Държавен вестник, бр. 37, 2016 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
свързана с прилагането на целевия 
компонент, в течение на период от 
седем (7) години след края на периода 
на прилагане или прекратяването 
на Оперативното споразумение, или 
приключването на Операциите, в 
зависимост от това, кой период е 
най-дълъг; 
(в) да дадат на Европейската сметна 
палата достъп до всички съоръжения 
и да є предоставят цялата информа-
ция, която тя счита за необходима 
за изпълнението на своите задачи, в 
съответствие с Член 161 от Финан-
совия регламент;
(г) да спазват съответните стандарти 
и приложимото законодателство в 
областта на предотвратяването на 
прането на пари, борбата с тероризма 
и борбата с данъчните измами, както 
и всякакви приложими правила за 
държавните помощи; 
(д) транспонират относимите условия, 
определени в настоящия Член 9.4 и 
Член 9.5, по отношение на всякакви 
други посредници и крайни получа-
тели в своите споразумения с тях, 
като условието за транспонирането на 
Член 9.5 е финансовите посредници 
и крайните получатели да направят 
съответно изявление, че не са в по-
ложение, налагащо тяхното отстра-
няване, в съответствие с посоченото 
в Приложение 2;
(е) се задължават да не начисляват ка-
квито и да било такси на ЕИФ във 
връзка с изпълнението на операциите;
(ж) изчисляват брутния еквивалент на 
безвъзмездна помощ по смисъла на 
Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) 
№ 1407/2013 на Комисията (Регламент 
за помощта de minimis) за всяка транс- 
акция по формулата, фигурираща в 
Приложение 1, и докладват за това 
изчисление на ЕИФ; 
(з) информират крайните получатели за 
потенциалния размер на помощта 
под формата на брутен еквивалент 
на безвъзмездна помощ и за нейния 
de minimis характер; и
(и) изцяло преразпределят върху крайните 
получатели цялата част от държавната 
помощ, формирана от произтичащите 
от приноса на ДЧ финансови ползи, 
както е посочено в Приложение 1.
9.5. Финансовите посредници, които се на-
мират в едно от положенията, посоче-
ни в Приложение 2, не могат да бъдат 
избирани. 
9.6. Преди да пристъпи към подписване на 
оперативно споразумение, ЕИФ писмено 
информира управляващия орган (чрез 
Съвета на инвеститорите) за основните 
елементи на всяка операция, както са 
уточнени в Член 10.2. ЕИФ писмено уведо-
мява без излишно забавяне управляващия 
орган (чрез Съвета на инвеститорите) за 
подписването на оперативно споразуме-
ние, както е уточнено в Член 10.2.
9.7. ЕИФ писмено уведомява без излишно за-
бавяне управляващия орган (чрез Съвета 
на инвеститорите) за частичната отмяна, 
съществено изменение или прекратяване 
на ранен етап на оперативно споразумение 
и за причините за подобно положение в 
съответствие с предвиденото в член 10.2. 
Член 10
Управление
10.1. Прилагането на целевия компонент от 
ЕИФ се контролира от съвет на инвес-
титорите („Съветът на инвеститорите“), 
който действа в съответствие с разпо-
редбите на този Член и Процедурния 
правилник. Съветът на инвеститорите 
се състои от 4 надлежно упълномоще-
ни членове и 3 наблюдатели, от които 
3 членове са назначени от управлява-
щия орган и представляват този орган, 
1 член е назначен от ЕИФ, 1 наблюдател 
е назначен от ЕИБ и 2 наблюдатели са 
назначени от Европейската комисия. 
Страните могат да назначат наблюдатели 
към Съвета на инвеститорите на ad hoc 
основа, като уведомят Секретариата 
преди съответното заседание.
Управляващият орган представя на 
ЕИФ, в рамките на 20 календарни дни 
след датата на подписване на настоящото 
Споразумение за финансиране, имена-
та и данните за връзка на членовете, 
назначени от него. ЕИФ се свързва с 
ЕИБ и Европейската комисия при първа 
възможност след датата на настоящото 
Споразумение за финансиране, за да 
получи имената и данните за връзка на 
наблюдаващите членове, назначени от 
всяка една от тях. ЕИФ се стреми да 
свика първото заседание на Съвета на 
инвеститорите при първа възможност 
след това.
10.2. Съветът на инвеститорите:
(а) одобрява Техническото задание, а 
когато е необходимо – и евентуал-
ните изменения или прередактирани 
текстове от него, и дава своето мне-
ние по поканите за представяне на 
предложения, представени от ЕИФ, 
преди тяхното публикуване;
(б) одобрява Процедурния правилник;
(в) извършва преглед на постигнатия 
напредък по прилагането на целевия 
компонент, включително що се отна-
ся до постигането на етапните цели 
и подготовката за нови операции;