Държавен вестник, бр. 15, 2006 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  15
(b) “регионална организация за икономи-
ческа интеграция”1  представлява организа-
ция, която се състои от няколко суверенни дър-
жави и на която страните членки са делегира-
ли правомощия по конкретни въпроси, вклю-
чително и възможността да правят своите ре-
шения задължителни по отношение на стра-
ните членки;
(c) “реклама на тютюн” означава всякаква
форма на извършване на търговски съобще-
ния, препоръки или действия, които целят,
имат за действително или потенциално пос-
ледствие популяризирането на тютюнево из-
делие или употребата на тютюн по пряк или
косвен начин;
(d) “контрол върху тютюн” означава ком-
плекс от стратегии за намаляване на доставки-
те, търсенето и вредата, целящи подобряването
на здравето на населението чрез премахване или
намаляване на потреблението и излагането на
въздействие на тютюна;
(e) “тютюнева промишленост” включва пре-
работващите тютюна, производителите и раз-
пространителите на тютюневи изделия;
(f) “тютюневи изделия” означава продукти,
изцяло или частично направени от тютюн на
листа, които са произведени, за да се използват
за пушене, смучене, дъвчене или смъркане;
(g) “спонсорство на тютюн” означава доп-
ринасянето в полза на всякакво събитие, дей-
ност или индивид с цел действително или по-
тенциално последствие да се популяризира упот-
ребата на тютюн по пряк или косвен начин.
Член 2
Връзка между тази конвенция и други
споразумения и юридически актове
1. С цел по-доброто предпазване на здраве-
то на човека страните членки се насърчават
да прилагат мерки извън изискваните от кон-
венцията и нейните протоколи, като тези ак-
тове не трябва да възпрепятстват страна член-
ка да наложи по-строги изисквания, които от-
говарят на нейните разпоредби и международ-
ното право.
2. Положенията по конвенцията и свърза-
ните с нея протоколи няма по никакъв начин
да засягат правото на страните членки да
сключват двустранни или многостранни спо-
разумения, включително регионални или суб-
регионални споразумения, по въпроси, свър-
зани със или допълващи конвенцията и нейни-
те протоколи, при положение, че подобни спо-
разумения са в съответствие с техните задъл-
жения, произтичащи от тези актове. Заинтере-
сованите страни членки ще изпращат подобни
споразумения на Конференцията на страните
членки чрез Секретариата.
1 При необходимост “Национална организация за
икономическа интеграция” се използва еквивалентно на
“Регионална организация за икономическа интеграция”.
ЧАСТ II: ЦЕЛ, РЪКОВОДНИ
ПРИНЦИПИ И ОБЩИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Член 3
Цел
Целта на тази конвенция и свързаните с
нея протоколи е да предпазва сегашните и бъ-
дещите поколения от разрушителните здрав-
ни, социални, екологични и икономически пос-
ледици в резултат на употребата на тютюн и
излагането на въздействието на тютюневия
дим чрез осигуряване на рамка за интегрира-
ни мерки за контрол върху тютюна, които
следва да бъдат приложени от страните член-
ки на национално, регионално и международ-
но ниво с цел постоянно и съществено нама-
ляване на разпространението на употребата
на тютюн и излагане на въздействието на
тютюневия дим.
Член 4
Ръководни принципи
За постигане на целта на конвенцията и свър-
заните с нея протоколи и за прилагането на
нейните положения страните членки ще се ръ-
ководят между другото от изложените по-долу
принципи:
1. Всяко лице следва да бъде информирано
за здравните последици, същността на зависи-
мостта и смъртната опасност в резултат на упот-
ребата на тютюн и излагането на въздействие-
то на тютюневия дим и е необходимо да бъдат
приети и прилагани нужните законови, изпъл-
нителни, административни или други мерки за
предпазване на населението от излагане на
въздействието на тютюневия дим.
2. Необходимо е силно политическо анга-
жиране за разработване и подкрепа на наци-
онално и международно ниво на мултисектор-
ни мерки и координирани действия, вземайки
предвид:
(а) необходимостта да се вземат мерки за
предпазване на всички лица от излагането на
въздействие на тютюневия дим;
(b) необходимостта да се вземат мерки за
предпазване на всички лица от започването, под-
държането или увеличаването на употребата на
тютюн във всяка форма;
(c) необходимостта да се вземат мерки да се
насърчава участието на местното население и
общности в разработването, прилагането и оцен-
ката на програмите за контрол на тютюна, ко-
ито социално и културно отговарят на техните
нужди и перспективи;
(d) необходимостта да бъдат взети всички
възможни мерки за вземане под внимание на
специфичните полови рискове при разработва-
нето на стратегиите за контрол на тютюна.
3. Международното сътрудничество, особе-
но по обмена на технологии, научни достиже-
ния и финансова помощ и предоставяне на съ-
ответни на тях експертизи, за приемането и