Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
на поддържането на качествата на ней-
ното природно и културно наследство, а
също и на увеличаването на рекреаци-
онната є стойност.
2. За тази цел страните ще хармонизират
методите на мениджмънт и ще координират
проектите за устройство и развитие в рамки-
те на глобална програма за действие, която
ще доведе до съвместно управление на парка,
основано на общ план за мениджмънт. Стра-
ните ще благоприятстват обмена на инфор-
мация и на опит.
Член 3
1. Сформира се смесена комисия, включва-
ща ............. членове:
— ... членове от страна на ....
— ... членове от страна на ....
[— ... членове от страна на ....].
2. Смесената комисия може да създаде12
местна комисия, призвана да осигури изпълне-
нието на това споразумение, в която са пред-
ставени съответните държави и териториални
власти.
Местната комисия връчва на смесената ко-
мисия минимум веднъж годишно отчет за дей-
ността си, както и предложения, свързани с
мениджмънта и развитието на парка.
3. Смесената комисия може да създава и дру-
ги комисии или работни групи.
4. Смесената комисия е упълномощена:
— да осигурява трансграничното сътрудни-
чество чрез координирано реализиране на
целите, визирани в чл. 2 на това споразу-
мение;
— да разглежда всякакви въпроси, свързани
с мениджмънта на парка.
5. Комисията се събира ........ пъти годишно.
По време на своите заседания тя може да при-
влича експерти.
— Тя приема вътрешния си правилник.
— Председателството се осигурява алтерна-
тивно от един член от всяка делегация;
продължителността е определена във вът-
решния правилник.
Член 4
Всяка от страните поема разходите на своя-
та делегация в смесената комисия.
Член 5
Това споразумение е сключено за срок от
............ години след влизането му в сила. То се
подновява негласно за нови периоди от ............
години, освен ако една от страните не се оттег-
ли една година преди изтичането му10.
Член 6
 Всяка от договарящите страни уведомява
другата за изпълнението на процедурите, необ-
ходими според вътрешното є законодателство7
за влизането в сила на това споразумение, кое-
то се осъществява в момента на последното
уведомление11.
Съставено в ................ на ..................... в ......
екземпляра, на ..................... и ..................... език,
като всеки от текстовете е с еднаква сила.
1.11. Модел на междудържавно споразумение
за трансгранично сътрудничество по въпроси-
те на обучението през целия живот, информа-
цията, заетостта и условията на труд
Уводна бележка: Това споразумение трябва
да бъде сключено или индивидуално, или заед-
но с един или повече модели на междудържав-
но споразумение (текст 1.1 до 1.5* от Рамковата
конвенция).
Правителствата на ............ и на ............, като
съзнават необходимостта да гарантират на на-
селението, живеещо в регионите, разположени
от двете страни на границата, еквивалентни ус-
ловия на обучение през целия живот, на зае-
тост, на труд и на информация, се споразумяха
за следното:
Член 1
Всеки гражданин на държава, която е стра-
на по споразумението, който живее в зоната,
определена като “гранична”, има право на дос-
тъп до пазара на труда на другата или другите
страни по споразумението при равни условия с
гражданите на тази страна или страни.
Регионалните власти или правителствените
власти дефинират по следния начин територи-
ята, считана за гранична: ........... (определение).
Член 2
Граничният работник се ползва от същите
условия на заетост и на труд, каквито имат
местните работниците в държавата, в която
работят.
Член 3
Граничният работник се ползва със същата
професионална мобилност—поне в рамките на
граничната зона, както работниците от държа-
вата, в която се работи.
В зависимост от компетенциите на съответ-
ните власти безработният трябва да има дос-
тъп до всички програми за създаване на работ-
ни места.
Член 4
Всички институции за общо и професио-
нално обучение, всички служби за осигурява-
не на професионално обучение през целия
живот, преквалификация, социална интегра-
ция и т. н. трябва да са достъпни за гранично-
то население и за граничните работници при
същите условия, както за националното насе-
ление и работници.