Държавен вестник, бр. 14, 2004 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  14
ния орган на ЕМЕП; страните от районите из-
вън границите на географския обхват на ЕМЕП
представят аналогична информация на Изпъл-
нителния орган, ако им бъде поискана такава;
освен това всяка от страните надлежно събира
и предоставя информация, имаща отношение
към емисиите на други тежки метали, като се
съобразява с указанията на Ръководния орган
на ЕМЕП и на Изпълнителния орган относно
методиките и времевия и пространствен мащаб.
2. Информацията, която следва да се предс-
тави съгласно алинея 1, точка а), трябва да
съответства на решение относно нейната фор-
ма и съдържание, чието приемане от страните
предстои на сесия на Изпълнителния орган.
Положенията на това решение се преразглеж-
дат, както е необходимо, за установяване на
всички допълнителни елементи, засягащи фор-
мата или съдържанието на информацията, ко-
ято следва да бъде включена в докладите.
3. Своевременно, преди началото на всяка от
годишните сесии на Изпълнителния орган, ЕМЕП
представя информация за преноса на далечни
разстояния и отлагането на тежки метали.
Член 8
Изчисления
ЕМЕП, като използва съответните модели и
резултати от измервания, своевременно, преди
началото на годишните съвещания на Изпълни-
телния орган, предоставя на Изпълнителния
орган изчисленията за трансграничните потоци
на тежките метали и отлагането им в границите
на географския обхват на ЕМЕП. В районите
извън границите на географския обхват на ЕМЕП
се използват модели, съответстващи на конк-
ретните условия на страните по конвенцията.
Член 9
Спазване на задълженията
Спазването на задълженията на всяка от
страните по този протокол подлежи на редовен
преглед. Комитетът по изпълнение, учреден с
Решение 1997/2 на Изпълнителния орган, при-
ето на петнадесетата му сесия, осъществява тези
прегледи и представя доклад пред съвещанието
на страните в рамките на Изпълнителния ор-
ган в съответствие с положенията на приложе-
нието към това решение, включително всички
поправки към него.
Член 10
Провеждане на преглед от страните по време
на сесиите на Изпълнителния орган
1. На сесиите на Изпълнителния орган стра-
ните съгласно член 10, алинея 2, точка а) на
конвенцията извършват преглед на информа-
цията, представена от страните, ЕМЕП и други
помощни органи, както и на докладите на Ко-
митета по изпълнение, споменати в член 9 от
този протокол.
2. Страните провеждат преглед на напредъ-
ка към изпълнение на задълженията си по този
протокол по време на сесиите на Изпълнител-
ния орган.
3. На сесиите на Изпълнителния орган стра-
ните разглеждат степента на достатъчност и
ефективност на задълженията, изложени в този
протокол:
a) при провеждането на такива прегледи ще
се отчита най-добрата съществуваща научна
информация относно въздействието от отлага-
нето на тежки метали, оценките на технически-
те постижения и промяната на икономически-
те условия;
b) в светлината на изследванията, разра-
ботките, мониторинга и сътрудничеството,
предприети съгласно този протокол, тези
прегледи ще:
i) оценяват напредъка към постигане целта
на този протокол;
ii) оценяват дали допълнителното намаля-
ване на емисиите под нивата, изисквани от този
протокол, гарантира по-нататъшно намалява-
не на вредното въздействие върху човешкото
здраве или околната среда; и
iii) отчитат до каква степен е налице прием-
лива основа за прилагане на подхода, основан
на въздействието;
с) процедурите, методите и периодичността
на провеждане на такива обзори се определят от
страните на сесията на Изпълнителния орган.
4. Страните подготвят работен план за по-
нататъшните стъпки към намаляване на атмос-
ферните емисии на изброените в приложение I
тежки метали въз основа на заключенията от
обзорите, споменати в алинея 3, и възможно най-
скоро след приключването на този преглед.
Член 11
Уреждане на споровете
1. При възникване на спор между две или
повече страни относно тълкуването или прила-
гането на този протокол заинтересованите стра-
ни следва да търсят решение на спора чрез пре-
говори или с други мирни средства по техен
избор. Страните по спора уведомяват за своите
разногласия Изпълнителния орган.
2. При ратифициране, приемане и утвържда-
ване на този протокол или присъединяване към
него, както и по всяко време след това страна,
която не е регионална организация за иконо-
мическа интеграция, може да заяви в писмено
заявление, представено на депозитаря, че по
отношение на всеки спор, засягащ тълкуването
или прилагането на протокола, тя признава
едното или двете от посочените по-долу средс-
тва за уреждане на спорове като имащи задъл-
жителна сила ipso facto (по силата на самия факт)
и без специално споразумение по отношение на
всяка от страните, поела същото задължение:
a) представяне на спора в Международния съд;
b) арбитраж съгласно процедурите, чието
приемане от страните предстои на сесията на
Изпълнителния орган в най-краткия възможен
срок и които ще бъдат включени в приложение
за арбитража.