Държавен вестник, бр. 92, 2003 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
гарски стипендии за австрийски студенти и на
австрийски стипендии за български студенти в
рамките на програма CEEPUS.
Член 6. Стипендии
Австрийската страна кани български студен-
ти, лица с научни степени и млади учени за учас-
тие в австрийските програми за отпускане на
стипендии (стипендии “Австрия”, стипендии
“Ернст Макс”, стипендии “Берта фон Зутнер” и
стипендии “Франц Верфел”). Условията за учас-
тие, административните и финансовите условия
и формуляри за кандидатстване могат да се на-
мерят в Интернет на адрес: http//www.grants.at.
Двете страни разглеждат отпускането на тези
стипендии като изпълнение на българо-авст-
рийската спогодба.
Член 7. Езиково обучение
1. Летни академии
Двете страни приветстват провеждането на
съвместно езиково обучение за задълбочаване
на познанията на студентите по български, респ.
немски език. От 1995 г. се провежда лятно ези-
ково обучение.
Австрийската страна поема организацията
и разходите по престоя за българските и авст-
рийските участници и преподаватели.
2. Българската страна информира, че в Ре-
публика България се провеждат следните ме-
роприятия:
—летен семинар по български език и култу-
ра за чуждестранни българисти и слависти, ор-
ганизиран от Софийския университет “Св. Кли-
мент Охридски” (две покани/стипендии);
—летен семинар по българистика за чужде-
странни българисти и слависти, организиран от
Великотърновския университет “Св. св. Кирил
и Методий” (една покана/стипендия).
Информацията по условията на семинарите
се предава директно.
Член 8. Австрийски библиотеки, лектори
и симпозиуми
Двете страни възнамеряват да продължат
сътрудничеството в областта на “Немския език и
австрийската културна история и странознание”
и “Българския език и литература”, както следва:
1. Австрийски библиотеки
Двете страни приветстват организирането на
културни и научни срещи и прояви в австрийски-
те библиотеки към Софийския университет “Св.
Климент Охридски” и Великотърновския уни-
верситет “Св. св. Кирил и Методий”.
2. Лектори/гост-професори
Двете страни подчертават важната роля на
преподавателската дейност на лекторите и
гост-професорите в университетите и висшите
учебни заведения на страната партньор при
представянето на езика, културата, литерату-
рата и странознанието. Те със задоволство от-
белязват успешната работа на лекторите по
български език в австрийските университети
и на австрийските лектори по немски език, ав-
стрийска култура и странознание в български-
те университети. В този смисъл двете страни
изпращат лектори.
Австрийската страна информира , че съглас-
но Закона за университетите (ЗУ) през 2002 г.
всичко в областта на преподаването (също и
подбора и назначаването на лектори) се регу-
лира от австрийските университети в рамките
тяхната автономия.
Българската страна информира, че понасто-
ящем предоставя места за австрийски лектори
в следните български университети:
—СУ “Св. Климент Охридски”;
—ПУ “Паисий Хилендарски”;
—ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”.
3. Симпозиуми
Двете страни приветстват организирането
на съвместни симпозиуми по литература и лин-
гвистика в двете страни и издаване на съвмест-
ни публикации.
Член 9. Исторически науки—археология
1. Двете страни насърчават сътрудничест-
вото в областта на историческите науки.
2. Двете страни ще продължат и в бъдеще да
подпомагат съвместните археологически раз-
копки на могилата при Караново, използване-
то за научни цели и публикуването на резулта-
тите от тези разкопки. Двете страни подкрепят
тази договореност между университета в Залц-
бург и Археологическия институт към БАН.
Член 10. Признаване на дипломи и сви-
детелства
Двете страни насърчават интензивния взаи-
мен обмен на информация за висшето образо-
вание—с помощта на постоянната експертна
комисия, съгласно чл. 4 от Спогодбата за вза-
имно признаване на дипломи за средно образо-
вание от 14 май 1975 г. и съгласно чл. 7 от Спо-
годбата за взаимно признаване на университет-
ските дипломи от 13 май 1976 г., както и чрез
контакти между националните информацион-
ни центрове за признаване на дипломите за
висше образование (NARICs). При необходи-
мост могат да бъдат отправени съвместни пре-
поръки до университетите в двете страни. За
целта двете страни подкрепят организирането
на срещи между експерти в тази област.
Член 11. Austrian Science and Research Liaison
Office в София
Двете страни приветстват научното сътруд-
ничество помежду им в рамките на Austrian
Science and Research Liaison Office (ASRLO,
Liaison Office) в София за изграждането на на-
учно коопериране и служебни контакти между
университетите и академиите на науките на
двете държави.
Член 12. Коопериране в рамките на ЕС
Предвид стремежа на Република България
към пълноправно членство в Европейския
съюз се отделя специално внимание на вза-