Държавен вестник, бр. 52, 2009 г., стр. 35

Б Р О Й  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
добряване, ако е необходимо, на практически-
те и техническите аспекти на сътрудничество-
то между договарящите страни.
2. Разходите по осъществяване на сътрудни-
чеството се покриват от всяка от страните, ос-
вен ако между надлежно упълномощените пред-
ставители на страните не е уговорено друго.
Член 17
Уреждане на спорове
Всички противоречия във връзка с тълкува-
нето и прилагането на това споразумение се
уреждат от смесена съвещателна комисия, със-
тавена от представители на компетентните
органи на договарящите страни. Те се срещат
периодично по искане на някоя от договарящи-
те страни с цел улесняване разрешаването на
проблеми, произтичащи от тълкуването и при-
лагането на това споразумение.
Член 18
Заключителни разпоредби
Изпълнението на това споразумение се из-
вършва в съответствие с националното законо-
дателство на всяка договаряща страна.
Член 19
Всяка от страните може да отправи предло-
жение до другата страна за изменение на това
споразумение. Измененията на това споразуме-
ние се извършват по взаимно съгласие.
Член 20
1. Договарящите страни се уведомяват пис-
мено по дипломатически път  за изпълнението
на конституционните изисквания, необходими
за влизане в сила на това споразумение.
2. Споразумението влиза в сила 60 дни след
датата на получаване на последното уведомле-
ние. Това споразумение се сключва за неопре-
делен срок. Всяка от договарящите страни може
да прекрати споразумението, като информира
писмено за това другата страна по дипломати-
чески път. Споразумението се прекратява шест
месеца след предаването на съобщението.
В потвърждение на горното долупосочени-
те, надлежно упълномощени лица, подписаха
това споразумение.
Подписано в Брюксел на 25 септември 2008 г.,
в два оригинални екземпляра, всеки от които
на български и английски език, като и двата
текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Малта:
Михаил Миков,
Кармело Мифсуд
министър на
Боничи,
вътрешните
министър на
работи
правосъдието
и вътрешните работи
9154
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
И ЕНЕРГЕТИКАТА
ПРОТОКОЛ
към Договора между правителството на Ре-
публика България и правителството на Араб-
ска република Египет за взаимно насърчава-
не и защита на инвестициите (подписан в
Кайро на 15 март 1998 г.)
(Ратифициран със закон, приет от 40-то Народ-
но събрание на 2 октомври 2008 г.—ДВ, бр. 89
от 2008 г. В сила от 11 февруари 2009 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Арабска република Египет,
наричани по-долу “договарящи се страни”,
Обсъждайки предложението на Република
България за изменение на Договора между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Арабска република Египет за вза-
имно насърчаване и защита на инвестициите,
подписан в Кайро на 15 март 1998 г., наричан
по-нататък “договора”, с цел да бъде приведен
в съответствие със задълженията на Република
България като член на Европейския съюз,
Признавайки, че Република България тряб-
ва да предприеме всички необходими мерки за
отстраняване на несъответствията между пра-
вото на Европейския съюз и другите междуна-
родни договори, по които Република България
е страна, включително договора,
Се договориха да изменят договора, както
следва:
Член 1
Настоящият текст на член 3 се заличава и се
заменя със следния текст:
“Член 3
1. Всяка договаряща страна ще предоставя
на своята територия на инвеститори на другата
договаряща страна третиране не по-малко бла-
гоприятно от това, което предоставя на своите
собствени инвеститори или на инвеститорите
на която и да е трета държава, което от двете е
по-благоприятно.
2. Разпоредбите на този договор относно на-
ционалното третиране и режима на най-облаго-
детелствана нация няма да се прилагат за всич-
ки настоящи или бъдещи привилегии, предоста-
вяни от някоя от договарящите се страни по
силата на нейното членство във или асоцииране
към митнически, икономически или валутен
съюз, общ пазар или свободна търговска зона,
или регионални икономически организации, на
инвеститори от държави—членове на такъв съюз,
общ пазар, свободна търговска зона или на реги-
онална икономическа организация, или на коя-
то и да е трета държава. Това третиране няма да
се отнася и за привилегии, които някоя от дого-
варящите се страни предоставя на инвеститори