Държавен вестник, бр. 28, 2006 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  28
тица, е бил осигурен най-малко 26 седмици през
последните дванадесет месеца преди подаване-
то на тази молба, без да нарушава разпоредбите
за заетостта на чужденци.
(3) Определеното в алинея 2 условие за ми-
нимален стаж 26 седмици не се прилага за без-
работни, чиято заетост е била планирана за по-
дълго време, но е прекратена по-рано от 26 сед-
мици без тяхна вина или такива, които прите-
жават гражданство на договарящата страна, в
която подават молбата за обезщетение.
Член 27
Период на получаване
Периодът на получаване се намалява с вре-
мето, през което безработният е получавал обез-
щетение за безработица в другата договаряща
страна през последните дванадесет месеца пре-
ди датата на подаване на молбата.
Р А З Д Е Л  I V
РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 28
Административна и правна помощ
(1) Компетентните органи определят ад-
министративните мерки, необходими за из-
пълнението на тази спогодба, с отделно спо-
разумение.
(2) Компетентните органи на двете догова-
рящи страни взаимно се информират:
1. за всички мерки, предприети за прилага-
нето на тази спогодба;
2. за всички промени на тяхното законода-
телство, които засягат прилагането на тази
спогодба.
(3) При прилагането на тази спогодба ком-
петентните органи, носителите, както и други
органи на договарящите страни, които имат
отношение към предмета на тази спогодба, вза-
имно си сътрудничат и си оказват помощ и дей-
стват както при прилагането на собственото им
законодателство. Тази административна помощ
е безплатна.
(4) С оглед прилагането на тази спогодба
компетентните органи, носителите, както и
други органи на договарящите страни, които
имат отношение към предмета на тази спогод-
ба, могат непосредствено да се свързват помежду
си и със заинтересованите лица или техни пъл-
номощници.
(5) Компетентните органи, носителите, как-
то и други органи на договарящите страни, ко-
ито имат отношение към предмета на тази спо-
годба, не могат да отхвърлят подадените при
тях молби или други документи за това, че са
съставени на официалния език на другата дого-
варяща страна.
(6) Лекарски прегледи, които се изискват за
прилагане на законодателството само на една
от договарящите страни и се отнaсят до лица,
които пребивават или живеят на територията
на другата договаряща страна, се извършват по
молба на компетентния носител и за негова
сметка от носителя по мястото на пребиваване
или по местоживеене. Ако се предприемат ме-
дицински прегледи в изпълнение на законода-
телството на двете договарящи страни, те се
извършват от и за сметка на носителя по място-
то на пребиваване или по местоживеене на съ-
ответното лице.
(7) За съдебната правна помощ са валидни
съответните приложими разпоредби за правна
помощ по граждански дела.
Член 29
Служби за връзка
Компетентните органи определят служби за
връзка за улесняване на прилагането на тази
спогодба, и по-специално за установяване на
лесна и бърза връзка между двустранно прив-
лечените носители.
Член 30
Освобождаване от данъци, такси,
заверки и легализации
(1) Всяко предвидено в нормите на една от
договарящите страни освобождаване или нама-
ляване на данъци, заверки, съдебни такси и такси
за вписване на документи или удостоверения,
които трябва да бъдат представени при прила-
гане на това законодателство, се разпростира и
върху съответните документи и удостоверения,
които трябва да бъдат представени за прилага-
не на тази спогодба или законодателство на
другата договаряща страна.
(2) Свидетелства, документи и писма от вся-
какъв вид, които трябва да бъдат представени
за прилагане на тази спогодба, не се нуждаят от
заверка и легализация.
Член 31
Защита на данните
(1) Доколкото въз основа на тази спогодба
се изпращат съгласно вътрешното законодател-
ство лични данни, валидни са следните разпо-
редби при спазване на другите валидни за всяка
договаряща страна правни разпоредби:
1. Данни могат да бъдат съобщавани на
компетентните служби в приемащата държа-
ва за прилагането на тази спогодба и на об-
хванатите от нея правни разпоредби. Прие-
мащата държава може да ги използва само за
тези цели. Предаването им на други служби в
приемащата държава е допустимо в рамките
на законодателството на приемащата държа-
ва, ако това служи на целите на социалната
сигурност, включително за свързаните с това
съдебни производства. При предоставяне на
информация в рамките на публично съдебно
производство или в съдебно решение тайната
на личните данни може да бъде нарушена само
при необходимост от защита на съществени и
основателни законови интереси на трето лице
или на съществени и основателни обществе-
ни интереси.