Държавен вестник, бр. 22, 2000 г., стр. 13

Б Р О Й 22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  1 3
Член 9
Уреждане на спорове между договарящите
страни
1. Споровете относно тълкуването или при-
лагането на този договор трябва, доколкото е
възможно, да бъдат уреждани по приятелски
начин чрез консултации между договарящите
страни по дипломатически път.
2. Ако тези спорове не могат да се уредят по
приятелски начин в течение на шест месеца от
датата, когато едната от двете договарящи стра-
ни е уведомила писмено другата договаряща
страна за наличието на спорове, те ще бъдат
отнесени по искане на една от договарящите
страни пред арбитражен съд.
3. Този арбитражен съд ще бъде съставян
по следния начин: всяка договаряща страна
посочва един арбитър, а тези двама арбитри
определят трети арбитър, който е гражданин
на трета държава, за председател на съда.
Арбитрите трябва да бъдат назначени в три-
месечен срок, а председателят—в петмесечен
срок от датата, на която едната от договаря-
щите страни е уведомила другата договаряща
страна за желанието си да отнесе спора за
разглеждане от арбитражен съд.
4. Ако сроковете, определени в ал. 3, не бъдат
спазени, председателят на Международния съд
ще бъде поканен да извърши необходимите наз-
начения. Ако председателят на Международния
съд е гражданин на една от договарящите страни
или ако е възпрепятстван по някакъв друг начин
да изпълни упоменатата функция, заместник-
председателят или, в случай че той е възпрепят-
стван, най-възрастният член на Международния
съд, който не е гражданин на никоя от договаря-
щите страни, може да бъде поканен при същите
условия да извърши необходимите назначения.
5. Арбитражният съд определя своя собстве-
на процедура. Той постановява решението си
въз основа на разпоредбите на този договор,
както и въз основа на общоприетите принципи
и норми на международното право.
6. Съдът постановява своите решения с мно-
зинство на гласовете. Те са окончателни и за-
дължителни за двете договарящи страни.
7. Всяка договаряща страна ще поеме разхо-
дите за своя арбитър и за своето представяне в
арбитражния процес. Разходите за председате-
ля и останалите разходи се поемат поравно от
договарящите страни.
Член 10
Уреждане на спорове, свързани с инвестиции
1. Ако спорове, свързани с инвестиции, въз-
никнат между едната от договарящите страни и
инвеститор на другата договаряща страна по-
ради неспазване на задължения, породени от
този договор, те ще бъдат уреждани, доколкото
е възможно, по приятелски начин чрез консул-
тации и преговори между страните по спора.
2. При невъзможност спорът да се уреди по
приятелски начин направо от страните по спо-
ра в течение на шест месеца от датата на писме-
ното уведомление по искане на засегнатия ин-
веститор спорът се отнася:
а) или до националния съд на договарящата
страна, която е засегната от спора;
б) или, в случаите на спорове по отношение
на чл. 4, 5, 6, 7 и 8, до арбитражния съд на Меж-
дународния център за разрешаване на инвести-
ционни спорове (C.I.R.D.I.), създаден съгласно
Конвенцията за разрешаване на инвестиционни
спорове между държави и граждани на други
държави, открита за подписване във Вашингтон
на 18 март 1965 г., в случай че и двете договаря-
щи страни са нейни членове. Останалите споро-
ве ще се решават по тази процедура, в случай че
двете страни дадат своето съгласие за това.
За тази цел всяка договаряща страна трябва
да декларира своето неотменимо съгласие за
това всеки спор, свързан с инвестициите, да бъде
подлаган на тази арбитражна процедура.
3. Никоя от договарящите страни, страна по
спора, не може да прави възражение по време
на арбитражните процедури или по време на
привеждането в изпълнение на решението, че
инвеститорът, страна по спора, е получил обез-
щетение по силата на осигурителна полица, пок-
риваща цялата или част от понесената загуба.
4. Арбитражният съд постановява решение-
то си на основата на националното право на
договарящата страна, страна по спора, на тери-
торията на която е направена инвестицията,
включително съдържащите се в него стълкно-
вителни норми, разпоредбите на този договор,
условията на допълнителния договор, сключен
във връзка с инвестицията, както и принципите
на международното право.
5. Решенията на арбитражния съд са оконча-
телни и задължителни за страните по спора.
Всяка договаряща страна се задължава да при-
веде в изпълнение тези решения в съответствие
с националното си законодателство.
Член 11
Прилагане
Бъдещото прилагане на този договор се от-
нася също така и до инвестиции, които са на-
правени във валута преди влизането му в сила
от инвеститорите на едната от договарящите
страни на територията на другата договаряща
страна в съответствие със законите и разпоред-
бите на последната договаряща страна. Този до-
говор не се отнася обаче за спорове, които биха
могли да възникнат преди влизането му в сила.
Член 12
Влизане в сила и срок на действие
1. Този договор влиза в сила тридесет дни след
датата, на която договарящите страни са се уве-
домили, че са изпълнени изискваните в техните
страни конституционни процедури. Този договор