Държавен вестник, бр. 99, 2009 г., стр. 92

СТР.  92	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  99
4) You should finally apply to the Maritime Administration Office and after having declared your 
ports of call within Bulgarian territorial waters; you can have your Certificate approved by the Maritime 
Administration.
4) Накрая трябва да заявите пред Морската администрация българските пристанища, които 
възнамерявате да посетите. Вашият сертификат трябва да бъде одобрен от Морската админи­
страция.
SAILING IN BULGARIAN TERRITORIAL WATERS AND BETWEEN BULGARIAN PORTS 
ПЛАВАНЕ В ТЕРИТОРИАЛНОТО МОРЕ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МЕЖДУ БЪЛГАР­
СКИ ПРИСТАНИЩА
As the owner you and your guests have the right to sail freely within Bulgarian territorial waters and 
between Bulgarian ports provided that no commercial activity shall be undertaken by yourself, your crew 
members or your guests.
Вие, в качеството си на собственик, както и Вашите гости имате право да плавате свободно в 
териториалното море на Република България и между българските пристанища, при условие че Вие, 
Вашият екипаж и Вашите гости не извършвате търговска дейност.
In case of a contagious disease, death or any other incident which may occur during your sailing into 
Bulgarian territorial waters; you will immediately report to MRCC Varna on VHF radio channel 16.
При случай на заразна болест, смърт или друг инцидент по време на плаването в териториал­
ните води на Република България трябва незабавно да уведомите МСКЦ  –  Варна, на УКВ канал 16.
As long as there is no change of captain, crew members or yachtsmen you can sail into bays or points 
of interest on your route provided they are not forbidden zones without the need to make any further 
changes in your Certificate.
Вие може да плавате в заливите или до желаните точки на избрания от Вас маршрут, при условие 
че те са извън забранените зони, без да се налага каквато и да е промяна на вашия сертификат, при 
условие че не е извършена смяна на капитана, лицата на борда или член на екипажа. 
If there is a change of captain, yachtsmen or crew members whilst between intermediate ports; captain 
should complete certificate updated crew list (Form B).
При смяна на капитана, лицата на борда или член на екипажа в междинно пристанище от пред­
варително заявените капитанът трябва да направи промените в екипажния списък (Форма В на 
сертификата).
Unless there is information relayed to the Authorities in due legal process about illegal possession of 
prohibited goods; no search or inspection of your vessel can be made without your permission.
Ако към властите не е подадена легална информация за незаконно притежаване на забранени 
вещества, Вашият кораб не може да бъде претърсван или проверяван без Ваше разрешение.
In case when and if goods that are not allowed entry into Bulgaria are declared by yourself or 
found by Authorities after inspection; such goods shall be placed under customs control and will not be 
returned until your departure from Bulgarian territorial waters.
В случай че сте декларирали стоки, забранени за внос в Република България, или такива са на­
мерени при инспекция от властите, те ще бъдат задържани от митницата и няма да Ви бъдат 
върнати до напускането на териториалните води на Република България.
In the event this Certificate is lost, please contact the nearest Maritime Administration Office to 
renew your Certificate.
При загуба на сертификата моля уведомете най-близкия офис на Морската администрация за 
преиздаването му.
In the course of necessary arrivals or departures due to extraordinary conditions, force majeur or 
obligations set out within the Law on Maritime Spaces, Inland Waterways and Ports of Republic of Bulgaria 
you must submit a statement underlining such conditions to Bulgarian Authorities at the first port of call.
В случай на принудително (необходимо) пристигане или отплаване поради извънредни обстоятел­
ства, форсмажор или задължения, произтичащи от Закона за морските пространства, вътрешните 
водни пътища и пристанищата на Република България, в първото посетено пристанище трябва да 
представите на властите на Република България официално изложение по горните обстоятелства.
LEAVING YOUR YACHT IN BULGARIA
ОСТАВЯНЕ НА ВАШАТА ЯХТА В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
You can leave your yacht in a Yacht Harbour or a Boat Repair Yard and can leave Bulgaria by 
alternative means of transportation. Vessels moored in such Yacht Harbours or laid up in such Boat 
Repair Yards, if used once in every two years can remain in Bulgaria up to five years without the need 
for any further permission.
Можете да оставите на съхранение Вашата яхта в яхтено пристанище или в кораборемонтен 
завод и да напуснете Република България по друг начин. Яхтите, домуващи в яхтени пристанища или 
кораборемонтни заводи, могат да останат в Република България до 5 години, без да е необходимо 
каквото и да е по-нататъшно разрешение, при условие че се използват поне веднъж на всеки две години.
CHANGES TO BE MADE IN INVENTORY LISTS
ПРОМЕНИ, КОИТО СЕ ПРАВЯТ В ИНВЕНТАРНИЯ СПИСЪК
If there is a change to be made in your inventory list in reason of repairs, assurance or warranty; 
necessary notes shall be made on your Certificate by relevant Customs Offices.
Ако е необходима промяна в инвентарния списък поради ремонт, застраховане или гаранция, 
необходимите бележки трябва да са направени на Вашия сертификат от съответния митнически 
служител.