Държавен вестник, бр. 41, 2005 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  41
к) “психотропно вещество” означава всяко
вещество, природно или синтетично, включено
в Списъци I, II, III и IV на Конвенцията за пси-
хотропните вещества от 1971 г.;
л) “прекурсори” означава контролирани хи-
мически вещества, природни или синтетични,
използвани в производството на упойващи и
психотропни вещества, включени в Списъци I и
II на Конвенцията на ООН за борба срещу неза-
конния трафик на упойващи и психотропни
вещества от 1988 г.;
м) “контролирана доставка” означава мето-
дите, чрез които се допуска изнасянето от, пре-
минаването през или внасянето на територията
на една или няколко страни на незаконно из-
пратени, или предизвикващи подозрение, че са
незаконно изпратени, упойващи, психотропни
вещества и прекурсори, със знанието или под
контрола на компетентните органи на тези стра-
ни с цел да бъдат разкрити лицата, участващи
в извършването на нарушения;
н) “митническа територия” означава:
за Република България: митническата тери-
тория, както е определена в член 1, точка 22 от
допълнителните разпоредби на Закона за мит-
ниците на Република България;
за Ислямска република Иран: митническа-
та територия, както е определена в Речника на
Световната митническа организация.
Обхват на спогодбата
Член 2
1. Договарящите страни чрез техните мит-
нически администрации съгласно разпоредби-
те на тази спогодба и въз основа на техните
национални законодателства:
а) предприемат мерки с цел да улеснят и
ускорят движението на стоки и пътници;
б) взаимно си помагат при предотвратява-
нето, разследването и борбата срещу наруше-
нията на митническото законодателство;
в) при поискване си помагат взаимно чрез
предоставянето на информация и използването
на сведения при администрирането и прилага-
нето на митническото законодателство;
г) действат с оглед взаимното сътрудничес-
тво при разработването, развитието и изслед-
ването на нови митнически процедури, при
обучението и обмена на кадри и при други въп-
роси, изискващи общите им усилия;
д) полагат усилия за хармонизация и уед-
наквяване в рамките на митническите систе-
ми, при подобряването на митническите ме-
тоди и при разрешаването на проблеми, зася-
гащи митническата администрация и дейност
на базата на международни митнически кон-
венции, към които са се присъединили дого-
варящите страни.
2. В рамките на тази спогодба взаимната по-
мощ се оказва в съответствие със законодател-
ството, действащо на митническата територия-
та на запитаната митническа администрация.
Отчитайки, че незаконният трафик на упой-
ващи и психотропни вещества и прекурсори
представлява заплаха за здравето на хората и за
обществото като цяло;
Имайки предвид съответните международ-
ни конвенции в сила за двете договарящи стра-
ни, насърчаващи двустранната взаимна помощ,
както и Препоръката за взаимна помощ на
Съвета за митническо сътрудничество от 5 де-
кември 1953 г.;
Имайки предвид също и разпоредбите на
Единната конвенция за упойващите вещества от
30 март 1961 г. и Протокола от 1972 г., изменящ
Единната конвенция за упойващите вещества
(1961 г.), Конвенцията за психотропните вещес-
тва от 21 февруари 1971 г. и Конвенцията за бор-
ба срещу незаконния трафик на упойващи и пси-
хотропни вещества от 20 декември 1988 г.,
се договориха за следното:
Дефиниции
Член 1
За целите на тази спогодба:
а) “митническа администрация” означава:
за Република България: Агенция “Митници”
при Министерството на финансите;
за Ислямска република Иран: Митническа
администрация на Ислямска република Иран;
б) “митническо нарушение” означава всяко
нарушение или опит за нарушение на митни-
ческото законодателство;
в) “митническо законодателство” означава
действащите разпоредби, прилагани от митни-
ческите администрации на договарящите стра-
ни, предвидени в законите и другите норматив-
ни актове, относно вноса, износа и транзита на
стоки и платежни средства, свързани както с ми-
тата, данъците, преференциалните тарифи и
други вземания, така и с мерките на забрани,
ограничения и контрол;
г) “лице” означава физическо или юриди-
ческо лице;
д) “лични данни” означава данни относно
идентифицирано или идентифицируемо физи-
ческо лице;
е) “информация” означава всички данни,
документи, отчети, заверени или легализирани
копия от тях или други съобщения;
ж) “разследване” означава информация, ко-
ято е била обработена и/или анализирана, за да
се направи констатация във връзка с митничес-
ко нарушение;
з) “запитваща митническа администрация”
означава митническата администрация, която
отправя искането за помощ;
и) “запитана митническа администрация” оз-
начава митническата администрация, към коя-
то е отправено искането за помощ;
й) “упойващо вещество” означава всяко ве-
щество, природно или синтетично, изброено в
Списъци I и II на Единната конвенция за упой-
ващите вещества от 1961 г. (със съответните
изменения и допълнения);