Държавен вестник, бр. 18, 2006 г., стр. 27

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
В случай на противоречие при тълкуване на
разпоредбите на тази спогодба предимство ще
има текстът на руски език.
За правителството на
За правителството на
Република
Азербайджанската
България:
република:
Любомир Кючуков,
Елмар Мамедяров,
заместник-министър
министър
на външните работи
на външните работи
Приложение
Валидни документи за целите на тази спо-
годба се смятат:
1. За гражданите на Република България:
а) паспорт;
б) дипломатически паспорт;
в) служебен паспорт;
г) моряшки паспорт;
д) временен паспорт за завръщане в Република
България.
2. За гражданите на Азербайджанската репуб-
лика:
а) дипломатически паспорт;
б) служебен паспорт;
в) общограждански паспорт;
г) моряшки паспорт (с ролята на морския съд
или извлечение от нея);
д) свидетелство за завръщане в Азербайджан-
ската република.
14096
МЕМОРАНДУМ
за сътрудничество в областта на европейска-
та и евроатлантическата интеграция между
правителството на Република България и
Съвета на министрите на Сърбия и Черна гора
(Одобрен с Решение № 822 от 15 октомври 2004 г.
на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 19 октомври 2004 г.)
Стремейки се да насърчат по-нататъшното
развитие на отношенията и да укрепят непре-
къснатото сътрудничество в областите от взаи-
мен интерес в сферата на европейската и евро-
атлантическата интеграция,
Споделяйки европейските и евроатлантичес-
ките ценности,
Съзнавайки стратегическата цел на Репуб-
лика България и на Сърбия и Черна гора за
интегриране в европейските и евроатлантичес-
ките структури,
Отбелязвайки неотдавнашното присъединя-
ване на Република България към НАТО и пот-
върдената от Срещата на НАТО в Истанбул
перспектива за присъединяване на Сърбия и
Черна гора към Партньорство за мир,
Вземайки предвид Европейското споразуме-
ние за асоцииране между Република България и
Европейските общности и техните страни член-
ки и ясните перспективи за сключване на Спо-
разумение за стабилизиране и асоцииране меж-
ду Европейската комисия и Сърбия и Черна гора
като рамка за интегрирането на Сърбия и Черна
гора в Европейския съюз,
правителството на Република България и
Съветът на министрите на Сърбия и Черна гора,
наричани по-надолу “страните”, се споразумя-
ха за следното:
Член 1
Страните поемат ангажимента да насърча-
ват сътрудничеството помежду си в конкретни
области на европейската и евроатлантическата
интеграция.
Член 2
Страните си сътрудничат, за да подобрят
дейността в областта на европейската интегра-
ция и по-специално за:
1. Хармонизиране на националното законо-
дателство с acquis communautaire, поставяйки
ударение върху опита на българската страна в
областта на земеделието, свободното движение
на стоки, данъчна политика, индустриална по-
литика, малки и средни предприятия, обща
външна политика и политика на сигурност,
митнически съюз, финансови и бюджетни въп-
роси, свободно движение на хора, социална
политика и заетост, стандарти на ЕС по грани-
чен, фитосанитарен и митнически режим, как-
то и в други области по преценка на компетен-
тните органи на Сърбия и Черна гора;
2. Укрепване на институционалната структу-
ра чрез институционално изграждане, т.е. осигу-
ряване прилагането на европейското законода-
телство, както и подготовка и насърчаване на
професионалните умения на държавните служи-
тели в областта на европейската интеграция;
3. Участие във финансирани по програми на
ЕС туининг и други мерки за укрепване на ад-
министративния капацитет;
4. Споделяне на българския опит от използва-
нето на структурните фондове за осъществяване
на европейските инфраструктурни проекти, как-
то и предприсъединителните фондове в процеса
на подготовка за пълноправно членство;
5. Превод на европейското законодателство
и предоставяне на ноу-хау относно методите за
осъществяване на превода и подбора на прио-
ритети;
6. Информиране на широката общественост
за процесите в ЕС и европейската интеграция;
7. Споделяне на българския опит по начина
на взаимодействие в общата външна политика
и политиката на сигурност на ЕС.
Член 3
Страните си сътрудничат в областта на ви-
зовата политика, граничния контрол и мигра-
цията. Сътрудничеството се осъществява чрез
консултации, координация и техническо и ад-
министративно съдействие между страните по
следните въпроси:
1. Обмяна на информация за действащото
законодателство и практика;
2. Изграждане на информационни системи в
областта на визите, документите за самолич-
ност и граничния контрол;