Държавен вестник, бр. 82, 2006 г., стр. 83

Б Р О Й  82
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  83
варящите страни е уведомила правителството
на Кралство Белгия, че е изпълнила съответни-
те вътрешни формалности за влизането є в сила.
2. Правителството на Кралство Белгия уве-
домява всяка от договарящите страни за ноти-
фикациите, визирани в алинея 1, и за датата на
влизане в сила на тази спогодба.
Член 18
Спиране на действието, прекратяване
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
период от време.
2. Правителството на Република България и
правителството на Кралство Белгия, правител-
ството на Кралство Нидерландия и правител-
ството на Великото херцогство Люксембург съв-
местно могат, след като съобщят на правител-
ството на Кралство Белгия, което ще уведоми
другите договарящи страни, да спрат действие-
то на тази спогодба по важни причини, по-спе-
циално по причини, свързани с опазване на си-
гурността на държавата, на обществения ред и
здраве. Договарящите страни се уведомяват
веднага по дипломатически път за отменянето
на подобна мярка.
3. Правителството на Република България и
Правителството на Кралство Белгия, правител-
ството на Кралство Нидерландия и правителст-
вото на Великото херцогство Люксембург съв-
местно могат, след като съобщят на правител-
ството на Кралство Белгия, което ще уведоми
другите договарящи страни, да прекратят дей-
ствието на тази спогодба поради важни причини.
4. Спирането на действието или прекратя-
ването на тази спогодба влиза в сила в първия
ден на втория месец след месеца, в който пра-
вителството на Кралство Белгия е получило
писменото уведомление, упоменато съответ-
но в ал. 2 и 3.
Член 19
Депозитар
Правителството на Кралство Белгия е депо-
зитар на тази спогодба.
По силата на което представителите на
договарящите страни, надлежно упълномоще-
ни за тази цел, подписаха тази спогодба.
Изготвена в Брюксел на 7 октомври 1998 г.
в четири екземпляра на български, френски и
нидерландски език, като всеки от трите текста
има еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Кралство Белгия:
Надежда Михайлова,
Ерик Дерайке,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
За правителството
За правителството
на Кралство
на Великото
Нидерландия:
херцогство
Едуард Рюел,
Люксембург:
посланик
Жан-Жак Кастел,
посланик
ПРОТОКОЛ
за прилагане на Спогодбата между правител-
ството на Република България и правителст-
вата на държавите от Бенелюкс (Кралство Бел-
гия, Кралство Нидерландия и Великото хер-
цогство Люксембург) за обратно приемане на
незаконно пребиваващи лица
(Спогодба за реадмисия)
(Утвърден с Решение № 55 от 5 февруари 1999 г.
на Министерския съвет. В сила от 1 февруари
2005 г.)
Правителството на Република България и
правителствата на държавите от Бенелюкс
(Кралство Белгия, Кралство Нидерландия и Ве-
ликото херцогство Люксембург),
във връзка с прилагането на Спогодбата
между правителството на Република България
и правителствата на държавите от Бенелюкс
(Кралство Белгия, Кралство Нидерландия и Ве-
ликото херцогство Люксембург) за обратно
приемане на незаконно пребиваващи лица,
се споразумяха за следното:
Член 1
Молба
1. Молбите за обратно приемане се подават
при доказани или основателно предполагаеми
самоличност и гражданство на лицето за об-
ратно приемане в съответствие с чл. 6 от спо-
годбата. Те се отправят според изискванията на
чл. 7 от спогодбата.
2. Молещата страна отправя молба до ком-
петентните власти в замолената страна.
3. Молбата съдържа:
—името и адреса на компетентния орган на
молещата страна, номера на досието и датата
на молбата;
—името и адреса на компетентния орган на
замолената страна;
—следния въвеждащ текст: “Молим лицето,
по отношение на което има основание да се
счита, че съществува задължение за обратно
приемане по смисъла на членове 2 и 3 от спо-
годбата, да бъде прието обратно на територия-
та на Кралство Белгия (на Кралство Нидерлан-
дия/на Великото херцогство Люксембург/на
Република България)”;
—данните, отнасящи се до лицето, подлежа-
що на обратно приемане;
—или данните, отнасящи се до непълнолет-
ни деца;
—подписа на представителя и официалния
печат на компетентния орган на молещата
страна.
4. Необходимите за подаване данни, свърза-
ни с лицето, подлежащо на обратно приемане,
са следните:
4.1. лични данни:
—лично, бащино и фамилно име;
—дата на раждане;
—месторождение и държава, в която е роде-
но лицето;