Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  26
Високодоговарящите страни полагат усилия 
да намалят, доколкото е възможно, таксите за 
телеграмите, изпращани от военнопленниците 
или адресирани до тях.
Член 75
В случай че военните операции попречат на 
заинтересованите държави да изпълняват задъл­
жението си за обезпечаване транспортирането 
на пратките, предвидени в членове 70, 71, 72 и 
77, заинтересованите държави-покровителки, 
Международният комитет на Червения кръст 
или всяка друга организация, надлежно одобре­
на от участващите в конфликта страни, могат 
да се заемат с осигуряването на превоза на тези 
пратки с подходящи транспортни средства (же­
лезопътни вагони, моторни превозни средства, 
плавателни съдове, летателни апарати и др.). За 
тази цел Високодоговарящите страни полагат 
усилия да им набавят въпросните транспортни 
средства и да разрешат придвижването им, 
особено като издават необходимите пропуски.
Тези транспортни средства могат също така 
да бъдат използвани за пренасянето на:
а) кореспонденция, списъци и доклади, раз­
меняни между Централната информационна 
агенция, посочена в член 123, и националните 
бюра, посочени в член 122;
b) кореспонденцията и докладите относно 
военнопленниците, които държавите-покрови­
телки, Международният комитет на Червения 
кръст или всяка друга организация, оказваща 
помощ на военнопленниците, разменят както 
със собствените си делегати, така и с участ­
ващите в конфликта страни.
Тези разпоредби по никакъв начин не огра­
ничават правото на която и да е участваща в 
конфликта страна да осигурява, ако тя предпо­
чита, други транспортни средства, както и да 
издава пропуски на въпросните транспортни 
средства при взаимно договорени условия.
Ако не съществуват специални споразуме­
ния за тази цел, свързаните с използването 
на въпросните транспортни средства разходи 
се поемат пропорционално от участващите в 
конфликта страни, чиито граждани се ползват 
от съответните услуги.
Член 76
Цензурирането на кореспонденцията, адре­
сирана до военнопленниците или изпращана от 
тях, се извършва възможно най-бързо. Пощата 
се цензурира единствено от държавата-изпращач 
и от държавата-получател, но само еднократно 
от всяка от тях.
Проверката на пратките, предназначени за 
военнопленниците, не може да бъде проведена 
при условия, които биха изложили на опасност 
от увреждане тяхното съдържание; освен в 
случаите, отнасящи се до писмени или печат­
ни материали, когато проверката се извършва 
в присъствието на получателя или на някой 
друг военнопленник, надлежно упълномощен 
от него. Доставянето на индивидуалните или 
колективните пратки за военнопленниците 
не трябва да бъде забавяно под претекст на 
затруднения във връзка с цензурата.
Всяка забрана за кореспонденция, наложена 
по военни или политически причини от участ­
ващите в конфликта страни, е само временна 
и колкото е възможно по-краткотрайна.
Член 77
Задържащите държави са задължени да 
осигуряват всички необходими улеснения 
за предоставянето посредством държавата-
покровителка или Централната агенция за 
военнопленниците, предвидена в член 123, на 
различни видове актове и други юридически 
документи, предназначени за военнопленниците 
или изпращани от тях, особено пълномощни 
и завещания.
Във всички случаи задържащите държави 
оказват съдействие на военнопленниците при 
изготвянето и издаването на такива документи; 
по-специално да им разрешават да се консулти­
рат с адвокат и да предприемат необходимите 
мерки за заверка на подписите им.
Р А З Д Е Л  V I
ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ВОЕННОПЛЕННИЦИ­
ТЕ И ВЛАСТИТЕ
Г л а в а  I
ЖАЛБИ НА ВОЕННОПЛЕННИЦИТЕ ОТ­
НОСНО РЕЖИМА НА ПЛЕННИЧЕСТВО
Член 78
Военнопленниците имат право да подават 
пред военните власти, под чийто контрол се 
намират, молби относно режима на пленни­
чество, на който са подложени.
Те имат също така неограничено право да 
се обръщат чрез доверено лице или пряко, 
ако преценят това за необходимо, към пред­
ставителите на държавите-покровителки, за 
да привлекат тяхното внимание към въпроси, 
свързани с режима на пленничество, по които 
имат оплаквания.
Тези молби и оплаквания не могат да бъдат 
ограничавани или считани за част от квотата 
за кореспонденция, посочена в член 71. Те 
трябва да бъдат предавани незабавно. Дори ако 
бъдат признати за неоснователни, те не могат 
да дават повод за никакво наказание.
Доверените лица на военнопленниците 
могат да изпращат до представителите на 
държавите-покровителки периодични доклади 
за обстановката в лагерите и за нуждите на 
военнопленниците.
Г л а в а  I I
ДОВЕРЕНИ ЛИЦА НА ВОЕННО-
ПЛЕННИЦИТЕ
Член 79
На всички места, където се намират военно­
пленници, с изключение на онези, където има 
офицери, военнопленниците могат свободно и