Държавен вестник, бр. 13, 2007 г., стр. 15

Б Р О Й  13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ
ЗА ПРИХОДИТЕ
СПОГОДБА
между Република България и Република Лит-
ва за избягване на двойното данъчно облагане
и предотвратяване отклонението от обла-
гане с данъци на доходите и имуществото
(Ратифицирана със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 20 декември 2006 г.—ДВ,
бр. 105 от 2006 г. В сила от 27 декември 2006 г.
и по отношение на данъците съгласно чл. 29,
ал. 2 нейните разпоредби ще се прилагат от
1 януари 2007 г.)
Република България и Република Литва,
желаейки да сключат Спогодба за избягва-
не на двойното данъчно облагане и предотвра-
тяване отклонението от облагане с данъци на
доходите и имуществото, за да насърчат и укре-
пят икономическите отношения между двете
държави,
се договориха, както следва:
Г л а в а  I
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, кои-
то са местни лица на едната или на двете дого-
варящи държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъци върху
доходите и имуществото, налагани от страна на
едната договаряща държава или на нейни орга-
ни на местна власт, независимо от начина на
тяхното събиране.
2. За данъци върху доходите и имуществото
се считат всички данъци върху общия доход или
върху съвкупното имущество или върху отдел-
ни елементи на доходите или имуществото,
включително данъците върху приходи от отчуж-
даване на движимо или недвижимо имущество,
както и данъците върху увеличената стойност
на имуществото.
3. Съществуващите данъци, за които се при-
лага спогодбата, са по-специално:
 а) в България:
(i)
данъкът върху дохода на физически-
те лица;
(ii)
корпоративният подоходен данък;
(iii) патентният данък;
(iv) данъкът върху имуществото
(по-нататък наричани “български
данък”);
  б) в Литва:
(i)
данъкът върху печалбата;
(ii)
данъкът върху доходите;
осигурителните периоди, придобити съгласно
законодателството на двете договарящи се дър-
жави преди влизането на спогодбата в сила.
(3) Осигурителните периоди, за които лице-
то е внасяло осигурителни вноски съгласно за-
конодателството на Република Кипър, докато е
работило в Република България въз основа на
Договора между Народна република България
и Република Кипър за временна заетост на ки-
пърски работници в Народна република Бълга-
рия от 27 май 1975 г., не се зачитат за осигури-
телни периоди съгласно законодателството на
Република България.
(4) При спазване на разпоредбите на ал. 1 на
този член тази спогодба се прилага и при осигу-
рителни случаи, настъпили преди влизането є в
сила, доколкото признатите вече права не са
покрити с еднократни плащания. В тези случаи
паричното плащане, дължимо само съгласно
разпоредбите на тази спогодба, се определя
съгласно нейните разпоредби по молба на пра-
воимащия. Обезщетението се отпуска от дата-
та, определена по законодателството на всяка
договаряща се държава.
Член 25
(1) Тази спогодба подлежи на ратификация.
Ратификационните документи се разменят в
София във възможно най-кратък срок.
(2) Тази спогодба влиза в сила на първия ден
на третия месец, следващ месеца, през който са
разменени ратификационните документи.
(3) Тази спогодба се сключва за неопреде-
лен срок. Всяка от договарящите се държави
може да я денонсира в писмена форма по дип-
ломатически път, като дванадесет месеца пре-
ди това връчи известие на другата договаряща
се държава.
(4) В случай на прекратяване действието на
тази спогодба чрез денонсиране всички права,
придобити в съответствие с нейните разпоред-
би най-късно до датата на прекратяването, се
запазват; за уреждането на всички права, които
са в процес на придобиване съгласно разпоред-
бите на спогодбата, се провеждат преговори.
В потвърждение на горното упълномощени-
те представители на двете договарящи се дър-
жави подписаха тази спогодба.
Съставена в Никозия на 6 юни 2006 г. в два
оригинални екземпляра, всеки на български, гръц-
ки и английски език, като всички текстове имат
еднаква сила. В случай на различие при тълкува-
нето текстът на английски език има предимство.
За Република България:
За Република Кипър:
Ивайло Калфин,
Христос Талиадорос,
заместник министър-
министър на труда
председател и министър
и социалното
на външните работи
осигуряване
88189