Държавен вестник, бр. 19, 2017 г., стр. 17

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
Член 17 
Предаване на вещи и документи
1. При наличие на съответна молба всички 
открити на територията на замолената страна 
вещи и документи, получени в резултат на 
престъплението, за разследването на което е 
поискана правна помощ, се предават на мо-
лещата страна. Предаването се извършва при 
спазване правата на трети лица върху вещите.
2. Ако вещите и документите са необходими 
на замолената страна като доказателство по 
наказателно дело, предаването им може да 
бъде отложено до приключване на производ-
ството по делото.
3. Ако вещите и документите подлежат на 
изземване или конфискация на територията 
на замолената страна, тази страна може да 
откаже тяхното предаване или да ги предаде 
временно.
4. Ако законодателството на замолената 
страна или интересите за защита на правата 
на трети лица изискват това, всички пре-
дадени по този начин вещи и документи се 
връщат на замолената страна безплатно след 
приключване на съдебното производство по 
искане на тази страна.
5. Вещите, които се предават съгласно този 
договор, не се облагат с мита, данъци и такси.
Член 18 
Ред за разглеждане на дела, подсъдни на 
съдилищата и на двете Страни
При повдигане на обвинение срещу лице 
или група лица за извършване на няколко 
престъпления, подсъдни на съдилищата на 
Страните, компетентен да ги разгледа е 
съдът на тази страна, на територията на която 
е приключило досъдебното производство. В 
този случай делото се разглежда по правилата 
на съдебното производство на тази страна.
Член 19 
Конфиденциалност
1. При наличие на съответната молба замо-
лената страна взема необходимите мерки за 
запазване в тайна на молбата за оказване на 
правна помощ, на съдържанието на молбата 
и приложените документи и на всички дейст-
вия, предприети във връзка с изпълнението 
на молбата. Ако тази молба не може да бъде 
удовлетворена, без да се наруши конфиден-
циалността, замолената страна информира 
за това молещата страна, която решава дали 
да се изпълни молбата за правна помощ при 
тези условия.
2. По молба на замолената страна моле-
щата страна запазва в тайна информацията и 
доказателствата, предоставени є от замолената 
страна, с изключение на случаите, когато тази 
информация и доказателства са необходими 
за провеждане на разследването и съдебното 
производство, посочени в молбата за оказване 
на правна помощ.
Член 20 
Ограничение на използването
1. Молещата страна не използва и не пре-
дава без съгласието на замолената страна 
предоставените є по силата на този договор 
доказателства или информация за разследване 
или съдебно производство, различни от тези, 
посочени в молбата за оказване на правна 
помощ.
2. В случай на промяна в обвинението пре-
доставените доказателства или информация 
могат да се използват дотолкова, доколкото 
престъплението, за което е предявено обви-
нението, представлява престъпление, за което 
в съответствие с този договор може да бъде 
оказана правна помощ.
Член 21 
Защита на свидетелите, пострадалите и дру-
гите участници в наказателния процес
Страните вземат предвидените в законо-
дателството им мерки за защита на свиде-
телите, пострадалите и другите участници в 
наказателния процес по дела за престъпления, 
по които се води съвместно разследване, 
както и при разглеждане на такива дела в 
съда, ако интересите за осъществяване на 
правосъдието изискват това.
Член 22 
Уведомяване за присъди и сведения за съ-
димост
1. Всяка от Страните при поискване инфор-
мира другата страна за влезли в сила присъ-
ди, постановени срещу граждани на другата 
страна и на лица с постоянно местожителство 
на територията на другата страна.
2. Страните се информират въз основа на 
получена молба за съдимостта на лица, осъ-
дени от техните съдилища, ако тези лица се 
привличат към наказателна отговорност на 
територията на молещата страна.
Г л а в а  4 
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 23 
Уреждане на спорове
Всички спорове и разногласия относно 
тълкуването или прилагането на разпоредбите 
от този договор се уреждат чрез консултации 
и преговори между Страните.