Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 1

Сряда, 21 май 2003 г.
София
Цена 0,60 лв.
ОФИЦИАЛНO ПЕЧАТНО ИЗДАНИЕ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК 47
ИЗВЪНРЕДЕН
   БРОЙ
СЪДЪРЖАНИЕ НА ОФИЦИАЛНИЯ РАЗДЕЛ
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
Министерство на икономиката
 Споразумение за свободна търговия
между Република България и Република
Латвия
1
 Споразумение за присъединяване на
Република Хърватия към Централно-
европейското споразумение за свобод-
на  търговия
73
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за свободна търговия между Република Бъл-
гария и Република Латвия
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 23 януари 2003 г.—ДВ,
бр. 10 от 2003 г. В сила от 1 април 2003 г.)
ПРЕАМБЮЛ
Република България и Република Латвия
(наричани по-нататък “договарящите страни”),
потвърждавайки твърдата си обвързаност с
принципите на пазарната икономика като ос-
нова на техните отношения,
отчитайки своето намерение активно да участ-
ват в процеса на икономическа интеграция,
изразявайки своята готовност за сътрудни-
чество в търсенето на средства и начини за ук-
репването на този процес,
имайки предвид правата и задълженията,
произтичащи от Европейското споразумение за
асоцииране между Европейските общности и
техните страни членки, от една страна, и Репуб-
лика България, от друга страна, и Европейско-
то споразумение за асоцииране между Европейс-
ките общности и техните страни членки, от една
страна, и Република Латвия, от друга страна,
решени за тази цел да премахнат постепенно
пречките пред цялата си взаимна търговия в
съответствие с разпоредбите на Общото спора-
зумение за митата и търговията 1994 (ГАТТ 1994)
и Маракешкото споразумение за създаването на
Световната търговска организация (СТО),
убедени, че това споразумение ще създаде
нови възможности за развитие на икономичес-
ките връзки между тях и в частност за развитие
на търговията, инвестициите, икономическото
и техническото сътрудничество,
твърдо убедени, че това споразумение ще
способства за интензифициране на взаимноиз-
годната търговия между тях и ще допринесе за
процеса на интеграция в Европа,
имайки предвид, че нито една разпоредба на
това споразумение няма да се тълкува като ос-
вобождаваща договарящите страни от техните
задължения по други международни споразу-
мения, особено Споразумението за създаване
на Световната търговска организация,
отчитайки твърдата си привързаност към
Заключителния акт на Конференцията за си-
гурност и сътрудничество в Европа, Париж-
ката харта и особено към принципите, залег-
нали в заключителния документ на Конфе-
ренцията в Бон за икономическо сътрудни-
чество в Европа,
се договориха, както следва:
Член 1
Цели
1. Договарящите страни ще създадат зона за
свободна търговия съгласно разпоредбите на
това споразумение и в съответствие с тези на
Общото споразумение за митата и търговията
1994 (ГАТТ 1994) и по-специално чл. XXIV от
ГАТТ 1994 и в съответствие със Споразумени-
ето за създаване на СТО.
2. Целите на това споразумение са:
а) да насърчава чрез разширяване на вза-
имната търговия хармоничното развитие на
икономическите отношения между договаря-
щите страни, което да ускори икономическо-
то развитие на договарящите страни, подоб-
ряването на условията на живот и труд, увели-
чаването на производителността и финансо-
вата стабилност;
б) да осигури справедливи условия за кон-
куренция в търговията между договарящите
страни;
в) да допринесе по този начин чрез премахва-
не на пречките в търговията за хармоничното
развитие и разширяване на световната търговия;
г) да задълбочи сътрудничеството между
договарящите страни.