Държавен вестник, бр. 59, 2012 г., стр. 86

СТР.  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  59
3. Държавата се договаря с Дружествата 
да спазва своите задължения по член 8 от 
Междуправителственото споразумение.
Член 26 
Изисквания при кандидатстване
1. По искане на някое от Дружествата 
или такъв друг Участник в проекта, какъвто 
Дружествата могат да определят, Държавата 
е длъжна да предостави или да нареди съ­
ответните Държавни органи да предоставят 
пълен и точен списък на цялата документация, 
необходима за придобиването на определен 
лиценз, съгласие, разрешително, разрешение, 
изключение, виза, удостоверение, одобрение 
или позволение („Изисквания при кандидат­
стване“) от страна на някое от Дружествата 
и такива други Участници в проекта, каквито 
Дружествата могат да определят за целите на 
изпълнението на Проектните дейности. 
2. В зависимост единствено от представя­
нето на искане, отговарящо на Изискванията 
при кандидатстване, Държавата предоставя 
или полага максимални усилия (в зависи­
мост от изпълнението на всички обективни, 
обичайно приложими изисквания) да уреди 
съответните Държавни органи да предоставят, 
на приоритетна основа (но в съответствие с 
надлежните Национални закони), всички ли­
цензи, съгласия, разрешителни, разрешения, 
изключения, визи, удостоверения, одобрения 
и позволения, необходими или подходящи, по 
мнението на Дружествата, които да позволят 
на тях и всички други определени Участници 
в проекта да изпълнят всички Проектни дей­
ности по своевременен, сигурен и ефикасен 
начин и/или да упражнят своите права и да 
изпълнят задълженията си в съответствие с 
Проектните споразумения, включително, но 
без да се ограничават до:
а.	 ползване и възползване от Поземле-
ните права (в зависимост от разпо­
редбите на член 12 и на допълнението 
към това Споразумение);
б.	 освобождаване от митници;
в.	 импортни и експортни лицензи;
г.	 визи, разрешителни за престой и 
	
разрешителни за работа;
д.	 права да наемат или когато е уместно, 
да закупуват офиси и жилища за 
служителите;
е.	 права да откриват и поддържат бан-
	
кови сметки;
ж.	права и лицензи да експлоатират ко-
муникационни и телеметрични мощ­
ности (включително заделянето на 
достатъчен брой изключителни ра­
дио- и телекомуникационни честоти, 
каквито бъдат поискани от някое от 
Дружествата, което позволява едно­
образната и ефективна експлоатация 
на Тръбопроводната система Набуко 
във и извън Територията) с цел си­
гурното и ефикасно провеждане на 
Проектните дейности;
з.	 права за създаване на такива клоно-
ве, Места на стопанска дейност, Фи­
лиали, дъщерни дружества, офиси и 
други форми на търговска дейност или 
присъствие в Територията, каквито 
могат да бъдат разумно необходими 
по мнението на всеки Участник в 
проекта за правилното осъществяване 
на Проектните дейности, включител­
но правото да наемат, или когато е 
уместно, да закупуват или придобиват 
всякакво недвижимо или лично иму­
щество, необходимо за Проектните 
дейности или за администриране на 
търговските дейности или интереси 
в Проекта;
и.	 права да експлоатират автомобили и 
други технически средства и в съ­
ответствие с надлежните закони на 
Държавата – правото да експлоа­
тират въздухоплавателни средства, 
кораби и други плаващи средства в 
Територията; и
к.	 одобрения, свързани с екологията и 
	
безопасността.
Ч а с т  V
ОТГОВОРНОСТ
Член 27 
Ограничаване отговорността на страните
1. Никоя Страна не носи отговорност пред 
която и да е друга Страна за каквито и да е 
наказателни обезщетения за вреди или нака­
зателни щети, произтичащи от нарушение на 
това Споразумение. Отговорност за косвени 
или последващи загуби или пропуснати ползи, 
обаче, може да възникне само в случаите на 
умишлени нарушения от тази Страна или 
нарушения, причинени от нейната груба не­
брежност. 
2.  Никоя Страна не носи отговорност пред 
която и да е друга Страна при нарушение на 
настоящото Споразумение, което е причинено 
по вина на или поради нарушаване на зако­
новите задължения от другата Страна или 
неин Филиал (или ако тази друга Страна е 
Държавата – от публичен орган).
3. Отговорността за Загуби или Щети, 
причинени от нарушаване на това Споразу­
мение, ще се редуцира до степента, до която 
Страната, понасяща Загубата или Щетата, 
не е предприела всички необходими стъпки 
с цел намаляване до минимум на Загубата 
или Щетата, като се вземат предвид всички 
обстоятелства.
4. Отговорността на Дружествата, която 
може да възникне при нарушаване на Наци­
оналните закони, се урежда в Националните 
закони.