Държавен вестник, бр. 14, 2012 г., стр. 53

БРОЙ  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  53  
(б) седмата версия на Кодовете,
но не включва:
(в) ICD-10, даже ако е включено 
като част от или в рамките на 
лицензирания материал;
Служители на 
лицензополу-
чателя
означава което и да е било фи-
зическо лице, което е длъжност-
но лице, служител, агент или 
професионален консултант на 
Лицензополучателя;
Процедури
част от Кодовете;
(Забележка. Вижте дефиницията 
на „Кодове“.) 
Продукт
означава софтуерния продукт 
Grouper или свързан продукт, 
разработен от дистрибутор и 
включващ Класификацията;
Права
по отношение на лицензирания 
материал означава което и да е 
било от съвкупността от следните 
права, предоставени съгласно 
лиценза, по-точно правото на: 
(a) Употреба; 
(б) Копиране; 
(в) Разработване;
(г) Писмен превод;
(д) Доставка; и
(е) Под-лицензиране
на лицензирания материал; 
Стандарти
част от Кодовете; 
(Забележка. Вижте дефиницията 
на „Кодове“.) 
Под-лиценз 
(като същест-
вително)
означава разрешение, предос-
тавено от Лицензополучателя 
на трета страна да упражнява 
правата на Лицензополучател 
по отношение на лицензирания 
материал, независимо дали с 
търговска цел, или не 
и „Под-лицензиране“ (като гла-
гол) се тълкува по същия начин; 
(Забележка.  В случаи на предос-
тавяне на под-лиценз Лицензо-
получателят може да предостави 
под-лиценз само върху правата, 
които може да упражнява сам и 
съгласно същите ограничения; 
т.е. под-лицензът не може да 
има по-широк обхват в което и 
да е било отношение отколкото 
лиценза.) 
Допълнителна 
работа
категория Производен продукт;  
(Забележка. Вижте дефиницията 
на „Производен продукт“) 
Доставяне 
(като глагол)
означава разпространение или 
споделяне на лицензирания мате-
риал на трета страна, независимо 
дали с търговска цел, или не,
и Доставка (като съществително) 
се тълкува по същия начин; 
Територия
означава територията на Лиценза, 
както е посочено в точка Б от 
Схемата на договореностите; 
Трета страна
означава лице, различно от Ав-
стралийския съюз, Служителите 
на Австралийския съюз, Лицен-
зополучателя или Служителите 
на лицензополучателя;
Писмен превод означава писмен превод на ори-
гиналния лицензиран материал 
от английски на български език
и Превеждам писмено (като 
глагол) се тълкува по съответ-
ния начин
и
Използвам 
(като глагол)
означава четене, разглеждане, 
занимаване със, изпълнение, 
работа или прилагане на лицен-
зирания материал (в зависимост 
от характера и формата му), в 
рамките на функционалността, 
предоставена на обикновения 
потребител, 
като Употреба (като съществител-
но) се тълкува по същия начин.
1.2.	
Тълкуване
В този договор, освен ако не възникне 
намерение за нещо друго:
(а)  думи, отбелязани по пол, включват 
който и да е било друг пол;
(б) думи в съответното граматическо 
време включват което и да е било 
друго време;
(в) думи в единствено число включ-
ват и множествено число, а думи в 
множествено число включват и един-
ствено число;
(г) заглавията на клаузите са посо-
чени единствено за целите на удобно 
посочване, като не ограничават или 
разширяват обхвата на езика на раз-
поредбите, за които се отнасят;
(д) думи, обозначаващи дадено лице, 
включват съдружие и орган, незави-
симо дали корпоративен или друг;
(е) позоваването на каквото и да е било 
законодателство или законова разпо-
редба включват всякакви законови из-
менения, допълнения или повторното 
приемане на подобно законодателство 
или законова разпоредба;
(ж) когато която и да е било дума 
или фраза имат определено значение, 
всяка друга част от речта или друга 
граматическа форма, отнасяща се до 
тази дума или фраза, има съответното 
значение;
(з) посочването на точка е посочване на 
точка от Схемата на договореностите;
(и) Схемата на договореностите и вся-
какви други приложения съставляват 
част от този договор;