Държавен вестник, бр. 9, 2004 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  9
а) физически лица, които са граждани на
едната договаряща се страна, в съответствие с
нейното приложимо законодателство;
б) всякакво дружество, организация или
асоциация, със или без статут на юридическо
лице, регистрирано или учредено в съответс-
твие със законодателството на едната догова-
ряща се страна, със седалище на нейната те-
ритория.
4. Понятието “територия” ще означава те-
риторията под суверенитета на Република
България, от една страна, и на Великата соци-
алистическа народна Либийска арабска джа-
махирия, от друга страна, включително тери-
ториалното море, както и континенталния
шелф и изключителната икономическа зона,
върху която съответната държава упражнява
суверенни права или юрисдикция в съответс-
твие с международното право.
Член 2
1. Всяка договаряща се страна ще насърчава
и защитава на своя територия инвеститорите
на другата договаряща се страна и ще допуска
такива инвестиции в съответствие със своето
законодателство, като им предоставя справед-
ливо и безпристрастно третиране и защита.
2. В случай на реинвестиране на приходите
от инвестиция тези реинвестиции и техните
приходи ще се ползват от същата защита, както
и първоначалните инвестиции.
3. Всяка договаряща се страна ще разглеж-
да благоприятно и в съответствие със своето
законодателство въпросите, отнасящи се до
влизането, пребиваването, работата и движе-
нието на своята територия на граждани на дру-
гата договаряща се страна, които извършват
дейности, свързани с инвестициите, както е
определено в този договор, както и на члено-
вете на техните семейства, живеещи в едно до-
макинство с тях.
Член 3
1. Нито една от договарящите се страни няма
да предоставя на инвестиции, направени на
нейна територия от инвеститори на другата
договаряща се страна, третиране по-малко бла-
гоприятно от това, което предоставя на инвес-
тиции на своите собствени инвеститори или на
инвестиции на инвеститори на която и да е тре-
та държава, в зависимост от това, кой режим е
по-благоприятен.
2. Нито една от договарящите се страни няма
да предоставя на инвеститори на другата дого-
варяща се страна по отношение на дейността,
свързана с управлението, поддържането, из-
ползването, притежаването и разпореждането
с техните инвестиции на нейна територия, тре-
тиране по-малко благоприятно от това, което
предоставя на своите собствени инвеститори
или на инвеститори на която и да е трета дър-
жава, в зависимост от това, кой режим е по-
благоприятен.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 на този член няма
да се тълкуват като задължаващи едната дого-
варяща се страна да предоставя на инвеститори
на другата договаряща се страна привилегиите,
предоставени на трета държава на основата на:
а) участие в или асоцииране към съществу-
ващ или бъдещ митнически съюз, зона за сво-
бодна търговия, икономически общности или
подобни международни институции, или
б) договори за избягване на двойното данъч-
но облагане.
4. Всяка договаряща се страна си запазва
правото да прави в съответствие с действащото
си законодателство изключения от национал-
ното третиране, предоставено съгласно ал. 1 и
2 на този член. Всяко ново изключение обаче
ще се прилага само по отношение на инвести-
ции, направени след влизането в сила на това
изключение.
5. Ако националното законодателство на
договарящите се страни, настоящи или бъдещи
международни споразумения, приложими меж-
ду договарящите се страни, или други междуна-
родни договори, по които те са страни, съдър-
жат разпоредби, било то общи или специфич-
ни, даващи право на инвестиции на инвестито-
ри от другата договаряща се страна на третира-
не, по-благоприятно от предвиденото в този
договор, такива разпоредби ще преобладават
над този договор до степента, до която са по-
благоприятни.
Член 4
На инвеститорите на договарящата се стра-
на, чиито инвестиции претърпят загуби на те-
риторията на другата договаряща се страна,
дължащи се на война, друг въоръжен конфликт,
революция, извънредно национално положение,
въстание, метеж или бунт, ще бъде предоставе-
но от последната договаряща се страна трети-
ране по отношение на реституция, обезщете-
ние, компенсация или друго уреждане не по-
малко благоприятно от това, което последната
договаряща се страна предоставя на инвестито-
рите от трети страни.
Член 5
1. Инвестициите на инвеститорите на една
от договарящите се страни няма да бъдат от-
чуждавани или национализирани на територи-
ята на другата договаряща се страна освен по
силата на закон, за особено важни нужди на
държавата, на недискриминационна основа и
срещу предварително и адекватно обезщетение.
Същите условия ще бъдат прилагани също
така и при преминаването на инвестициите в
обществена собственост, при поставянето им
под обществен контрол, както и при всяко дру-
го отнемане или ограничаване правата на соб-
ственост на инвеститорите на всяка от догова-
рящите се страни посредством суверенни мер-
ки, които по последствията си са равни на от-
чуждаване.