Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 31

БРОЙ  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
неутрални държави. Определянето на тези 
делегати подлежи на одобрение от страна на 
държавата, в която те трябва да изпълняват 
своите задължения.
Участващите в конфликта страни са задъл­
жени да улесняват във възможно най-голяма 
степен задачите на представителите или на 
делегатите на държавите-покровителки. 
Представителите или делегатите на държа­
вите-покровителки не трябва в никакъв случай 
да надхвърлят границите на своята мисия, 
определени от тази Конвенция. По-специално 
те трябва да вземат предвид императивните 
нужди, свързани със сигурността на държавата, 
в която изпълняват задълженията си.
Член 9
Разпоредбите на тази Конвенция не пред­
ставляват пречка за хуманитарните действия, 
които Международният комитет на Червения 
кръст или някоя друга безпристрастна хума­
нитарна организация може да предприеме 
със съгласието на заинтересованите страни в 
конфликта за закрила и оказване на помощ на 
военнопленниците.
Член 10
Високодоговарящите страни могат по всяко 
време да се споразумеят да поверят на някоя 
организация, предоставяща всички гаранции 
за безпристрастност и ефикасност, задължени­
ята, с които по силата на тази Конвенция са 
натоварени държавите-покровителки. 
Ако военнопленниците не се облагодетел­
стват или престанат да се облагодетелстват 
по каквато и да било причина от дейността 
на държавата-покровителка или на някоя ор­
ганизация, до която се отнася първата алинея 
по-горе, задържащата държава предлага на 
някоя неутрална държава или организация да 
поеме функциите, изпълнявани по силата на 
тази Конвенция от държава-покровителка, оп­
ределена от участващите в конфликта страни.
Ако защитата не може да бъде осигурена по 
този начин, държавата, в чиято власт се намират 
военнопленниците, е задължена в съответствие 
с разпоредбите на този член да се обърне с мол­
ба към някоя хуманитарна организация, като 
например Международния комитет на Червения 
кръст, или да приеме предложението на такава 
организация да поеме хуманитарните функции, 
изпълнявани от държавите-покровителки по 
силата на тази Конвенция.
Всяка неутрална държава или всяка организа­
ция, поканена от заинтересованата държава или 
предлагаща услугите си за посочените цели, се 
изисква да действа с чувство на отговорност по 
отношение на участващата в конфликта страна, 
към която принадлежат закриляните от тази 
Конвенция лица, и да представи достатъчни га­
ранции, че е в състояние да поеме съответните 
функции и да ги изпълнява безпристрастно.
Не се допуска отклонение от предходните раз­
поредби посредством специални споразумения 
между държави, едната от които е ограничена, 
макар и временно, в своята свобода да води 
преговори с другата държава или с нейните 
съюзници поради военните събития, особено в 
случаите, когато е окупирана цялата или зна­
чителна част от територията на тази държава.
В случаите, когато в тази Конвенция се 
упоменава държавата-покровителка, това се 
отнася също така до организациите, които я 
заместват по смисъла на този член.
Член 11
В случаите, когато по тяхна преценка това 
би било препоръчително за закриляните лица, 
особено ако е възникнало несъгласие между 
участващите в конфликта страни по отношение 
на прилагането или тълкуването на разпоредби­
те на тази Конвенция, държавите-покровител­
ки трябва да предложат своите добросъвестни 
услуги за уреждането на спора.
За тази цел всяка от държавите-покровител­
ки може по покана на някоя от страните или 
по своя собствена инициатива да предложи 
на участващите в конфликта страни да бъде 
свикана среща на техни представители и по-
специално на властите, отговорни за съдбата на 
военнопленниците, по възможност на подходя­
що избрана неутрална територия. Участващите 
в конфликта страни са задължени да дадат 
ход на получените от тях предложения в тази 
насока. Държавите-покровителки могат, ако 
е необходимо, да предложат за одобрение от 
участващите в конфликта страни някое лице 
от неутрална държава или лице, делегирано от 
Международния комитет на Червения кръст, 
което да бъде поканено да участва в срещата.
Ч А С Т  I I
ОБЩА ЗАКРИЛА НА
ВОЕННОПЛЕННИЦИТЕ
Член 12
Военнопленниците се намират във властта 
на неприятелската държава, а не на отделните 
лица или войскови части, които са ги заловили 
в плен. Независимо от съществуващите инди­
видуални отговорности задържащата държава 
носи отговорността за отношението, на което 
са подложени военнопленниците.
Военнопленниците могат да бъдат прехвър­
ляни от задържащата държава само в държава, 
която е страна по тази Конвенция, след като 
задържащата държава се е уверила, че въпрос­
ната държава проявява необходимата воля и е 
в състояние да прилага Конвенцията. Когато се 
извършва прехвърляне на военнопленници при 
тези обстоятелства, приемащата държава носи 
отговорността за прилагането на Конвенцията 
дотогава, докато те са под нейно попечителство.
В случай че тази държава не изпълни раз­
поредби на Конвенцията, които са от същест­