Държавен вестник, бр. 13, 2006 г., стр. 19

Б Р О Й  13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
ответните им задължения съгласно
споразумението за заем и Гаранци-
онното споразумение и да предоста-
вят на другата страна цялата инфор-
мация, свързана със споменатото по-
горе, която тя разумно изиска; и
(ii) своевременно да се информират вза-
имно за всяко обстоятелство, което
възпрепятства или застрашава да
възпрепятства въпросите, упомена-
ти в параграф (i) по-горе.
(б) Гарантът ще осигури да не се предприе-
ма или позволява предприемането от гаранта
или от което и да е от политическите или адми-
нистративните му подразделения (структури)
или от което и да е юридическо лице, притежа-
вано или контролирано от него или функцио-
ниращо от името на или в полза на гаранта или
на такива подразделения (структури), на никак-
во действие, което би попречило или възпре-
пятствало изпълнението на проекта или изпъл-
нението на задълженията на заемополучателя
съгласно споразумението за заем.
(в) Страната—член на банката, която е
заемополучател или гарант, ще предоставя вся-
каква допустима възможност на представите-
лите на банката да посещават която и да е част
от територията є за цели, свързани със заема.
Раздел 9.02. Финансова и икономическа ин-
формация
Страната—член на банката, която е заемопо-
лучател или гарант, ще предоставя на банката
такава информация, каквато банката обоснова-
но поиска, по отношение на финансовите и ико-
номическите условия на нейната територия, вклю-
чително за платежния си баланс и за външния си
дълг, както и за нейните политически и админис-
тративни подразделения (структури) и за всяко
юридическо лице, притежавано или контролира-
но от нея или функциониращо от името на или в
полза на тази страна член или такова нейно под-
разделение (структура), и за която и да е институ-
ция, изпълняваща функциите на централна бан-
ка или на обменен стабилизационен фонд, или
подобни функции, за тази страна член.
Раздел 9.03. Обратен залог
(а) Политика на банката е при предоставя-
нето на заеми на или с гаранцията на, нейни
страни членки да не търси при нормални обсто-
ятелства специална форма на обезпечение от
въпросната страна член, но да осигурява нито
един друг външен дълг да няма приоритет пред
нейните заеми по отношение на заделянето,
реализацията или разпределянето на чуждата
валута под контрола на или държана в полза на
тази страна член.
(i)
С оглед на това, ако се наложи как-
вато и да е тежест (вж. дефиницията
за тежест—бел. пр.) върху които и
да е публични активи (както са де-
финирани в настоящото) като обез-
печение за който и да е външен дълг,
което ще или може да доведе до при-
оритет в полза на кредитора по този
външен дълг при заделянето, реали-
зацията или разпределянето на чуж-
да валута, такава тежест, освен ако
банката не се съгласи на друго, ipso
facto и без разход за банката, равно-
правно и съразмерно ще обезпечава
главницата, лихвите и таксите анга-
жимент по заема, и страната—член
на банката, която е заемополучател
или гарант, при налагането или до-
пускането на налагане на такава те-
жест се задължава да включи изрич-
на клауза за тази цел; в случай оба-
че, че поради някаква конституци-
онна или правна причина такава
клауза не може да бъде включена по
отношение на която и да е тежест,
наложена върху активите на което и
да е от нейните политически или
административни подразделения
(структури), тази страна член неза-
бавно и без разход за банката се за-
дължава да обезпечи главницата,
лихвите и таксите ангажимент по
заема с равносилна тежест върху
други публични активи, удовлетво-
ряващи банката.
(ii) Както е употребен в тази точка, тер-
минът “публични активи” означава
активи на тази страна член, на което
и да е от политическите или ад-
министративните є подразделения
(структури) и на което и да е юриди-
ческо лице, притежавано или конт-
ролирано от или функциониращо от
името на или в полза на страната член
или на което и да е такова подразде-
ление (структура), включително зла-
то и активи в чужда валута, държани
от която и да е институция, изпълня-
ваща функциите на централна банка
или на обменен стабилизационен
фонд, или подобни функции, за тази
страна член.
(б) Заемополучателят, който не е член на
банката, се задължава, че, освен ако банката не
се съгласи на друго:
(i)
ако този заемополучател наложи
каквато и да било тежест върху кой-
то и да е от своите активи като обез-
печение по който и да е дълг, тази
тежест равноправно и съразмерно ще
обезпечава изплащането на главни-
цата, лихвите и таксите ангажимент
по заема и при налагането на каква-
то и да е такава тежест ще се включи
изрична клауза за тази цел без раз-
ход за банката; и