Държавен вестник, бр. 27, 2014 г., стр. 80

СТР.  80	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  27
Представителите и делегатите имат пълна 
свобода при избора на местата, които желаят 
да посетят. Задържащата държава или дър­
жавата-окупатор, държавата-покровителка и, 
при необходимост, държавата по произход на 
лицата, които ще бъдат посещавани, могат да 
се споразумеят за участие в тези посещения да 
бъдат допускани сънародници на съответните 
интернирани лица.
Делегатите на Международния комитет на 
Червения кръст се ползват от същите приви­
легии. Определянето на тези делегати подлежи 
на одобрение от страна на държавата, в чиято 
власт се намират териториите, където те ще 
изпълняват своите задължения.
Член 144
Високодоговарящите страни се задължават 
да разпространяват във възможно най-голяма 
степен както в мирно време, така и по време 
на война текста на тази Конвенция в своите 
страни и по-специално да включват изучава­
нето є във военните учебни програми и ако 
е възможно, в тези за цивилните лица, за да 
могат нейните принципи да бъдат известни 
на цялото население.
Цивилните, военните, полицейските или 
другите власти, които по време на война носят 
отговорности спрямо закриляните лица, трябва 
да разполагат с текста на Конвенцията и да 
са специално инструктирани по отношение 
на нейните разпоредби.
Член 145
Високодоговарящите страни си предават 
една на друга посредством Швейцарския фе­
дерален съвет, а по време на военни действия 
посредством държавите-покровителки офици­
алните преводи на тази Конвенция, както и 
законите и правилниците, които те могат да 
приемат, за да осигурят прилагането є.
Член 146
Високодоговарящите страни се задължават 
да предприемат всички необходими законо­
дателни мерки, за да осигурят ефективни 
наказателни санкции спрямо лица, извършили 
или разпоредили извършването на някое от 
тежките нарушения на тази Конвенция, оп­
ределени в следващия член.
Всяка Високодоговаряща страна има за­
дължението да издири лицата, за които съ­
ществуват доказателства, че са извършили или 
че са разпоредили извършването на такива 
тежки нарушения, и независимо от тяхната 
националност да предаде тези лица на собст­
вените си съдилища. Тя може също така, ако 
предпочита и в съответствие с разпоредбите 
на своето собствено законодателство, да ги 
предаде, за да бъдат съдени, на друга засег­
ната Високодоговаряща страна, при условие 
че тази Високодоговаряща страна разполага 
с доказателства, които є дават основание да 
повдигне обвинение срещу тези лица.
Всяка Високодоговаряща страна е за­
дължена да вземе необходимите мерки за 
възпирането на всички действия, които са 
в разрез с разпоредбите на тази Конвенция 
и не са включени сред тежките нарушения, 
определени в следващия член.
При всички обстоятелства обвиняемите 
лица се ползват от гаранции за надлежен 
съдебен процес и защита, които не могат 
да бъдат по-малко благоприятни от тези, 
предвидени в член 105 и последващите от 
Женевската конвенция от 12 август 1949 г. 
относно третирането на военнопленниците.
Член 147
Тежките нарушения, до които се отнася 
предходният член, са тези, които включват 
някое от следните деяния, ако са извършени 
срещу лица или имущество, закриляни от тази 
Конвенция: предумишлено убийство, изтеза­
ния или нехуманно третиране, включително 
биологически експерименти, преднамерено 
причиняване на големи страдания или теж­
ки увреждания на тялото или на здравето, 
незаконно депортиране или преместване, 
или неправомерно затваряне на закриляно 
лице, принуждаване на закриляно лице да 
служи в силите на неприятелска държава, 
или умишлено лишаване на закриляно лице 
от предвиденото в тази Конвенция право на 
справедлив и редовен съдебен процес, взема­
не на заложници и незаконно и произволно 
извършване на значителни разрушения и 
присвоявания на имущество, без да са оп­
равдани от военна необходимост.
Член 148
Никоя Високодоговаряща страна не може 
да освободи себе си или някоя друга Високо­
договаряща страна от отговорностите, които 
тя или другата Високодоговаряща страна носят 
по отношение на нарушенията, посочени в 
предходния член.
Член 149
Във връзка с всяко предполагаемо наруше­
ние на Конвенцията по искане на участваща 
в конфликта страна се назначава провежда­
нето на разследване по начин, подлежащ на 
определяне от заинтересованите страни.
Ако не бъде постигнато съгласие относно 
процедурата за провеждане на разследване, 
страните следва да се договарят за избора на 
арбитър, който ще реши каква процедура да 
бъде следвана.
Щом бъде установено нарушението, участ­
ващите в конфликта страни са задължени да 
наложат прекратяването му и да предприемат 
необходимите мерки срещу извършителите 
във възможно най-кратък срок.