Държавен вестник, бр. 51, 2014 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
този Меморандум на която и да било трета 
страна без предварителното писмено съгласие 
на предоставящия я Участник. Участниците 
гарантират защита на информацията съгласно 
съответното национално законодателство и 
международни споразумения.
Раздел 6
Спорове
Споровете, възникнали във връзка с тълку-
ването или изпълнението на този Меморандум, 
се уреждат добронамерено чрез консултации 
между Участниците и не се отнасят за разре-
шаване към национални или международни 
трибунали или трети страни.
Раздел 7
Заключителни разпоредби
7.1. Този Меморандум влиза в сила от 
датата на неговото подписване и се сключва 
за неограничен период от време, освен ако 
някой от Участниците не предостави писмено 
уведомление към другия Участник в шест­
месечен предварителен срок за намерението 
си да прекрати Меморандума.
7.2. В случай на прекратяване на този 
Меморандум разпоредбите на раздел 5 (За-
щита на информацията) остават в сила, а 
разпоредбите на раздел 4 (Финансови въ-
проси) и раздел 6 (Спорове) остават в сила 
до окончателното уреждане на дължимите 
плащания и искове.
7.3. От датата на влизане в сила на този 
Меморандум се отменя Споразумението между 
Министерството на отбраната на Република 
България и Министерството на отбраната 
на Република Латвия за сътрудничество в 
областта на отбраната, подписано в София 
на 27 април 2001 г.
7.4. Този Меморандум може да бъде из-
менян по всяко време по взаимно писмено 
съгласие на Участниците. Измененията влизат 
в сила от датата на полагане на последния 
подпис.
Подписан в две оригинални копия на 
английски език, по едно за всеки Участник.
За Министерството 	
За Министерството
на отбраната	
на отбраната
на Република	
на Република
България:	
Латвия:
Ангел Найденов,	
Раймондс Вейонис,
министър на 	
министър на
отбраната	
отбраната
Дата и място:	
Дата и място:
04.06.2014 г.	
04.06.2014 г.
в Брюксел,	
в Брюксел,
Кралство Белгия	
Кралство Белгия
4104
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
НАРЕДБА № 9 
от 12 юни 2014 г.
за определяне на реда за издаване на здравен 
сертификат за износ на продукти и стоки със 
значение за здравето на човека
Раздел І
Общи положения
Чл. 1. (1) С тази наредба се определят 
редът за издаване на здравен сертификат за 
износ на продукти и стоки със значение за 
здравето на човека и условията и редът за 
водене на регистър на издадените здравни 
сертификати.
(2) Здравният сертификат по ал. 1 удосто-
верява, че продуктите и стоките са пуснати 
на пазара в съответствие с изискванията 
на националното законодателство и се раз-
пространяват свободно на територията на 
страната. 
Чл. 2. (1) Здравен сертификат за износ на 
продукти и стоки със значение за здравето 
на човека се издава от главния държавен 
здравен инспектор по искане на заинтересо-
ваните лица.
(2) Здравният сертификат по ал. 1 се из-
дава само за продукти и стоки със значение 
за здравето на човека, които са произведени 
в страната.
Чл. 3. Наредбата не се прилага за лекар-
ствените продукти, дрехите втора употреба, 
химичните вещества и смеси и медицинските 
изделия.
Раздел ІІ
Ред за издаване на здравен сертификат за 
износ на продукти и стоки със значение за 
здравето на човека
Чл. 4. (1) За издаване на здравен сертифи-
кат за износ на продукти и стоки със значе-
ние за здравето на човека заинтересованите 
лица подават заявление по образец съгласно 
приложение № 1 до главния държавен здра-
вен инспектор съгласно чл. 37 от Закона за 
здравето.
(2) При установяване на несъответствия на 
продукта със здравните изисквания, непълнота 
или нередовност на документите по чл. 37, 
ал. 2 и 3 от Закона за здравето заявителят в 
срока по чл. 37, ал. 4 от Закона за здравето 
се уведомява писмено за това и за срока за 
отстраняване на констатираните несъот-