Държавен вестник, бр. 70, 2013 г., стр. 87

БРОЙ  70	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  87  
след консултация с НКК. Главният получател 
си сътрудничи изцяло с Глобалния фонд и 
НКК, за да улесни това прехвърляне.
Член 24. Допълнителни главни получатели 
Освен на Главния получател Глобалният 
фонд може периодично да предоставя без-
възмездни помощи и на други институции 
за изпълнение на програми в Държавата-
домакин. Главният получател сътрудничи 
при необходимост на такива институции за 
реализиране на ползите от всички програми, 
финансирани от Глобалния фонд. 
Член 25. Известия
Ако това Споразумение изрично не пред-
вижда друго или Глобалният фонд и Главният 
получател не се споразумеят в писмена форма 
за друго, всяко известие, искане, отчет или 
друг вид документи и съобщения, представе-
ни от Главния получател или от Глобалния 
фонд, се изпращат до: (i) Упълномощения 
представител на другата страна, упоменат в 
графи 15 или 16 от заглавната част на това 
Споразумение, когато е необходимо; или (ii) 
Името/адреса за уведомления, отбелязан в 
графа 13 или 14 от заглавната част на това 
Споразумение, когато е необходимо. Всички 
такива документи се изпращат с копие до НКК. 
В случай на контактуване с Глобалния фонд 
чрез Местния представител на фонда Глав-
ният получател предоставя тези документи 
и съобщения на лицето, което е определено 
в графа 12 от заглавната част на това Спо-
разумение. Всички документи и съобщения 
по това Споразумение са на английски език.
Член 26. Прекратяване; временно прекра-
тяване; изтичане на срока на програмата
(а) Правомощия на Глобалния фонд. Гло-
балният фонд може да прекрати или временно 
да прекрати това Споразумение изцяло или 
частично по каквато и да било причина, опре-
делена по негово усмотрение, след изпращане 
на писмено уведомление до Главния получа-
тел. Всяка част от това Споразумение, която 
не е прекратена или временно прекратена, 
ще остане в пълна сила и ефект. 
(б) Процедури при прекратяване или из-
тичане на срока на Програмата. При пълно 
или частично прекратяване на това Спора-
зумение по каквато и да било причина или 
изтичане на срока на Програмата Главният 
получател наред с други процедури, които 
могат да бъдат поискани от Глобалния фонд:
i.	
незабавно връща на Глобалния фонд 
всички средства от Безвъзмездната 
помощ, които не са били разходвани от 
Главния получател и подполучатели към 
датата на издаване на уведомлението 
за прекратяване или изтичане срока на 
Програмата (ако е приложимо), ако това 
е поискано от Глобалния фонд; 
ii.	 предоставя на Глобалния фонд краен 
одитиран финансов отчет на Програ-
мата;
iii.	 предоставя на Глобалния фонд ин-
вентарен списък на всички активи и 
вземания, закупени със Средства от 
безвъзмездната помощ; и 
iv.	 ако това е поискано от Глобалния фонд, 
предоставя план (изготвен в консултация 
с НКК) за използване на всички акти-
ви и вземания, упоменати в подалинея 
iii по-горе („План за приключване“). 
Планът за приключване подлежи на 
окончателното одобрение на Глобалния 
фонд.
(в) Прехвърляне. След изтичане на срока 
на Програмата или по-ранно прекратяване на 
това Споразумение Глобалният фонд може да 
нареди, в съответствие с член 18 (д), правата 
върху собствеността на Програмата да бъдат 
прехвърлени на Глобалния фонд или друга 
организация, посочена от Глобалния фонд.
Член 27. Възстановяване на парични средства 
Независимо от наличността или предпри-
емането на други корективни мерки по това 
Споразумение Глобалният фонд може да 
изиска от Главния получател незабавно да 
възстанови паричните средства на Глобалния 
фонд по всички отпуснати траншове Сред-
ства от безвъзмездната помощ във валутата, 
в която те са били отпуснати, при всяко от 
следните обстоятелства:
(а) това Споразумение е било прекратено 
или временно прекратено; 
(б) било е извършено нарушение от страна 
на Главния получател на която и да било от 
клаузите на това Споразумение;
(в) Глобалният фонд е отпуснал средства 
на Главния получател по грешка; или 
(г) Главният получател е представил невяр-
но факти от съществена важност, свързани с 
това Споразумение. 
Член 28. Граници на отговорностите на 
Глобалния фонд
(а) Глобалният фонд е отговорен само 
за изпълнение на задълженията, конкретно 
посочени в това Споразумение. С изключе-
ние на тези задължения Глобалният фонд 
няма отговорности към НКК (или негов 
член), Главния получател, подполучателите, 
служители или контрагенти на същите или 
което и да е друго лице или институция в 
резултат на Споразумението или изпълне-
нието на Програмата. Всяка финансова или 
друга отговорност, която може да се появи