Държавен вестник, бр. 55, 2011 г., стр. 45

БРОЙ  55	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
Това споразумение се сключва за срок от 5 
години с мълчаливо продължаване за същите 
периоди освен в случаите на денонсиране 
от едната от страните посредством писмена 
нотификация, изпратена по дипломатически 
път 6 месеца преди изтичането на последния 
период на действие.
В случай на денонсиране на това спора­
зумение проектите в процес на реализация 
ще продължат да се изпълняват до тяхното 
приключване.
Споразумението може да бъде изменяно по 
взаимно съгласие по искане на една от стра­
ните. Приетите изменения ще влязат в сила 
в съответствие с процедурите, предвидени в 
алинея първа на този член.
Подписано в София на 20 май 2010 г. в два 
оригинални екземпляра на български, арабски 
и френски език, като всички текстове са с 
еднаква сила.
В случай на различия при тълкуването за 
меродавен се счита текстът на френски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	Тунизийската република:
Трайчо Трайков,	
Афиф Шелби,
министър на 	
министър на
икономиката, 	
индустрията и
енергетиката и 	
технологиите
туризма
8151
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
Наредба за изменение и допълнение на Наредба 
№ Н-8 от 2005 г. за съдържанието, сроковете, 
начина и реда за подаване и съхранение на 
данни от работодателите, осигурителите за 
осигурените при тях лица, както и от само­
осигуряващите се лица (обн., ДВ, бр. 1 от 
2006 г.; изм. и доп., бр. 7 от 2007 г., бр. 8 от 
2008 г., бр. 3 от 2009 г., бр. 1 от 2010 г.; попр., 
бр. 2 от 2010 г.; изм. и доп., бр. 11 от 2010 г.; 
доп., бр. 58 от 2010 г.; изм. и доп., бр. 83 от 
2010 г. и бр. 6 от 2011 г.)
§ 1. В чл. 6 навсякъде думата „универсален“ 
се заменя с „квалифициран“.
§ 2. В приложение № 1 към чл. 2, ал. 1, в 
„Указания за попълване на декларация образец 
№ 1 „Данни за осигуреното лице“ се правят 
следните изменения и допълнения:
1. В т. 12:
а) позиция 71 се изменя така:
„– 71 –  за членове на избирателни комисии 
по Изборния кодекс“;
б) създава се позиция 94:
„– 94 – за лица, подчинени на законодател­
ството на друга държава съгласно международно 
споразумение в сферата на социалната сигур­
ност, по което Република България е страна, 
и за които във връзка с материалния обхват 
на съответното споразумение се дължат задъл­
жителни осигурителни вноски и/или вноски за 
фонд „Гарантирани вземания на работниците 
и служителите“.“ 
2. Точка 17.2 се изменя така:
„17.2. Доход, от който е определено парич­
ното обезщетение за периодите на временна 
неработоспособност или бременност и раж­
дане – попълва се служебно от Националния 
осигурителен институт.“
3. В т. 31 изречение последно се изменя така:
„Попълва се за лица с попълнен „Вид оси­
гурен“ в т. 12 – 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 
10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 
71, 72, 82, 83, 90, 92 и 94.“
4. В забележки след т. 31 се създава т. 3:
„3. Полето на т. 31 за лицата с код за вид 
осигурен 71 се попълва само за членовете на 
Централната избирателна комисия.“
Заключителна разпоредба
§ 3. Наредбата влиза в сила от деня на 
обнародването є в „Държавен вестник“ с из­
ключение на § 2, т. 1, буква „б“, която влиза в 
сила от 1 август 2011 г.
Министър: С. Дянков
8618
БЪЛГАРСКА НАРОДНА БАНКА
Нaрeдба за изменение и допълнение на 
Нaрeдба № 13 от 2009 г. за прилагането на 
международен номер на банкова сметка и за 
банковите кодове (ДВ, бр. 62 от 2009 г.)
§ 1. В чл. 1 ал. 3 се изменя така:
„(3) Бизнес идентификационен код (Business 
Identifier Code – BIC) представлява последо­
вателност от буквени и цифрени знаци за 
еднозначно международно идентифициране на 
бизнес единици – финансови и нефинансови 
институции.“
§ 2. В чл. 3, ал. 1, т. 1 буква „a“ се изменя 
така:
„а) идентификатор на банка – 4 знака 
(букви), представляващи първите 4 знака от 
съществуващия бизнес идентификационен код 
(Business Identifier Code – BIC) на банката и 
еднозначно идентифициращи всяка банка;“.
§ 3. В чл. 6 се правят следните изменения:
1. В ал. 3 думите „банковия си идентифи­
кационен“ се заменят с „бизнес идентифика­
ционния си“.
2. В ал. 4 думите „банковият идентифи­
кационен“ се заменят с „бизнес идентифи­
кационният“.
§ 4. В § 1, т. 3 от допълнителните разпо­
редби думата „Банков“ се заменя с „Бизнес“.