Държавен вестник, бр. 65, 2005 г., стр. 7

Б Р О Й  65
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
подписано на 20 април 2001 г. и съгласно член
2 от него финансовата помощ от Общността ще
бъде представена в годишни финансови спора-
зумения;
(4) На база на предвидените средства по
програмата са сключени годишни финансови
споразумения за 2000 г., 2001 г., 2002 г. и 2003 г.
(наричани по-нататък “ГФС 2000—2003”)
между Комисията от името на Общността и
Република България съответно на 12 февруа-
ри 2001 г., 19 февруари 2002 г., 4 април 2003 г.
и 23 юли 2003 г. и влезли в сила съответно на
20 април 2001 г., 29 юли 2002 г., 6 юни 2003 г.
и 1 октомври 2003 г.;
(5) Предвидени са допълнителни средства
за програмата. По тази причина поетото фи-
нансово задължение на Общността за 2003 г.
във връзка с изпълнението на Програмата за
развитие на земеделието и селските райони,
както и всички последващи поправки (нарича-
на за краткост “програмата”), в Република Бъл-
гария, както е заложено в ГФС за 2003 г., след-
ва да се измени;
(6) Като се има предвид натрупаният опит
след подписването на Многогодишното финан-
сово споразумение между Общността и Репуб-
лика България, се оказа необходимо да се на-
правят определени промени в това споразуме-
ние. По-специално необходимо е да се добавят
разпоредби, касаещи финансовата помощ на Об-
щността, предназначена за Република Бълга-
рия чрез ГФС 2000—2003, и натрупаната лихва
върху средствата по САПАРД,
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел на споразумението
Това споразумение изменя годишните фи-
нансови споразумения 2000, 2001, 2002 и 2003,
както и Многогодишното финансово споразу-
мение, включващо последните изменения в него.
Член 2
Промяна в член 2 от ГФС 2003
Сумата, определена в член 2 от ГФС 2003, се
заменя с 56.519.598 ¤.
Член 3
Промяна в Многогодишното финансово
споразумение
Добавя се следният параграф към член 10(3)
от секция А към Анекса на МФС:
“Лихвата, неусвоена по проекти, подкрепя-
ни по програмата, обаче следва да се изплати
на Комисията в евро.”
Член 4
Влизане в сила
Това споразумение влиза в сила от датата,
на която страните по договора разменят уве-
домления за приключване на всички необходи-
ми формалности по сключването му.
Член 5
Подписване
Това споразумение се подписва на английс-
ки и на български език, като всеки от двата
текста е автентичен. В случай на несъответст-
вие между версиите английският вариант след-
ва да е водещ.
Сключено съответно в Брюксел и София на
двадесет и осми декември две хиляди и четвър-
та година.
За Комисията
 За Република България:
на Европейските
Милен Велчев,
общности:
министър на финансите
Мариан Фишер Боел,
Мехмед Дикме,
член на Комисията
министър на
земеделието и горите
52922
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на науката,
образованието и културата между прави-
телството на Република България и прави-
телството на Република Гърция за периода
 2005—2007 г.
(Одобрена с Решение № 159 от 8 март 2005 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 13 юли 2005 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Гърция, нарича-
ни по-долу “страните”,
ръководени от желанието да развиват сът-
рудничеството си в областта на образованието,
науката, културата и спорта
и в изпълнение на чл. 13 на Спогодбата за
сътрудничество в областта на културата, под-
писана на 31 май 1973 г. в Атина,
се споразумяха за следната програма за сът-
рудничество в областта на науката, образова-
нието и културата за периода от 2005 до 2007 г.:
I. Образование и наука
Член 1
Страните насърчават сътрудничеството меж-
ду Българската академия на науките и Атинс-
ката академия въз основа на пряко споразуме-
ние и в рамките на финансовите възможности
на двете научни институции.
Член 2
Страните насърчават прякото сътрудничест-
во между своите висши училища чрез обмен на
документация, опит в управлението на образова-
нието, в научноизследователската дейност и др.
Член 3
Страните подпомагат участието на своите
учени и изследователи в научни срещи, конфе-
ренции, конгреси и симпозиуми, организирани
в другата държава.