Държавен вестник, бр. 10, 2013 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  10
Ч А С Т  V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ  
РАЗПОРЕДБИ
Член 35 
Преходни разпоредби
(1) Тази Спогодба не поражда претенции 
за обезщетение за период преди нейното 
влизане в сила.
(2) За определяне на право на обезщетения 
съгласно тази Спогодба се вземат предвид и 
осигурителните периоди, придобити съглас-
но законодателството на двете Договарящи 
държави преди нейното влизане в сила.
(3) Тази Спогодба се отнася и за осигу-
рителни случаи, които са настъпили преди 
нейното влизане в сила, при условията на 
алинея 1 от този член. 
Член 36
Влизане в сила
(1) Тази Спогодба подлежи на ратифи-
кация.
(2) Тази Спогодба влиза в сила от първия 
ден на втория месец, следващ месеца, в който 
са разменени ратификационните документи.
(3) От деня на влизане в сила на тази 
Спогодба в отношенията между Република 
България и Република Сърбия се прекратява 
действието на Конвенцията по социалното 
осигуряване между Народна република 
България и Федеративна Народна Репуб­
лика Югославия, сключена в Белград на 
18 декември 1957 г.
Член 37
Прекратяване на действието на Спогодбата
(1) Тази Спогодба се сключва за не­
определено време. Всяка от Договарящите 
държави може да я денонсира най-късно до 
три месеца преди изтичане на текущата ка-
лендарна година писмено по дипломатически 
път, при което действието на Спогодбата се 
прекратява от 1 януари следващата година. 
(2) При денонсиране на тази Спогодба 
се запазват правата, придобити до деня на 
прекратяване на нейното действие.
В потвърждение на това упълномощени 
представители на Договарящите държави 
подписаха тази Спогодба и сложиха печат.
Съставена в Белград на 19 септември 
2011 г. в два оригинални екземпляра, всеки 
на български и сръбски език, като и двата 
текста имат еднаква сила.
За Република 	
За Република
България:	
Сърбия: 
Тотю Младенов,	
Расим Ляич,
министър на труда	
министър на труда
и социалната	
и социалната
политика	
политика
854
АДМИНИСТРАТИВНО 
СПОРАЗУМЕНИЕ
за прилагане на Спогодбата между Република 
България и Република Сърбия за социална 
сигурност
(Одобрено с Решение № 531 от 15 юли 2011 г. 
на Министерския съвет. В сила от 1 февру-
ари 2013 г.)
На основание член 28, ал. 1 от Спогодба-
та между Република България и Република 
Сърбия за социална сигурност, подписана на 
19 септември 2011 г. в Белград (по-нататък в 
текста: Спогодба), компетентните органи на 
Договарящите държави сключиха следното 
Административно споразумение:
Ч А С Т  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Определяне на понятията
Понятията, които се употребяват в това 
Административно споразумение имат значе-
нието, определено в член 1 от Спогодбата. 
Член 2
Органи за връзка
(1) Органите за връзка съгласно член 28, 
ал. 2 от Спогодбата са:
– в Република България: 
– Централно управление на Национална-
та агенция за приходите – по отношение на 
част ІІ от Спогодбата;
– Централно управление на Националната 
здравноосигурителна каса – по отношение на 
обезщетенията в натура;
– Централно управление на Националния 
осигурителен институт – по отношение на 
паричните обезщетения от държавното об-
ществено осигуряване;
– в Република Сърбия: Институт за соци-
ално осигуряване.
(2) При прилагане на Спогодбата и на това 
Административно споразумение органите за 
връзка си сътрудничат, предоставят си взаимно 
правна и административна помощ и могат да 
се обръщат непосредствено към компетентните 
органи, институции и заинтересованите лица 
или към упълномощените от тях.
(3) Органите за връзка на двете Договарящи 
държави с цел изпълнение на задълженията, 
предвидени в Спогодбата и в това Администра-
тивно споразумение, одобряват съответните 
двуезични формуляри. 
Член 3
Институции
Институциите в съответствие с член 1, 
алинея 1, точка 4 от Спогодбата са:
В Република България:
– Национална агенция за приходите – по 
отношение на част ІІ от Спогодбата;