Държавен вестник, бр. 27, 2012 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  27
неговата карта, и когато последните са полу­
чили заявление за подновяване, замяна или 
смяна на картата на водача, те информират 
органите, които са издали старата карта, 
за конкретните причини за подновяването, 
замяната или смяната.
Член 14
1. В съответствие с член 13, параграф 2, 
буква „б“ от спогодбата водачите, които уп­
равляват превозно средство, регистрирано в 
договаряща страна, на които компетентните 
органи все още не са могли да издадат карти 
на водачи и които по време на преходния 
период, посочен в параграф 1 на този член, 
извършват международни превози с превозно 
средство, оборудвано с дигитален контролен 
уред в съответствие с допълнение 1Б на 
приложението, при поискване от инспектор 
представят разпечатките и/или тахографски­
те листове от текущата седмица и във всеки 
случай разпечатката и/или тахографския лист 
от последния ден на предходната седмица, 
през който са управлявали.
2. Параграф 1 не се прилага за водачи на 
превозни средства, регистрирани в страна, 
където е задължително използването на карта 
на водача. Въпреки това при поискване от 
инспектор водачите представят разпечатки.
3. На разпечатките, посочени в параграф 1, 
се отбелязват данни, позволяващи водачът 
да бъде идентифициран (име и номер на 
свидетелството за управление), включително 
неговия подпис.“
Част трета
Изменения, отнасящи се до допълненията 
от приложението на спогодбата
След допълнение 1 на приложението се до-
бавя ново допълнение 1Б, както следва:
„ДОПЪЛНЕНИЕ 1Б
Изисквания към конструкцията, изпитва­
нето, монтажа и проверката на дигиталния 
контролен уред, използван в автомобилния 
транспорт
Член 1. Преамбюл
1. Тъй като това допълнение е преработ­
ка на приложение 1Б на Регламент (ЕИО) 
№ 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. 
относно контролните уреди за регистрира­
не на данните за движението при автомо­
билен транспорт1, съдържанието на това 
прило­­жение не е повторено в спогодбата 
поради неговия обем и строго техническия 
характер. За пълния официален текст и 
последните му изменения договарящите 
страни трябва да се насочат към Офи­
циалния вестник на Европейския съюз.
Съдържанието на това допълнение 1Б 
следователно е ограничено до въведението, 
посочващо препратките към съответните 
текстове на Европейския съюз и на Офици­
алните вестници, в които са публикувани, 
и подчертава чрез кръстосани препратки 
отделните точки, където това приложение 
е трябвало да бъде приспособено към кон­
текста на спогодбата.
2. С цел да се улесни съгласуването на 
приложението с адаптациите, направени 
за съответствие със спогодбата, и да се 
осигури цялостен поглед върху текста от 
секретариата на Икономическата комисия 
за Европа към Организацията на обеди­
нените нации ще бъде изготвена консоли­
дирана версия на това допълнение. Обаче 
тази версия няма да има правна сила. Тази 
версия, съставена на официалните езици 
на ИКЕ/ООН, ще се актуализира, когато 
е необходимо.
Член 2. Въвеждащи разпоредби на допъл­
нение 1Б
1. В съответствие с член 1, параграф 1 
по-горе договарящите страни се поканват 
да направят справка с приложение 1Б, като 
се отнесат към Регламент (ЕО) № 1360/2002 
на Комисията от 13 юни 2002 г. и Регла­
мент (ЕО) № 432/2004 от 5 март 2004 г. 
(виж бележката под линия по-долу за да­
тите на публикуването им в Официалния 
вестник на Европейския съюз) за седмо и 
осмо адаптиране към техническия прогрес 
на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета 
относно контролните уреди за регистриране 
на данните за движението при автомобилен 
транспорт.
2. За целите на допълнение 1Б:
2.1.	Термините в лявата колона по-долу 
се заменят със съответните термини 
в дясната колона:
Термини, използ­
вани в приложение 
1Б 
за­
мяна 
със
Термини, използ­
вани в спогод­
бата
Държави членки
Договарящи 
страни
MS
CP
Приложение (ІБ)
Допълнение (1Б)
Допълнение
Поддопълнение
Регламент
Спогодба или 
AETR
Общността
ИКЕ/ООН
Записващо оборуд­
ване
Контролен уред
1 Както е изменен с Регламент (ЕО) № 2135/98 на Съвета от 24 септември 1998 г. (ОВ L 274 от 9 ок­
томври 1998 г.), както и с Регламент (ЕО) № 1360/2002 на Комисията от 13 юни 2002 г. (ОВ L 207 от 
5 август 2002 г. (поправка, ОВ L 77 от 13 март 2004 г.) и Регламент (ЕО) № 432/2004 на Комисията от 
5 март 2004 г. (ОВ L 71 от 10 март 2004 г.).