Държавен вестник, бр. 92, 2003 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
V. Общи разпоредби и финансови условия
Член 47. Обмен на експерти
1. Изпращащата страна предоставя свое-
временно на приемащата страна всички необ-
ходими документи за изпращаните експерти,
включително данните за желаната програма
за посещението, и посочва след решение от при-
емащата страна за приемане на съответните
експерти—точното време на пристигане в при-
емащата страна, възможно най-рано. Изпра-
щащата страна поема пътните разходи до пър-
вото местопребиваване в приемащата страна
и от последното местопребиваване обратно.
Приемащата страна поема другите пътни раз-
ходи на нейна територия, свързани с дейност-
та на експертите.
2. Австрийската страна предоставя на бъл-
гарските експерти безплатни нощувки и днев-
ни в размер 40 евро.
3. Българската страна предоставя на авст-
рийските експерти безплатна нощувка и днев-
ни съобразно условията на националното за-
конодателство.
4. Двете страни приемат, че в рамките на
тази програма като експерти ще се изпращат
само лица, разполагащи с достатъчна по раз-
мер здравна застраховка. Ако в изключителни
случаи няма такава, приемащата страна пре-
доставя при остри заболявания или злополуки
безплатни спешни медицински грижи (без зъб-
но протезиране и хронични заболявания), като
медицинското обслужване в двете страни е в
размер на общото задължително здравно оси-
гуряване съгласно действащото в приемащата
страна законодателство. В Австрия болнично-
то лечение се лимитира в рамките на осигури-
телната категория.
Член 48. Лектори
Обменът на лектори се провежда при след-
ните финансови условия:
1. Българската страна осигурява на авст-
рийския лектор месечно възнаграждение в съ-
ответствие с националното си законодателст-
во, както и безплатно настаняване в жилище,
включително и разходи за вода, електроенер-
гия, отопление, газ. Тя осигурява медицинска-
та помощ в случай на внезапно заболяване, с
изключение на лечение на хронични заболява-
ния и зъбно протезиране. Лекторът заплаща
сам разходите за телефон.
2. Австрийската страна осигурява на лекто-
ра месечно възнаграждение в съответствие с
националното си законодателство, както и без-
платна медицинска помощ в случай на внезап-
но заболяване, с изключение на лечение на хро-
нични заболявания и зъбно протезиране.
3. Транспортните разходи на лектора до
мястото на работа и обратно се поемат от из-
пращащата страна.
4. Най-късно четири седмици след започва-
не на работа между работодателя и лектора се
сключва трудов договор, в който се уреждат
работните изисквания, размерът на възнаграж-
дението, сроковете за неговото изплащане, слу-
жебният и професионалният контрол, правото
на отпуск, осигуряването и разпоредбите за прек-
ратяване на договора с предизвестие. Условия-
та трябва да отговарят на общите изисквания
за чуждестранни лектори.
Член 49. Изложби
Изложбите се провеждат съгласно между-
народно приетите правила.
Член 50. Визи/разрешение за престой
1. Двете страни поемат задължението да
предприемат необходимите действия за осигу-
ряване на следните, изпратени в рамките на
културната програма, лица:
—гост-професори (чл. 8, ал. 2);
—лектори (чл. 8, ал. 2);
—изпратени лица в рамките на историчес-
ките науки и археология (чл. 9);
—ръководител на Austrian Science and
Research Liaison Office (чл. 11);
—австрийски учител (чл. 17);
—изпратени лица за повишаване и квалифи-
кация на учителите (чл. 19, ал. 2);
—ръководител на Бюро за проекти k. education
в София (австрийския пълномощник за коопери-
ране в областта на образованието; чл. 21);
освобождаване от такси за издаване на раз-
решително за престой и административни об-
лекчения при издаването му.
2. Издаването на разрешение за пребивава-
не в Австрия за лицата, които са определени в
чл. 1 на културната програма да бъдат освобо-
дени от такси и административни облекчения
на федерацията, при съгласие на двете страни.
Двете страни се информират взаимно по дип-
ломатически път във възможно най-кратки сро-
кове за изпълнението на тези задължения.
3. Административните облекчения се отна-
сят най-вече за издаване на документ за прес-
той в Република България на австрийските граж-
дани без предварително издаване на виза за
дългосрочно пребиваване (виза вид Д), както и
разрешително за работа на съответните лица.
4. Двете страни се информират взаимно по
дипломатически път във възможно най-кратки
срокове за изпълнението на тези задължения.
Отказ или забавяне на издаване на разреши-
телно за пребиваване, виза Д, трябва да бъде
представено в писмена форма.
Член 51. Освобождаване от данъци и такси
Вносът на стоки и предоставянето на услуги
в изпълнение на тази програма са освободени от
митни сборове, данъци и такси, от забрани върху
вноса и износа, доколкото това е предвидено в
националното законодателство на двете страни.