Държавен вестник, бр. 27, 2023 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  27
не изпълни решение, дадено съгласно пара-
граф 3 от настоящия член, другата договаряща 
страна може да ограничи, откаже или отмени 
правата и привилегиите, които е предоставила 
по силата на тази Спогодба.
Член 30
Съответствие с многостранни конвенции или 
договори
Настоящата Спогодба и приложението 
към нея ще бъдат изменени така, че да съ-
ответстват на многостранни конвенции или 
договори, които могат да станат задължителни 
за договарящите страни.
Член 31
Прекратяване
1. Всяка договаряща страна може по всяко 
време да уведоми по дипломатически път 
другата договаряща страна за решението си 
да прекрати тази Спогодба. Това уведомление 
се изпраща едновременно до Международната 
организация за гражданско въздухоплаване.
2. В такъв случай Спогодбата се прекра-
тява 12 (дванадесет) месеца след датата на 
получаване на уведомлението от другата 
договаряща страна, освен ако уведомление-
то за прекратяване е оттеглено по взаимно 
споразумение преди изтичането на този срок. 
Ако няма потвърждение за получаване от 
другата договаряща страна, известието се 
счита за получено 14 (четиринадесет) дни 
след получаването му от Международната 
организация за гражданско въздухоплаване.
Член 32
Регистрация в ИКАО
Тази Спогодба и всички изменения към нея 
се регистрират в Международната организация 
за гражданско въздухоплаване.
Член 33
Влизане в сила
Тази Спогодба влиза в сила от датата на 
получаване на последното уведомление по дип­
ломатически път от едната договаряща страна 
до другата договаряща страна, потвърждава-
що, че са изпълнени необходимите мерки в 
съответствие с националното законодателство 
за влизане в сила на настоящата Спогодба.
В уверение на това долуподписаните, 
надлежно упълномощени от съответните 
им правителства, подписаха тази Спогодба. 
Маршрутната таблица е неразделна част от 
тази Спогодба.
Съставена в Рияд на 27 октомври 2022 г., 
съответстващо на 02 рабиа ал-тани 1444 (по 
ислямски календар), в два оригинални екзем-
пляра на арабски, български и английски език, 
като всички текстове са еднакво автентични 
и всяка договаряща страна запазва по един 
оригинал на всеки език за изпълнение. В слу-
чай на различия в тълкуването на Спогодбата 
английският текст има предимство.
За правителството 
на Република България:  
Христо Алексиев, 
заместник министър-
председател по 
икономическите 
политики и министър  
на транспорта 
и съобщенията
За правителството на 
Кралство Саудитска 
Арабия:  
Салех Ал-Джасер, 
министър на транспорта 
и логистиката
ПРИЛОЖЕНИЕ
Маршрутна таблица
Секция (1):
Маршрути за опериране от назначената(ите) 
авиокомпания(и) от Република България:
Пунктове в 
Република 
България
Междинни 
пунктове
Пу н к т ове 
в Кралство 
Саудитска 
Арабия
Пу н к т ове 
отвъд
В с и ч к и 
пунктове в 
Република 
България
В с и ч к и 
пунктове 
Всички 
между-
народни 
пунк­тове 
В с и ч к и 
пунктове
Секция (2):
Маршрути за опериране от назначената(ите) 
авиокомпания(и) от Кралство Саудитска 
Арабия:
П у н к т о в е 
в Кралство 
С а у д и т с к а 
Арабия
Меж дин-
ни пунк­
тове
Пунктове в 
Република 
България
Пунктове 
отвъд
Всички пунк­
тове в Крал-
ство Саудит-
ска Арабия
В с и ч к и 
пунктове 
Всички 
между-
народни 
пунк­тове
В с и ч к и 
пунктове
Секция (3): Бележки за маршрутите, кои­
то ще се извършват от назначената(ите) 
авиокомпания(и) на двете договарящи страни:
1. Междинните пунктове и пунктовете отвъд 
по всеки от посочените маршрути могат по 
избор на назначената(ите) авиокомпания(и) 
да бъдат пропуснати при всеки или всички 
полети, при условие че превозите започват или 
завършват на територията на договарящата 
страна, назначила авиокомпанията(ите).
2. Всяка назначена(и) авиокомпания(и) 
може да обслужва междинни пунктове и 
пунктове отвъд, посочени в приложението 
към тази Спогодба, при условие че не се уп-
ражняват права на трафик по пета свобода 
между тези пунктове и територията на другата 
договаряща страна.
3. Упражняването на права по пета сво-
бода по определени междинни пунктове