Държавен вестник, бр. 19, 2012 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
Приложение A: Списък по член 3 от спо-
разумението.
Приложение Б: Списък по член 4 от спо-
разумението.
Упълномощените представители на насто-
ящите договарящи се страни и упълномоще-
ните представители на новите договарящи 
се страни приеха съвместните декларации 
и изявления, изброени по-долу и приложени 
към този Заключителен акт:
1. Съвместна декларация относно своевре-
менното ратифициране на Споразумението за 
участие на Република България и Румъния в 
Европейското икономическо пространство.
2. Съвместна декларация относно датата 
на изтичане на срока на преходните мерки.
3. Съвместна декларация относно при-
лагането на правилата за произход след 
влизането в сила на Споразумението за 
участие на Република България и Румъния 
в Европейското икономическо пространство.
4. Съвместна декларация относно търгови-
ята със земеделски продукти и преработени 
земеделски продукти.
5. Съвместна декларация относно сектор-
на адаптация на Лихтенщайн в областта на 
свободното движение на хора.
6. Съвместно изявление относно приори-
тетните сектори, изброени в Протокол 38a.
7. Съвместно изявление относно финан-
совия принос.
Упълномощените представители на насто-
ящите договарящи се страни и упълномоще-
ните представители на новите договарящи 
се страни взеха под внимание декларациите, 
изброени по-долу и приложени към този 
Заключителен акт:
1. Обща съвместна декларация на държа-
вите от ЕАСТ.
2. Съвместна декларация на държавите 
от ЕАСТ относно свободното движение на 
работници.
3. Едностранна декларация на правител-
ството на Лихтенщайн относно допълнението 
към Протокол 38a.
Също така те се договориха, че Спора-
зумението за ЕИП, изменено с протокола 
за адаптиране на Споразумението за Евро-
пейското икономическо пространство, както 
и пълните текстове на всяко от решенията 
на Съвместния комитет на ЕИП, трябва да 
бъдат изготвени и удостоверени като автен-
тични на български и на румънски език от 
представителите на настоящите договарящи 
се страни и на новите договарящи се страни 
най-късно до влизането в сила на споразу-
мението.
Те вземат под внимание споразумението 
под формата на размяна на писма между 
Европейската общност и Кралство Норве-
гия относно програма за сътрудничество за 
икономически растеж и устойчиво развитие 
в България, което също е приложено към 
този  Заключителен акт.
Те също вземат под внимание споразу-
мението под формата на размяна на писма 
между Европейската общност и Кралство 
Норвегия относно програма за сътрудни-
чество за икономически растеж и устойчиво 
развитие в Румъния, което е приложено към 
този Заключителен акт.
Те вземат под внимание и Допълнителния 
протокол към Споразумението между Евро-
пейската икономическа общност и Исландия 
вследствие присъединяването на Република 
България и Румъния към Европейския съюз, 
който е приложен към този Заключителен акт.
Освен това те вземат под внимание До-
пълнителния протокол към Споразумението 
между Европейската икономическа общност 
и Кралство Норвегия вследствие присъеди-
няването на Република България и Румъния 
към Европейския съюз, който също е при-
ложен към този Заключителен акт.
Подчертават, че горепосочените споразу-
мения и протоколи са договорени с презум-
пцията, че участието в Европейското иконо-
мическо пространство остава непроменено.
СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ И ИЗЯВЛЕ-
НИЯ НА НАСТОЯЩИТЕ ДОГОВАРЯЩИ 
СЕ СТРАНИ И НОВИТЕ ДОГОВАРЯЩИ 
СЕ СТРАНИ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО СВОЕ-
ВРЕМЕННОТО РАТИФИЦИРАНЕ НА СПОРА-
ЗУМЕНИЕТО ЗА УЧАСТИЕ НА РЕПУБЛИКА 
БЪЛГАРИЯ И РУМЪНИЯ В ЕВРОПЕЙСКОТО 
ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
Настоящите договарящи се страни и 
новите договарящи се страни подчертават 
важността на своевременното ратифици-
ране или одобрение на Споразумението за 
участие на Република България и Румъния 
в Европейското икономическо пространство 
от настоящите договарящи се страни и но-
вите договарящи се страни съгласно техните 
съответни конституционни изисквания, за 
да се гарантира доброто функциониране на 
Европейското икономическо пространство.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ДА-
ТАТА НА ИЗТИЧАНЕ НА СРОКА НА ПРЕ-
ХОДНИТЕ МЕРКИ
Преходните мерки от Договора за при-
съединяване са отразени в Споразумението 
за ЕИП и срокът им изтича на същата дата, 
на която би изтекъл, ако разширяването на 
Европейския съюз и на ЕИП бяха настъпили 
едновременно на 1 януари 2007 г.