Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 31

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
5. За всеки полет, осигуряващ доставката на
извънредна помощ, властите на съответните
страни по това споразумение уреждат за всеки
отделен случай възстановяване на сумите за
гориво и услуги по поддръжката на самолета.
Член 12
Помощ
Доставянето на помощта се извършва в съ-
ответствие с принципите, цитирани в член 3 на
това споразумение.
Член 13
Възстановяване на разходите за предоставе-
ната помощ, осигурена на базата на компен-
сиране
1. Страната, поискала помощ, може по вся-
ко време да анулира искането си за помощ.
Страната, поискала помощ, информира неза-
бавно страната, оказваща помощ, за своето
решение, а страната, оказваща помощ, може да
предяви искане за възстановяване на разходи-
те, направени до този момент.
2. Страната, оказваща помощ, осигурява
застраховка на членовете на екипа за оказване
на помощ и тези разходи се включват в общата
сметка на помощта.
3. В края на операцията компетентният ор-
ган на страната, оказваща помощ, незабавно
писмено информира компетентния орган на
страната, поискала помощ, за обема на предос-
тавената помощ.
4. Компетентният орган на страната, поиска-
ла помощ, информира накрая компетентния
орган на страната, оказваща помощ, за характе-
ристиките и причините за извънредната ситуа-
ция, за вида и целия размер на получената по-
мощ и за резултатите от извършената дейност.
Член 14
Възстановяване на щети
1. Страната, поискала помощ, покрива всич-
ки разходи, свързани с наранявания или смърт
на членове на екипи за оказване на помощ,
възникнали по време на действията, свързана с
прилагането на това споразумение. Заинтере-
сованите страни се споразумяват за сумата,
която трябва да се възстанови.
2. В случай че член на екип за оказване на
помощ причини щета на юридическо или физи-
ческо лице по време на дейността, свързана с
прилагането на това споразумение, на терито-
рията на страната, поискала помощ, тази щета
се възстановява от страната, поискала помощ,
в съответствие с действащите национални за-
конодателни разпоредби, както в случаите,
когато подобни щети са причинени от нейни
собствени граждани при осигуряване на помощ.
3. Щетата, нанесена преднамерено или по-
ради груба небрежност от член на екип за оказ-
ване на помощ, се възстановява от страната,
оказваща помощ, ако щетата е доказана от на-
ционалния правораздавателен орган на страна-
та, поискала помощ.
Член 15
Предаване на персонални данни
Предаването на персонални данни на други
страни в рамките на това споразумение се извър-
шва в съответствие с приложението, което пред-
ставлява неразделна част от споразумението.
Член 16
Сътрудничество с международни и нацио-
нални организации/институции
На базата на взаимна договореност съответ-
ните страни могат да канят заинтересовани
международни и национални организации/инс-
титуции за присъединяване към дейности, свър-
зани с прилагането на това споразумение.
Член 17
Подписване
Това споразумение е отворено за подписва-
не от всяка държава—членка на Черноморско-
то икономическо сътрудничество.
Член 18
Ратификация, приемане, утвърждаване или
одобрение
1. Споразумението е предмет на ратифика-
ция, приемане, утвърждаване или одобрение.
Документите за ратификация, приемане, утвър-
ждаване или одобрение се депозират при депо-
зитаря на това споразумение.
2. Депозитар на това споразумение е пра-
вителството на Руската федерация, което ще
изпрати на страните заверени копия на спо-
разумението.
Член 19
Влизане в сила и срок на валидност
1. Това споразумение влиза в сила, след като
най-малко шест държави депозират документи
за ратификация, приемане, утвърждаване или
одобрение, и се сключва за неопределен срок.
2. За всяка една държава, която ратифицира,
приема или одобрява това споразумение или се
присъединява към него след депозирането на
шестте документа за ратификация, приемане
или одобрение, споразумението влиза в сила от
деня, в който тази държава депозира документ
за ратификация, приемане или одобрение.
Член 20
Оттегляне от споразумението
1. Всяка страна може да се оттегли от това
споразумение чрез представяне на писмено уве-
домление на депозитаря, който информира за
този факт другите страни.
2. Оттеглянето от споразумението влиза в
сила на 90-ия ден от датата на получаване на
подобно уведомление от депозитаря.
3. Всяка страна, която иска да се откаже от
заявеното преди това оттегляне от това спора-
зумение, трябва да уведоми писмено за това
депозитаря. Уведомяването трябва да се извър-
ши не по-късно от тридесет дни след подаване-
то на молбата за оттегляне.