Държавен вестник, бр. 18, 2011 г., стр. 31

БРОЙ  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
б) насърчаване на обмена на публикации 
на разменни начала между националните биб­
лиотеки, както и между други институции със 
същите характеристики, както и между онези 
институции, които имат собствена издателска 
продукция, като например университети или 
изследователски центрове;
в) обмен на информация между националните 
библиотеки относно издателската продукция в 
съответната страна или издания на испански 
или латиноамерикански автори на български 
език, както и издания на български автори на 
испански език;
г) размяна на репродукции и микрофилми, 
на произведения от взаимен интерес, съгласно 
съответните вътрешни законодателства; 
д) двете страни ще насърчават установява­
нето на подходящите контакти с цел обмен на 
информация, опит и техническа подготовка на 
експерти по програми за библиотекари, като 
за целта двете страни ще: 
1. насърчават размяната на индивидуални и 
групови посещения на експерти в областта на 
библиотекарството и на специалисти в областта 
на информацията с цел да се запознаят с на­
чина на работа и управление на библиотеките;
2. подпомагат контактите, способстващи за 
обмена на информация за програми в областта 
на библиотекарството.
ІІІ.8. Книги
Двете страни насърчават инициативи в 
област­та на превода, издаването и разпростра­
няването на стойностни литературни и научни 
произведения, издадени от другата страна. Ис­
панската страна ще предостави на българската 
страна информация относно Програмата за 
отпускане на помощи за превод и издаване на 
Главна дирекция за книгата, архиви и библио­
теки на Министерството на културата.
Двете страни насърчават развитието на 
сътрудничеството в областта на книгата чрез 
следните действия:
а) допринасят за установяването на пря­
ко сътрудничество и обмен между дирекция 
„Културно наследство“ към Министерството 
на културата на България и Главната дирекция 
за книгата, архиви и библиотеки на Министер­
ството на културата на Испания;
б) допринасят за установяването на преки 
контакти и сътрудничество между институциите, 
които са свързани в художествено и професи­
онално отношение с книгата, в това число и 
издателствата;
в) насърчават участието в международни 
панаири и изложби на книгата, които се про­
веждат във всяка една от страните.
ІІІ.9. Музеи
Двете страни ще насърчават:
а) сътрудничеството по програмите за подго­
товка на музейни специалисти, като уведомяват 
за и предоставят достъп до курсове, организи­
рани от всяка една от страните;
б) срещи между музейни специалисти от 
двете страни с цел изучаване и съвместно раз­
глеждане на теми от общ интерес в областта 
на музейното дело; 
в) обмен на музейни специалисти;
г) обмен на информация и документи за 
музеите и музейното дело на двете страни, 
идващи както от административните и институ­
ционалните органи, свързани с управлението на 
музеите, така и от професионални организации 
с отношение към музейното дело. 
ІІІ.10. Културно наследство
Двете страни ще улесняват и насърчават 
обмена на опит в областта на законодателството 
за културното наследство и на степените на 
опазването му във всяка от страните.
Двете страни ще насърчават обмена на 
специалисти в областта на изследването, кон­
сервацията, реставрацията, управлението и 
представянето на културното наследство. Инсти­
тутът за испанско историческо наследство, от 
испанска страна, и Националният институт за 
недвижимо културно наследство, от българска 
страна, ще спомагат за връзките между специ­
алисти в областта на културното наследство, 
реализирайки изследователски проекти в тази 
област и стратегии за представяне на културните 
ценности на двете страни.
Двете страни поемат ангажимент да обме­
нят изследователски критерии и протоколи за 
дейности, залегнали в политиката за опазване 
на културните ценности на съответната страна.
Двете страни поемат задължението да си 
съдействат за възпрепятстване на незаконната 
търговия с културни ценности, като предприе­
мат превантивни и корективни мерки съгласно 
националните си законодателства и по силата 
на задълженията по Конвенцията на ЮНЕСКО 
от 1970 г. за средствата за забрана и предотвра­
тяване на незаконен внос, износ и прехвърляне 
на собствеността върху културните ценности.
За тази цел двете страни ще обменят ин­
формация, за да улесняват възстановяването на 
изгубени, откраднати или незаконно изнесени 
от двете страни културни ценности, като се 
придържат към съответното национално зако­
нодателство. Двете страни поемат задължени­
ето да активизират сътрудничеството си с цел 
опазване на подводното национално културно 
наследство съгласно националните си законо­
дателства в областта на подводната археология. 
По-специално те поемат задължението да рабо­
тят за бързото прилагане на Международната 
конвенция на ЮНЕСКО от 2001 г. за опазване 
на подводното културно наследство. 
ІІІ.11. Интелектуална собственост и автор­
ски права
Двете страни чрез компетентните си инсти­
туции ще сътрудничат за спазването на правата 
върху интелектуалната собственост във всички 
области, като обменят информация и опит, най-
вече по отношение на въздействието на новите 
технологии върху авторските и сродните им 
права, на възможностите, които предоставят