Държавен вестник, бр. 16, 2009 г., стр. 45

Б Р О Й  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
дата, различна от съответната дата на
плащане, Кредитополучателят компен-
сира Банката в такъв размер, какъвто
Банката удостовери, че е необходим за
нейното компенсиране за получаване-
то на средства на друга дата, различна
от съответната дата на плащане.
4.04
Прилагане на частични предсрочни
погасявания
Ако Кредитополучателят частично по-
гаси предсрочно транш, сумата на пред-
срочно погасяване се прилага пропор-
ционално или по негов избор по обра-
тен ред на падежа за всяка неизплате-
на вноска.
Ако Банката изиска частично пред-
срочно погасяване на траншовете, Кре-
дитополучателят, съобразявайки се с
искането, може с известие до Банката,
доставено в срок от пет работни дни от
получаването на искането на Банката,
да избере траншовете, които да бъдат
погасени предсрочно, и да упражни пра-
вото си на избор за прилагане на пред-
срочно погасени суми.
Този член 4 не обезсилва разпоредбите
на член 10.
Член 5
Плащания
5.01
Определение за дата на плащане
В това Кредитно споразумение:
(a) “дата на плащане” означава:
(i)
за транш с фиксиран лихвен
процент шестмесечните плаща-
ния на 15 май и 15 ноември или
годишните плащания на 15 май,
упоменати в известието за от-
пускане на средствата; и
(ii) за транш с променлив лихвен
процент тримесечните плаща-
ния на 15 февруари, 15 май,
15 август и 15 ноември, шест-
месечните плащания на 15 май
и 15 ноември или годишните
плащания на 15 май;
до датата на падежа, освен ако в
случай че такава дата не е съотве-
тен работен ден, това означава:
(iii) за транш с фиксиран лихвен
процент следващия работен
ден без корекция в дължимата
лихва съгласно член 3.01;
(iv) за транш с променлив лихвен
процент следващия ден, ако
има такъв, от този календарен
месец, който е работен ден, или
ако това не стане, най-близкия
предходен ден, който е работен
ден, със съответната корекция
в дължимата съгласно член 3.01
лихва; и
(б) “съответен работен ден” означава:
(i)
за евро—ден, в който функци-
онира Трансевропейската авто-
матизирана система за транс-
фери 
в 
реално 
време
(TARGET); и
(ii) за други валути—ден, в който
банките са отворени за нормал-
на дейност в основния финан-
сов център на страната в съот-
ветната валута.
5.02
Обичайна практика за изчисляване на
дните
Всяка сума, дължима посредством лих-
ва, компенсация или такса от Кредито-
получателя съгласно това Кредитно
споразумение и изчислена по отноше-
ние на част от годината, се определя по
следните съответни разпоредби:
(a) за транш с фиксиран лихвен про-
цент—година с 360 дни и месец с 30
дни; и
(б) за транш с променлив лихвен про-
цент—година с 360 дни (но 365 дни
(постоянно) за британската лира)
и броя изминали дни.
5.03
Време и място на плащане
Всички суми, различни от лихва, ком-
пенсация и главница, са платими в рам-
ките на седем  дни от получаването от
страна на Кредитополучателя на иска-
нето на Банката.
Всяка сума, платима от Кредитополу-
чателя съгласно това Кредитно спора-
зумение, се плаща по съответната посо-
чена от Банката на Кредитополучателя
сметка. Банката посочва сметката не
по-малко от петнадесет дни преди па-
дежа на първото плащане от Кредито-
получателя и уведомява за промяна на
сметката не по-късно от петнадесет дни
преди датата на първото плащане, за
което се отнася промяната. Този пери-
од на известяване не се отнася за пла-
щане съгласно член 10.
Сума, която Кредитополучателят дъл-
жи, се счита за платена, когато бъде
получена от Банката.
Член 6
Задължения на Кредитополучателя
6.01
Използване на заема и наличност на
други средства
Кредитополучателят използва постъп-
ленията от заема изключително за на-
ционално съфинансиране на проекти.
Кредитополучателят гарантира, че има
на разположение други средства, упо-
менати в декларативната част (4), и че
такива средства се изразходват—до не-
обходимата степен, за финансирането
на проектите.