Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  26
кациите и присъединяванията, които са били 
депозирани или съответно нотифицирани от 
участващите в конфликта страни преди или 
след началото на военните действия или на 
окупацията. Швейцарският федерален съвет 
съобщава по най-бързия възможен начин за 
всички ратификации или присъединявания, 
получени от участващите в конфликта страни.
Член 63
Всяка от Високодоговарящите страни има 
право да денонсира тази Конвенция.
Денонсирането се нотифицира писмено 
до Швейцарския федерален съвет, който го 
оповестява на правителствата на всички Ви­
сокодоговарящи страни.
Денонсирането влиза в сила една година 
след като е било нотифицирано до Швейцар­
ския федерален съвет. Ако обаче към момента 
на нотифицирането му денонсиращата държава 
участва в конфликт, денонсирането влиза в 
сила едва след сключването на мир и след 
приключване на операциите по освобожда­
ване и репатриране на лицата, закриляни от 
тази Конвенция.
Денонсирането влиза в сила само по отно­
шение на денонсиращата държава. То не може 
по никакъв начин да повлияе на задължения­
та, с които участващите в конфликта страни 
остават обвързани по силата на принципите 
на международното право, произтичащи от 
установените между цивилизованите народи 
обичаи, от нормите на хуманността и повелите 
на обществената съвест.
Член 64
Швейцарският федерален съвет регистрира 
тази Конвенция в Секретариата на Организа­
цията на обединените нации. Швейцарският 
федерален съвет също така уведомява Секрета­
риата на Организацията на обединените нации 
за всички ратификации, присъединявания и 
денонсирания, които е получил по отношение 
на настоящата Конвенция.
В доказателство за което долуподписани­
те, след като представиха пълномощията си, 
подписаха тази Конвенция.
Съставена в Женева на 12 август 1949 г. 
на английски и френски език, като оригина­
лът се депозира в архивите на Швейцарската 
конфедерация. Швейцарският федерален съвет 
предава заверени копия от него на всяка от 
държавите, които са подписали тази Конвенция 
или са се присъединили към нея.
ПРИЛОЖЕНИЕ І
Проектоспоразумение относно санитарните зони 
и пунктове
Член 1
Санитарните зони са изключително запазени 
за лицата, посочени в член 23 от Женевската 
конвенция от 12 август 1949 г. за подобряване 
участта на ранените и болните в действащите 
въоръжени сили, както и за персонала, натова­
рен с организирането и администрирането на 
тези зони и пунктове и с полагането на грижи 
за настанените в тях лица.
Независимо от това лицата, чието постоянно 
пребиваване е в пределите на тези зони, имат 
право да останат там.
Член 2
Никое от лицата, които пребивават на каквото 
и да е основание в санитарна зона, не може да 
извършва в зоната или извън нея дейност, пряко 
свързана с военните операции или с производ­
ството на военни материали.
Член 3
Държавата, която създава санитарна зона, 
предприема всички необходими мерки, за да 
забрани достъпа на всички лица, които нямат 
право да пребивават или да влизат в нея.
Член 4
Санитарните зони следва да отговарят на 
следните условия:
а) да представляват незначителна част от 
територията, която се намира под контрола на 
държавата, която ги е създала;
b) да са слабо населени в сравнение с количес-
твото население, което може да бъде настанено 
там;
c) да са отдалечени и освободени от каквито и 
да било военни обекти или големи промишлени 
или административни учреждения;
d) да не се намират в райони, които по всяка 
вероятност могат да придобият важно значение 
за провеждането на войната.
Член 5
Санитарните зони са предмет на следните 
изисквания:
а) комуникационните линии и транспортни 
средства, които те притежават, да не се използват 
за превоз на военнослужещи или военна мате­
риална част, дори и при обикновено транзитно 
преминаване;
b) при никакви обстоятелства да не бъдат 
защитавани с военни средства.
Член 6
Санитарните зони са обозначени с червен кръст 
(червен полумесец, червен лъв и слънце) на бял 
фон, които са поставени по периферията им и 
върху сградите. През нощта може да са обозна­
чени по подобен начин с подходящо осветяване.
Член 7
Всяка една държава представя на всички 
Високодоговарящи страни в мирно време или 
при започването на военните действия списък 
на санитарните зони, които се намират на тери­
торията є и са под неин контрол. Тя също така 
ги уведомява за всяка нова зона, създадена по 
време на военните действия.
Веднага щом неприятелската страна получи 
цитираната по-горе нотификация, зоната се счита 
за правомерно установена.
Ако обаче неприятелската страна прецени, 
че условията на това споразумение не са из­
пълнени, тя може да откаже да признае зоната,