Държавен вестник, бр. 30, 2000 г., стр. 10

С Т Р .  1 0
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 30
1. от старотурски, арабски,
японски, китайски, виет-
намски, корейски, старо-
еврейски, иврит, фарси,
хинди, суахили или други
редки езици на българ-
ски език и обратно—
за всяка страница
10,00 лв. 10,00 щ. д.;
2. от чужд език, извън из-
броените в т. 1, на бъл-
гарски език—за всяка
страница
5,00 лв.
5,00 щ. д.;
3. от български на чужд
език, извън изброените
в т. 1—за всяка страница 8,00 лв.
8,00 щ. д. 
(2) При определяне на таксата за превод
за основа на изчисленията се взема размерът
на извършения превод, а не на превеждания
документ.
(3) Когато от преведения документ се искат
до 3 екземпляра, такса се събира като за един
екземпляр. За всеки следващ екземпляр се съ-
бира такса като за нов превод.
Раздел IV
Такси за легализации на документи и заверка
на преводи
Чл. 14. За легализиране на подпис и печат
върху документи и други книжа се събират след-
ните такси:
1. издадени от български
учреждения
5,00 лв.
5,00 щ. д.;
2. издадени от чуждестран-
ни учреждения или от
чужди дипломатически
и консулски представи-
телства
10,00 лв. 10,00 щ. д.
Чл. 15. За заверка на подписи върху частни
документи (пълномощни, покани, декларации
и др.) се събира такса
в размер
—
4,00 щ. д.
Чл. 16. За заверка на подписа на преводача
на документи и други книжа се събира такса
в размер
4,00 лв.
4,00 щ. д.
Чл. 17. При легализиране и заверка на доку-
менти и преводи чрез поставяне на стикер с хо-
лограмна защита се събира
такса в размер
1,00 лв.
1,00 щ. д.
Раздел V
Такси за паспортни и визови услуги
Чл. 18. (1) За приемане и обработване на
молби и документи по Закона за българските
документи за самоличност дипломатическите
и консулските представителства на Република
България събират следните такси:
1. за издаване и преиздаване
на паспорт
—
3,00 щ. д.;
2. за продължаване срока на
валидност на паспорт
—
4,00 щ. д.;
3. за издаване на временен
паспорт за завръщане в
Република България на бъл-
гарски граждани или на
удостоверение за завръщане
в Република България на
чужденец
—
6,00 щ. д.
(2) Извън таксите по ал. 1 при приемане на
заявления за издаване, преиздаване и продъл-
жаване срока на валидност на паспорти дипло-
матическите и консулските представителства
на Република България събират таксите, пред-
видени в Тарифа № 4 за таксите, които се съби-
рат в системата на Министерството на вътреш-
ните работи по Закона за държавните такси,
приета с Постановление № 53 на Министерс-
кия съвет от 1998 г. (обн., ДВ, бр. 27 от 1998 г.;
изм. и доп., бр. 9, 33 и 78 от 1999 г.).
Чл. 19. (1) При подаване на молба-форму-
ляр за виза от чужденци се събира такса в раз-
мер 20,00 щ. д.
(2) За издаване на виза се събира такса съг-
ласно приложение № 1.
Чл. 20. (1) За транзитно преминаване на тур-
ски граждани дипломатическите и консулски-
те представителства на Република България
събират такси съгласно приложение № 2.
(2) Таксите по приложение № 2 се събират и на
граничните контролно-пропускателни пунктове.
Когато заплащането се извършва в друга конвер-
тируема валута, техният размер се определя чрез
прилагане на централните курсове на чуждестран-
ната валута към лева, определени от Българската
народна банка за деня на издаването.
Чл. 21. Неизползваните визи могат да бъдат
продължени без заплащане на нова такса преди
изтичането на срока на валидността им.
Чл. 22. При поставяне на стикер за холограм-
на защита на всички видове визи и документи за
пътуване се събира такса в размер 3 щ.д.
Заключителна разпоредба
Параграф единствен. Контролът по прила-
гането на тарифата се възлага на министъра на
външните работи.
Приложение № 1
към чл. 19
Такси за визи:
1. За обикновена входна виза
—30 щ. д.
2. За бърза входна виза
—45 щ. д.
3. За многократна входна виза:
а) с валидност 3 месеца
—40 щ. д.;
б) с валидност 6 месеца
—70 щ. д.;
в) с валидност 12 месеца
—100 щ. д.
4. За транзитна виза
—20 щ. д.
5. За бърза транзитна виза
—30 щ. д.
6. За двойно транзитна виза
—40 щ. д.
а) с валидност 3 месеца
—50 щ. д.;
б) с валидност 6 месеца
—60 щ. д.
7. За многократна транзитна виза:
а) с валидност 3 месеца
—40 щ. д.;
б) с валидност 6 месеца
—65 щ. д.;
в) с валидност 12 месеца
—90 щ. д.
8. За летищен трансфер
—20 щ. д.
Приложение № 2
към чл. 20, ал. 1
Такси за транзитно преминаване на турски
граждани:
1. За единично транзитно
преминаване
—20 щ. д.
2. За двойно транзитно
преминаване
—40 щ. д.
18460