Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  2
както и анюитети, изплатени на местно лице на
едната договаряща държава, се облагат с данък
само в тази държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 из-
платени пенсии и други подобни плащания, из-
вършени на основание обществена схема, коя-
то е част от социалноосигурителната система
на едната договаряща държава, се облагат с
данъци само в тази държава.
3. Терминът “анюитет” означава определе-
на сума, която се изплаща периодично в опре-
делено време пожизнено или в течение на опре-
делен или определим период от време в изпъл-
нение на задължението за пълно и съответно
възстановяване на извършените плащания в
пари или в тяхна равностойност.
Член 19
Държавна служба
1. а) Заплати, надници и други подобни въз-
награждения, различни от пенсия, из-
платени от едната договаряща държа-
ва или нейно административно-тери-
ториално подразделение или неин ор-
ган на местна власт на физическо лице
за извършени услуги на тази държава
или подразделение или орган, се обла-
гат с данък само в тази държава.
б) Такива заплати, надници и други по-
добни възнаграждения обаче се обла-
гат само в другата договаряща държа-
ва, ако услугите са извършени в тази
държава и физическото лице е местно
лице на тази държава, което:
(i)
е гражданин на тази държава; или
(ii) не е станало местно лице на тази
държава единствено с цел извър-
шване на услугите.
2. а) Всяка пенсия, изплатена от или за
сметка на фондове, създадени от една-
та договаряща държава или нейно ад-
министративно-териториално подраз-
деление или орган на местна власт на
физическо лице за извършени услуги
на тази държава или подразделение
или орган, се облагат с данък само в
тази държава.
б) Такива пенсии обаче се облагат с да-
нък само в другата договаряща дър-
жава, ако физическото лице е мест-
но лице и гражданин на тази друга
държава.
3. Разпоредбите на членове 15, 16, 17 и 18 се
прилагат по отношение на заплати, надници
и други подобни възнаграждения и пенсии за
услуги, извършени във връзка със стопанска
дейност, осъществена от едната договаряща
държава или нейно административно-терито-
риално подразделение или орган на местна
власт.
Член 20
Студенти и стажанти
Студент или стажант, който пребивава в ед-
ната договаряща държава единствено за целите
на своето обучение или стаж и който е или е бил
непосредствено преди пристигането си там мес-
тно лице на другата договаряща държава, е осво-
боден от облагане с данък в първата посочена
държава по отношение на плащания, получава-
ни от източници извън тази първа посочена дър-
жава, за своята издръжка, образование или стаж.
Член 21
Преподаватели и научни работници
1. Физическо лице, което пребивава в едната
договаряща държава за период, ненадвишаващ
две години, с цел единствено преподавателска или
изследователска дейност в университет, колеж,
училище или друга призната образователна инс-
титуция в тази държава и което е или е било не-
посредствено преди пристигането си там местно
лице на другата договаряща държава, е освободе-
но от облагане с данък в първата посочена дър-
жава по отношение на възнаграждението му за
такава преподавателска или изследователска
дейност, при условие че това възнаграждение е
получено от източници извън тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат по
отношение на доходи от научни изследвания,
ако тези дейности не са предприети от физичес-
кото лице в обществен интерес, а преимущест-
вено за лично облагодетелстване на някое лице
или лица.
Член 22
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице на
едната договаряща държава, независимо от
техния източник, които не са изрично посочени
в предходните членове на тази спогодба, се
облагат с данък само в тази държава.
2. Разпоредбата на ал. 1 не се прилага по
отношение на доходи, различни от доходи от
недвижимо имущество, определено в ал. 2 на
член 6, когато получателят на такива доходи
като местно лице на едната договаряща дър-
жава извършва стопанска дейност в другата
договаряща държава чрез място на стопанска
дейност, разположено там, или осъществява в
тази друга държава независими лични услуги
чрез определена база, разположена там, и пра-
вото или собствеността, във връзка с които се
изплащат доходите, са действително свързани
с такова място на стопанска дейност или опре-
делена база. В такъв случай се прилагат разпо-
редбите на чл. 7 или чл. 14 съобразно случая.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2
доходи от хазартна дейност и лотария също мо-
гат да се облагат с данък в тази друга държава.