Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
2. Терминът “съдебно решение” съгласно
този договор означава и за двете страни—ре-
шение и определение на съда, съдебна спогодба
и присъда, в частта є относно гражданския иск.
Член 18
Признаване и изпълнение на съдебни решения
1. Молбата за признаване и изпълнение на
съдебно решение се подава в съда, произнесъл
това решение, който я предава на съда на другата
договаряща страна по начин, предвиден в чл. 5 от
този договор. Молителят може да подаде молба-
та и непосредствено до съда на другата страна.
2. Молбата за признаване и изпълнение на
съдебно решение се придружава от следните
документи:
а) копие от съдебно решение, заверено от
съда; ако в решението липсва ясно указание, че
е влязло в сила и е изпълняемо, към него се
прилага документ, издаден от съда, който удос-
товерява, че решението е влязло в сила;
б) документ, издаден от съда, за изпълнение
на частта от решението на територията на мо-
лещата страна, ако има такова изпълнение;
в) документ, удостоверяващ, че страната,
която не е участвала в процеса, а при недееспо-
собност—нейният представител, е била редов-
но призована пред съда.
3. Посочените документи се придружават от
заверен превод, извършен от дипломатически-
те или консулските представителства или от
всяко друго лице, упълномощено за това на
територията на една от двете страни.
Член 19
Ред за признаване и изпълнение на съдебни
решения
1. Признаването и изпълнението на съдебни
решения се осъществява от компетентния съд
на договарящата страна, към който е отправена
молбата, по начин, установен от националното
законодателство на тази договаряща страна.
2. Съдът, към който е отправена молбата, не
обсъжда решението по същество, а го разглеж-
да единствено с оглед съответствието му с изиск-
ванията на този договор.
3. Съдът, получил молбата за признаване и
изпълнение на чуждестранно съдебно решение,
може да поиска от съда, произнесъл решение-
то, да му предостави допълнителни материали.
Член 20
Отказ от признаване и изпълнение на решение
Признаване и изпълнение на съдебно реше-
ние може да се откаже в следните случаи:
а) решението не е влязло в сила или не подле-
жи на изпълнение според законодателството на
договарящата страна, където е произнесено;
б) националното законодателство на стра-
ната, към която е отправена молбата за призна-
ване и изпълнение на решението, отнася  дело-
то  към изключителната компетентност на сво-
ите съдилища;
в) страната, която не е участвала в процеса,
не е била редовно призована пред съда съглас-
но националното законодателство на страната,
чийто орган е произнесъл решението, или при
пълна или ограничена недееспособност, не е
участвал представителят на страната;
г) между същите страни за същия предмет
съдът на замолената страна вече е постановил
решение, което е влязло в сила, или делото е
висящо пред съда или е признато влязло в сила
решение на трета държава между същите стра-
ни за същия предмет;
д) решението, постановено от съдилищата
на молещата страна, противоречи на обществе-
ния ред на замолената страна.
Г л а в а  п е т а
ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ,
ГРАЖДАНСКО СЪСТОЯНИЕ И ОБМЕН
НА ИНФОРМАЦИЯ
Член 21
Официални документи
1. Официални документи, съставени на те-
риторията на една от договарящите страни, се
освобождават от легализация или други подоб-
ни формални процедури, когато се предявяват
на територията на другата страна.
2. По смисъла на този договор за официални
документи се считат:
—документи, издадени от съд, прокуратура
или съдии-изпълнители;
—документи, издадени от административни
органи;
—нотариални документи;
—официални удостоверения, като отметки
в регистрите, заверка на дати и заверка на под-
писи на частни документи.
Член 22
Предаване на документи по гражданско
състояние
1. Всяка договаряща страна предава без-
платно на другата страна при поискване и при
наличие на административен, точно посочен
интерес, актове и копия от съдебни решения,
които засягат гражданското състояние на граж-
дани на молещата страна.
2. Молби и актове по гражданско състояние
се предават по дипломатически или консулски
път, а молбите и копията от съдебни решения
се предават чрез централните органи.
Член 23
Обмен на информация
При поискване централните органи си из-
пращат взаимно информация относно законо-
дателството и съдебната практика на тяхна те-
ритория, както и копия от съдебни решения.
Г л а в а  ш е с т а
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 24
Удостоверяване на документи
Документи, които са съставени или заверени
от съда или от друг компетентен орган на една
от договарящите страни, се удостоверяват, като
компетентният орган ги подпечатва. Докумен-