Държавен вестник, бр. 78, 2003 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  78
f) “гарантираща асоциация” означава: асо-
циация, одобрена от митническите органи на
договаряща страна да гарантира сумите по
член 8 на това приложение на територията на
тази договаряща страна и членуваща в гаран-
ционна верига;
g) “издаваща асоциация” означава: асоциа-
ция, одобрена от митническите органи да изда-
ва документи за временен внос и която членува
пряко или косвено в гаранционна верига;
h) “издаваща асоциация-кореспондент” оз-
начава: издаваща асоциация, установена в дру-
га договаряща страна и членуваща в същата
гаранционна верига;
i) “митнически транзит” означава: митни-
чески режим, при който стоките се транспорти-
рат под митнически контрол от едно митничес-
ко учреждение до друго.
Г л а в а  I I
ОБХВАТ
Член 2
1. В съответствие с член 5 от тази конвенция
всяка договаряща страна приема вместо нацио-
налните си митнически документи и като необ-
ходима гаранция за сумите, посочени в член 8 на
това приложение, документите за временен внос,
валидни на територията є, издадени и използва-
ни при условията, установени в това приложе-
ние, за временно внесените стоки (включително
транспортните средства) по другите приложе-
ния на тази конвенция, които тя е приела.
2. Всяка договаряща страна може също да
приеме документи за временен внос, издадени
и използвани при същите условия, за операции
по временен внос, извършвани съгласно наци-
оналното є законодателство.
3. Всяка договаряща страна може да прие-
ме документи за временен внос, издадени и из-
ползвани при същите условия, за митнически
транзит.
4. Стоки (включително транспортни средст-
ва), които ще подлежат на  преработка или
поправка, не могат да бъдат внасяни под пок-
ритието на документи за временен внос.
Член 3
1. Документите за временен внос трябва да
отговарят на моделите, установени в допълне-
нията към това приложение: карнет АТА в до-
пълнение I, карнет CPD в допълнение II.
2. Допълненията към това приложение се
считат за неразделна част от него.
Г л а в а  I I I
ГАРАНТИРАНЕ И ИЗДАВАНЕ НА
ДОКУМЕНТИ ЗА ВРЕМЕНЕН ВНОС
Член 4
1. При условията и гаранциите, които тя
определя, всяка договаряща страна може да
упълномощи гарантиращите асоциации да
действат като гаранти и да издават докумен-
ти за временен внос пряко или чрез издаващи
асоциации.
2. Гарантиращата асоциация може да бъде
одобрена от договаряща страна само ако гаран-
цията є покрива отговорностите, възникнали в
тази договаряща страна във връзка с операции,
извършвани под покритието на документи за
временен внос, издадени от съответните изда-
ващи асоциации.
Член 5
1. Издаващите асоциации на документи за
временен внос не могат да издават такива, ако
техният срок на валидност надвишава една го-
дина, считано от датата на тяхното издаване.
2. Всяко изменение в документите за време-
нен внос, направено от издаващите асоциации,
трябва надлежно да бъде одобрено от издава-
щата или гарантиращата асоциация. Никакво
изменение на тези документи не е позволено да
се извършва след приемането им от митничес-
ките органи на територията на временния внос
без съгласието на тези органи.
3. Никаква стока не може да бъде прибавена
в списъка на стоките, изброени на гърба на
първата корица на карнета или на допълнител-
ните приложни листа, след издаването на кар-
нет АТА (общ списък).
Член 6
На документа за временен внос трябва да
фигурират следните елементи:
—името на издаващата асоциация;
—името на международната гаранционна
верига;
—страните или митническите територии,
за които документите за временен внос са ва-
лидни; и
—името на гарантиращите асоциации на въп-
росните страни или митнически територии.
Член 7
Срокът, определен за реекспорт на стоки
(включително транспортни средства), внесени
под покритието на документи за временен внос,
не може в никакъв случай да бъде по-дълъг от
срока на валидност на тези документи.
Г л а в а  I V
ГАРАНЦИЯ
Член 8
1. Всяка гарантираща асоциация поема за-
дължението да заплати на митническите органи
на договарящата страна, на територията на ко-
ято се намира нейното седалище, размера на
митните сборове и данъци по вноса и на други
суми, с изключение на тези, визирани в член 4,
алинея 4 от тази конвенция, подлежащи на пла-
щане в случай на неспазване на условията, опре-
делени за временен внос или за митнически тран-
зит за стоки (включително транспортни средст-
ва), въведени на територията под покритието на
документ за временен внос, издаден от издава-
ща асоциация-кореспондент. За плащането на
гореспоменатите суми тя се задължава съвмест-
но и солидарно с лицата, които ги дължат.
2. Карнет АТА: