Държавен вестник, бр. 65, 2016 г., стр. 15

БРОЙ  65	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
между двете страни чрез сътрудничество в 
областта на спорта,
Осъзнавайки ролята на спорта в укрепва­
нето на отношенията между двете държави,
Имайки предвид дългата история на съ­
трудничеството и партньорството между 
двете държави,
се споразумяха за следното:
Член 1
Страните си съдействат за установяване на 
партньорство между спортните организации и 
за улесняване на участието им в спортни съби­
тия, които ще се провеждат в двете държави.
Страните си съдействат за установяване 
на партньорство между националните анти­
допингови организации за осъществяване на 
сътрудничество и съвместна дейност в борбата 
срещу употреба на допинг в спорта.
Член 2
Страните си сътрудничат в обмена на опит 
при организирането на спортни събития за 
насърчаване и включване на хората в редовни 
спортни занимания, както и за обмен на научна 
и методическа информация за възстановяване 
на хората чрез спорт.
Член 3
С оглед подобряване нивото на професи­
оналната квалификация на треньори и други 
специалисти страните си сътрудничат в раз­
витието на преките връзки между висшите 
учебни заведения за спорт и центровете за 
научни изследвания в областта на спорта, 
както и между спортистите с увреждания от 
двете държави.
Член 4
Страните насърчават провеждането на 
съвместни тренировъчни лагери и улесняват 
обмена на опит в подготовката за състезания, 
както и за използването на Параолимпийските 
центрове на двете държави за спортисти с ув­
реждания, които представят техните държави 
на Параолимпийските игри.
Член 5
В съответствие с националното законода­
телство на своите държави страните насър­
чават сътрудничеството в производството 
на спортни принадлежности и екипировка, 
както и в областта на проектиране, изграж­
дане, реконструкция и поддръжка на спортни 
съоръжения.
Член 6
Страните насърчават обмена на опит между 
спортните специалисти, треньори и други спе­
циалисти, участващи в съответните области. 
Член 7
Въз основа на предварително получена 
информация всяка страна е длъжна да оказва 
съдействие на групите спортисти и официални 
представители на другата страна, намиращи 
се на територията на съответната държава.
Член 8
Всички разходи, произтичащи от сътрудни­
чеството в рамките на настоящия Меморан­
дум, са предмет на конкретни договорености 
между страните в рамките на наличния 
бюджет.
Член 9
Представителите на страните заседават 
веднъж годишно, за да се направи оценка 
на изпълнението на разпоредбите по настоя-
щия Меморандум и за да се изготви план за 
действие за следващата година.
Член 10
Страните могат по взаимно съгласие да 
изменят и допълват настоящия Меморан­
дум с отделен документ, който влиза в сила 
в съответствие с параграф 1 от член 12 на 
настоящия Меморандум. Този документ ще 
представлява неразделна част от настоящия 
Меморандум.
Член 11
Всеки спор между страните относно тъл­
куването и прилагането на настоящия Ме­
морандум се решава чрез консултации и/
или преговори.
Член 12
1. Настоящият Меморандум влиза в сила 
от първия ден на следващия месец 
след датата на получаване на послед­
ното уведомление, с което страните се 
уведомяват взаимно за завършване на 
всички вътрешни процедури, необходими 
за влизането в сила на Меморандума.
2. Настоящият Меморандум се сключ­
ва за срок 5 години и автоматично 
се подновява за следващи 5-годишни 
периоди. Всяка страна може да пре­
крати настоящия Меморандум, като 
даде писмено предизвестие на другата 
страна по дипломатически път. В такъв 
случай настоящият Меморандум изтича 
6 месеца след датата на получаване на 
уведомлението за прекратяване, изпра­
тено от другата страна.
Подписан в Тбилиси на 22.03.2013 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки от които на 
български, грузински и английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила.
В случай на различия при тълкуването 
на Меморандума меродавен е текстът на 
английски език.
За Министерството на
За Министерството 
физическото възпитание 
на спорта и
и спорта на
младежките дейности
Република България:
на Грузия:
Петър Стойчев,
Леван Кипиани,
министър
министър
6664