Държавен вестник, бр. 43, 2013 г., стр. 11

БРОЙ  43	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
 
Член 5 – Седалище
Седалището на Антената се намира на 
ІV етаж на сградата на адрес: София 1618, 
улица Монтевидео 21, кв. 504, м. Барите, 1-ва 
част, УПИ I, с идентификационен номер от 
Кадастър и имотен регистър на Република 
България 68134.4333.1257.7. Сградата е свър-
зана с електрификационната, телефонната и 
водоснабдителната мрежа, стопанисвани от 
съответните експлоатационни предприятия.
Антената се поставя на пряко подчинение 
на Регионалния директор на Бюрото на УАФ 
за Централна и Източна Европа.
Член 6 – Задължения на правителството
1. Правителството предоставя на Антената 
условия за комуникацията є по пощата, за 
телефонни, компютърни и телематични връзки 
не по-малко благоприятни от тези, които се 
предоставят на други институции.
2. Българските власти се ангажират в 
съответствие с националните закони и под-
законови актове да улесняват влизането, 
пребиваването и напускането на България на 
лица, призвани да заемат официални функции 
в Антената или поканени в нея от Агенцията. 
Правителството се ангажира за тази цел да 
улесни получаването на визи и разрешения за 
пребиваване в България по време на служеб-
ните им задължения или мисии към Антената 
или Агенцията за:
а) представители на членуващите универ-
ситети, включително техните съветници, екс-
перти и секретари в конференции, семинари 
и симпозиуми, организирани от Агенцията;
б) персонал и експерти на агенцията, тех-
ните съпрузи и деца, както и лица, поканени 
или упълномощени с мисия към Антената;
в) всяко лице, поканено да дойде в Анте-
ната за мисия или друга работа, свързана с 
целите и програмите на УАФ.
Член 7 – Задължения на Агенцията
1. Антената е поставена под контрола на 
Агенцията, която издава наредбите за прила-
гане вътре в нейните помещения.
2. Агенцията се ангажира да мобилизира 
човешки, финансови и технически ресурси за 
извършване дейностите на Антената.
3. За целите на извършването на упоме-
натите дейности Антената се ангажира да 
сътрудничи с университетите в България, 
членуващи в Агенцията.
4. Персоналът, който е на разположение 
на Антената, се подчинява на задълженията 
и правилата за дисциплина, приложими към 
персонала на съответната администрация. 
Агенцията се ангажира да бди чуждестранните 
служители на Антената след напускането є 
да не осъществяват никаква дейност, несъв-
местима с мисиите на Антената.
5. Агенцията се ангажира служителите 
є да се съобразяват с действащите закони и 
разпоредби в България при упражняване на 
своята дейност.
Член 8 – Влизане в сила и продължителност 
на действие
1. Споразумението влиза в сила след 
получаването от страна на Агенцията на 
писмено уведомление за изпълнението на 
вътрешноправните процедури на Република 
България, необходими за влизането в сила 
на споразумението.
2. Това споразумение се сключва за период 
10 години, през който Антената се намира на 
територията на България.
Член 9 – Изменение и прекратяване
1. Това споразумение може да бъде изменено 
по взаимно съгласие между правителството 
и Агенцията чрез обикновена размяна на 
писма, които са предмет на допълнително 
споразумение.
2. Това споразумение може да бъде пре-
кратено от всяка от подписалите страни чрез 
официално писмо, уведомяващо другата страна 
най-малко шест месеца преди действителната 
дата на прекратяване. В този случай Агенцията 
възстановява изцяло всички внесени от нея 
активи в полза на дейностите на Антената.
Член 10 – Тълкуване и уреждане на спорове
1. Всеки спор между правителството и 
Агенцията по отношение на тълкуването на 
това споразумение се решава чрез преговори.
2. В случай на несъгласие спорът се отна-
ся към арбитражен съд, съставен от трима 
членове: първият, назначен от правителство-
то, вторият – от Ректора на Агенцията, а 
третият – определен съвместно от двамата 
арбитри. Последният не може да е бил или 
да е служител на Агенцията или български 
гражданин. 
Съставено в София на 1 октомври 2012 г. в 
два оригинални екземпляра на български език 
и два оригинални екземпляра на френски език, 
които ще бъдат предадени на правителството 
на Република България и на Университетската 
агенция на Франкофонията. 
За правителството на 	
За Университетската
Република България:	
агенция на
Николай Младенов,	
Франкофонията:
министър на външните 	
Бернар Серкиглини,
работи	
ректор на Универ-
	
ситетската агенция 
	
на Франкофонията
3822