Всяка Страна трябва да признае чрез 
закон правото на гражданите на Страната да 
участват като гласоподаватели или кандидати 
в изборите за членове на съвета или на съ-
бранието на местното самоуправление там, 
където пребивават. 
4.2. Законодателството също така трябва 
да признае правото на други лица да участват 
по този начин, когато Страната реши това, в 
съгласие с конституционния си ред или когато 
това съответства на международните правни 
задължения на Страната. 
5.1. Всякакви формалности, условия или 
ограничения на упражняването на правото на 
участие в делата на местното самоуправление 
следва да бъдат определени чрез закон и да 
са в съответствие с международните правни 
задължения на Страната. 
5.2. Законодателството следва да налага 
такива формалности, условия и ограниче-
ния, които са необходими, за да гарантира, 
че етичната почтеност и прозрачността на 
упражняването на правомощията и отговорно-
стите от органите на местно самоуправление 
не са изложени на риск от упражняването на 
правото на участие. 
5.3. За функционирането на ефективна 
политическа демокрация, за поддържането 
на обществената сигурност в демократичното 
общество или за спазването от Страната на 
изискванията на международните є правни 
задължения ще трябват всякакви други фор-
малности, условия или ограничения.