Държавен вестник, бр. 50, 2016 г., стр. 41

БРОЙ  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  41  
(3) По време на посещението или престоя си 
персоналът се ръководи от действащите 
правила и регламенти на приемащата 
Страна и трябва да се подчинява на 
условията за поверителност, опреде-
лени в настоящото Споразумение и 
в гореспоменатите административни 
процедури, ако е необходимо.
(4) Всяка Страна в качеството си на работо-
дател е длъжна да осигурява персонала 
си в съответствие със законите, валидни 
за съответната здравноосигурителна 
система и за застраховките при про-
фесионални заболявания или травми. 
(5) В съответствие с действащото законо-
дателство и нормативни актове всяка 
Страна носи отговорност за щети, 
причинени на трети страни от нейния 
персонал при изпълнението на насто-
ящото Споразумение.
Член 8
Финансови положения
(1) При посещения пътните разходи, днев-
ните разходи и настаняването се поемат 
от изпращащата Страна, освен ако не 
е договорено друго от Страните. 
(2) В случай че някоя Страна ще извършва 
работа по искане на другата Страна, 
всички разходи (включително под-
крепата от консултанти) се поемат от 
получаващата Страна.
Член 9
Уреждане на спорове
Всички спорове между Страните, касаещи 
тълкуването или прилагането на настоящото 
Споразумение, се уреждат в дух на разбирател-
ство чрез взаимни консултации или преговори 
между Страните. 
Член 10
Изменения
Страните могат да променят това Спо-
разумение. Всяко изменение трябва да бъде 
предоставено писмено от Страните и влиза 
в сила съгласно разпоредбите на чл. 12 (1).
Член 11
Международни задължения
(1) Никоя разпоредба в настоящото Спо-
разумение не може да се тълкува като 
влияеща на правата и задълженията, 
възникващи от участието на някоя от 
Страните в други международни спо-
разумения.
(2) Настоящото Споразумение се прилага в 
съответствие с международното право.
Член 12
Заключителни разпоредби
(1) Настоящото Споразумение влиза в сила 
на датата на последното официално 
уведомление, с което Страните се ин-
формират за изпълнението на своите 
вътрешни процедури, касаещи влизане-
то в сила на настоящото Споразумение. 
(2) Настоящото Споразумение остава в 
сила за срок от пет години. Този срок 
се удължава автоматично за последо-
вателни периоди от две години.
(3) Всяка Страна може едностранно да 
прекрати настоящото Споразумение 
по всяко време, като изпрати писмено 
предизвестие до другата Страна най-
малко 90 дни преди датата, на която 
прекратяването трябва да влезе в сила.
(4) Прекратяването на настоящото Спо-
разумение не засяга дейности, които 
са в процес на изпълнение, освен ако 
Страните не решат друго. 
Подписано в София на 20 януари 2016 г. 
в два оригинални екземпляра, по един на 
български език, румънски език и английски 
език, като всички текстове са еднакво автен-
тични. В случай на различия при тълкуването 
предимство има английският текст.
За Агенцията за 	
За Националната
ядрено регулиране 	
комисия за контрол
(АЯР) на Република	
на ядрените
България: 	
дейности (НККЯД)	
Лъчезар Костов,	
на Румъния:
председател	
Габрил Петре,
	
председател
5072
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Наредба за изменение и допълнение на На-
редба № 9 от 2000 г. за условията и реда за 
провеждане на конкурси за възлагане на уп-
равлението на лечебни заведения по Закона 
за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 55 от 
2000 г.; изм. и доп., бр. 15 от 2001 г., бр. 116 от 
2002 г., бр. 91 от 2003 г., бр. 4 от 2006 г., бр. 71 
от 2010 г., бр. 18 от 2011 г. и бр. 57 от 2012 г.)
§ 1. В чл. 1 след думата „дружества“ се до-
бавя „както и на лечебни заведения по чл. 10 
от Закона за лечебните заведения – еднолични 
търговски дружества“.
§ 2. Член 1а се отменя.
§ 3. В чл. 3 се правят следните изменения:
1. В ал. 1 т. 4 се изменя така:
„4. темите, предмет на събеседването;“.
2. Алинея 2 се изменя така:
„(2) Решението по ал. 1 се публикува в 
един централен и/или един местен вестник, 
както и на интернет страницата на органа, 
упражняващ правата на едноличен собственик 
на капитала, най-малко 30 дни преди крайния 
срок за подаване на заявленията за участие.“
§ 4. В чл. 4 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В ал. 1:
а) в основния текст след думата „конкурса“ 
се добавя „за възлагане на управлението на