Държавен вестник, бр. 51, 2000 г., стр. 13

Б Р О Й  51
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
Член IV.5
В случаите, когато в страните, в които са били
получени дипломите за завършено средно обра-
зование осигуряват достъп до висше образова-
ние само в комбинация с допълнителни изпити
за придобита квалификация като задължително
условие за достъп, другите страни могат да пос-
тавят тези изисквания като условие за достъп
или да предложат алтернатива за удовлетворя-
ване на подобни допълнителни изисквания в
рамките на техните собствени системи на обра-
зование. Всяка държава, Ватиканът и Европейс-
ката общност може при подписване или при
депозиране на своя документ за ратификация,
приемане, утвърждаване или присъединяване
или по всяко време след това да уведоми един от
депозитарите, че ще се възползва от разпоред-
бите на този член, като определи страните, по
отношение на които възнамерява да прилага този
член, както и основанията за това.
Член IV.6
Без да се засягат разпоредбите на чл. IV.1,
IV.2, IV.3, IV.4 и IV.5, приемът в дадена инсти-
туция за висше образование или дадена програ-
ма в рамките на подобна институция може да
бъде ограничен или избирателен. В случаите,
когато приемът във висше училище и/или прог-
рама е избирателен, процедурите за прием тряб-
ва да бъдат установени така, че да осигуряват
оценяването на чуждестранните квалификации
съгласно принципите на справедливост и липса
на дискриминация, описани в раздел III.
Член IV.7
Без да се засягат разпоредбите на чл. IV.1,
IV.2, IV.3, IV.4 и IV.5, приемът за дадена инсти-
туция за висше образование може да бъде обус-
ловен от показаното от страна на лицето доста-
тъчно владеене на езика или езиците, на които
се преподава в съответната институция, или на
определени други езици.
Член IV.8
В страните, в които достъп до висше образо-
вание може да бъде получен въз основа на не-
традиционни квалификации, подобните квали-
фикации, получени в други страни, ще бъдат
оценявани по начин, подобен на този, по който
нетрадиционните квалификации се оценяват в
страната, в която се търси признаване.
Член IV.9
За определяне приема за програми за висше
образование всяка страна може да подчини приз-
наването на квалификации, издадени от чужде-
странни образователни институции, действащи
на нейната територия, на специфични изисква-
ния от националното законодателство или на
специфични споразумения, сключени със стра-
ната, от която произхождат тези институции.
Раздел V
Признаване на периоди на обучение
Член V.1
Всяка страна признава периодите на обуче-
ние, завършени в рамките на програма за висше
образование в друга страна. Това признаване об-
хваща същите периоди на обучение по отноше-
ние на завършването на програма за висше обра-
зование в страната, в която се търси признаване,
освен ако може да се докаже наличието на същес-
твено различие между периодите на обучение,
завършени в друга страна, и частта от програма
за висше образование, която те биха заместили в
страната, в която се търси признаване.
Член V.2
В противен случай за страната ще бъде доста-
тъчно да разреши на лице, завършило период на
обучение в рамките на програма за висше обра-
зование в една от другите страни, да получи оце-
няване на този период на обучение при желание
на съответното лице и разпоредбите на чл. V.1
се прилагат съответно към подобен случай.
Член V.3
В частност всяка страна улеснява признава-
нето на периоди на обучение, когато:
a) съществува предишно споразумение меж-
ду висшето училище и компетентния орган,
отговорен за съответния период на обучение,
от една страна, и, от друга страна, висшето учи-
лище или органа, компетентен за признаване-
то, отговорен за търсеното признаване; и
б) висшето училище, в което е завършен
периодът на обучение, е издало сертификат или
академична справка, удостоверяващи, че сту-
дентът успешно е покрил предвидените изиск-
вания за съответния период на обучение.
Раздел VI
Признаване на квалификации за висше
образование
Член VI.1
Доколкото едно решение за признаване се
основава на знанията и уменията, удостоверени
от квалификацията за висше образование, вся-
ка страна признава квалификацията за висше
образование, издадена в друга страна, освен ако
не се докаже съществено различие между ква-
лификацията, за която се търси признаване, и
съответстващата квалификация в страната, в
която се търси признаване.
Член VI.2
В противен случай за страната ще бъде доста-
тъчно да разреши на притежателя на квалифи-
кация, придобита в една от другите страни, да
получи оценяване на тази квалификация при же-
лание на притежателя и разпоредбите на чл. VI.2
се прилагат към подобни случаи съответно.
Член VI.3
Признаването в една страна на квалифика-
ция за висше образование, получена в друга
страна, води до една или и двете от посочените
последици:
а) достъп до по-нататъшно обучение за вис-
ше образование, включващо съответните из-
пити, и/или до подготвяне на докторат при съ-
щите условия като тези приложими към при-
тежателите на квалификации на страната, в
която се търси признаване;