Държавен вестник, бр. 35, 2010 г., стр. 58

СТР.  58	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  35
2. През периода на валидност на пощенското 
нареждане за изплащане подателят може да го 
оттегли до момента, когато съответната сума 
е изплатена на получателя или е внесена в 
кредит по неговата сметка
Член 7
Борба срещу изпирането на пари, финансира­
нето на тероризъм и финансовата престъпност
1. Избраните оператори въвеждат в действие 
средствата, необходими за изпълнението на 
техните задължения, произтичащи от нацио­
налното и международното законодателство, 
включително тези, които се отнасят до борбата 
срещу изпирането на пари, финансирането на 
тероризъм и финансовата престъпност. 
2. Те са длъжни да известяват компетентните 
органи на техните страни за подозрителните 
транзакции в съответствие със законите и на­
ционалните правилници.
3. Правилникът съдържа подробните задъл­
жения на избраните оператори по отношение 
на идентифицирането на потребителя, необхо­
димата бдителност и процедурите за изпълне­
ние на регламентацията в областта на борбата 
срещу изпирането на пари, финансирането на 
тероризъм и финансовата престъпност.
Член 8
Поверителност
1. Избраните оператори осигуряват повери­
телността и използването на лични данни при 
спазване на националното законодателство, 
международните задължения и правилника. 
Разпоредбата на този член не ограничава пре­
доставянето на лични данни по искане, осно­
ваващо се на националното законодателство 
на всяка страна членка. 
2. Данните, необходими за изпълнението 
на пощенското нареждане за изплащане, са 
поверителни.
3. За статистически цели, евентуално за из­
мерване на качеството на услугата и за центра­
лизираното компенсиране, избраните оператори 
са длъжни да съобщават пощенски данни на 
Международното бюро на Съюза най-малко 
веднъж в годината. Международното бюро об­
работва поверително личните пощенски данни.
Член 9
Технологична неутралност
1. Размяната на данните, необходими за 
предоставянето на услугите, определени в 
това споразумение, се управлява от принципа 
за технологична неутралност, което означава, 
че предлагането на тези услуги не зависи от 
използваната частна технология.
2. Начините за изпълнение на пощенските 
нареждания за изплащане, като условията за 
подаване, приемане, изпращане, изплащане, 
обезщетяване, обработка на рекламациите и 
сроковете за предаване на парите на получа­
услугите по пощенските плащания. Освен това 
страните членки съобщават на Международното 
бюро в срок от 6 месеца след закриването на 
Конгреса името и адреса на оператора/опера­
торите, официално избран/избрани да осигуря­
ва/осигуряват експлоатацията на услугите по 
пощенските плащания чрез неговата/техните 
мрежа/мрежи и да изпълнява/изпълняват за­
дълженията, произтичащи от актовете на Съюза 
върху неговата/техните територия/територии. 
Между два Конгреса всяка промяна, свързана 
с правителствените органи и официално избра­
ните оператори, трябва да бъде съобщена на 
Международното бюро в най-кратки срокове.
2. Избраните оператори предоставят услугите 
по пощенските плащания в съответствие с това 
споразумение.
Член 4
Функции на страните членки
1. Страните членки вземат необходимите 
мерки, за да се осигури непрекъсваемостта на 
услугите по пощенските плащания в случай 
на невъзможност на техния/техните избран/
избрани оператор/оператори, без да се наруши 
отговорността на този/тези оператор/оператори 
пред останалите избрани оператори, по смисъла 
на актовете на Съюза.
2. В случай на невъзможност на нейния из­
бран оператор страната членка информира чрез 
посредничеството на Международното бюро 
останалите страни членки, които са страни по 
това споразумение, относно:
2.1. преустановяването на услугата по между­
народните пощенски плащания от съобщената 
дата и до следващо уведомяване;
2.2. предприетите мерки за възстановяване 
на услугата под отговорността на който и да е 
нов избран оператор.
Член 5
Оперативни функции
1. Избраните оператори носят отговорност 
пред останалите оператори и потребителите 
за изпълнението на услугите по пощенските 
плащания.
2. Те носят отговорност за рискове, като опе­
ративни рискове, ликвидни рискове и рискове 
от неизпълнение, в съответствие с националното 
законодателство.
3. С цел въвеждане в действие на услугите 
по пощенските плащания, чието предоставяне 
им е поверено от съответните страни членки, 
избраните оператори сключват двустранни 
или многостранни споразумения с избраните 
оператори по техен избор.
Член 6
Принадлежност на парите при извършване на 
услугите по пощенските плащания
1. Всяка парична сума, подадена в брой или 
в дебит на сметка с цел изпълнение на пощен­
ско нареждане за изплащане, принадлежи на 
подателя до момента, когато тя е изплатена 
или внесена в кредит по неговата сметка.