Държавен вестник, бр. 77, 2005 г., стр. 41

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
кове се компенсират и разпоредбите на тази
конвенция се прилагат по отношение на разли-
ката, ако има такава.
ГЛАВА II. ГРАНИЦИ НА ОТГОВОРНОСТТА
Член 6
Общи граници
1. Границите на отговорността за искове
извън посочените в чл. 7, предявени във връз-
ка с всеки отделен случай, се изчисляват, как-
то следва:
(а) по отношение на искове за смърт или
телесна повреда:
(i) 333 000 разчетни единици за кораб с
тонаж, ненадвишаващ 500 тона,
(ii) за кораб с тонаж, по-голям от посоче-
ния по-горе, към посочената в (i) сума
се добавят следните допълнителни
суми:
за всеки тон от 501 до 3000 тона—500 раз-
четни единици;
за всеки тон от 3001 до 30 000 тона—333
разчетни единици;
за всеки тон от 30 001 до 70 000 тона—250
разчетни единици и
за всеки тон над 70 001—167 разчетни еди-
ници;
(б) по отношение на всеки друг иск:
(i) 167 000 разчетни единици за кораб с
тонаж, ненадвишаващ 500 тона;
(ii) за кораб с тонаж по-голям от посоче-
ния по-горе, към посочената в (i) сума
се добавят следните допълнителни
суми:
за всеки тон от 501 до 30 000 тона—167
разчетни единици;
за всеки тон от 30 001 до 70 000 тона—125
разчетни единици и
за всеки тон над 70 001—83 разчетни еди-
ници.
2. Когато сумата, изчислена в съответст-
вие с ал. 1, буква (а), е недостатъчна, за да се
заплатят изцяло посочените в тази алинея ис-
кове, сума, изчислена в съответствие с ал. 1,
буква (б), се използва за заплащане на неизп-
латената разлика от исковете по ал. 1, буква
(а) и тази неизплатена разлика се подрежда
пропорционално заедно с исковете, посочени
в ал. 1, буква (б).
3. Държава, която е страна по конвенцията,
може да регламентира в националното си зако-
нодателство, че исковете за причинени щети на
пристанищните съоръжения, басейните, водни-
те пътища и средствата за навигационно осигу-
ряване ще имат приоритет, регламентиран с този
закон, пред други искове, посочени в ал. 1, бук-
ва (б), като не накърнява правото на предявява-
не на искове в случай на смърт или телесна
повреда, съгласно ал. 2.
4. Границите на отговорността на всеки спа-
сител, който не извършва дейност от кораб, или
на всеки спасител, който извършва дейност само
на кораб или по отношение на кораб, на който
той предоставя услуги по спасяване на имущес-
тво, се изчисляват на база тонаж от 1500 тона.
5. За целите на тази конвенция тонажът на
кораб е бруто тонажът, изчислен в съответст-
вие с правилата за тонажно измерване, съдър-
жащи се в Анекс I на Международната конвен-
ция за измерване тонажа на корабите от 1969 г.
Член 7
Граници на отговорностите по искове на
пътници
1. По отношение на исковете, предявени във
всеки отделен случай на смърт или телесна
повреда на пътниците на даден кораб, грани-
цата на отговорността на корабособственика е
сума в размер 46 666 разчетни единици, умно-
жени по броя на пътниците, които е разреше-
но да се превозват с кораба съгласно корабно-
то свидетелство, но не повече от 25 милиона
разчетни единици.
2. За целите на този член “искове, предявени
в случай на смърт или телесна повреда на път-
ници на даден кораб” означава всеки иск, пре-
дявен от лице, превозено с този кораб или от
негово име:
(а) на базата на договор за превоз на път-
ници, или
(б) който, със съгласието на превозвача
придружава превозно средство или живи жи-
вотни, които се превозват по договор за пре-
воз на стоки.
Член 8
Разчетна единица
1. Разчетната единица, посочена в чл. 6 и 7,
е “специално право на тираж” (СПТ), така как-
то то е определено от Международния валутен
фонд. Сумите, посочени в чл. 6 и 7, се изплащат
в националната валута на държавата, в която е
поискано ограничаване на отговорността, съг-
ласно стойността на тази валута на датата, на
която се учредява ограничаващ фонд, извърш-
ва се плащането или се издава гаранция, която
съгласно законодателството на тази държава
се равнява на такова плащане. Изразената в
Специални права на тираж стойност на нацио-
налната валута на държава, която е страна по
конвенцията и е член на Международния валу-
тен фонд, се изчислява в съответствие с прила-
гания от Международния валутен фонд метод
на изчисляване на съответната дата за собстве-
ните му операции и разчети. Изразената в Спе-
циални права на тираж стойност на национал-
ната валута на държава, която е страна по кон-
венцията и не е член на Международния валу-
тен фонд, се изчислява по начин, определен от
тази държава, страна по конвенцията.
2. Независимо от това държавите, които не
са членове на Международния валутен фонд и
чиито закони не позволяват прилагането на
разпоредбите на ал. 1, могат по време на под-
писването без последваща ратификация, прие-