Държавен вестник, бр. 39, 2007 г., стр. 17

Б Р О Й  39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
В уверение на горното долуподписалите се
лица, надлежно упълномощени от своите пра-
вителства, подписаха това споразумение.
Изготвено в гр. Ташкент на 4 април 2007 г. в
два оригинални екземпляра, всеки на българ-
ски, узбекски и руски език, като всички тексто-
ве имат еднаква сила.
В случай на различия в тълкуването на разпо-
редбите на това споразумение договарящите се
страни ще се ръководят от текста на руски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Узбекистан:
Асен Гагаузов,
Ельор Ганиев,
министър на
министър на
регионалното
външноикономическите
развитие и
връзки, инвестиции
благоустройството
и търговия
20003
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ
ПО СИГУРНОСТТА НА
ИНФОРМАЦИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Румъния за взаимна
защита на класифицирана информация
(Утвърдено с Решение № 492 от 30 юни 2006 г. на
Министерския съвет. В сила от 17 април 2007 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Румъния, наричани по-на-
татък “договарящи страни”,
Разбирайки, че при ползотворното сътруд-
ничество е възможно да се наложи обмен на
класифицирана информация между договаря-
щите страни,
Желаейки да създадат правила, регулиращи
взаимната защита на класифицирана информа-
ция, които ще се прилагат спрямо последващи
споразумения за сътрудничество и класифици-
рани договори, които ще се изпълняват от дого-
варящите страни, съдържащи класифицирана
информация или предполагащи достъп до кла-
сифицирана информация,
се договориха за следното:
Член 1
Общи положения
(1) Това споразумение формира основата на
всяка дейност, включваща в съответствие с на-
ционалното законодателство обмен на класи-
фицирана информация между договарящите
страни пряко или чрез други държавни органи
или юридически лица.
(2) Решението относно обмена на класифи-
цирана информация между договарящите стра-
ни се взема в съответствие с тяхното национал-
но законодателство.
(3) Договарящите страни изпълняват задъл-
женията си, посочени в това споразумение, в
съответствие с неговите разпоредби, на основа-
та на равноправието и взаимната изгода.
(4) Това споразумение не засяга задълже-
нията на двете договарящи страни, произти-
чащи от други международни споразумения,
и не може да бъде използвано срещу интере-
сите, сигурността и териториалната цялост на
други държави.
Член 2
Определения
За целите на това споразумение:
а) “класифицирана информация” означава
всяка информация, независимо от физическата
є форма, на която е определено ниво на класи-
фикация за сигурност в съответствие с нацио-
налното законодателство и която следва да се
защитава съответно;
б) “класифициран документ” означава вся-
какъв вид запис, съдържащ класифицирана ин-
формация, независимо от неговата физичес-
ка форма или характеристики, включително
следните носители на информация, без изброя-
ването да е изчерпателно: ръчно или машинно
написан материал, програми за обработка на
данни, карти, таблици, снимки, картини, оцве-
тявания, гравюри, рисунки или части от тях,
скици, чернови, работни бележки, индигов лист,
мастилени ленти или възпроизвеждане чрез
каквито и да е средства или процеси на звук,
глас, магнитни записи, видеозаписи, електрон-
ни записи или оптични записи, в каквато и да е
форма, както и преносимо оборудване за авто-
матизирана обработка на данни с постоянен или
с преносим носител на информация;
в) “класифициран материал” означава всеки
предмет от техническо естество, прототип, обо-
рудване, инсталация, устройство или оръжие,
произведени или в процес на производство, както
и елементите, използвани за тяхното производ-
ство, съдържащи класифицирана информация;
г) “гриф за сигурност” означава маркиров-
ка, която показва нивото на класификация за
сигурност на класифицирана информация, в съ-
ответствие с националите законодателства на
държавите на договарящите страни;
д) “класифициран договор или договор с
подизпълнител” означава споразумение, склю-
чено в съответствие с националното законода-
телство, между контрагенти или между кон-
трагент и подизпълнител, съдържащо и/или
предполагащо достъп до класифицирана инфор-
мация в процеса на неговото изпълнение;
е) “контрагент или подизпълнител” означава
физическо или юридическо лице, притежаващо
правоспособност да сключва класифицирани до-
говори или страна по класифициран договор;
ж) “нарушаване на мерките за сигурност”
означава действие или бездействие, противоре-
чащо на националното законодателство, воде-
що до или даващо възможност за нерегламен-
тиран достъп до класифицирана информация;
з) “нерегламентиран достъп до класифицира-
на информация” означава разкриване, злоупот-
реба, изменение, увреждане, предоставяне, нерег-