Държавен вестник, бр. 16, 2009 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  16
не на лихвата, ако има такава, или до
падежната дата като сума на предсроч-
но погасяване.
(б) Транш с променлив лихвен процент
Кредитополучателят може да пога-
си предсрочно транш с променлив
лихвен процент без компенсация на
която и да е съответна дата на пла-
щане.
4.02В
Техника на предсрочното погасяване
Банката уведомява Кредитополучателя
не по-късно от петнадесет дни преди да-
тата на предсрочно погасяване за сумата
на предсрочното погасяване, за дължи-
мата натрупана върху нея лихва и при
предсрочно погасяване на транш с фик-
сиран лихвен процент—за платимата
съгласно член 4.02Б компенсация, или ко-
гато е така, че не се дължи обезщетение.
Не по-късно от крайния срок за приема-
не (съгласно определението по-долу) Кре-
дитополучателят уведомява Банката или:
(a) че потвърждава известието за пред-
срочно погасяване по определени-
те от Банката условия; или
(б) че оттегля известието за предсроч-
но погасяване.
Ако Кредитополучателят даде потвър-
ждение съгласно (a), той извършва пред-
срочното погасяване. Ако Кредитопо-
лучателят оттегли известието за пред-
срочно погасяване или не го потвърди в
съответния срок, той не може да извър-
ши предсрочното погасяване. С изклю-
чение на горепосочените известието за
предсрочно погасяване е задължител-
но и неотменимо.
Кредитополучателят придружава пред-
срочното погасяване с плащането на
натрупаната лихва и компенсацията, ако
има такава, дължими върху сумата на
предсрочно погасяване.
За целите на този член 4.02В “крайният
срок за приемане” на известие е:
(i)
16:00 ч. люксембургско време
в деня на доставката, ако тако-
ва известие е доставено до
14:00 ч. в работен ден; или
(ii) 11:00 ч. на следващия ден, кой-
то е работен, ако такова извес-
тие е доставено след 14:00 ч.
люксембургско време на всеки
такъв ден или е доставено в ден,
който не е работен ден.
4.03
Задължително предсрочно погасяване
4.03A
Основания за предсрочното погасяване
(a) Намаляване на стойността на про-
ектите
Ако общата стойност на програмата
бъде намалена от упоменатата в декла-
ративната част цифра до ниво, на което
съвкупната сума на кредита надхвърля
50 % от такава стойност, Банката може
пропорционално на намалението неза-
бавно с известие до Кредитополучате-
ля да отмени кредита или да изиска
предсрочно погасяване на заема.
(б) Събитие за предоставяне на без-
възмездни помощи от ЕС
Ако Кредитополучателят е уведомен
или има разумни основания да вяр-
ва, че финансова помощ от безвъз-
мезден заем от ЕС е или се пред-
вижда да бъде прекратена или в слу-
чай, че Кредитополучателят е из-
платил или е трябвало да погаси из-
цяло или частично финансова по-
мощ по безвъзмезден заем от ЕС
(такова прекратяване или погасява-
не се нарича оттук нататък “съби-
тие за предоставяне на безвъзмезд-
ни помощи от ЕС”), Кредитополу-
чателят незабавно информира Бан-
ката. При получаване на такава ин-
формация Банката може да поиска
от Кредитополучателя да се консул-
тира с нея. Такава консултация се
състои в рамките на 30 дни от дата-
та на искането на Банката. Освен
това след изминаването на 30 дни от
датата на такова искане Банката
може с известие до Кредитополуча-
теля незабавно да прекрати пропор-
ционална част от кредита или да
изиска предсрочно погасяване на
пропорционална част от заема.
(в) Неразпределяне и неотпускане на
средства на бенефициенти чрез УО
С писмено уведомление до Банка-
та Кредитополучателят погасява
предсрочно такава част от заема,
която не е разпределена или която
е разпределена, но не е отпусната
на краен бенефициент чрез УО до
31 декември 2015 г.
4.03Б
Техника на предсрочното погасяване
Всяка поискана от Банката сума съг-
ласно член 4.03A заедно с натрупаната
лихва и дължимата съгласно член 4.03В
компенсация се плаща на посочената
от Банката дата, която дата настъпва
не по-рано от тридесет дни от датата на
известието за искане на Банката.
4.03В
Компенсация при предсрочно погасяване
В случай на предсрочно погасяване при
събитие, упоменато в член 4.03A(б) и (в)
(такива събития се наричат оттук насет-
не “събития, свързани с предсрочно по-
гасяване, при които се дължи компенса-
ция”), компенсацията, ако има такава,
се определя в съответствие с член 4.02Б.
Освен това, ако съгласно някоя от раз-
поредбите на член 4.03Б Кредитополу-
чателят погаси предсрочно транш на