Държавен вестник, бр. 16, 2009 г., стр. 39

Б Р О Й  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
средства е в съответствие с член 1.02Б,
да изпрати на Кредитополучателя из-
вестие (наричано по-долу “известие за
отпускане на средства”), в което се по-
сочват:
(a) размерът и валутата на отпускани-
те средства;
(б) базата на лихвения процент;
(в) (i)
за транш с фиксиран лихвен
процент: фиксираният лихвен
процент, и
(ii) за транш с променлив лихвен
процент—спредът, който се
прилага до датата на падежа
или до датата на корекция/
превръщане на лихвата, ако
има такава;
(г) датата на корекция/превръщане на
лихвата, ако има такава;
(д) приложимите дати на плащане;
(е) условията за погасяване на главни-
цата и периодичността на плащане
на лихвата;
(ж) датата на падежа; и
(з) планираната дата за отпускане на
транша (наричана по-долу “плани-
рана дата на отпускане”), като от-
пускането на средства при всички
случаи се подчинява на съответни-
те условия на член 1.04.
Ако един или повече от елементите, по-
сочени в известието за отпускане на
средства, не съответства на съответния
елемент от искането за отпускане на
средства (ако има такъв), Кредитопо-
лучателят може в рамките на три ра-
ботни дни след получаването на извес-
тието за отпускане на средства да отме-
ни искането за отпускане на средства
чрез уведомление до Банката и, следо-
вателно, по този начин искането за от-
пускане на средства и известието за
отпускане на средства се обезсилват.
За целите на това Кредитно споразуме-
ние “работен ден” най-общо означава
ден, в който търговските банки в Люк-
сембург са отворени за работа.
1.03
Валута на отпусканите средства
При наличност всеки транш се отпуска
в евро, щатски долари или британски
лири, или всяка друга валута, която
широко се търгува на основните валут-
ни пазари и която—в случаите на транш
с променлив лихвен процент, е на раз-
положение на Банката при променли-
ви лихвени проценти.
За да изчисли сумите, които ще бъдат
отпускани в други валути освен евро,
както и за да определи тяхната равно-
стойност в евро, Банката използва ва-
лутния курс, публикуван от Европей-
ската централна банка във Франкфурт
на посочен от Банката ден в рамките на
петнадесет дни преди датата на отпус-
кане на средствата.
1.04
Условия за влизане в действие на иска-
нията за отпускане на средства и на
отпусканите средства
1.04A
Искане за отпускане за първия транш
Искането за отпускане за първия транш
се счита за действащо, ако Банката
получи на или преди датата на съот-
ветното искане за отпускане на сред-
ства следните документи, доказател-
ства или потвърждения във форма и
със съдържание, които са удовлетво-
рителни за нея:
(a) юридическо становище на англий-
ски език относно надлежното из-
пълнение на настоящото Кредитно
споразумение от страна на Креди-
тополучателя и относно съответна-
та документация;
(б) доказателства на английски език за
правомощията на лицето или ли-
цата, които са упълномощени да
подписват исканията за отпускане
на средства от името на Кредито-
получателя, и заверен(и) образец(и)
на подписа(ите) на това лице или
тези лица;
(в) удовлетворителни доказателства на
английски език за определянето от
Кредитополучателя на централна
координираща структура за контакт
в рамките на съществуващите
структури на министерството;
(г) доказателства за одобрението на
ОП “Транспорт” и ОП “Околна
среда” от Европейската комисия; и
(д) информация за планираното изпол-
зване на сумата, която ще бъде от-
пусната по упоменатия транш съг-
ласно техническото описание.
1.04Б
Искане за отпускане на всички тран-
шове след първия
Искането за отпускане за всеки транш
съгласно член 1.02 след първия се счита
за действащо, когато Банката получи в
удовлетворителна за нея форма и съдър-
жание на или преди датата на съответ-
ното искане за отпускане на средства:
(a) Банката е изготвила писма за раз-
пределение, с които се одобрява раз-
пределението на проекти за изпол-
зване на поне 80 % от всички пре-
дишни траншове;
(б) получаване от Банката в удовлет-
ворителна за нея форма и съдържа-
ние на или преди датата на съответ-