Държавен вестник, бр. 95, 2006 г., стр. 66

С Т Р .  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  95
—during one month from the last case, in the case
of rabies,
—по време на едномесечния период от послед-
ния случай на бяс;
—during 15 days from the last case, in the case of
anthrax,
—по време на 15-дневния период от последния
случай на антракс;
—if all the animals of species susceptible to the
disease located on the holding have been slaughtered
and the premises disinfected during 30 days,
beginning on the day on which the animals were
destroyed and the premises disinfected, except in
the case of anthrax, where the period of prohibition
is 15 days;
—ако всички животни от възприемчивите ви-
дове към болестите, намиращи се в животно-
въдния обект, са били заклани и помещенията
дезинфекцирани—по време на 30-дневния пе-
риод, от деня, в който животните са били уни-
щожени и помещенията дезинфекцирани, с из-
ключение на случаите на антракс, където пе-
риодът на възбрана е 15 дни;
(e) to the best of my knowledge, it has not been in
contact with equidae suffering from an infectious or
contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
(д) доколкото ми е известно, не е било в контакт с
еднокопитни, болни от заразна болест, в 15-те дни
преди това деклариране;
(f) at the time of inspection it was fit to be transported
on the intended journey in accordance with the
provisions of Directive 91/628/EEC(e)
(е) при прегледа се установи, че животното е в
състояние да бъде превозвано в съответствие с
разпоредбите на Директива 91/628(e)(д).
Date/Дата
Place/Място
Stamp and signature
of the official
veterinarian(1)
Печат и подпис
на официалния
ветеринарен
лекар(1)
(1) Name in block capitals and capacity.
(1) Име с главни букви и длъжност.
(a) This information is not required where there is a bilateral
agreement in accordance with Article 6 of Directive 90/
426/EEC.
(а) Тази информация не е необходима, където има дву-
странни споразумения, съгласно чл. 6 от Директива
90/426/ЕЕС.
(b) Valid for 10 days.
(б) Валиден за 10 дни.
(c) Delete whichever does not apply.
(в) Зачеркни ненужното.
(d) The vaccination date must be entered in the passport.
(г) Датата на ваксинация да е въведена в паспорта.
(e) This statement does not exempt transporters from their
obligations in accordance with Community provisions in
force in particular regarding the fitness of animals to be
transported.
(д) Това удостоверение не освобождава превозвачите от
задълженията, съгласно изискванията в Общността,
които са в сила и по-специално тези по отношение на
доброто здравословно състояние на животните, кои-
то трябва да бъдат транспортирани.”
§ 14. Приложение № 4 към чл. 11, ал. 2 се
изменя така:
“Приложение № 4
към чл. 11, ал. 2
HEALTH CERTIFICATE
ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
for trade between Member States of the EEC
EQUIDAE
за обмен на еднокопитни животни между
Република България и държавите—членки
на ЕС
№:/ Номер: .....................................................................
Member State of dispatch:
Държава членка на изпращане: ..............................
Ministry responsible:
Компетентна власт: ....................................................
Territorial Department responsible:
Местна компетентна власт:......................................
I. Number of equidae:
I. Брой еднокопитни: ..................................................
II. Identification of equidae:
II. Идентификация на еднокопитните:..................
Number of
Species
Breed
Method of
 equidae(1)
horse, ass,
Age
identification and
Брой
 mule, hinny
Sex
identification(2)
едноко-
Видове
Порода
Идентификацио-
питни(1)
кон, магаре,
възраст
нен метод и
муле, катър
пол
идентификация(2)
(1) Ако животните са за клане—вид на специалната марка.
(2) Към настоящия сертификат може да се приложи и пас-
порт, идентифициращ еднокопитното животно, при
условие че е посочен номерът на паспорта.
III. Origin and destination of animal/s:
III. Произход и местоназначение на животното/ите.
The animal/s is/are to be sent
Животното/ите се изпраща/т:...................................
from:
от: ....................................................................................
(Place of export) (място на износ)
to:
до: .....................................................................................
(Member State and place of destination)
(държава членка и местоназначение)
Name and address of consignor:
Име и адрес на изпращача:.......................................
Name and address of consignee:
Име и адрес на получателя:......................................
IV. Health information(a)
IV. Здравна информация(а)
I, the undersigned, certify that the animal/s described
above meet/s the following requirements:
Аз, долуподписаният ветеринарен лекар, удосто-
верявам, че описаното/ите по-горе животно/и от-
говаря/т на следните изисквания:
1. it/they has/have been examined today and show/s no
clinical sign of disease;
1. прегледано/и е/са днес и не показва/т никакви
клинични признаци на заболяване;