Държавен вестник, бр. 99, 2008 г., стр. 5

Б Р О Й  99
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
то и техническите му параметри ще бъдат уточ-
нени от Смесена експертна комисия, предви-
дена в чл. 3.
Член 3
Договарящите се страни ще създадат Сме-
сена експертна комисия, която ще уточни ос-
новните технически характеристики на път-
ните връзки, местоположението на трасета-
та, пресечните им точки с границата, мястото
на новия граничен контролно-пропускателен
пункт, режима на функциониране, инфраст-
руктурата, пристройките, както и всички въп-
роси от общ интерес, свързани с изпълнение-
то на спогодбата. Смесената комисия ще бъде
съставена от представители на договарящите
се страни.
Договарящите се страни в рамките на Сме-
сената експертна комисия допълнително ще
проучат възможността за изграждането на общ
граничен пункт и уреждането на законовите и
нормативните въпроси, произтичащи от общо-
то ползване на сградите.
Смесената експертна комисия ще работи и
ще взема решения в съответствие с указанията
на правителствата на двете страни.
Смесената експертна комисия ще проведе
първата си сесия в рамките на два месеца след
влизането в сила на спогодбата.
Член 4
Възникналите спорове между договарящи-
те се страни по отношение на тълкуването или
прилагането на тази спогодба между двете до-
говарящи се страни ще бъдат внасяни за реша-
ване в Смесената експертна комисия, предви-
дена в чл. 3. Ако Смесената експертна коми-
сия не може да предложи в срок три месеца
взаимно приемливо решение, различията ще
бъдат решавани чрез преговори между двете
правителства.
Член 5
Тази спогодба влиза в сила от датата на по-
лучаване на втората от нотите, с които догова-
рящите се страни се уведомяват, че са изпълни-
ли изискванията, предвидени в националното
им законодателство, за влизането є в сила.
Спогодбата е подписана в София на 14 ап-
рил 2006 г. в два оригинални екземпляра, все-
ки от които на български, гръцки и англий-
ски език, като всички текстове имат еднаква
сила. При възникване на различия при тълку-
ването предимство ще има текстът на англий-
ски език.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Република Гърция:
Любомир Кючуков,
Еврипидис Стилианидис,
заместник-министър
заместник-министър
на външните
на външните
работи
работи
5545
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
И ЕНЕРГЕТИКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Руската федерация
за сътрудничество при създаването на газо-
провод за транзит на природен газ през тери-
торията на Република България
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 25 юли 2008 г.—ДВ, бр. 69 от
2008 г. В сила от 12 август 2008 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Руската федерация, нарича-
ни по-нататък страните,
стремейки се да съдействат за развитието на
взаимноизгодното сътрудничество за осигуря-
ване на стабилни доставки на природен газ от
Руската федерация за Република България, а
така също за неговото транзитиране за трети
страни,
отчитайки съществуващите договорености
за транзит и доставка на природен газ от тери-
торията на Руската федерация по действащите
газопроводи в Република България,
отчитайки изключително важното значение
на Република България като транзитна страна
при транспортирането на природен газ от тери-
торията на  Руската федерация за Югоизточна
Европа,
с цел увеличаване на енергийната сигурност
на България и Русия, а така също на другите
страни от Европа чрез диверсификация на мар-
шрутите за доставка на природен газ на евро-
пейските пазари,
като подкрепят създаването на нова газо-
проводна система от Русия през акваторията на
Черно море и територията на Република Бълга-
рия за транзит и доставка на природен газ в
други страни на Европа, а така също допълни-
телни доставки в България,
желаейки да създадат условия за проектира-
не, строителство и експлоатация на посочената
газопроводна система в съответствие със зако-
нодателството на държавите на страните по
споразумението и международните споразуме-
ния, в които участват Република България и
Руската федерация,
разбирайки, че създаването на тази система
не изключва реализация на всякакви други про-
екти за транспортиране на природен газ за Ев-
ропа,
се договориха за следното:
Член 1
За целите това споразумение използваните
термини имат следното значение:
“газопроводна система”—нова газопровод-
на система от Руската федерация през аквато-
рията на Черно море, територията на Репуб-