Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 17

БРОЙ  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
биването в случай на нужда и когато бъдат 
необходими на всякаква земя или поземлени 
права, каквито бъдат необходими за изпълне­
нието на техните съответни части от проекта, 
и да предоставят без отлагане на Банката след 
искане от нейна страна на задоволителни за 
Банката доказателства, че такава земя или 
поземлени права са на разположение за свър­
заните с Проекта цели.
Раздел 5.06. Използване на стоките, строител­
ните работи и услугите. Поддръжка на мате­
риалната база
(a) С изключение на случаите, когато Банката 
се съгласи с нещо друго, Заемополучателят и 
Изпълнителят на проекта трябва да осигуря­
ват използването на всички финансирани от 
средствата по Заема стоки, строителни работи 
и услуги изключително за целите на Проекта.
(b) Заемополучателят и Изпълнителят на 
проекта са длъжни да осигуряват по всяко 
време правилната експлоатация и поддръжка 
на цялата материална база, свързана с тех­
ните съответни части от проекта, и бързото 
извършване на всички необходими ремонти и 
обновяване на тази материална база.
Раздел 5.07. Планове. Документация. Архив
(a) Заемополучателят и Изпълнителят на 
проекта са длъжни да предоставят на Банката 
всички планове, графици, спецификации, отчети 
и договорна документация за своите съответни 
части от проекта и всички съществени про­
мени или допълнения на тези документи без 
забавяне след тяхното изготвяне и в такива 
подробности, каквито изисква Банката в рам­
ките на разумното.
(b) Заемополучателят и Изпълнителят на 
проекта са длъжни да водят отчетна докумен­
тация, достатъчна за отчитане на напредъка 
по техните съответни части от проекта (вклю­
чително разходите по проекта и облагите, 
които ще бъдат получени от него), така че да 
идентифицират финансираните от средствата по 
Заема стоки, строителни работи и услуги и да 
представят информация за тяхното използване 
в Проекта, и да предоставят тези документи 
на Банката след нейно искане.
(c) Заемополучателят и Изпълнителят на 
проекта са длъжни да съхраняват всички до­
кументи (договори, поръчки, фактури, сметки, 
квитанции и други документи), потвърждаващи 
извършването на разходите по техните съответни 
части от проекта, най-малко в течение на по-
дългия от следните два срока: (i) една година 
след получаване от Банката на проверения 
от одитори Финансов отчет за периода, през 
който е било извършено последното теглене 
от Заемната сметка; и (ii) две години след 
Крайната дата на Заема. Заемополучателят и 
Изпълнителят на проекта са длъжни да дават 
възможност на представителите на Банката да 
се запознаят с отчетните документи.
Раздел 5.08. Мониторинг и оценка на Проекта
(a) Заемополучателят е длъжен да спазва 
или да осигури спазването на необходимите 
политики и процедури, позволяващи посто­
янното текущо проследяване и оценяване в 
съответствие с приемливи за Банката показа­
тели на напредъка на Проекта и постигането 
на неговите цели и задачи.
(b) Заемополучателят е длъжен да изготвя 
или да осигурява изготвянето на задоволителни 
за Банката по форма и съдържание периодични 
доклади („Отчети по проекта“) с обобщаване на 
резултатите от споменатите по-горе мониторинг 
и оценяване и с излагане на препоръчваните 
мерки за осигуряване на непрекъснатото ефек­
тивно и ефикасно изпълнение на Проекта и за 
постигане на целите на Проекта. Заемополуча­
телят е длъжен да представя или да осигурява 
представянето на всички Отчети по проекта 
на Банката незабавно след тяхното изготвяне, 
да предоставя на Банката разумна възможност 
да размени мнения със Заемополучателя и 
Изпълнителя на проекта по тези доклади и 
след това да осъществи препоръчаните мерки, 
вземайки под внимание мнението на Банката 
по съответния въпрос.
(c) Заемополучателят е длъжен да изготвя 
или да осигурява изготвянето и да представи 
на Банката не по-късно от шест месеца след 
Крайната дата или на такава по-ранна дата, 
каквато може да бъде договорена за тази цел 
в Заемното споразумение: (i) доклад, описващ 
реализацията на Проекта, изпълнението от 
страните по Заема, Изпълнителя на проекта и 
Банката на техните съответни задължения по 
Юридическите споразумения и постигането 
на целите на Заема, с такъв обхват и с такава 
степен на детайлизация, каквито бъдат поискани 
в рамките на разумното от Банката; и (ii) план 
за действия, разработен така, че да осигури 
устойчивостта на постиженията на Проекта.
Раздел 5.09. Финансово управление. Финансова 
отчетност. Одити
(a) Заемополучателят е длъжен да поддържа 
или да осигури поддържането на система за 
финансово управление и да изготвя финансови 
отчети („Финансови отчети“) в съответствие 
с последователно прилагани счетоводни стан­
дарти, приемливи за Банката, при което както 
поддържането на системата, така и изготвянето 
на отчетите трябва да се извършва по такъв 
начин, че да отразява адекватно операциите, 
ресурсите и разходите, свързани с Проекта.
(b) Заемополучателят е длъжен:
	
(i)	да организира периодични одити на
Финансовите отчети, в съответствие 
с Юридическите споразумения, от не­
зависими одитори, приемливи за Бан­
ката, съгласно приемливи за Банката 
последователно прилагани одиторски 
стандарти; и