Държавен вестник, бр. 14, 2012 г., стр. 58

СТР.  58	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  14
8.1.3.	
Правото на обезщетение на Австра-
лийския съюз съгласно клауза 8.1.1 
допълва и не изключва всякакви 
други права, правомощия или за-
щитни правни мерки по закона, 
но Австралийският съюз няма пра-
во на обезщетение, надвишаващо 
размера на съответните понесени 
разходи, задължения, загуба, щети 
или разноски. 
8.2.	
Отсъствие на гаранция
8.2.1.	
Не се предоставя или подразбира 
гаранция по отношение на:
	
(а) уместността на лицензирания 
материал, който ще бъде внедрен 
от Лицензополучателя; или
	
(б) способността на който и да е 
било дистрибутор или трета страна 
да внедри или улесни внедряването 
на лицензирания материал
	
на територията на Лицензополуча-
теля. 
8.2.2.	
Когато в този договор се подразбира 
съгласно каквато и да е било зако-
нодателна норма някакво условие 
или гаранция, които биха били 
в противен случай изключени от 
клауза 8.2.1 и тази законодателна 
норма забранява разпоредби в до-
говора, изключващи или изменящи 
прилагането или изпълняването, 
или отговорността съгласно този 
срок, условие или гаранция, то то-
гава съответният срок, условие или 
гаранция се приемат за включени 
в този договор, но отговорността 
на Австралийския съюз за всякакво 
нарушение на подобно условие или 
гаранция се ограничава, по негово 
усмотрение, до едно или повече от 
следните:
	
(а) ако нарушението е свързано със 
стоки:
	
А. замяна на стоките или доставка 
на еквивалентни стоки;
	
Б. поправка на стоките;
	
В. заплащане на стойността на замя-
на на стоките или на придобиване 
на еквивалентни стоки; или
	
Г. заплащане на стойността на 
ремонтиране на стоките; и
	
(б) ако нарушението е свързано с 
услуги:
	
A. повторно предоставяне на услу-
гите; или
	
Б. заплащане на стойността за 
повторно предоставяне на услугите. 
8.2.3.	
Лицензополучателят признава, че не 
е разчитал на каквато и да е било 
декларация от страна на Австралий-
ския съюз, която не е изрично посо-
чена в този договор, или на каквито 
и да е било описания, илюстрации 
или спецификации, съдържащи се 
в какъвто и да е било материал, 
включително всякакви каталози 
или промоционални материали, 
изготвени от Австралийския съюз. 
9.	
Разрешаване на спорове
9.1.	
Процедура за разрешаване на спо-
рове
	
Страните приемат, че спор, про-
изтичащ по този договор ще бъде 
разрешен по следния начин:
	
(а) страна, която претендира за 
наличието на спор, ще предостави 
на другата страна известие, в което 
посочва естеството на спора;
	
(б) в срок десет работни дни след 
получаването от другата страна на 
известието съгласно клауза 9.1(a) 
всяка страна ще определи предста-
вител, който не е участвал досега 
в спора;
	
(в) представителите ще се опитат да 
уредят спора чрез преки преговори 
помежду си;
	
(г) ако не бъде постигнато спора-
зумение в срок от още двадесет 
работни дни, страните могат да 
приемат да отнесат спора пред не-
зависимо трето лице с правомощия;
	
А. да се намеси и да насочи към 
определен начин на разрешаване на 
спора, като в този случай страните 
ще бъдат обвързани от решението; 
или
	
Б. да посредничи и да препоръча 
някаква форма на необвързващо 
решение;
	
(д) страните напълно ще сътрудни-
чат на всякакъв процес, иницииран 
по клауза 9.1(г), за да постигнат 
бързо разрешаване на спора; и
	
(е) при неуспех да се постигне разре-
шаване съгласно клауза 9.1(д) в срок 
двадесет работни дни страните ще 
се опитат да постигнат споразуме-
ние чрез съответните изпълнителни 
директори на страните; като
	
(ж) при неуспех да се постигне раз-
решаване съгласно клауза 9.1(е) в 
срок от още двадесет работни дни, 
която и да е било от страните може 
да инициира съдебно производство. 
9.2.	
Разходи
	
Всяка страна ще покрие собствените 
си разходи за спазване на клауза 
9, като страните ще си поделят по 
равно разходите за което и да е било 
трето лице, ангажирано съгласно 
клауза 9.1(г). 
9.3.	
Продължаване на изпълнение