Държавен вестник, бр. 51, 2018 г., стр. 35

БРОЙ  51	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
трета страна, подлежащ на обратно 
приемане, или други необходими 
документи, съдържащи лична ин-
формация, с цел тяхното предаване 
на представители на компетентния 
орган на държавата – крайна дести-
нация на пътуването.
(4) Замолената Страна осигурява необхо-
димата защита и съдействие на придру-
жаващите служители при изпълнението 
на техните задължения на основата на 
издадено за целта оправомощаване, ако 
е поискано специално.
(5) В случай че компетентните органи на 
замолената Страна не могат да осигурят 
адекватна помощ на ескорта, придру-
жаващите служители могат да реагират 
на непосредствена и сериозна опасност 
чрез разумна и съответстваща є намеса, 
за да попречат на гражданина на трета 
страна да избяга, да се самонарани или 
да нарани трето лице, или да причини 
материални щети.
(6) В случай че лицето, което се придру-
жава, се нуждае от медицински грижи, 
молещата Страна изпраща информа-
ция за здравословното му състояние, 
включително фотокопия от медицински 
удостоверения, и информация относно 
изисквания за специално лечение, като 
медицински и други грижи, наблюдение 
отблизо или транспортиране с линейка.
Член 7
Процедура в случай на обратно приемане по 
грешка
(1) Молещата Страна приема обратно всяко 
лице, което е прието обратно от замоле-
ната Страна, ако в рамките на 3 месеца 
след предаването на въпросното лице се 
установи, че по времето на предаването 
не са спазени изискванията на членове 
2, 4 и 5 от Спогодбата.
(2) В такъв случай процедурните раз-
поредби на Спогодбата и настоящия 
Протокол се прилагат mutatis mutandis и 
се предоставя цялата налична информа-
ция, която се отнася до действителната 
самоличност и гражданство на лицето, 
което следва да се приеме обратно.
Член 8
Разходи
Разходите, заплатени от замолената Страна, 
за обратно приемане или транзит, които е 
следвало да бъдат платени от молещата Страна 
съгласно разпоредбите на член 12 от Спогод-
бата, се възстановяват от молещата Страна в 
евро в рамките на 30 дни от получаването на 
необходимите фискални документи.
Член 9
Работен език
За целите на прилагането на разпоредбите 
на настоящия Протокол компетентните органи 
на Страните използват български, румънски 
или английски език.
Член 10 
Експертни срещи
Компетентните органи на Страните мо-
гат да организират при необходимост и при 
взаимно съгласие експертна среща за анализ 
на практическото прилагане на Спогодбата и 
настоящия Протокол.
Член 11
Решаване на спорове
Споровете, възникнали във връзка с тълку-
ването или прилагането на настоящия Прото-
кол, се решават от компетентните органи на 
Страните в дух на приятелство. Когато това 
не е възможно, споровете се решават чрез 
преговори между Страните.
Член 12 
Приложения
Приложенията от 1 до 4 съставляват не-
разделна част от настоящия Протокол.
Член 13 
Заключителни разпоредби
(1) Настоящият Протокол влиза в сила след 
получаването на последното уведомле-
ние, изпратено по дипломатически път, с 
които Страните взаимно се информират 
за изпълнението на техните вътреш-
ноправни процедури, необходими за 
влизането в сила.
(2) Настоящият Протокол се прилага в 
периода на действие на Спогодбата 
и се прекратява при прекратяване на 
Спогодбата. Протоколът няма да бъде 
прилаган в периода на спиране на 
действието на Спогодбата.
(3) Настоящият Протокол може да се из-
меня по взаимно писмено съгласие на 
Страните. Измененията влизат в сила 
по реда на алинея 1 на настоящия член.
Подписан във Варна на 3 октомври 2017 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, румънски и английски език, 
като всички текстове са еднакво автентич-
ни. В случай на различия при тълкуването 
предимство има текстът на английски език.
За българската страна:	 За румънската страна:
Валентин Радев, 	
Кармен Даниела Дан,
министър на 	
министър на
вътрешните работи	
вътрешните работи
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ
съгласно член 4, алинея 1 от Протокола между 
Министерството на вътрешните работи на Репу-
блика България и Министерството на вътрешните 
работи на Румъния за прилагане на Спогодбата 
между правителството на Република България и 
правителството на Румъния за обратно приемане 
на собствени граждани и чужденци
…………………...................... …………………......................
…………………...................... …………………......................
…………………...................... …………………......................
(наименование на моле-
щия орган)
(рег. №, място и дата)