Държавен вестник, бр. 92, 2015 г., стр. 41

БРОЙ  92	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  41  
7. Член 8 от Общите условия на Спора-
зумението изцяло се променя, както следва:
a)	 Препратките към „графа 12“ на втори 
ред от Член 8 (а)  изцяло се премахват 
и се заменят с „графа 9“; и
b)	 Препратките към „графа 12“ на втори 
ред от Член 8 (с) изцяло се премахват и 
се заменят с „графа 9“.
8. Член 10 (а) (iii) от Общите условия на 
това Споразумение изцяло се премахва и се 
заменя със следното:
„iii. Главният получател е изпълнил в удо-
влетворителни за Глобалния фонд форма и 
съдържание предварителните условия за такова 
отпускане на средства или специалните условия, 
посочени в Анекс A, ако има такива, и в рам-
ките на приложимата крайна дата, посочена в 
Заглавната част, или други срокове, отбелязани 
в специалните условия;“.
9. Член 13 (b) от Общите условия на това 
Споразумение се променя чрез премахване 
на текста в скобите в трети и четвърти ред 
от него, който се заменя със следното:
„(както е посочено в графа 8 от заглавната 
страница на това Споразумение, може да се 
променя периодично с писмено уведомление).“
10. Член 25 от Общите условия на това Спо-
разумение е изцяло променен, както следва:
a) Препратките към „графа 15 или 16“ в 
трети ред са изцяло премахнати и заменени 
с „графа 12 и 13“;
b) Препратките към „графа 13 или 14“ в 
четвърти ред са изцяло премахнати и заменени 
с „графа 10 и 11“;
c) Следният текст е изцяло допълнен след 
„както е подходящо“ в пети ред от него: „все-
ки може да бъде променян периодично чрез 
писмено уведомление на другата страна“; и
d) Препратките към „графа 12“ в седми ред 
са изцяло премахнати и заменени с „графа 9“.
11. Член 31 от Общите условия на това 
Споразумение изцяло се премахва и се заменя, 
както следва:
„Член 31. Променен или изменен
Освен в случаите на упражняване на едно-
странни права или дискреционна власт, изрично 
посочени в Споразумението, никакви промени по 
това Споразумение няма да са валидни освен 
писмено договорените и подписани от упъл-
номощени представители на Глобалния фонд 
и упълномощени представители на Главния 
получател.“
12. Член 38 от Общите условия на това 
Споразумение се поменя чрез премахване 
на „графа 15 и 16“ в трети ред от него и се 
заменя с „графи 12 и 13“.
13. Общите условия на Споразумението 
се заменят с обновена приложена версия, 
която отразява промените, описани по-горе 
в параграфи 4 – 12.
14. За целите на Споразумението следните 
условия се определят, както следва:
a) Фаза 1: Начална дата: 01 януари 2004 г.
b) Фаза 1: Крайна дата: 31 декември 2005 г.
c) Фаза 2: Крайна дата: 31 декември 2008 г.
d) ПИП-I: Начална дата: 01 януари 2009 г.
e) ПИП-I: Крайна дата: 31 декември 2011 г.
f) ПИП-II: Начална дата: 01 януари 2012 г.
g) ПИП-II: Крайна дата: 31 декември 2015 г.
Всички останали условия на Споразумени-
ето, неописани в настоящото писмо, остават 
без промяна.
Моля да потвърдите Вашето съгласие по 
отношение на тези изменения, като подпи-
шете две копия на това писмо и ни върнете 
и двете копия. Гореспоменатите промени ще 
влязат в сила след подписването от Главния 
финансов директор на Глобалния фонд (или 
неговия/неговата упълномощен заместник), 
посочен по-долу. Едно копие от това писмо 
ще бъде върнато на Вас за сведение след под-
писването му от Главния финансов директор 
на Глобалния фонд (или неговия/неговата 
упълномощен заместник).
Благодаря Ви за Вашите значими усилия 
в глобалната борба срещу ХИВ и СПИН. 
Ние очакваме продължаване на успешното 
изпълнение на Програмата.
С уважение,
Мария Кирова
Началник на отдел „Азия, Европа, Латинска 
Америка и Карибите“
Потвърждавам и подписвам:
За: Министерство на здравеопазването на 
Република България
От:
Упълномощен представител: д-р Петър 
Москов, Министерство на здравеопазването 
на Република България
Дата: 
Приложения:	Обновена заглавна страница на 
Споразумението
Рамка на индикатори 9, 10, 11 
и 12-RCC години 4, 5, 6 и 7: ин-
дикатори, таргети и обхванати 
периоди
Обобщен бюджет година 7
Изменени и преразгледани стан-
дартни условия
Сс: 	
Всички членове на НКК
Г-жа Ива Тодорова, КПМГ Бъл-
гария, местен представител на 
фонда
Подписано от Главния финансов директор 
на Глобалния фонд или неговия/неговата 
упълномощен заместник за утвърждаване на 
Споразумението от Глобалния фонд.
Лена Семенюк
Регионален финансов мениджър
Дата:	
Подпис:
7595