Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 5

Б Р О Й  47
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
Член 22
Държавна помощ
1. Всяка помощ, предоставяна от една от
договарящите страни или посредством държав-
ни ресурси в каквато и да е форма, която нару-
шава или заплашва да наруши конкуренцията
чрез поставяне в по-благоприятно положение
на определени предприятия или производство-
то на определени стоки, доколкото може да
повлияе на търговията между договарящите
страни, ще се счита за несъвместима с правил-
ното функциониране на това споразумение.
2. Разпоредбите на ал. 1 на този член не се
прилагат за стоките по глава II.
3. Критериите, въз основа на които ще бъдат
преценявани практиките, противоречащи на
ал. 1, както и правилата за тяхното прилагане
трябва да бъдат съвместими със съответните
критерии, прилагани в Европейския съюз, и с
правилата за прилагането им, договорени меж-
ду всяка от договарящите страни и Европей-
ския съюз.
4. Договарящите страни ще осигурят проз-
рачност в областта на държавната помощ,
включително чрез ежегодно докладване пред
Смесения комитет на общия размер и на раз-
пределението на предоставената помощ и чрез
предоставяне при поискване на другата дого-
варяща страна на информация за схемите на
помощта и за отделни конкретни случаи на
държавна помощ.
5. Ако една от договарящите страни счита,
че определена практика:
е несъвместима с условията по ал. 1, или
причинява или заплашва да причини сери-
озна вреда на интересите на тази договаряща
страна или материална вреда на нейната наци-
онална икономика,
тя може да предприеме подходящи мерки
при условията и в съответствие с разпоредбите
на чл. 30 (Процедура за прилагане на защитни
мерки). Такива подходящи мерки могат да бъ-
дат взети само в съответствие с процедурите и
при условията, залегнали в ГАТТ 1994 и в Спо-
разумението за създаване на Световната тър-
говска организация, както и всички съответни
инструменти, договорени в рамките на СТО и
приложими между договарящите страни.
Член 23
Обществени поръчки
1. Договарящите страни считат либерализа-
цията на своите пазари за обществени поръчки
като цел на това споразумение. Договарящите
страни се стремят към откриването на достъп
до процедурите по сключването на договори за
обществени поръчки на основата на недискри-
минация и взаимност.
2. Договарящите страни ще развиват прог-
ресивно съответните си правила, условия и прак-
тики относно обществените поръчки и ще оси-
гурят на доставчиците от другата договаряща
страна достъп до процедурите по сключване на
договори на съответните пазари за обществени
поръчки не по-малко благоприятен от този на
компании от всяка трета страна.
3. Договарящите страни ще се стремят да се
присъединят към Споразумението по държав-
ните поръчки на СТО.
Член 24
Защита на интелектуалната собственост
1. Договарящите страни потвърждават во-
лята си да съблюдават задълженията, произти-
чащи от Споразумението за свързаните с тър-
говията аспекти на правата върху интелектуал-
ната собственост, съставляващо Приложение Iс
на Маракешкото споразумение за създаването
на СТО, както и другите конвенции по защита
на интелектуалната собственост, подписани от
двете договарящи страни и изброени в прило-
жение II към това споразумение.
 2. За целите на това споразумение терми-
нът “интелектуална собственост” се отнася до
всички категории на интелектуалната собстве-
ност, като авторски права и сродните им права,
търговски марки, географски означения, вклю-
чително наименования за произход, промиш-
лени образци и модели, патенти, топография на
интегрални схеми, както и неразгласена инфор-
мация, включително търговска тайна.
3. В изпълнение на задълженията на
договарящите страни, произтичащи от сключе-
ните от тях международни договори и от законо-
дателството в областта на защитата на правата
на интелектуалната собственост, договаряща
страна по това споразумение няма да предоста-
вя на граждани на другата договаряща страна
третиране, по-малко благоприятно от това, кое-
то предоставя на която и да е трета страна.
4. Договарящите страни си сътрудничат по
въпросите на интелектуалната собственост. При
поискване от някоя от договарящите страни се
провеждат експертни консултации по тези въп-
роси, в частност относно дейностите, свързани
със съществуващите или бъдещите международ-
ни конвенции по хармонизиране, управление и
защита на интелектуална собственост, и дей-
ностите в международните организации като
СТО, Световната организация за интелектуал-
на собственост, а така също и отношенията на
договарящите страни с трети страни по въпро-
сите на интелектуалната собственост.
5. Прилагането на този член се преценява
редовно от договарящите страни. При възник-
ване на трудности в търговията по отношение
на правата на интелектуалната собственост
всяка от договарящите страни може да поиска
спешни консултации за намиране на взаимно-
приемливо решение.
Член 25
Дъмпинг
Ако някоя от договарящите страни установи
наличието на дъмпинг по смисъла на чл. VI от
ГАТТ 1994 в търговските отношения, регули-