Държавен вестник, бр. 22, 2006 г., стр. 31

Б Р О Й  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА
КОНВЕНЦИЯ
за предотвратяване на замърсяването на мор-
ската среда от преднамерено изхвърляне на
отпадъци и други материали от 1972 г., както
е изменена
(Ратифицирана със закон, приет от XL Народ-
но събрание на 2 декември 2005 г.—ДВ, бр. 100
от 2005 г. В сила за Република България от
24 февруари 2006 г.)
Договарящите се страни по тази конвенция,
Признавайки, че морската среда и живите
организми, които тя поддържа, са жизненоваж-
ни за човечеството и всички хора искат да са
сигурни, че се управлява така, че нейните ка-
чества и ресурси не са увредени;
Признавайки, че капацитетът на морската
среда да асимилира отпадъци и да ги прави без-
вредни и нейната способност да регенерира при-
родните ресурси не е неограничена;
Признавайки, че държавите имат в съответ-
ствие с Хартата на Обединените нации и прин-
ципите на международното право суверенните
права да експлоатират техните собствени ре-
сурси в съответствие с тяхната политика по от-
ношение на околната среда, и отговорността да
осигурят дейностите под тяхна юрисдикция или
контрол да не причиняват вреди на околната
среда на други държави или райони извън гра-
ниците на националната им юрисдикция;
Припомнайки Резолюция 2749(XXV) на Ге-
нералната асамблея на Обединените нации за
принципите за управление на морското и оке-
анското дъно и техните недра извън границите
на националната юрисдикция;
Отбелязвайки, че замърсяването на морската
среда произтича от много източници, като из-
хвърляне на отпадъци и изхвърляне чрез атмос-
ферата, реките, естуарите, заустванията и тръ-
бопроводите, и че е важно страните да използват
най-добрите практически средства, за да предот-
вратят подобно замърсяване и да разработят про-
дукти и процеси, които ще намалят количеството
на вредните отпадъци, които се изхвърлят;
Бидейки убедени, че може и трябва да бъдат
предприети без забавяне международни дейст-
вия за контрол на замърсяването чрез изхвър-
ляне и че тези действия не трябва да изключват
провеждането на дискусии за мерки за контрол
на други източници на замърсяване на морска-
та среда, колкото е възможно по-скоро; и
Желаейки да подобрят опазването на мор-
ската среда чрез насърчаване на страните с общи
интереси в определени географски райони да
влязат в подходящи договорености в допълне-
ние към тази конвенция,
се договориха, както следва:
Член I
Договарящите се страни, индивидуално или
колективно, организират ефективен контрол на
всички източници на замърсяване на морската
среда и обещават специално да предприемат
всички практически стъпки да предотвратят
замърсяването на морската среда от изхвърля-
не на отпадъци и други материали, които могат
да представляват опасност за човешкото здра-
ве, да увредят живите ресурси и живота в мор-
ската среда, да увредят местата за почивка и
отдих или да влияят на друго правомерно полз-
ване на морето.
Член II
Договарящите се страни предприемат инди-
видуално ефективни мерки, както е предвиде-
но в следващите членове, в зависимост от тех-
ните научни, технически и икономически въз-
можности и колективно да предотвратят замър-
сяването на морската среда чрез изхвърляне и
хармонизират тяхната политика в този аспект.
Член III
За целите на тази конвенция:
1(а). Преднамерено изхвърляне означава:
(i) всяко целенасочено потапяне или
изпускане в морето на отпадъци или
други материали от кораби, само-
лети, платформи или други изкуст-
вени съоръжения в морето;
(ii) всяко целенасочено потапяне или
изпускане в морето на кораби, са-
молети, платформи или други из-
куствени съоръжения в морето;
(b) Преднамереното изхвърлянето не
включва:
(i) изхвърлянето в морето на отпадъ-
ци или други материали инцидент-
но или вследствие на нормалните
дейности на кораби, самолети, плат-
форми или други изкуствени съо-
ръжения в морето и тяхното обо-
рудване, различни от отпадъци или
други материали, превозвани чрез
или към кораби, самолети, плат-
форми или други изкуствени съо-
ръжения в морето, действащи за
целите на преднамерено изхвърля-
не на такива материали или полу-
чени от третиране на такива отпа-
дъци или други материали на таки-
ва кораби, самолети, платформи
или съоръжения;
(ii) разполагане на материали за цели,
различни от обикновеното изхвър-
ляне, гарантирайки, че такова раз-
полагане не противоречи на цели-
те на тази конвенция.
(с) Изхвърлянето на отпадъци или други
материали, произтичащи директно от или във
връзка с проучването, експлоатацията и свър-
заните с обработването на минерални ресурси
от морското дъно дейности, не се покриват от
изискванията на тази конвенция.