Държавен вестник, бр. 9, 2007 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  9
г) точни и ако е необходимо, актуализирани;
д) запазени във форма, която позволява иден-
тификация на субектите на данните за не по-дълго
време, отколкото изисква целта, за която тези
данни са съхранени.
2. Личните данни, които се отнасят до здравето
или сексуалния живот, могат да не бъдат обрабо-
тени автоматично, освен ако националното зако-
нодателство осигурява подходяща защита. Също-
то се прилага по отношение на лични данни, свър-
зани с наказателни присъди.
3. Вземат се подходящи мерки за сигурност за
защита на личните данни, съхранени в автомати-
зирани файлове, срещу нерегламентирано унищо-
жаване или случайна загуба, както и срещу нерег-
ламентиран достъп, промяна или разпространение.
4. На всяко лице се дава възможност:
а) да установява съществуването на автомати-
зиран файл за лични данни, неговите главни цели,
както и идентичността и обичайното местопреби-
ваване или основното работно място на съответ-
ния орган, контролиращ файла;
б) да получава през разумни интервали и без
прекомерно забавяне или разходи потвърждение
дали личните данни, отнасящи се до него, се съхра-
няват във файлове за автоматизирана обработка,
както и да получи данните в разбираема форма;
в) да получава според случая корекция или за-
личаване на тези данни, ако те са били обработени
в противоречие с разпоредбите на националното
законодателство, прилагайки основните принци-
пи, залегнали в т. 1 и 2 на това приложение;
г) за защита, ако молбата за съобщаване или
съобщаването, коригирането или заличаването,
упоменати в подточки б) и в) на тази точка, не са
изпълнени.
5. Не се разрешават изключения от разпоред-
бите на т. 1, 2 и 4 на това приложение, освен в рам-
ките, определени в следващите подточки.
Изключение от разпоредбите на т. 1, 2 и 4 на
това приложение се разрешава, когато такова
изключение е предвидено от законодателството
на договарящата страна и представлява необхо-
дима мярка в демократичното общество в инте-
рес на:
а) защитата на държавната сигурност, общест-
вената безопасност, валутните интереси на дър-
жавата или ограничаване на престъпления;
б) защитата на субекта на данните или на пра-
вата и свободите на другите.
Ограниченията при упражняване на правата,
определени в т. 4, подточки б), в) и г) на това при-
ложение, могат да бъдат осигурени от законода-
телството по отношение на автоматизирани фай-
лове за лични данни, използвани за целите на ста-
тистиката или научните изследвания, когато оче-
видно не съществува риск от нарушаване на не-
прикосновеността на субектите на данните.
6. Никоя от разпоредбите на това приложение
не следва да се интерпретира като ограничаваща
или засягаща по друг начин възможността на вся-
ка договаряща страна да предостави на субектите
на данните по-голяма степен на защита от предви-
дената в това приложение.
84796
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и Върховния комисар на ООН за бежанците
(Утвърдено с Протокол № 31 от заседанието на
Министерския съвет от 1 април 1993 г. В сила
от 22 юли 1993 г.)
Като имат предвид, че Службата на Върхов-
ния комисар на ООН за бежанците бе учредена
с резолюция 319 (IV) на Общото събрание на
ООН от 3 декември 1949 г.;
като имат предвид, че Статутът на Служба-
та на Върховния комисар на ООН за бежанци-
те, одобрен с резолюция 428 (V) на Общото
събрание на ООН от 14 декември 1950 г., пред-
вижда между другото, че Върховният комисар,
упълномощен от Общото събрание, поема фун-
кцията за предоставяне на международна за-
щита под егидата на Организацията на Обеди-
нените нации на бежанци, които попадат в об-
хвата на Статута, и за търсене на постоянно
решение на проблема за бежанците, като под-
помага правителствата и, с одобрението на съ-
ответните правителства, частните организации
в улесняването на доброволното репатриране
на тези бежанци или тяхното приобщаване в
нови национални общности;
като имат пред вид, че Службата на Вър-
ховния комисар на ООН за бежанците в качес-
твото си на спомагателен орган, учреден от
Общото събрание съгласно член 22 на Устава
на ООН, е съставна част на ООН, чийто ста-
тут, привилегии и имунитети се уреждат от
Конвенцията за привилегиите и имунитетите
на Обединените нации, приета от Общото съб-
рание на 13 февруари 1946 г.;
като имат предвид, че Службата на Върхов-
ния комисар на ООН за бежанците и правител-
ството на Република България желаят да опре-
делят сроковете и условията, съгласно които
Службата в рамките на своя мандат да бъде
представена в страната;
въз основа на горното Службата на Вър-
ховния комисар на ООН за бежанците и пра-
вителството на Република България в дух на
приятелско сътрудничество сключиха това
споразумение.
Член I
Определения
За целите на това споразумение важат след-
ните определения:
а)  “СВКБ на ООН” означава Службата на
Върховния комисар на ООН за бежанците;
(b) “Върховен комисар” означава Върховния
комисар на ООН за бежанците или служители-
те, които Върховният комисар е упълномощил
да действат от негово име;
(с) “правителството” означава правителст-
вото на Република България;