Държавен вестник, бр. 54, 2020 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  54
2. При изчисляване на размера на пенсията 
по законодателството на Руската федерация 
се зачита осигурителният стаж, придобит в 
съответствие с нейното законодателство и 
на територията на бившата Руска съветска 
федеративна социалистическа република. 
Периодите на осигурителен стаж, придобит 
на територията на други бивши републики 
от Съюза на съветските социалистически 
републики, както и на трети държави, не 
се зачитат.
3. Размерът на фиксираните плащания към 
осигурителната пенсия, както и размерът на 
увеличаване на фиксираните плащания към 
осигурителната пенсия и на увеличеното 
повишаване на фиксираните плащания към 
осигурителната пенсия се определят пропор-
ционално на съотношението на фактическата 
продължителност на осигурителния стаж, 
придобит на територията на Руската федера-
ция и на територията на бившата Руска съ-
ветска федеративна социалистическа репуб- 
лика, към изискуемата продължителност на 
осигурителния стаж за определяне на правото 
на осигурителна пенсия в съответствие със 
законодателството на Руската федерация.
4. При определяне на социалните (феде-
рални и регионални) добавки към осигури-
телната пенсия в Руската федерация се вземат 
предвид пенсиите, отпуснати в Република 
България.“;
8) член 12 се изменя така:
„Член 12
Пенсиите, несвързани с трудова дей-
ност в Република България, и социалните 
пенсии в Руската федерация, за Република 
България – с изключение на пенсиите за 
гражданска инвалидност и пенсиите за во-
енна инвалидност, се определят и изплащат 
в съответствие със законодателството на 
Договарящата се страна, на територията на 
която лицето живее, при условие че не по-
лучава пенсия съгласно законодателството 
на другата Договаряща се страна.“;
9) създава се член 121:
„Член 121
В Руската федерация определянето на 
правото за получаване на натрупваща пенсия 
и плащания за сметка на средства от пен-
сионни спестявания, както и определянето 
на техните размер и изплащането им, се 
осъществява в съответствие със законода-
телството на Руската федерация.“;
10) създава се член 201:
„Член 201
1. Компетентната институция на едната 
Договаряща се страна, изплатила пенсия 
(обезщетение) в размер, превишаващ по-
лагащия се на осигуреното лице размер на 
пенсията (обезщетението), може да поиска 
от компетентната институция на другата 
Договаряща се страна да приспадне по реда, 
определен в нейното законодателство, над-
платената сума от пенсията (обезщетението) 
на осигуреното лице.
2. Удържаните през платежния период 
суми от пенсии се прехвърлят за сметка 
на средствата за изплащане на пенсии през 
следващия платежен период.“;
11) член 23 се изменя така:
„Член 23
1. Пенсиите, отпуснати до влизането в сила 
на този Договор, се преразглеждат съгласно 
разпоредбите на този Договор на основание 
на заявлението, посочено в член 19, точка 1 
от този Договор, от първо число на месеца, 
следващ месеца на неговото подаване, но не 
по-рано от деня на влизане в сила на този 
Договор. При това общият размер на пен-
сиите, отпуснати от всяка от Договарящите 
се страни към тази дата, не може да бъде 
по-нисък от размера на пенсиите (пенсията), 
получаван от осигуреното лице преди тяхното 
(нейното) преразглеждане в съответствие с 
този Договор.
2. В случай че размерът на пенсиите 
(пенсията) в резултат на преразглеждането 
съгласно точка 1 от този член се намалява, 
такова преразглеждане не се извършва и 
продължава изплащането на отпуснатите 
по-рано пенсии (пенсия).
3. Преразглеждането на пенсиите съгласно 
този Договор е окончателно.“;
12) член 24 се изменя така:
„Член 24
При определяне на право на пенсия и на 
обезщетение съгласно този Договор се взема 
предвид осигурителният стаж, придобит и 
преди влизането в сила на Договора.“;
13) член 25, точка 2 се допълва така:
„Редът за влизане в сила на протоколите 
се определя от разпоредбите на точка 1 от 
този член.“
Член 2
Запазват се пенсиите и обезщетенията, 
определени съгласно Договора, преди из-
мененията, предвидени в този протокол, да 
влязат в сила. 
Член 3
Този Протокол подлежи на ратифициране 
и влиза в сила на 30-ия ден след датата на 
размяна на ратификационните документи.
Съставен в гр. София на 4 март 2019 г. в 
два еднообразни екземпляра, всеки от кои-
то на български и руски език, като и двата 
текста имат еднаква сила.
За Република България: За Руската федерация: 
Бисер Петков,
Максим Топилин,
министър на труда и
министър на труда и 
социалната политика
социалната защита
4407