Държавен вестник, бр. 56, 2002 г., стр. 52

С Т Р .  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  56
съзнавайки, че устойчивият икономически
растеж, социалното развитие и изкореняването
на бедността са приоритети на засегнатите раз-
виващи се държави, особено в Африка, и необ-
ходими условия за постигане целите на устой-
чивото развитие,
помнейки, че опустиняването и сушата оказ-
ват неблагоприятно въздействие върху устой-
чивото развитие поради тяхната взаимна свър-
заност с такива важни социални проблеми, като
бедност, лошо здравеопазване и хранене, отсъс-
твие на система за продоволствени резерви,
както и с проблеми, възникващи във връзка с
миграцията, движението на лица и динамиката
на изменение на демографските фактори,
оценявайки високо значението на предп-
риеманите в миналото усилия и опита на дър-
жавите и международните организации в об-
ластта на борбата с опустиняването и смекча-
ването на последствията от сушата, в част-
ност при осъществяване на Плана за действие
за борба с опустиняването, който беше приет
от Конференцията на ООН по борба с опусти-
няването през 1977 г.,
осъзнавайки, че независимо от предприема-
ните в миналото усилия прогресът в борбата с
опустиняването и смекчаването на последстви-
ята от сушата не оправда очакванията и че е
необходим нов и по-ефективен подход на всич-
ки равнища в рамките на постигането на цели-
те на устойчивото развитие,
признавайки валидността и актуалността на
решенията, приети на Конференцията на ООН
по околна среда и развитие, в частност доку-
мента “Програма 21” и неговата глава 12, в която
се предвижда основа за дейността по борбата с
опустиняването,
потвърждавайки отново в тази връзка задъл-
женията на развитите държави, съдържащи се
в глава 33, т. 13 на  “Програма 21”,
позовавайки се на Резолюция № 47/188 на
Общото събрание, в частност на първостепен-
ното значение, което се придава в нея на Афри-
ка, и на всички други съответни резолюции,
решения и програми на ООН  в областта на
опустиняването и сушата, а също на съответни-
те декларации на африканските държави и дър-
жавите от други региони,
потвърждавайки отново Декларацията от
Рио де Жанейро по околна среда и развитие,
която в своя принцип 2 предвижда, че държави-
те в съответствие с Устава на Организацията
на обединените нации и принципите на между-
народното право имат суверенно право на усво-
яване на собствените си ресурси в съответствие
с тяхната собствена политика в областта на
опазване на околната среда и развитие, както и
задължение да обезпечава това, че дейностите
в рамките на техните юрисдикция и контрол да
не причиняват вреда върху околната среда на
други държави извън пределите на национал-
ната им юрисдикция,
признавайки, че националните правителст-
ва имат решаваща роля в борбата с опустинява-
нето и смекчаването на последствията от суша-
та и че прогресът в тази област зависи от осъ-
ществяването по места на програмите за дейс-
твие в засегнатите зони,
признавайки също значението и необходи-
мостта на международното сътрудничество и
партньорство в борбата с опустиняването и
смекчаването на последствията от сушата,
признавайки по-нататък значението на пре-
доставянето на засегнатите развиващи се дър-
жави, особено в Африка, на ефективни средст-
ва и в частност на съществени финансови ре-
сурси, включително обезпечаване на нови и до-
пълнителни източници за финансиране и зна-
чението на предоставянето на достъп до техно-
логии, без които ще им бъде трудно в пълна
степен да изпълняват задълженията си по тази
конвенция,
изразявайки загриженост във връзка с въз-
действието на опустиняването и сушата върху
засегнатите държави в Централна Азия и За-
кавказието,
подчертавайки важната роля, която играят
жените в регионите, пострадали от опустинява-
не и/или суша, особено в селските райони на
развиващите се държави, и важността от осигу-
ряване на пълното участие както на мъжете,
така и на жените на всички равнища в програ-
мите за борба с опустиняването и смекчаване-
то на последствията от сушата,
подчертавайки особената роля на неправи-
телствените организации и други големи групи
в програмите за борба с опустиняването и смек-
чаването на последствията от сушата,
имайки предвид взаимната връзка между
опустиняването и други екологически пробле-
ми в глобален мащаб, с които се сблъскват
международните и националните общности,
имайки предвид също и приноса, който може
да внесе борбата с опустиняването при достига-
не на целите на Рамковата конвенция на ООН
за изменение на климата, Конвенцията за био-
логическото разнообразие и други конвенции
по опазване на околната среда,
считайки, че стратегиите за борба с опусти-
няването и смекчаването на последствията от
сушата ще бъдат по-ефективни, ако се основа-
ват на съответно системно наблюдение и точни
научни знания и ако се осъществява тяхна пос-
тоянна преоценка,
признавайки спешната необходимост от по-
вишаване на ефективността и подобряване на
координацията на международното сътрудни-
чество с цел улесняване на осъществяването на
националните планове и приоритети,
бидейки преизпълнени с решимост да прие-
мат съответни мерки за борба с опустиняването
и смекчаването на последствията от сушата в
интересите на сегашното и бъдещите поколения,
се договориха за следното: