Държавен вестник, бр. 36, 2016 г., стр. 67

БРОЙ  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  67  
	
3.2.	В Доклада за напредъка се очертават 
дейностите и напредъкът, осъществени 
от ЕИБ за предоставяне на услугите.
	
3.3.	Независимо от представянето на Док­
ладите за напредъка за целите на 
извършване на плащане, Страните 
също могат да се споразумеят ЕИБ да 
предостави Други резултати по време 
на предоставянето на услугите.
4.  Задължения.
	
4.1.	По време на изпълнението на ангажи-
мента ЕИБ наема, когато е необходимо, 
Трета(и) страна(и), управлявана/и от 
ЕИБ в съответствие с член 4.2, която 
ще положи обосновани усилия за из-
пълнение на Услугите за Получателя.
	
4.2.	ЕИБ има право да използва Трета страна 
за извършването на част от Услугите. 
Получателят е съгласен, признава и при-
ема, че ЕИБ ще прилага своите правила 
за наемане, когато използва услугите 
на Трети страни. Получателят може да 
назначи свой представител като член 
на комисията за оценка на офертите с 
право на глас. Независимо от това, че 
ЕИБ може да използва Трета страна 
за извършването на част от Услугите, 
като и в този случай ЕИБ ще издаде 
фактура на Получателя в съответствие 
с членове 6.8 и 6.9.
	
4.3.	ЕИБ няма да подлежи на проверка 
за съответствие с нейните собствени 
правила за наемане на Трети страни, 
освен в съответствие с член 13.3.
	
4.4.	Получателят предоставя цялата необхо-
дима информация и съдействие, за да 
осигури възможност на ЕИБ (включи-
телно Третата(Третите) страна(и), оси-
гурени от ЕИБ) да изпълни Услугите.
	
4.5.	Получателят гарантира, че всяка ин-
формация, предоставена на ЕИБ в съ-
ответствие с настоящото Споразумение, 
е и ще бъде точна и че ЕИБ има право 
да разчита на такава информация и 
помощ, без да извършва проверка на 
точността или произхода на същата.
	
4.6.	Получателят и неговият персонал си 
сътрудничат с ЕИБ съгласно опреде-
лените изисквания.
	
4.7.	Получателят информира своевременно 
ЕИБ за всеки закон, подзаконови или 
административни актове, които могат 
да окажат въздействие върху изпълне-
нието на Услугите.
	
4.8.	Докато ЕИБ се ангажира да моби-
лизира, в съответствие с най-добрите 
практики, всички разумни средства, с 
които разполага, за да изпълни Спо-
разумението своевременно, работната 
програма и графикът, определен за 
доставка на услугите по Споразумени-
ето, са подготвени добросъвестно въз 
основа на информацията, с която ЕИБ 
разполага понастоящем, и са дадени, 
като се приема, че:
	
(i)	 Получателят и неговият персонал 
ще извършват съответните си за-
дължения своевременно и по задо-
волителен начин; 
	
(ii)	 Получателят ще действа по всяко 
време своевременно при предос-
тавянето на информация, взема-
нето на решения и оказването на 
необходимата подкрепа, както е 
предвидено тук и както се изисква 
от страна на ЕИБ; и
	
(iii)	Получателят ще предприеме всички 
необходими действия, за да гаран-
тира сътрудничеството на други 
компетентни публични органи, кое-
то е необходимо за предоставянето 
на Услугите.
5.  Одобрение на Продуктите.
Всички продукти, представени от ЕИБ, 
подлежат на одобрение от страна на Полу-
чателя. Продуктите се считат за одобрени от 
Получателя, ако Получателят не декларира 
писмено пред ЕИБ в рамките на [●] работни 
дни след получаването им, че не приема съ-
ответните продукти с обосновка на причините 
за това неприемане. В случай че Получателят 
изиска изменения, той изрично обосновава в 
своето становище изискваните пояснения или 
изменения, като приканва ЕИБ да представи 
отново преразгледаните продукти в срок от 
[●] работни дни от получаването от страна на 
ЕИБ на становището. Когато коментарите на 
Получателя са обосновани (т.е. съдържанието 
е невярно, непълно, неточно, подвеждащо, 
неподходящо или нерелевантно), ЕИБ ще ги 
вземе предвид при преразглеждането на съот-
ветните продукти, но ЕИБ предоставя услугите 
по настоящото Споразумение само в съответ-
ствие със своите стандарти и въз основа на 
наличните данни. В рамките на [●] работни дни 
след представянето на ревизираните продукти 
Получателят ще трябва да ги преразгледа, за 
да даде своето одобрение, включително своето 
одобрение заедно с коментари. В случай че 
Получателят не изрази становище по ревизи-
раните продукти в рамките на [●] работни дни 
от представянето им, ревизираните продукти 
се смятат за одобрени с мълчаливо съгласие.
6.  Плащания.
	
6.1.	Като възнаграждение за предоставените 
услуги Получателят плаща една обща 
сума (all-inclusive rate) за предоставените 
услуги в съответствие с приложение I, 
раздел II от Меморандума. Максимал-
ният размер на дължимото плащане 
по отношение на услугите (както са 
описани в Анекс 1) не надвишава [●] 
EUR без ДДС. Действителната дължима