Държавен вестник, бр. 29, 2008 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  29
та на отбраната, подписано в София на 28 април
2006 г. (наричано по-долу “ССОО”), се догово-
ри следното:
1. Българските и американските командири
във всяко съоръжение работят заедно и съгла-
суват своите дейности, за да гарантират сигур-
на среда и ефективна подготовка на въоръже-
ните сили.
2. Договорените обекти и съоръжения са под
командването на Българските въоръжени сили.
Българският командир на поделението има
пълна командна власт върху целия български
военен персонал и оборудване, което се числи
към съоръжението. Българският командир
носи отговорност за поддържането на дисцип-
лината сред българския личен състав. При уп-
ражняването на своята командна власт коман-
дирът на Българското поделение не следва да
въздейства върху свободата на действие на
Силите на Съединените щати, в рамките на
договорените съоръжения и обекти, и не след-
ва да създава пречки за изпълнението на тех-
ните оперативни задачи. Нищо в това споразу-
мение по прилагане не създава пречки за бъл-
гарските въоръжени сили да изпълняват
своите задължения, предвидени в Конститу-
цията на Република България.
3. Американският командир има пълна ко-
мандна власт върху Силите на Съединените
щати, тяхното оборудване и техните действия,
извършвани на или ръководени от съоръжени-
ето. Американският командир носи отговорност
за поддържането на дисциплината сред члено-
вете на Силите на Съединените щати.
4. Командирът на българското поделение и
старшият американски командир координират
своите усилия, за да предоставят ефективно из-
пълнение на учебните планове съгласно Анек-
сите относно учения на сухопътните войски и
относно учения на военновъздушните сили. Стар-
шият американски командир се консултира с
командира на българското поделение за всички
предложени изменения в учебните планове.
5. За да бъдат постигнати максимални учеб-
ни резултати, българският и американският
командир могат да организират двустранно
учение. В този случай двамата командири:
a. разработват специални инструкции
(СПИНС);
б. разработват взаимен график и плавна ко-
ординация на учебните мероприятия;
в. разработват и прилагат правила за без-
опасност.
6. Всички въпроси, свързани със сигурност-
та, се разрешават в съответствие със споразу-
мението по прилагане относно сигурността.
7. Командирът на българското поделение и
старшият американски командир решават в дух
на взаимно доверие и сътрудничество всички
въпроси относно прилагането на разпоредбите,
съдържащи се в ССОО и този анекс. Ако тези
въпроси не могат да бъдат разрешени по ко-
манден ред, те могат да бъдат отнесени до Съв-
местната комисия за разрешаване.
АНЕКС
към Споразумението по прилагане относно
операции и планиране на учения относно уче-
ния на сухопътни войски
В съответствие с чл. IV от Споразумението
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Съединените амери-
кански щати за сътрудничество в областта на
отбраната, подписано в София на 28 април
2006 г. (наричано по-долу “ССОО”), се дого-
вори следното:
1. Упълномощен представител на Съедине-
ните щати предоставя на българския Щаб на
сухопътните войски списък с желаните меро-
приятия, свързани с учения на сухопътни войс-
ки. Този списък се представя до 1 октомври всяка
година и съдържа всички предложени учения
за периода от януари до декември от следваща-
та година. Този списък следва да съдържа пред-
ложените дати за всяко учение, общо описание
на мероприятието и описание на мястото, кое-
то се предлага да бъде използвано.
2. Българският Щаб на сухопътните войски
дава отговор на пълномощния представител на
Съединените американски щати до 1 декември
всяка година и съобщава дали исканията за
провеждане на мероприятия, свързани с учения
на сухопътни войски, са одобрени.
3. За мероприятията, които са одобрени,
Силите на Съединените щати представят в пис-
мена форма плана за провеждане на учението в
българския Щаб на сухопътните войски за съг-
ласуване и одобрение. Планът следва да включва
подробности за провеждането на всяко предло-
жено учение, включително предложените дати,
мястото, което се предлага да бъде използвано,
броя на участниците и видовете оборудване,
амуниции и артилерийски снаряди, които ще
бъдат използвани. Този план следва да съдър-
жа и друга относима информация като оценка-
та на възможното нарушаване на нормалното
използване на обществените пътища и предло-
жените мерки за безопасност заедно със съот-
ветната документация.
4. Съответните български и американски во-
енни структури се стремят да съгласуват план за
учението 90 дни преди започването на учението.