Държавен вестник, бр. 17, 2005 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  17
щено да предприема от името на собственика
такива мерки, каквито би предприел за тези цели
самият собственик.
Член 51
Функции по отношение на кораби на изпра-
щащата държава
Разпоредбите на членове 47—50 на тази кон-
венция се прилагат съответно по отношение на
кораби на изпращащата държава в такава сте-
пен, в каквато те не противоречат на което и да
е международно споразумение в областта на
търговското мореплаване, което е в сила меж-
ду договарящите страни.
Член 52
Връзки с органите на приемащата държава
При изпълнение на своите функции консул-
ските длъжностни лица могат да се обръщат:
а) към компетентните местни органи в кон-
сулския окръг;
б) към компетентните централни органи на
приемащата държава в такава степен, в каква-
то това се допуска от законодателството и оби-
чаите на приемащата държава или от съответ-
ните международни договори.
Член 53
Консулски такси
 1. Консулството може да събира на терито-
рията на приемащата държава такси за извър-
шени консулски услуги, предвидени от законо-
дателството на изпращащата държава.
2. Събраните суми от таксите, посочени в
т. 1 на този член, и квитанциите за тях се осво-
бождават от всякакви данъци и такси на прие-
мащата държава.
3. Приемащата държава разрешава на кон-
сулството да влага събраните по този начин суми
в своя официална банкова сметка.
Член 54
Прекратяване на функциите на членове
на консулството
Функциите на член на консулството се прек-
ратяват по-специално при:
а) уведомление от изпращащата държава до
приемащата държава, че неговите функции са
прекратени;
б) оттегляне на екзекватурата, издадена от
приемащата държава в съответствие чл. 3 на
тази конвенция;
в) уведомление от приемащата държава до
изпращащата държава, че тя е престанала да
счита въпросното лице за член на консулския
персонал. 
Член 55
Заминаване от територията на приемащата
държава
Приемащата държава е длъжна, дори в слу-
чай на въоръжен конфликт, да предоставя на
членовете на консулството и на членовете на
частния персонал, които не са граждани на
приемащата държава, а също така на членове-
те на техните семейства, които живеят заедно
с тях, независимо от тяхното гражданство не-
обходимото време и най-благоприятните ус-
ловия, за да могат да подготвят своето замина-
ване и да напуснат нейната територия, колко-
то се може по-скоро след прекратяване на тех-
ните функции. По-специално тя трябва в слу-
чай на необходимост да предоставя на тяхно
разположение превозните средства, необходи-
ми за самите тях и за тяхното имущество с из-
ключение на имуществото, придобито в прие-
мащата държава, чийто износ е забранен по
време на заминаването.
Член 56
Закрила на консулските помещения и архив и
на интересите на изпращащата държава при
изключителни обстоятелства
1. В случай на скъсване на консулските от-
ношения между договарящите страни:
а) приемащата държава е длъжна, дори в
случай на въоръжен конфликт, да уважава и
закриля консулските помещения, а също така
имуществото на консулството и консулския
архив;
б) изпращащата държава може да повери
охраната на консулските помещения, а също
така и на имуществото, което се намира в тях,
и на консулския архив на трета държава, при-
емлива за приемащата държава;
в) изпращащата държава може да повери
защитата на своите интереси и на интересите
на своите граждани на трета държава, прием-
лива за приемащата държава.
2. В случай на временно или окончателно
закриване на консулството се прилагат раз-
поредбите на буква “a” от т. 1 на този член.
Освен това:
а) когато изпращащата държава, макар да
не е представлявана в приемащата държава от
дипломатическо представителство, но има на
територията на тази държава друго консулст-
во, на това консулство може да бъде поверена
охраната на помещенията на закритото кон-
сулство заедно с намиращото се в него иму-
щество и консулски архив, а също така със
съгласие на приемащата държава и изпълне-
нието на консулските функции в окръга на това
консулство; или
б) aко изпращащата държава няма в прие-
мащата държава нито дипломатическо пред-
ставителство, нито друго консулство, прилагат
се разпоредбите на букви “б” и “в” от т. 1 на
този член.
Член 57
Влизане в сила и срок на действие
1. Тази конвенция подлежи на ратификация
в съответствие с вътрешното законодателство
на всяка от договарящите страни и влиза в сила
на тридесетия ден след датата на размяната на
ратификационните документи.