Държавен вестник, бр. 53, 2014 г., стр. 76

СТР.  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  53
ални документи се извършва от преводач към 
фирма, сключила договор с Министерството 
на външните работи на основание чл. 2а, ал. 2 
от Правилника за легализациите, заверките и 
преводите на документи и други книжа (обн., 
ДВ, бр. 73 от 1958 г.; изм., бр. 10 от 1964 г., 
бр. 77 от 1976 г., бр. 96 от 1982 г., бр. 77 от 
1983 г., бр. 103 от 1990 г.). Обстоятелството, 
че преводачът е вписан към фирма, сключи-
ла договор с Министерството на външните 
работи, се удостоверява от Министерството 
на външните работи със заверка на подписа 
на преводача или с изрично удостоверение 
заедно с декларация от преводача, че същият 
не е заличен от списъка към Министерството 
на външните работи.“ 
§ 3. Създава се чл. 7а:
„Чл. 7а. (1) Промяна в обстоятелствата се 
заявява за вписване, като в поле № 1 „ЕИК 
и фирма“ се посочват единният идентифика-
ционен код и фирмата на търговеца. Ако се 
заявява промяна на фирмата, в това поле се 
посочва вече вписаната фирма. 
(2) Променените обстоятелства се посоч-
ват на съответните места в заявлението, а 
полетата, които се отнасят за обстоятелства, 
които не се променят, не се попълват. 
(3) Когато се заявяват за вписване едновре-
менно обстоятелства за заличаване и обсто-
ятелства за вписване по едно основно поле, 
следва да се посочат първо обстоятелствата, 
които подлежат на заличаване със съответно 
отбелязване в полето за заличаване, след което 
се посочват обстоятелствата, чието вписване 
се заявява.“
§ 4. В чл. 10, т. 1 буква „в“ се изменя така:
„в) декларация от едноличния търговец за 
липса на обстоятелствата по чл. 57 и чл. 58, 
ал. 2 и 4 от Търговския закон;“.
§ 5. В чл. 14 т. 7 се отменя.
§ 6. В чл. 15, ал. 3 т. 7 се отменя.
§ 7. В чл. 17 т. 7 се отменя.
§ 8. В чл. 18, ал. 3 т. 7 се отменя.
§ 9. В чл. 20, т. 1 се правят следните из-
менения:
1. Буква „ж“ се изменя така:
„ж) декларация от управителя/управите-
лите за липса на обстоятелствата по чл. 141, 
ал. 8 от Търговския закон;“.
2. Буква „и“ се отменя.
§ 10. В чл. 21, ал. 3 се правят следните 
изменения и допълнения:
1. Създават се нови т. 4 и 5 със следното 
съдържание:
„4. документът, установяващ съществу-
ването на юридическо лице – съдружник, 
и удостоверяващ лицата, които го предста-
вляват по националния му закон (само за 
юридическо лице – съдружник, което не е 
учредено по българското право, или юриди-
ческо лице – съдружник, което не е вписано 
в търговския регистър);
5. решението на съответния орган на 
юридическо лице – съдружник, за участие в 
дружеството с ограничена отговорност;“.
2. Досегашните т. 4, 5 и 6 стават съответно 
т. 6, 7 и 8.
3. Досегашната т. 7 става т. 9 и се изменя 
така:
„9. декларация от управителя/управителите 
за липса на обстоятелствата по чл. 141, ал. 8 
от Търговския закон;“.
4. Досегашните т. 8, 9 и 10 стават съответно 
т. 10, 11 и 12.
5. Досегашната т. 11 се отменя.
6. Досегашната т. 12 става т. 13.
§ 11. В чл. 23, т. 1 се правят следните 
изменения:
1. В буква „н“ думите „нотариално заверено 
съгласие и образецът“ се заменят с „нотари-
ално завереният образец“. 
2. Буква „р“ се отменя.
§ 12. В чл. 24, ал. 3 т. 13 се отменя.
§ 13. В чл. 26, т. 1 буква „н“ се отменя. 
§ 14. В чл. 27, ал. 3 т. 9 се отменя.
§ 15. В чл. 29 т. 5 се изменя така:
„5. декларациите на председателя на ко-
операцията и членовете на управителния 
и контролния съвет за обстоятелствата по 
чл. 3, ал. 1, т. 3 и чл. 20, ал. 2, т. 3, 4 и 5 от 
Закона за кооперациите и декларациите на 
председателя на кооперацията и членовете 
на управителния съвет по чл. 28в от Закона 
за кооперациите;“.
§ 16. В чл. 30, ал. 3 се правят следните 
изменения:
1. Точка 6 се изменя така:
„6. декларациите на председателя на ко-
операцията и членовете на управителния 
и контролния съвет за обстоятелствата по 
чл. 3, ал. 1, т. 3 и чл. 20, ал. 2, т. 3, 4 и 5 от 
Закона за кооперациите и декларациите на 
председателя на кооперацията и членовете 
на управителния съвет по чл. 28в от Закона 
за кооперациите;“.
2. В т. 8 думата „дружеството“ се заменя 
с „кооперацията“.
§ 17. В чл. 32 се правят следните изменения:
1. В т. 6 думите „клона на“ се заличават.
2. Точка 9 се отменя.
§ 18. В чл. 33, ал. 3 се правят следните 
изменения и допълнения:
1. В т. 5 накрая се добавя „удостоверението 
за предаване на разплащателните ведомости, 
издадено от териториалното поделение на 
Националния осигурителен институт съ-
гласно чл. 5, ал. 10 от Кодекса за социално 
осигуряване;“.