Държавен вестник, бр. 62, 2013 г., стр. 80

СТР.  80	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  62
мигранти от други държави-членки и техните 
семейства, които пребивават и работят законно 
в Хърватия, не се третират по-ограничително 
от тези от трети държави, които пребивават 
и работят съответно в тази държава-членка 
или Хърватия. Освен това при прилагане на 
принципа за преференция на Съюза работници 
мигранти от трети държави, които пребивават 
и работят в Хърватия, не се третират по-бла-
гоприятно от гражданите на Хърватия.
3. СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА КАПИ-
ТАЛИ
Договор за Европейския съюз и Договор 
за функционирането на Европейския съюз
Независимо от задълженията съгласно 
договорите, въз основа на които е създаден 
Европейският съюз, Хърватия може да запази 
в сила, за срок от седем години от датата на 
присъединяването, ограниченията, устано-
вени в нейния Закон за земеделската земя 
(OG 152/08), които са в сила на датата на 
подписване на Договора за присъединяване, 
по отношение на придобиване на право на 
собственост върху земеделска земя от граж-
дани на друга държава-членка, от граждани 
на държавите – страни по Споразумението 
за Европейското икономическо пространство 
(СЕИП), и от юридически лица, учредени в 
съответствие с правото на друга държава-
членка или на държава – страна по СЕИП. 
Независимо от това при никакви обстоя-
телства гражданин на държава-членка или 
юридическо лице, учредено в съответствие с 
правото на друга държава-членка, не могат 
да бъдат третирани по по-неблагоприятен 
начин във връзка с придобиването на земе-
делска земя в сравнение с начина, по който 
същият гражданин или юридическо лице биха 
били третирани към датата на подписване 
на Договора за присъединяване, или да бъ-
дат третирани по по-ограничителен начин в 
сравнение с гражданин или юридическо лице 
от трета държава.
Самостоятелно заети земеделски произ-
водители, които са граждани на друга дър-
жава-членка и които желаят да се установят 
и да пребивават постоянно в Хърватия, се 
изключват от обхвата на разпоредбите на пър-
ва алинея или на каквито и да било правила 
или процедури, различни от тези, прилагани 
за хърватски граждани.
Общ преглед на тези преходни мерки се 
прави до края на третата година, следваща 
датата на присъединяване. За тази цел Коми-
сията представя доклад на Съвета. Съветът 
може с единодушие и по предложение на Ко-
мисията да реши да съкрати или да прекрати 
преходния период, посочен в първа алинея.
Ако има достатъчно доказателства, че 
при изтичане на преходния период ще има 
сериозни сътресения или заплаха от сериозни 
сътресения на пазара на земеделска земя в 
Хърватия, по искане на Хърватия Комисията 
решава относно удължаването на преходния 
период с три години. Това удължаване може 
да бъде ограничено до определени особено 
засегнати географски зони.
4. СЕЛСКО СТОПАНСТВО
I. ПРЕХОДНИ МЕРКИ ЗА ХЪРВАТИЯ
1. 32001 L 0113: Директива 2001/113/EО на 
Съвета от 20 декември 2001 г. относно плодови 
конфитюри, желета и мармалади и подсладено 
пюре от кестени, предназначени за консума-
ция от човека (ОВ L 10, 12.01.2002 г., стp. 67).
Чрез дерогация от задължението, установе-
но в член 8, предлагането на пазара на про-
дукти, обозначени с наименованията „domaća 
marmelada“ и „ekstra domaća marmelada“, се раз-
решава на пазара на Хърватия до изчерпване 
на складовите количества, съществуващи към 
датата на присъединяване.
2. 32006 R 0510: Регламент (ЕО) № 510/2006 
на Съвета от 20 март 2006 г. относно закри-
лата на географски указания и наименования 
за произход на земеделски продукти и храни 
(ОВ L 93, 31.03.2006 г., стр. 12, и ОВ L 335М, 
13.12.2008 г., стр. 213).
а) В член 5, параграф 8 втората алинея се 
заменя със следното:
„България, Румъния и Хърватия въвеждат 
посочените законови, подзаконови и адми-
нистративни разпоредби не по-късно от една 
година след съответните им дати на присъ-
единяване.“
б) В член 5, параграф 11 първата алинея 
се заменя със следното:
„11. В случая на България, Румъния и Хър-
ватия националната защита на географските 
означения и наименования за произход, които 
съществуват към датата на тяхното присъеди-
няване, може да продължи дванадесет месеца 
от съответните им дати на присъединяване.“
3. 32007 R 1234: Регламент (ЕО) № 1234/2007 
на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установява-
не на обща организация на селскостопанските 
пазари и относно специфични разпоредби за 
някои земеделски продукти („Общ регламент 
за ООП“) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
а) В член 118м се добавя следният параграф:
„5. Чрез дерогация от параграфи 1 – 4 на 
Хърватия се разрешава да предлага на пазара 
на Хърватия или да изнася в трети държави 
вина с наименование „Mlado vino portugizac“ 
до изчерпване на складовите количества, 
налични към датата на присъединяването. 
Хърватия създава компютризирана база данни 
с информация относно наличните на датата 
на присъединяване складови количества и 
прави необходимото тези количества да бъдат 
проверени и декларирани пред Комисията.“
б) В член 118т се добавя следният параграф: