Държавен вестник, бр. 77, 2005 г., стр. 35

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
а) в ал. 1 думите “юридическите или физи-
ческите лица, регистрирани по Търговския за-
кон” се заменят с “българските и чуждестран-
ните юридически и физически лица, регистри-
рани като търговци по Търговския закон или
по националното си законодателство”;
б) в ал. 2 думата “(дискета)” се заличава.
7. В чл. 39:
а) досегашният текст става ал. 1 и в нея:
аа) в т. 3 след думата “заявителя” се добавя
“а за чуждестранните лица—документ, изда-
ден в съответствие с националното му законо-
дателство, удостоверяващ правния статус на
заявителя”, а думата “издадено” се заменя с
“издадени”;
бб) в т. 7 думите “въз основа на което е изда-
дена виза за проектиране, или решение на съот-
ветния компетентен орган по околна среда с
преценка, че не е необходимо да бъде извърш-
вана ОВОС” се заменят с “или решение да не се
извършва ОВОС съгласно Закона за опазване
на околната среда;
вв) създава се т. 11:
“11. план за собствен мониторинг и контрол
на депа за отпадъци, на инсталации за изгаряне
на отпадъци и на инсталации за съвместно из-
гаряне на отпадъци.”;
б) създава се ал. 2:
“(2) Когато заявителят е чуждестранно лице,
документът по ал. 1, т. 3 се представя и в лега-
лизиран превод, а документите по ал. 1, т. 2, 4,
5, 6, 10 и 11, които са на чужд език, се предста-
вят в превод.”
8. В чл. 50 думите “физическите или юриди-
ческите лица, регистрирани по Търговския за-
кон” се заменят с “българските и чуждестран-
ните юридически и физически лица, регистри-
рани като търговци по Търговския закон или
по националното си законодателство”.
9. В чл. 51:
а) в ал. 1, т. 1 след думата “заявителя” се
добавя “за чуждестранните лица—документ, из-
даден в съответствие с националното му зако-
нодателство, удостоверяващ правния статус на
заявителя”, а думата “издадено” се заменя с
“издадени”;
б) създават се нова ал. 2 и ал. 3:
“(2) Когато заявителят е чуждестранно фи-
зическо или юридическо лице, той е длъжен да
представи документ по ал. 1, т. 2 и 3, издаден
от компетентен орган, извлечение от регистър
или еквивалентен документ на съдебен или ад-
министративен орган от държавата, в която е
установен.
(3) Когато заявителят е чуждестранно физи-
ческо или юридическо лице, документът по ал. 1,
т. 1 се представя и в легализиран превод, а до-
кументите по ал. 1, т. 2 и 3, които са на чужд
език, се представят в превод.”;
в) досегашната ал. 2 става ал. 4.
10. В чл. 54:
а) в ал. 1 думите “търговци, регистрирани по
Търговския закон” се заменят с “българските и
чуждестранните юридически и физически лица,
регистрирани като търговци по Търговския за-
кон или по националното си законодателство”;
б) в ал. 4, т. 1 думата “търговеца” се заменя
със “заявителя, а за чуждестранните лица—до-
кумент, издаден в съответствие с национално-
то му законодателство, удостоверяващ правния
статус на заявителя”, а думата “издадено” се
заменя с “издадени”;
в) създават се нови ал. 5 и 6:
“(5) Когато заявителят е чуждестранно лице,
той е длъжен да представи документ по ал. 4,
т. 4 и 5, издаден от компетентен орган, извлече-
ние от регистър или еквивалентен документ на
съдебен или административен орган от държа-
вата, в която е установен.
(6) Когато заявителят е чуждестранно лице,
документът по ал. 4, т. 1 се представя и в лега-
лизиран превод, а документът по ал. 4, т. 4, 5 и
6, който е на чужд език, се представя в превод.”;
г) досегашните ал. 5, 6 и 7 стават съответно
ал. 7, 8 и 9.
11. В чл. 64, ал. 2:
а) точка 1 се изменя така:
“1. заявлението и/или приложените към него
документи по чл. 62, ал. 4 не отговарят на нор-
мативните изисквания;”
б) в т. 2 думата “заявлението” се заменя с
“разрешението”.
12. В чл. 80:
а) досегашният текст става ал. 1 и в нея:
аа) точка 1 се изменя така:
“1. оригинал или нотариално заверено ко-
пие на удостоверение за актуално състояние на
съдебната регистрация на заявителя, а за чуж-
дестранните лица—документ, издаден в съот-
ветствие с националното му законодателство,
удостоверяващ правния статус на заявителя;”
бб) точка 3 се изменя така:
“3. оригинал или нотариално заверено ко-
пие на удостоверение за актуално състояние на
съдебната регистрация на заявителя, а за чуж-
дестранните лица—документ, издаден в съот-
ветствие с националното му законодателство,
удостоверяващ правния статус на превозвача,
ако той е лице, различно от посоченото в т. 1, и
нотариално заверено копие от разрешението или
регистрационния документ, ако те са различни
от посочените в т. 2;”
б) създава се ал. 2:
“(2) Когато заявителят е чуждестранно юри-
дическо или физическо лице, документите по
ал. 1, т. 1 и 3 се представят и в легализиран
превод, а документите по ал. 1, т. 9, 12 и 13, които
са на чужд език, се представят в превод.”
13. В чл. 104, ал. 1 се създава т. 6:
“6. нерегламентирано изгаря или извършва
друга форма на нерегламентирано обезврежда-
не на отпадъци.”
14. Създава се чл. 104а :
“Чл. 104а. (1) За нарушенията на този закон,
които не съставляват престъпления, физичес-
ките лица, кметовете на общини или длъжнос-
тните лица се наказват с глоба от 1000 до 10 000
лв., а на юридическите лица или на еднолични-
те търговци се налага имуществена санкция от
1000 до 20 000 лв.
(2) При повторно нарушение размерът на
глобата или имуществената санкция е в двой-
ния размер по ал. 1.
(3) При явно маловажни случаи на нару-
шения, извършени от физически лица, глоба-
та е 100 лв.”