Държавен вестник, бр. 93, 2005 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  93
(к) количественото изражение и където е
възможно, икономическото изчисление на пол-
зите за околната среда и човешкото здраве в
резултат от намаляването на емисиите от сяра,
азотни оксиди, амоняк и летливи органични
съединения; и
(л) разработването на инструменти, чрез кои-
то да бъдат направени широко приложими и дос-
тъпни методите и резултатите от тази работа.
Член 9
Спазване на задълженията
Спазването от всяка от страните на задъл-
женията є по този протокол подлежи на редо-
вен преглед. Комитетът по изпълнение, учре-
ден с Решение 1997/2 на изпълнителния орган,
прието на петнадесетата му сесия, осъществява
тези прегледи и докладва пред страните на се-
сия на изпълнителния орган в съответствие с
положенията на приложението към това реше-
ние, включително всички изменения към него.
Член 10
Провеждане на прегледи от страните на
сесии на изпълнителния орган
1. Съгласно чл. 10, ал. 2, т. (а) на конвенци-
ята на сесиите на изпълнителния орган страни-
те извършват преглед на информацията, пред-
ставена от страните, ЕМЕП и други спомага-
телни органи на изпълнителния орган, а също
и на данните за въздействията от концентраци-
ите и отлаганията на сяра и азотни съединения
и от фотохимичното замърсяване, както и на
докладите на Комитета по прилагането съглас-
но чл. 9 от този протокол.
2. (а) Страните извършват преглед на задъл-
женията по този протокол по време на сесиите
на изпълнителния орган, включително:
(i) техните задължения, свързани с тях-
ното изчислено и международно оп-
тимизирано разпределение на нама-
ляването на емисиите в съответст-
вие с чл. 7, ал. 5 по-горе, и
(ii) адекватността на задълженията и
постигнатия напредък към осъщест-
вяване на целите на този протокол;
(б) при провеждането на такива прегледи се
отчита най-добрата съществуваща научна ин-
формация относно въздействието от подкисе-
ляването, еутрофикацията и фотохимичното
замърсяване, включително оценки на съответ-
ното въздействие върху здравето, на критични-
те нива и натоварвания, на развитието и усъ-
вършенстването на модели за комплексна оцен-
ка, технологични разработки, на промяната на
икономическите условия, постигнатия напре-
дък по отношение на базата данни на емисиите
и техниките за намаляването им, по-специално
свързани с амоняка и летливите органични
съединения, и изпълнението на задълженията
за нивата на емисиите;
(в) процедурите, методите и периодичност-
та на провеждане на такива прегледи се опреде-
лят от страните на сесия на изпълнителния
орган; първият от тези прегледи трябва да за-
почне не по-късно от една година след влизане-
то в сила на този протокол.
Член 11
Уреждане на спорове
1. При възникване на спор между две или
повече страни относно тълкуването или прила-
гането на този протокол заинтересованите стра-
ни следва да търсят решение на спора чрез пре-
говори или с други мирни средства по техен
избор. Страните по спора уведомяват изпълни-
телния орган за своите разногласия.
2. При ратифициране, приемане, утвър-
ждаване или присъединяване към този про-
токол, както и по всяко време след това стра-
на, която не е регионална организация за ико-
номическа интеграция, може да заяви в пис-
мен документ, представен на депозитаря, че
по отношение на всеки спор, засягащ тълку-
ването или прилагането на протокола, тя приз-
нава едното или двете от посочените по-долу
средства за уреждане на спорове като имащи
задължителна сила ipso facto (по силата на
самия факт) и без специално споразумение по
отношение на всяка от страните, поела също-
то задължение:
(a) внасяне на спора в Международния съд;
(б) арбитраж съгласно процедурите, чието
приемане от страните предстои на сесия на из-
пълнителния орган в най-краткия възможен
срок и които ще бъдат включени в приложе-
ние за арбитража.
Страна, която е регионална организация за
икономическа интеграция, може да направи за-
явление с аналогично действие относно арбит-
ража съгласно процедурите, споменати в т. (б).
3. Заявлението, направено по ал. 2, остава в
сила до изтичането на посочения в него срок
или след изтичане на три месеца от деня на
предаване за съхранение от депозитаря на пис-
мено уведомление за неговото оттегляне.
4. Ново заявление, уведомление за оттегля-
не или изтичането на срока на действие на за-
явление по никакъв начин не засягат съдебно-
то разглеждане, започнало в Международния
съд или в арбитражния съд, освен ако страните
по спора не вземат друго решение.
5. Ако след дванадесет месеца, след като една
от страните уведоми друга за съществуващия
между тях спор, заинтересуваните страни не
съумеят да го уредят със средствата, посочени
в ал. 1, тогава този спор по молба на някоя от
страните по него се представя за решение съг-
ласно помирителната процедура с изключение
на случаите, когато страните по спора са се
съгласили да използват еднакви средства за
решаване на споровете съгласно ал. 2.