Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  86
(See AMC STD 3A.005) Because of the technical complexity 
of Flight Simulator, Flight Training Device (FTD) and FNPT 
qualification, it is essential that standard terminology is used 
throughout. The following terms and abbreviations [shall] 
be used in order to [comply with JAR-STD. Further terms 
and abbreviations are contained in AMC STD 3A.005.] [ 
(Виж AМС STD 3А.005)
Поради техническата сложност на окачествя­
ването на пилотажния тренажор, оборудването 
за летателна подготовка (FTD) и тренажора за 
отработване на техниката за пилотиране и нави­
гация (FNPT) от особена важност е използването 
на стандартна терминология в целия текст. За 
изпълнение на изискванията на JAR-STD се 
използват следните основни термини и съкра­
щения. Допълнителни термини и съкращения 
се дават в AМС STD 3A.005.
(a) Synthetic Training Device (STD). A training device 
which is either a Flight Simulator (FS), a Flight Training 
Device (FTD), a Flight & Navigation Procedures Trainer 
(FNPT), or an Other Training Device (OTD). 
(а) Оборудване за комплексна летателна подго­
товка (STD). Оборудване за подготовка, което 
е или пилотажен тренажор (FS), оборудване 
за летателна подготовка (FTD), тренажор за 
отработване на техниката за пилотиране и 
навигация (FNPT), [или друго оборудване за 
подготовка (OTD)]. 
(b) Flight Simulator (Simulator). A full size replica of a 
specific type or make, model and series aeroplane flight 
deck, including the assemblage of all equipment and 
computer programmes necessary to represent the aeroplane 
in ground and flight operations, a visual system providing 
an out of the flight deck view, and a force cueing motion 
system. It is in compliance with the minimu m standards 
for Flight Simulator qualification.
(b) Пилотажен тренажор (FS). Точно копие в 
пълни размери на конкретен тип или марка, 
модел и серия самолетна кабина за екипажа, 
включително окомплектовка на цялото обо­
рудване и компютърни програми, необходими 
за представяне на самолета в експлоатационни 
условия на земята и във въздуха, визуална систе­
ма, която осигурява видимост навън от кабината 
за екипажа, и система за движение със силов 
ориентир. Тренажорът отговаря на изискванията 
на минималните стандарти за окачествяване на 
пилотажен тренажор.
(c) Flight Training Device (FTD). A full size replica of 
an aeroplane‘s instruments, equipment, panels and controls 
in an open flight deck area or an enclosed aeroplane 
flight deck, including the assemblage of equipment and 
computer software programmes necessary to represent the 
aeroplane in ground and flight conditions to the extent of 
the systems installed in the device. It does not require a 
force cueing motion or visual system. It is in compliance 
with the minimum standards for a specific FTD Level of 
Qualification. 
(c) Оборудване за летателна подготовка (FTD). 
Точно копие в пълни размери на самолетни при­
бори, оборудване, табла и уреди за управление в 
отворена зона с кабина за екипажа , включително 
окомплектовка на цялото оборудване и компю­
търни програми, необходими за представяне на 
самолета в летателни условия на земята и във 
въздуха до степен, осигурявана от монтираните 
в оборудването системи. Това оборудване не се 
нуждае от визуална система и система за движе­
ние със силов ориентир. Оборудването отговаря 
на изискванията на минималните стандарти за 
специфично ниво на окачествяване на оборудване 
за летателна подготовка.
(d) Flight and Navigation Procedures Trainer – Type II 
(FNPT II). A ground based training device which represents 
the flight deck environment of a multi-engine aeroplane 
type or class to the ext ent that the systems appear to 
function as in an aeroplane. It incorporates a visual system 
providing an out of the flight deck view. 
(d) Тренажор за отработване на техниката за 
пилотиране и навигация – Тип ІІ (FNPT ІІ). 
Оборудване за подготовка с наземно базиране, 
което пресъздава средата на кабината за екипажа/
пилотската кабина на тип или клас самолети с 
няколко двигателя до степен, до която системите 
функционират в самолета. Тренажорът включва 
визуална система, която позволява наблюдение 
извън пилотската кабина.
(e) Flight and Navigation Procedures Trainer – Type I 
(FNPT I). A ground based training device which represents 
the flight deck environment of a class of aeroplanes. 
(e) Тренажор за отработване на техниката за 
пилотиране и навигация – Тип І (FNPT І). Обо­
рудване за подготовка с наземно базиране, което 
пресъздава средата на кабината за екипажа/
пилотската кабина на клас самолети.
(f) Other Training Device (OTD). A training aid other 
than Flight Simulator, Flight Training Device or Flight & 
Navigation Procedures Trainer which provides for training 
where a complete flight deck environment is not necessary. 
(f) Друго оборудване за подготовка (OTD). Сред­
ство за подготовка, което се различава от пило­
тажен тренажор (FS), оборудване за летателна 
подготовка (FTD), или тренажор за отработване 
на техниката за пилотиране и навигация (FNPT), 
което осигурява подготовката там, където не е 
необходима пълна среда на кабината на екипажа.