Държавен вестник, бр. 96, 2011 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  96
долара от централния бюджет за 2011 г. чрез 
бюджета на Министерството на образованието, 
младежта и науката на Българската академия 
на науките.
(2) Средствата по ал. 1 са предназначени 
за целево финансиране на Института за яд-
рени изследвания и ядрена енергетика към 
Българската академия на науките, в т.ч. за:
1. неизплатената част от финансовото 
задължение по външнотърговски договор 
№ 08846570-02-08/BG-RR от 10.06.2008 г. в 
размер на левовата равностойност на 349 982 
щатски долара;
2. аванс за административни разходи в 
Международния арбитражен съд към Меж-
дународната търговска палата в Париж в 
размер на левовата равностойност на 3000 
щатски долара.
Чл. 2. Средствата по чл. 1, ал. 1 да се 
осигурят по реда на чл. 34, ал. 1 от Закона 
за устройството на държавния бюджет чрез 
преструктуриране на разходите по централния 
бюджет за 2011 г.
Чл. 3. Министърът на финансите по пред-
ложение на министъра на образованието, 
младежта и науката да извърши налагащите 
се промени по бюджета на Министерството 
на образованието, младежта и науката, в т.ч. 
по трансфера за Българската академия на 
науките, и централния бюджет за 2011 г.
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на осно-
вание чл. 28, ал. 1 от Закона за устройството 
на държавния бюджет.
§ 2. Изпълнението на постановлението 
се възлага на министъра на финансите, на 
министъра на образованието, младежта и 
науката и на председателя на Българската 
академия на науките.
§ 3. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател:  
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет:  
Росен Желязков
12681
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 321 
ОТ 28 НОЕМВРИ 2011 Г.
за предоставяне на допълнителни средства 
по бюджета на Министерството на образо-
ванието, младежта и науката по линия на 
българската помощ за развитие за финан-
сиране на оздравителен лагер за 50 души 
(деца и техните ръководители) от Украйна, 
засегнати от аварията в Чернобил
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
Чл. 1. Дава съгласие 50 души (деца и тех-
ните ръководители), засегнати от аварията в 
Чернобилската АЕЦ, да бъдат приети в Ре-
публика България и да проведат десетдневен 
оздравителен лагер до края на септември 2011 г. 
Чл. 2. Министърът на финансите да пре-
достави допълнителни средства в размер 
17 655 лв. от централния бюджет за 2011 г. по 
бюджета на Министерството на образовани-
ето, младежта и науката за финансиране на 
оздравителния лагер. 
Чл. 3. Средствата по чл. 2 да се осигурят 
за сметка на предвидените в централния бю-
джет за 2011 г. средства за официална помощ 
за развитие. 
Чл. 4. Министърът на финансите да извър-
ши налагащите се промени по бюджета на 
Министерството на образованието, младежта 
и науката за 2011 г. по реда на чл. 34, ал. 1 от 
Закона за устройството на държавния бюджет. 
Чл. 5. Контролът върху законосъобразното 
изразходване на средствата се възлага на ми-
нистъра на образованието, младежта и науката. 
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на осно-
вание чл. 28, ал. 1 от Закона за устройството 
на държавния бюджет. 
§ 2. Изпълнението на постановлението се 
възлага на министъра на образованието, мла-
дежта и науката и на министъра на финансите. 
Министър-председател:  
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет:  
Росен Желязков
12776
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на вътрешните работи 
на Република България и Министерството 
на администрацията и вътрешните работи 
на Румъния за сътрудничество в областта на 
образованието, обучението и квалификацията 
на полицейски служители
(Одобрено с Решение № 571 от 2 септември 
2008 г. на Министерския съвет. В сила от 
12 октомври 2011 г.)
Министерството на вътрешните работи на 
Република България и Министерството на 
администрацията и вътрешните работи на 
Румъния, наричани по-нататък „договарящи 
страни“,
възнамерявайки да допринесат за разви-
тието на двустранните отношения,