Държавен вестник, бр. 83, 2012 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
сът се отнася до ДП „РВД“ с оглед 
предприемане на действия по при­
нудителното събиране на дължимата 
сума. Принудителните мерки са 
изцяло отговорност на ДП „РВД“.
4.3.	
ТАНО в зоните и районите на лети­
щата представляват вземане на ДП 
„РВД“.
4.4.	
Лицето, отговорно за плащане на 
таксата, е лицето, което е оператор 
на ВС по времето на изпълнение 
на полета. Обозначението според 
ICAO или всяко друго признато 
обозначение при идентификацията 
на полета може да бъде използвано 
за определяне на оператора на ВС.
	
Ако операторът не е идентифициран, 
собственикът на ВС ще се счита за 
оператор, ако не докаже, че друго 
лице е било оператор.
	
Операторът и собственикът на ВС 
заедно и поотделно носят отговор­
ност в съответствие със законите и 
регламентите в сила в Република 
България.
Член 5 – Изплащане на ТАНО в зоните и 
районите на летищата
ТАНО в зоните и районите на летищата, 
събрани от ЕВРОКОНТРОЛ от името на ДП 
„РВД“ при изпълнението на тази задача, се 
превеждат, вкл. натрупаните лихви, ако има 
такива, с изключение на банковите разходи, 
поети от ЕВРОКОНТРОЛ по отношение 
събирането на ТАНО в зоните и районите 
на летищата, на ДП „РВД“ в съответствие с 
условията, изложени в Анекс 1 на това Спо­
разумение.
Член 6 – Осчетоводяване
6.1.	
ЕВРОКОНТРОЛ съставя годишни 
отчети за ТАНО в зоните и райо­
ните на летищата под формата на 
Балансов отчет и Отчет за приходите 
и разходите. Отчетите се съставят 
в съответствие с приетите между­
народни стандарти. Отчетите се 
съставят в национална валута.
6.2.	
ДП „РВД“ може да одитира счетовод­
ните отчети по отношение на ТАНО 
в зоните и районите на летищата.
Член 7 – Предаване на данни
Събирането и предаването на полетни данни 
на ЕВРОКОНТРОЛ е отговорност изцяло на 
ДП „РВД“. Полетните данни, които се използ­
ват за целите на изчисляването на ТАНО в 
зоните и районите на летищата, са данните, 
предоставени от ДП „РВД“ на ЕВРОКОНТРОЛ 
за изчисляването на пътните такси. 
Член 8 – Разходи
8.1.	
Сумата, която трябва да бъде платена 
от ДП „РВД“ на ЕВРОКОНТРОЛ за 
целите на това Споразумение, трябва 
Имайки предвид Закона за гражданското 
въздухоплаване на Република България, регла­
ментиращ дейността на Държавно предприя­
тие „Ръководство на въздушното движение“ 
(ДП „РВД“);
Имайки предвид Решение № 114 на Разши­
рената комисия от 19 декември 2011 г., упъл­
номощаващо Агенцията на ЕВРОКОНТРОЛ да 
сключи това двустранно споразумение (нари­
чано за краткост „Споразумението“) относно 
таксите за аеронавигационно обслужване 
(ТАНО) в зоните и районите на летищата с 
Република България,
се споразумяха, както следва:
Член 1  Цел
ДП „РВД“ с това Споразумение възлага на 
ЕВРОКОНТРОЛ изчисляването, фактуриране­
то, осчетоводяването и събирането от негово 
име на ТАНО в зоните и районите на летищата, 
с изключение на принудително възстановя­
ване на неплатени фактури, в съответствие 
с действащите закони и регламенти в сила в 
Република България и с условията, изложени 
в Анекс 1 „Оперативни спецификации“ към 
това Споразумение.
Член 2 – Фактуриране и плащане на ТАНО 
в зоните и районите на летищата
2.1. 	 ТАНО в зоните и районите на летищата 
се фактурират в националната валута 
и са платими на ЕВРОКОНТРОЛ 
	
в съответствие с Условията на пла­
щане, изложени в Допълнение 2 на 
Анекс 1.
2.2.	
ДДС се начислява, където е приложи­
мо, при условията и в съответствие 
с процедурите, договорени между 
страните.
Член 3 – Разглеждане на рекламации и 
информация за ползвателите
Разглеждането на рекламациите, представени 
от ползвателите, е възложено на ЕВРОКОНТРОЛ. 
Споровете относно правомерността на таксите 
се отнасят до ДП „РВД“.
ЕВРОКОНТРОЛ предоставя на ползвате­
лите информация относно ТАНО в зоните и 
районите на летищата.
Член 4 – Събиране на ТАНО в зоните и 
районите на летищата
4.1.	
ЕВРОКОНТРОЛ събира ТАНО в 
зоните и районите на летищата и 
предприема всички необходими 
мерки, за да гарантира, че таксите 
се събират своевременно, както е 
посочено във фактурата. Ако полз­
вателят не заплаща цялата сума 
своевременно, той е незабавно в 
просрочие.
4.2.	
Когато ползвател е в просрочие и 
обичайните мерки за събиране на 
задълженията са изчерпани, въпро­