Държавен вестник, бр. 77, 2005 г., стр. 43

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
иск, по който може да се ограничи отговорност-
та. Фондът се учредява в размер на сумата, из-
числена в съответствие с посочените в чл. 6 и 7
суми, приложими към искове, по които това
лице може да носи отговорност, заедно с лихви-
те по тях, изчислени от деня на събитието, по-
родило отговорността, до деня на учредяване
на фонда. Всеки фонд, учреден по този начин, е
предназначен единствено за удовлетворяване на
искове, по отношение на които отговорността
може да бъде ограничена.
2. Фонд може да се учреди или посредством
депозиране на сума, или чрез предоставяне на
гаранция, която е допустима съгласно законода-
телството на държавата, страна по конвенцията,
в която се учредява фондът и която е призната за
достатъчна от съда или друг компетентен орган.
3. Фонд, учреден от едно от лицата, посоче-
ни в ал. 1, букви (а), (б) или (в), или в ал. 2 на
чл. 9, или от неговия застраховател, се счита за
учреден от всички лица, посочени в ал. 1, букви
(а), (б) или (в) или в ал. 2 съответно.
Член 12
Разпределение на фонда
1. Фондът се разпределя между ищците про-
порционално на техните доказани искове сре-
щу фонда в съответствие с разпоредбите на ал. 1,
2 и 3 на чл. 6 и 7.
2. Ако преди разпределението на фонда от-
говорното лице или неговият застраховател са
изплатили компенсации по иск, предявен сре-
щу фонда, такова лице придобива чрез встъпва-
не правата, от които би се ползвало компенси-
раното лице съгласно тази конвенция до разме-
ра на заплатената от него сума.
3. Правото на встъпване, предвидено в ал. 2,
може да бъде упражнено и от други лица, които
не са посочени тук, по отношение на всяка ком-
пенсационна сума, която те може да са изплати-
ли, но само доколкото такова встъпване е допус-
тимо съгласно националното законодателство.
4. Когато отговорно лице или всяко друго
лице установи, че впоследствие може да бъде
принудено да плати изцяло или част от такава
компенсационна сума, по отношение на която
такова лице би могло да се ползва от правото на
встъпване съгласно ал. 2 и 3, ако компенсация-
та е била изплатена преди разпределянето на
фонда, съдът или друг компетентен орган на
държавата, в която е учреден фондът, може да
постанови заделяне на достатъчна сума под
условие, за да може това лице впоследствие да
реализира своето вземане срещу фонда.
Член 13
Ограничение за други действия
1. Когато в съответствие с чл. 11 е учреден
ограничителен фонд, лице, което е предявило
иск срещу фонда, не може да упражни права във
връзка с този иск по отношение на друго иму-
щество на лицето, което е учредило такъв фонд
или от чието име същият е учреден.
2. След учредяването на ограничителен фонд
в съответствие с чл. 11 всеки кораб или друго
имущество, принадлежащи на лицето, в чийто
интерес е учреден фондът, арестувани или пос-
тавени под запор в юрисдикцията на държава-
та, страна по конвенцията, във връзка с иск,
който може да бъде предявен срещу фонда, или
всяка друга предоставена гаранция, могат да
бъдат освободени с решение на съда или на друг
компетентен орган на тази държава. Такова ос-
вобождаване обаче се постановява само ако
ограничителният фонд е учреден:
(а) в пристанището, където е настъпило съ-
битието или ако събитието е настъпило извън
пристанище, в първото пристанище на посеще-
ние след настъпването му; или
(б) в пристанището на слизане по отноше-
ние на искове в случай на смърт или телесна
повреда; или
(в) в разтоварното пристанище по отноше-
ние на повреден товар; или
(г) в държавата, където е извършен арестът.
3. Правилата на ал. 1 и 2 се прилагат само
ако ищецът може да предяви иск срещу огра-
ничителния фонд пред съда, разпореждащ се
с този фонд, и ако този фонд е действително
разполагаем и свободно прехвърлим във връз-
ка с този иск.
Член 14
Приложимо законодателство
В съответствие с разпоредбите на тази гла-
ва правилата, отнасящи се до учредяването и
разпределението на ограничителния фонд и
всички свързани с тях процесуални въпроси,
се регламентират от законодателството на
държавата, страна по конвенцията, в която е
учреден фондът.
ГЛАВА IV. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Член 15
1. Тази конвенция се прилага във всички
случаи, когато посоченото в чл. 1 лице поис-
ка да ограничи своята отговорност пред съда
на държава, страна по конвенцията, или по-
иска освобождаването на кораб или друго арес-
тувано имущество или да освободи гаранция,
предоставена в юрисдикцията на такава дър-
жава. Независимо от това всяка държава, стра-
на по конвенцията, може да изключи изцяло
или частично от приложното поле на тази
конвенция всяко лице, посочено в чл. 1, което
към момента на позоваване на правилата на
конвенцията пред съдилищата на въпросната
държава няма установено постоянно место-
жителство или основно място на дейността
си в държавата, страна по конвенцията, или
за всеки кораб, по отношение на който е пре-
дявено ограничаване на отговорността или за
неговото освобождаване и към определения
по-горе момент този кораб не плава под зна-
ме на държава, страна по конвенцията.