Държавен вестник, бр. 26, 2003 г., стр. 59

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  59
с) “автоматизирана обработка” включва
следните операции, извършени изцяло или от-
части чрез автоматизирани средства: запаме-
тяване на данни, извършване на логически и/
или аритметични операции по отношение на
тези данни, тяхното изменение, изтриване, из-
вадки или разпространение;
d) “администратор на регистъра” означава
физическо или юридическо лице, държавен
орган, институция или друг орган, компетентен
съгласно вътрешното право да решава каква е
целта на автоматизирания регистър с данни,
категориите лични данни, които могат да бъ-
дат запаметявани, и операциите, на които мо-
гат да бъдат подлагани те.
Член 3
Обхват
1. Страните се задължават да прилагат тази
конвенция спрямо автоматизираните регист-
ри с лични данни и автоматизираната обра-
ботка на лични данни в обществения и част-
ния сектор.
2. При подписване или при депозиране на
документ за ратификация, приемане, утвърж-
даване или присъединяване, или в по-късен мо-
мент всяка държава може да уведоми, чрез дек-
ларация до Генералния секретар на Съвета на
Европа:
а) че тя няма да прилага конвенцията към
дадени категории автоматизирани регистри с
лични данни, чийто списък ще депозира; в този
списък обаче не се включват категориите авто-
матизирани регистри с лични данни, предмет
на защитни разпоредби съгласно вътрешното є
право; съответно, ако допълнителни категории
автоматизирани регистри с лични данни бъдат
отнесени към разпоредбите за защита на дан-
ните по вътрешното є законодателство, държа-
вата изменя списъка чрез нова декларация;
b) че тя ще прилага конвенцията и към ин-
формацията, свързана с групи от лица, сдруже-
ния, фондации, дружества, корпорации и всич-
ки други организации, съставени пряко или
непряко от физически лица, независимо от това,
дали такива организации са правни субекти;
с) че тя ще прилага конвенцията също по
отношение на регистри с лични данни, които не
са обект на автоматизирана обработка.
3. Всяка държава, която е разширила обхва-
та на действие на тази конвенция чрез някоя от
декларациите по алинея 2, букви “b” или “с”,
може да уведоми в същата декларация, че това
разширяване важи само за определени катего-
рии регистри с лични данни, списък с които ще
бъде депозиран.
4. Никоя страна, изключила определени ка-
тегории автоматизирани регистри с лични дан-
ни чрез декларация по алинея 2, буква “а”, не
може да иска прилагането на конвенцията за тези
категории от страна, която не ги е изключила.
5. Също така страна, която не е извършила
разширяване по алинея 2, букви “b” или “с” , не
може да иска прилагане на конвенцията по тези
точки от страна, която е извършила такова
разширяване.
6. Декларациите по алинея 2 влизат в сила
по отношение на държавата, която ги е напра-
вила, от момента на влизане в сила на конвен-
цията, ако са направени при подписването или
депозирането на нейния акт за ратификация,
приемане, одобряване или присъединяване, или
три месеца след получаването им от Генерал-
ния секретар на Съвета на Европа, ако са на-
правени в по-късен момент. Тези декларации
могат да бъдат оттеглени, изцяло или частич-
но, чрез уведомление до Генералния секретар
на Съвета на Европа. Това оттегляне влиза в
сила три месеца след датата на получаване на
уведомлението.
Г л а в а  I I
ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ НА ЗАЩИТАТА
НА ДАННИ
Член 4
Задължения на страните
1. Всяка страна предприема необходимите
мерки във вътрешното си право, за да въведе в
действие основните принципи за защита на
данните, залегнали в тази глава.
2. Тези мерки се предприемат най-късно при
влизане в сила на конвенцията за тази страна.
Член 5
Качество на данните
Личните данни, подложени на автоматизи-
рана обработка:
а) се получават и обработват добросъвестно
и законосъобразно;
b) се запаметяват за точно определени и
правомерни цели и не се използват по начин,
несъвместим с тези цели;
с) са съответстващи, релевантни и ненадми-
наващи мярката, предвид целите, за които са
събрани;
d) са точни и при необходимост актуали-
зирани;
е) се запазват във вид, позволяващ иденти-
фицирането на заинтересованите лица за пери-
од не по-дълъг от необходимия за целта, за която
са запаметени.
Член 6
Специални категории данни
Личните данни, които разкриват расов про-
изход, политически възгледи, религиозни или
други убеждения, както и личните данни относ-
но здравето или сексуалния живот не могат да
се обработват автоматизирано, освен ако вът-
решното право гарантира подходяща защита.
Същото важи за личните данни, свързани с
осъдителни присъди.