Държавен вестник, бр. 26, 2004 г., стр. 25

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
между министерствата на вътрешните работи
на двете страни; Спогодбата от 16 април 1998 г.
между правителството на Република България,
правителството на Република Турция и прави-
телството на Румъния за сътрудничество в об-
ластта на борбата срещу тероризма, организи-
раната престъпност, трафика на наркотици,
прането на пари, трафика на оръжия и хора и
други тежки престъпления и Конвенцията за
опазване на Черно море от замърсяване, под-
писана през 1992 г.,
се споразумяха за следното:
Член 1
(1) Това споразумение се отнася за морски-
те пространства на договарящите страни в
Черно море.
(2) За целите на споразумението понятието
“морски пространства” означава изключител-
ните икономически зони на договарящите стра-
ни съгласно Споразумението между Република
България и Република Турция за определяне на
границите в района на устието на река Резов-
ска/ Мутлудере и разграничаване на морските
пространства между двете държави в Черно
море, подписано на 4 декември 1997 г.
(3) Националната служба “Гранична поли-
ция” при Министерството на вътрешните рабо-
ти на Република България и Командването на
Службата за брегова охрана на Република Тур-
ция при Министерството на вътрешните рабо-
ти на Република Турция, наричани по-долу “ком-
петентни органи”, ще отговарят за изпълнени-
ето на това споразумение.
(4) При реализиране на сътрудничеството,
предмет на споразумението, договарящите стра-
ни ще се придържат към националното си зако-
нодателство и международните договори, по
които са страни.
Член 2
Договарящите страни ще си сътрудничат по
въпроси, отнасящи се до техните задължения,
свързани с техните морски пространства в Чер-
но море. За тази цел ще вземат необходимите
мерки за развитие на дейността на техните ком-
петентни органи за защита на техните гражда-
ни, частна и публична собственост срещу вся-
какви престъпни посегателства, както и за по-
добряване на взаимното им сътрудничество в
следните области:
а) борба срещу незаконната миграция;
б) борба с нелегалния трафик и контрабанда
на оръжие, експлозивни, радиоактивни и ток-
сични вещества, наркотици, както и техните
прекурсори, предмети на националното исто-
рическо и културно наследство, благородни
метали и скъпоценни камъни;
в) предотвратяване и борба срещу наруша-
ването на законите и нормативните актове от-
носно митниците, финансовите, санитарните и
екологичните въпроси;
г) участие в борбата за предотвратяване на
замърсяването на техните морски пространст-
ва чрез разтоварване, изхвърляне, депозиране
и доставяне за други цели на токсични, радио-
активни, въглеводородни и други опасни вещест-
ва, вредни за здравето на хората и морската
екосистема, в нарушение на международното
право, от морски и въздухоплавателни съдове и
други стационарни платформи;
д) борба срещу пиратството и международ-
ния тероризъм;
е) упражняване съгласно международните
норми на правото на преследване на чужди
кораби и плавателни средства, нарушаващи
техните национални законодателства и между-
народното право;
ж) спазвайки установения международно-
правен режим, ще осъществяват контрол по от-
ношение на използването на морската екосис-
тема и живи ресурси, провеждането на морски
научни изследвания и експлоатация на изкуст-
вените съоръжения;
з) участие в съвместни операции по търсе-
не и спасяване в морските пространства на
двете договарящи страни съгласно разпоред-
бите на Международната конвенция за издир-
ване и спасяване по море от 1979 г., подписана
в Хамбург.
Член 3
Сътрудничеството между договарящите
страни ще се осъществява чрез:
а) съвместни мерки по въпросите по чл. 2;
б) обмен на писмена информация по въпро-
сите по чл. 2.
При наличие на спешна необходимост ин-
формацията, която представлява интерес за една
от договарящите страни, ще бъде предавана от
другата договаряща страна по установени ка-
нали без предварително поискване. Информа-
ция и данни, имащи поверителен характер, не
могат да бъдат предоставяни на трета страна
без писмено съгласие на договарящата страна,
която ги е осигурила;
в) обмяна на опит в организационните струк-
тури на компетентните органи, тяхната дейност,
административна система, обучение на служи-
тели, средства и методи за изпълнение на за-
дълженията, взаимодействие с други органи и
заинтересовани институции;
г) периодичен обмен на публикации, доку-
менти и други материали относно дейността на
компетентните органи, а също и относно мето-
дите, използвани при съвместни операции по
издирване и спасяване.
Член 4
(1) За прилагането на това споразумение ком-
петентните органи на договарящите страни
провеждат най-малко веднъж годишно срещи.
(2) Съставът на делегациите, датите на про-
веждане на срещите и дневният ред се опреде-
лят от компетентните органи.
(3) Разходите, свързани с пребиваване на
делегациите за участие в заседанията, с изклю-
чение на пътните разходи, са за сметка на при-
емащата договаряща страна.