Държавен вестник, бр. 90, 2022 г., стр. 53

БРОЙ  90	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  53  
който ще бъде използван при арбитражното 
производство, е английски. Страните отме-
нят всякакви права по Арбитражния закон 
на Обединеното Кралство от 1996 г. или по 
друг ред да обжалват арбитражно решение 
или да търсят определение по предварителна 
точка от съдилищата на Англия. Арбитраж-
ният трибунал няма правомощия да дава, 
както и никоя от Страните няма да търси от 
която и да е съдебна власт междинни мерки 
или предварително облекчение срещу ЕБВР 
независимо от Арбитражните правила на 
UNCITRAL. Други страни или спорове не 
могат да бъдат присъединявани или обединя-
вани с арбитражната процедура. Решението 
на арбитрите е окончателно и обвързващо 
за Страните и ще бъде вместо всяко друго 
удовлетворение.
19. Запазване на права
Никакъв подход, както и никакво неизпъл-
нение или забавяне от страна на която и да е 
от Страните при упражняване на правомощия, 
средства за защита, право на преценка, автори-
тет или друго право по силата на настоящото 
Споразумение не трябва да нарушава или да 
се тълкува като отказ или като мълчаливо 
съгласие по отношение на това или което и 
да е друго правомощие, средство за защита, 
право на преценка, авторитет или друго право 
по силата на настоящото Споразумение, или 
по някакъв начин да възпрепятства неговото 
допълнително или бъдещо упражняване.
20. Правоприемници, възлагане само след 
съгласие
Настоящото Споразумение обвързва и е 
в полза на съответните правоприемници на 
Страните, при условие че никой от тях няма 
право да възлага настоящото Споразумение 
изцяло или частично без предварителното 
съгласие на другата Страна.
21. Цялостно споразумение и страни
(а) Настоящото Споразумение заедно с 
приложенията представлява цялото 
споразумение между Страните по него 
и отменя всички предишни споразуме-
ния, договорености и уговорки, както 
устни, така и писмени, между Страните 
по отношение на предмета на Спора-
зумението.
(б) Условията на Споразумението са водещи, 
в случай че бъде установено противоре-
чие между условията от приложенията 
към Споразумението и тези по самото 
Споразумение.
22. Уведомления и адреси
(а) Всички уведомления, които се изискват 
или допускат по силата на настоящото 
Споразумение, следва да бъдат в пис-
мена форма, като се счита, че са били 
надлежно предоставени или направени, 
когато се доставят на ръка или по по-
щата, или по факс на подписалите го 
Страни по настоящото Споразумение 
на техните адреси, посочени по-долу, 
или други такива адреси, навременно 
предоставени от Страните. Всяка Страна 
уведомява незабавно другата писмено 
за всяка промяна в горните адреси. До 
получаване на известие за такива проме-
ни всяка Страна има право да изпрати 
валидно известие до последния адрес, 
за който е била надлежно уведомена.
(б) Уведомления, изпратени с препоръчана 
поща, се считат за получени при дос-
тавка. Уведомления, изпратени по факс, 
също се потвърждават с писмо, като за 
дата на получаване се счита датата на 
първоначалното им изпращане.
(в) Следните адреси са посочени за целите 
на настоящото Споразумение:
За Бенефициента: 
За Банката:
Като потвърждение на изложеното по-горе 
Страните, действайки чрез своите упълномо-
щени представители, подписаха настоящото 
Споразумение. Споразумението се подписа в 
три (3) екземпляра, изготвени на английски 
език, и в три (3) екземпляра, изготвени на 
български език. Версията на английски език е 
водеща, в случай че която и да е от Страните 
установи противоречие при тълкуването на 
Споразумението.
Бенефициент:
от ___________
Упълномощен 
представител
Европейска банка за въз-
становяване и развитие:
от ___________
Упълномощен 
представител
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: ГРАФИК 
Описание на Услугите за подкрепа на проекти
1. Услуги за подкрепа на проекти. Услугите 
за подкрепа на проекти включват следните 
дейности, продукти и индикативен график за 
изпълнение:
Продукт
Дата на представяне
Стойност
Заданието (Приложение А към този График) 
дава подробностите за описаните в таблицата 
по-горе дейности.
Банката ще се стреми да изпълнява Услу-
гите за подкрепа на проекти в съответствие 
с графика по-горе.
2. Експерти на Банката: Служители на 
Банката и Консултанти. По-долу е прило-
жен индикативен списък на служителите на 
Банката, които вероятно ще бъдат включени 
в предоставянето на Услугите за подкрепа 
на проекти:
[ДА СЕ ДОБАВИ СПИСЪК НА СЛУЖИ-
ТЕЛИ НА БАНКАТА И КОНСУЛТАНТИ]