Държавен вестник, бр. 108, 2003 г., стр. 5

Б Р О Й  108
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
Краткосрочни посещения
31. Всяка страна приема ежегодно в рамките
на тази програма специалисти в съгласувани
приоритетни области обикновено за период до
14 дни с цел установяване на контакти, разра-
ботване на програми за съвместна дейност и
обмен на информация. Тези посещения могат
по изключение да бъдат продължени при съг-
ласие на компетентните органи.
32. Приемащата страна може да предприеме
каквито мерки тя смята за необходими за фи-
нансирането и организирането на програмите
за краткосрочните посещения, включително и
по изплащането на средства за покриване на
разходите на посетителите по краткосрочен
обмен, които са дали доказателство, че са уре-
дили сами настаняването и срещите си.
Други области
33. Двете страни улесняват изпращането на
квалифицирани британски професионалисти до
март 2005 г. за работа в различни области в
България по линия на Доброволци зад граница
(Voluntary Service Overseas; VSO) и по споразу-
мение със съответни партньори—български
държавни организации. Тази договореност ос-
тава валидна до закриването на програмата на
Доброволци зад граница в България.
Многостранни програми
34. Двете страни насърчават развитието на
двустранното сътрудничество с цел да се улес-
ни съвместното българо-британско участие в
многостранните европейски програми и по-спе-
циално тези по линия на Европейския съюз.
Общи положения
35. Министерството на образованието и на-
уката, Министерството на културата, Минис-
терството на външните работи, Министерство-
то на труда и социалната политика, Министер-
ството на младежта и спорта и Посолството на
Република България в Лондон са главните пос-
редници на правителството на Република Бъл-
гария по изпълнението на програмата. Британ-
ският съвет в Обединеното кралство и в София
са главните посредници на правителството на
Обединено кралство Великобритания и Север-
на Ирландия по изпълнението на програмата.
36. Положенията, залегнали в програмата,
не изключват възможността всяка страна да
организира друг взаимно приемлив обмен в
областта на културата, образованието и наука-
та независимо от това, дали той е организиран
от техните компетентни органи, или се осъщес-
твява самостоятелно от други институции, ор-
ганизации, групи или лица в двете страни.
37. По време на действието на тази програма
и в съгласие със съответните организации вся-
ка страна може да покани лица от другата в
областите, включени в тази програма, за да се
срещнат с лица със сходни професии при поло-
жение, че приемащата страна покрие разходи-
те по време на техния престой.
38. Всяка точка от тази програма може да
бъде допълвана или променяна при взаимно
съгласие в рамките на срока на валидността на
програмата.
39. Програмата се осъществява в съответст-
вие с действащите в двете страни закони и раз-
поредби.
40. Административните и финансовите раз-
поредби, залегнали в приложението, съставля-
ват неделима част от програмата.
41. Тази програма влиза в сила от датата на
подписването є и остава валидна до подписва-
нето на нова.
42. Двете страни се договарят провеждането
на следващото заседание на смесената бълга-
ро-британска комисия да се осъществи в София
на дата, която следва да се съгласува по дипло-
матически път.
Подписана в Лондон на 7 ноември 2003 г. в
два оригинални екземпляра на български и
английски език, като двата текста имат еднак-
ва сила.
За българската страна:
За британската страна:
Мая Добрева,
Мартин Дейвидсън,
директор на дирекция
директор за
“Европа II” в
Европа, Америка и
Министерството
Близкия изток в
на външните
Централата на
работи
Британския съвет,
Лондон
АДМИНИСТРАТИВНО
ПРИЛОЖЕНИЕ
към Програмата за сътрудничество в област-
та на културата, образованието и науката меж-
ду правителството на Република България и
правителството на Обединено кралство Вели-
кобритания и Северна Ирландия за периода
7 ноември 2003 г.—6 ноември 2006 г. Админи-
стративни и финансови разпоредби
За всички категории посетители и научни
работници
1. Компетентните органи на приемащата
страна поемат разходите за медицинска помощ
в случай на необходимост в съответствие с нор-
малните условия за медицинско обслужване и
валидните споразумения между двете страни.
Стипендии
2. Компетентните органи на изпращащата
страна или кандидатите поемат пътните разхо-
ди до и от столицата на другата страна, освен
ако не е взаимно договорено по друг начин.
3. В случай че не съществуват други взаимни
договорености, компетентните органи на при-
емащата страна предоставят:
3.1. месечна сума за покриване на разходите
по издръжката (квартирни и дневни); перио-
дично размерът на тази сума се привежда в
съответствие с инфлацията, като всяка страна
уведомява другата за извършеното изменение;
3.2. одобрени учебни такси;