Държавен вестник, бр. 36, 2007 г., стр. 15

Б Р О Й  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
1. изгубване на лица в резултат от невъзмож-
ност за ориентиране и непознаване на мест-
ността, заспиване в международни влакове,
употреба на алкохол, неблагоприятни метеоро-
логични условия и умствена неспособност;
2. изгубване на домашни животни и птици в
резултат от преминаването им на територията
на държавата на другата договаряща страна;
3. преминаване на плавателни съдове, изра-
зяващо се в преминаване поради въздействие
на водно или въздушно течение;
4. преминаване на лица на територията на
държавата на другата договаряща страна с цел
оказване на помощ на лица, чийто живот се
намира в опасност.
Глава II
Смесена гранична комисия
Член 5
(1) Смесената гранична комисия функцио-
нира на основата на Правилника за организа-
ция и дейността на Смесената комисия съглас-
но приложение, представляващо неразделна
част от тази спогодба.
(2) Делегациите на договарящите страни в
Смесената гранична комисия се ръководят от
председател, който е ръководителят на компе-
тентния граничен орган на всяка от договаря-
щите страни.
(3) Председателите на делегациите на дого-
варящите страни в Смесената гранична коми-
сия осигуряват прилагането на разпоредбите на
тази спогодба, а в случай на отсъствието им—
техните заместници.
(4) Координацията, контролът и ръководст-
вото на дейността на делегациите в Смесената
гранична комисия се осъществяват от гранич-
ните органи на договарящите страни.
(5) Председателите на делегациите на дого-
варящите страни в Смесената гранична коми-
сия назначават заместници и гранични пред-
ставители в собствената си делегация.
(6) Договарящите страни се информират
взаимно относно назначаването и освобожда-
ването на председателите на делегациите в
Смесената гранична комисия, техните замест-
ници и граничните представители по диплома-
тически път.
Член 6
(1) Когато заместниците действат от името
на председателите на делегациите в Смесената
гранична комисия, те упражняват всички права
и задължения, поверени на председателите.
(2) За изпълнение на правомощията по си-
лата на разпоредбите на тази спогодба предсе-
дателите на делегациите в Смесената гранична
комисия в зависимост от сложността на проб-
лемите могат да използват секретари, експер-
ти, преводачи и друг помощен персонал. 
Член 2
Договарящите страни ще предприемат всич-
ки необходими мерки за предотвратяване нару-
шенията на режима на държавната граница и за
отстраняване на причините, които могат да
доведат до появата на някои нарушения на гра-
ницата, както и за своевременно разрешаване
на всички нарушения, възникнали на общата
държавна граница.
Член 3
За постигане на целите, посочени в чл. 2 на
тази спогодба, компетентните органи за уста-
новяване на нарушенията на режима на дър-
жавната граница и прилагането на спогодбата
установяват и развиват взаимно сътрудничест-
во и се уведомяват за мерките, които предпри-
ема всяка от договарящите страни на територи-
ята на своята държава относно предотвратява-
не на гранични нарушения на българо-румън-
ската държавна граница.
Член 4
(1) Под нарушения на режима на общата
държавна граница по смисъла на тази спогодба
се разбират:
1. извършване на стрелба през държавната
граница;
2. нарушаване на въздушното пространство
и на териториалните води чрез пресичане на
граничната линия от въздухоплавателни сред-
ства, други летящи обекти или плавателни съ-
дове без разрешение за целта;
3. неразрешено преминаване на лица през
държавната граница;
4. умишлено разпространяване на пожар на
територията на държавата на другата догова-
ряща страна;
5. предизвикване на пожар, вследствие от
което същият е преминал на територията на
държавата на другата договаряща страна;
6. разрушаване, повреждане или повторно
поставяне на граничните знаци, както и тяхно-
то преместване на друго място без разрешение,
със или без умисъл;
7. взривни работи с последствия отвъд лини-
ята на общата държавна граница, които могат
да причинят щети на територията на другата
държава;
8. умишлено или неумишлено замърсяване
на територията на държавата на другата дого-
варяща страна с биологически, химически и
други подобни вещества;
9. провокиране или обиждане по адрес на
служебни лица или граждани на другата държа-
ва, които се намират на територията на собстве-
ната си страна в близост до граничната линия;
10. други нарушения, изразяващи се в деяния,
които не са предвидени в този член, но застра-
шават или увреждат по един или друг начин
интересите на другата договаряща страна.
(2) Не се смятат за нарушения на граничния
режим по смисъла на тази спогодба: