Държавен вестник, бр. 77, 2006 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
(с) на заместник-прокурорите и персонала
на прокуратурата—от прокурора;
(d) на заместник-секретаря и персонала на
секретариата—от секретаря;
(e) на персонала, посочен в чл. 17—от на-
чалника на органа на съда, който ръководи този
персонал;
(f) на защитника и лицата, подпомагащи
работата на защитника—от председателството;
(g) на свидетели и жертви—от председател-
ството;
(h) на експерти—от началника на органа на
съда, който е назначил експерта;
(i) на лица, от които се изисква да присъстват
в седалището на съда—от председателството.
Член 27
Социално осигуряване
От датата, на която съдът установява схема
за социално осигуряване, лицата, посочени по
членове 15, 16 и 17, по отношение на услугите,
предоставяни на съда, се освобождават от всич-
ки задължителни вноски в националните схеми
за социално осигуряване.
Член 28
Уведомление
Секретарят съобщава периодично на всич-
ки държави страни категориите и имената на
съдиите, прокурора, заместник-прокурорите,
секретаря, заместник-секретаря, персонала на
прокуратурата, персонала на секретариата и
защитника, за които се прилагат разпоредбите
на това споразумение. Секретарят съобщава на
всички държави страни информация за всяка
промяна в статуса на тези лица.
Член 29
Лесе-пасе
Държавите страни признават и приемат лесе-
пасе на Организацията на обединените нации
или документа за пътуване, издаден от съда на
съдиите, прокурора, заместник-прокурорите,
секретаря, заместник-секретаря, персонала на
прокуратурата, персонала на секретариата за
валидни документи за пътуване.
Член 30
Визи
Заявленията за визи или разрешителни за
влизане/излизане, когато се изискват такива,
подавани от всички лица, които притежават
лесе-пасе на Организацията на обединените
нации или документ за пътуване, издаден от
съда, както и от лица, посочени в членове 18 до
22 от това споразумение, които имат удостове-
рение, издадено от съда, потвърждаващо, че те
пътуват по служебна работа, свързана със съда,
се обработват възможно най-бързо и се предос-
тавят безплатно.
Член 31
Решаване на спорове с трети страни
Съдът, без да се нарушават правомощията и
отговорностите на събранието съгласно Стату-
та, приема съответни начини за решаване на:
(а) спорове, породени от договори и други
спорове от естеството на частното право, по
които съдът е страна;
(b) спорове, свързани с лице, посочено в това
споразумение, което поради неговата или не-
йната официална длъжност или функция във
връзка със съда, се ползва с имунитет, ако този
имунитет не е отнет.
Член 32
Решаване на спорове, свързани с тълкуване-
то или прилагането на това споразумение
1. Всички спорове, възникнали в резултат на
тълкуването или прилагането на това споразу-
мение между две или повече държави страни
или между съда и държава страна, се решават
чрез консултации, преговори или по друг дого-
ворен начин за решаване.
2. Ако спорът не се реши в съответствие с ал. 1
от този член в срок три месеца от писмената по-
кана от една от страните по спора, той се отнася
до арбитражен съд в съответствие с процедурата,
предвидена в алинеи 3 до 6 от този член.
3. Арбитражният съд се състои от трима чле-
нове: всяка страна по спора избира по един член,
а третият член, който е председател на съда, след-
ва да бъде избран от другите двама членове. Ако
някоя от страните не е назначила член на съда в
срок два месеца от назначаването на член от дру-
гата страна, тази друга страна може да покани
председателя на Международния съд да извърши
такова назначаване. Ако първите двама членове
не се съгласят с назначаването на председателя
на съда в срок два месеца от назначаването им,
всяка страна може да покани председателя на
Международния съд да избере председател.
4. Освен ако страните по спора не се догово-
рят друго, арбитражният съд определя своя
процедура, като разходите се поемат от страни-
те по преценка на съда.
5. Арбитражният съд, който решава с мно-
зинство от гласовете, постига решение по спора
въз основа на разпоредбите на това споразуме-
ние и приложимите правила на международно-
то право. Решението на арбитражния съд е окон-
чателно и задължително за страните по спора.
6. Решението на арбитражния съд се съоб-
щава на страните по спора, на секретаря и на
Генералния секретар.
Член 33
Прилагане на това споразумение
Това споразумение не засяга съответните
правила на международното право, включител-
но международното хуманитарно право.