Държавен вестник, бр. 10, 2005 г., стр. 61

Б Р О Й  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  61
Загрижени да предприемат действия в съот-
ветствие с международните процеси, в които
участват за постигане на развитие, съвместява-
що опазването на околната среда и туристичес-
ките дейности, и по-конкретно Паневропей-
ската стратегия за биологичното и ландшафт-
но разнообразие, Конвенцията на ООН за опаз-
ване на биологичното разнообразие, Конвен-
цията за опазване на дивата европейска флора
и фауна и природните местообитания (Бернска
конвенция) и Конвенцията по влажните зони с
международно значение, по-специално като
местообитания за водолюбиви птици,
се споразумяха за следното:
Член 1: Цели на меморандума
Този меморандум за разбирателство има за
цел да допринесе за едновременното опазване
на биологичното разнообразие в района на
Природен парк “Странджа” и развитието на еко-
туризма в прилежащите зони с оглед поддър-
жане състоянието на запазеност на естествена-
та среда в района, постигане опазването на спе-
цифичните видове и хабитати в състояние, близ-
ко до естественото, и осигуряване принос към
социално-икономическото развитие на района,
по-конкретно чрез развитието на екотуризма.
Член 2: Задължения на страните
Правителството на Негово Височество Прин-
ца на Монако поема задължението да отпуска
годишно сума от 50 000 евро за реализирането на
целите, посочени в чл. 1 на този меморандум.
Правителството на Република България в
лицето на Министерството на околната среда и
водите поема задължението да използва посоче-
ната по-горе сума за изпълнението на дейности,
определени съвместно с правителството на Не-
гово Височество Принца на Монако в рамките
на начините на изпълнение, определени в чл. 3.
Член 3: Начини на изпълнение
За постигане на поставените цели могат да
бъдат използвани посочените по-долу начини
на изпълнение:
—образование и обучение на местното насе-
ление и туристите по въпросите, свързани с
опазването на биологичното разнообразие;
—изграждане, реконструкция или обновява-
не на инфраструктурни обекти, доколкото те
допринасят за постигане на целите на този ме-
морандум;
—поддържане и обновяване на обекти с при-
родно и културно значение за целите на разви-
тието на екотуризма;
—обучение на служители от структури, свър-
зани с управлението на Природен парк “Стран-
джа”, за изпълнението на техните задачи, как-
то и повишаване информираността на местни-
те власти;
—подкрепа на местните интегрирани про-
цеси за развитие, отнасящи се до региона на
Природен парк “Странджа”;
—научни изследвания, целящи усъвършен-
стване на мерките за опазване на природния
парк и увеличаване на познанията за природ-
ната среда;
—участие на местните организации и насе-
лението.
Член 4: Компетентни структури
Компетентните структури, натоварени с из-
пълнението и оценката на ангажиментите, оп-
ределени с този меморандум за разбирателст-
во, са:
— от страна на Княжество Монако: Дирек-
ция “Външни отношения”, Бюро за междуна-
родно сътрудничество;
— от страна на Република България: Дирек-
ция “Национална служба за защита на приро-
дата” и Дирекция “Стратегии, европейска ин-
теграция и международно сътрудничество”,
отдел “Международно сътрудничество”, Минис-
терство на околната среда и водите.
Освен това правителството на Република
България определя местен координатор, нато-
варен с изпълнението на дейностите, предпри-
ети за постигане целите на този меморандум за
разбирателство.
Член 5: Оценка
Компетентните структури извършват еже-
годно на базата на изготвен от страна на прави-
телството на Република България отчет оцен-
ка на изпълнението на предприетите дейности
по отношение на съвместно определените пред-
ложения в съответствие с чл. 2, ал. 2.
В случай на необходимост тази оценка може
да съдържа и препоръки към страните с цел да
се подобри прилагането на този меморандум за
разбирателство.
Отчитайки препоръките, страните могат да
преразгледат средствата, предвидени за изпъл-
нението на този меморандум за разбирателст-
во, с цел адаптирането им към набелязаните
задачи.
От страна на правителството на Република
България се изготвя краен отчет след прик-
лючване на всеки проект, изпълнен в съответ-
ствие с целите на този меморандум за разбира-
телство. Този отчет се предоставя на Княжест-
во Монако.
Член 6: Уреждане на спорни въпроси
Всеки спорен въпрос относно тълкуванието
или изпълнението на този меморандум се урежда
чрез преговори.
Член 7: Срок
Този меморандум поражда всички посочени
в него последствия за срок от три години счита-
но от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2007 г.
Този меморандум е подписан в два екзем-
пляра на български език и два екземпляра на
френски език.
София
25 ноември 2004 г.
За правителството
За правителството
на Република
на Негово Височество
България:
Принца на Монако:
Долорес Арсенова,
Патрик Льоклерк,
министър на околната
държавен министър
среда и водите
1614