Държавен вестник, бр. 70, 2005 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  70
Член 10
Консултации
Компетентните органи на договарящите
страни могат при необходимост да провеждат
консултации, за да обсъждат мерки по изпъл-
нението на това споразумение.
Член 11
Отказване на съдействие
(1) Всяка от договарящите страни, ако сче-
те, че изпълнението на дадена молба или друг
вид сътрудничество могат да накърнят сувере-
нитета или сигурността на нейната държава, да
застрашат съществени държавни интереси или
да нарушат правовия є ред, може изцяло или
частично да откаже сътрудничество.
(2) Договарящите страни незабавно се уведо-
мяват в случай на отказ или на частично изпъл-
нение на отправена молба за сътрудничество.
Член 12
Смесена комисия
(1) Договарящите страни създават Смесе-
на комисия за координиране и оценка на сът-
рудничеството по това споразумение. Смесе-
ната комисия се състои от най-малко по три-
ма представители на компетентните органи
на всяка от договарящите страни. Договаря-
щите страни взаимно се информират по дип-
ломатически път за своите представители в
Смесената комисия.
(2) Смесената комисия провежда срещи при
необходимост. Всяка от договарящите страни
може да предложи провеждане на среща на
Смесената комисия.
(3) Смесената комисия провежда своите сре-
щи последователно в Република България и
Република Турция.
Член 13
Отношение към други международни
договори
Разпоредбите на това споразумение не зася-
гат правата и задълженията, произтичащи от
други международни договори, по които дого-
варящите страни са страни.
Член 14
Решаване на спорове
 (1) Различията относно тълкуването или
прилагането на това споразумение се уреждат
чрез директни преговори между компетентни-
те органи на договарящите страни.
(2) Ако в хода на преговорите съгласно ал. 1
не се постигне съгласие, въпросът се решава по
дипломатически път.
Член 15
Обучение
Договарящите страни си сътрудничат в об-
ластта на обучението в рамките на обхвата на
това споразумение.
Член 16
Влизане в сила и прекратяване
 (1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок и влиза в сила от датата на полу-
чаване на втората от нотите по дипломатичес-
ки път, с които договарящите страни взаимно
се уведомяват за изпълнението на съответните
национални процедури, необходими за влиза-
нето му в сила.
(2) Всяка от договарящите страни може да
прекрати едностранно това споразумение чрез
писмено уведомление, отправено до другата до-
говаряща страна по дипломатически път. Прек-
ратяването влиза в сила след изтичането на три
месеца от получаването на уведомлението.
(3) С влизането в сила на споразумението се
прекратява Споразумението за сътрудничест-
во между Министерството на вътрешните ра-
боти на Република България и Министерство-
то на вътрешните работи на Република Турция
в борбата срещу контрабандата на наркотици,
тероризма и организираната престъпност, под-
писано през 1993 г.
Подписано в Измир на 2 февруари 2005 г. в
два оригинални еднообразни екземпляра, все-
ки от които на български, турски и английски
език, като при спор в тълкуването меродавен е
текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Турция:
Георги Петканов,
Абдюлкадир Аксу,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
57233
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
НАРЕДБА № 27
от 16 август 2005 г.
за здравните изисквания към дрехите втора
употреба
Чл. 1. (1) С тази наредба се определят здрав-
ните изисквания към дрехите втора употреба,
предназначени за продажба или хуманитарна
помощ.
(2) Изискванията на тази наредба се отнасят
и за одеяла, килими, кувертюри, пердета, заве-
си, покривки, спално бельо и хавлиени кърпи.
(3) Не се допуска продажбата на дрехи за деца
до едногодишна възраст, лично бельо, бански кос-
тюми, обувки и детски играчки втора употреба.
Чл. 2. (1) Дрехите втора употреба се продават
в обекти за търговия, които се проектират, из-
граждат и устройват съгласно изискванията на
наредбата по чл. 34, ал. 1 на Закона за здравето.
(2) Всеки, който открие обект за търговия с
дрехи втора употреба, е длъжен да уведоми за
това съответната Регионална инспекция за опаз-
ване и контрол на общественото здраве (РИО-
КОЗ) по реда на чл. 36 от Закона за здравето.