Държавен вестник, бр. 15, 2003 г., стр. 15

Б Р О Й  15
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
3. Следните неправителствени организации
бяха представени на конференцията от наб-
людатели:
Международното сдружение на пристанищата
Международната камара по корабоплаване
Международната корабоплавателна федерация
Постоянното международно сдружение на ко-
рабоплавателните конгреси
4. Управлението на Суецкия канал и на ком-
панията на Панамския канал бяха също предс-
тавени в конференцията от наблюдатели.
5. Адмирал Едвин Ж. Роланд (САЩ) беше
избран за председател на конференцията.
6. Господин В. Милевски (Полша), капитан
Р. Ж. Дематос (Бразилия), г. И. С. Казбекар
(Индия) и г. И. К. Каргей (Гана) бяха избрани
за подпредседатели на конференцията.
7. Главният секретар на конференцията беше
г. Колин Гоад (генерален секретар на Органи-
зацията); помощник-генерален секретар на
конференцията—г. Жан Кегинер (пом.-генера-
лен секретар на Организацията); екзекутивен
секретар на конференцията—г. Надейнски (сек-
ретар на Комитета по морска сигурност при
Организацията).
8. Конференцията назначи четири комисии
за извършване на работата:
Генерална комисия
председател:
г. Р. Ванкрейнес (Белгия)
подпредседател:
д-р П. Николич (Югославия)
Техническа комисия
председател:
г. Л. Спинелли (Италия)
подпредседател:
г. П. Ериксон (Швеция)
Комисия по предложенията
председател:
г. В. Ж. Мадиган
(Обединено кралство)
подпредседател:
г. Н. И. Глухов (СССР)
Комисия по проверка на пълномощията
председател:
г. А. фон дер Беке
(Аржентина)
подпредседател:
г. И. С. Едет (Нигерия)
9. Документацията на конференцията, изпол-
звана като база за разискванията, включва три
предложения за уеднаквена международна сис-
тема на тонажното измерване, всяко състоящо
се от един проектотекст на конвенция с прило-
жени правила и тонажен сертификат, изготвени
от Морския комитет за сигурност при Организа-
цията, заедно със съответните пояснения, даде-
ни от различните правителства, и допълнител-
ни предложения от някои правителства.
10. В резултат на разискванията, така както
са записани в протоколите и рапортите на коми-
сиите и в протоколите на пленарното заседание,
конференцията състави и предостави за подпис
и присъединяване Международната конвенция
за тонажно измерване на корабите—1969 г.
11. Конференцията прие три препоръки,
представени в разискванията. Тези препоръки
се отнасят до:
(1) Приемане на Международната конвен-
ция за тонажно измерване на корабите—1969 г.
(2) Ползване на бруто и нето тонажите.
(3) Уеднаквено тълкувание на определения-
та, дадени с термините.
12. Текстът на този Заключителен акт, със-
тавен в един оригинален екземпляр на английс-
ки, френски, руски и испански език, заедно с
приложените текстове на Международната кон-
венция за тонажно измерване на корабите —
1969 г., и препоръките на конференцията, кои-
то са на френски и английски език, ще бъде
депозиран при Междуправителствената морска
съвещателна организация. Официални прево-
ди на приложената конвенция и препоръките
ще бъдат направени на руски и испански език и
ще бъдат депозирани заедно с този Заключите-
лен акт. Генералният секретар на Организация-
та ще изпрати по едно заверено копие от този
Заключителен акт, и когато бъдат готови, и
заверени копия от официалните преводи на
конвенцията и препоръките до всяко от прави-
телствата, поканени да бъдат представени на
тази конференция.
В удостоверение на горното долуподписани-
те* положиха подписите си върху настоящия
Заключителен акт.
Съставено в Лондон на двадесет и трети юни
хиляда деветстотин шестдесет и девета година.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ЗА ТОНАЖ-
НО ИЗМЕРВАНЕ НА КОРАБИТЕ—1969 г.
Договарящите правителства,
желаейки да установят уеднаквени принци-
пи и правила по отношение на определянето на
тонажа на корабите, извършващи международ-
ни плавания,
считайки, че тази цел може да бъде постиг-
ната най-добре посредством сключването на
една конвенция,
се договориха, както следва:
Член 1
Общи задължения по конвенцията
Договарящите правителства се задължават
да приведат в действие предписанията на тази
конвенция и приложенията към нея, които ще
представляват неразделна част от нея. Всяко
позоваване на разпоредбите на конвенцията
представлява същевременно позоваване и на
приложенията.
Член 2
Определения
За целите и нуждите на тази конвенция, ос-
вен когато изрично е споменато по друг начин,
следващите термини означават:
(1) Правила—правилата, приложени към
тази конвенция.
(2) Администрация—правителството на
държавата, под чието знаме плава корабът.
* Подписите са изпуснати