Държавен вестник, бр. 36, 2006 г., стр. 111

Б Р О Й  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  111
а) за Република България: Държавната ко-
мисия по сигурността на информацията;
б) за Република Полша: ръководителят на
Агенцията по вътрешна сигурност (цивилен) и
ръководителят на Служба военна информация
(военен).
(2) Компетентните органи по сигурността се
информират за действащото национално зако-
нодателство, регламентиращо защитата на кла-
сифицираната информация, и обменят своите
реквизити.
(3) С цел постигане и поддържане на сходни
стандарти за сигурност компетентните органи
по сигурността си предоставят взаимно инфор-
мация относно стандартите за сигурност, про-
цедурите и практиките за защита на класифи-
цираната информация, прилагани от всяка от
договарящите страни.
(4) Компетентните органи по сигурността
могат да подписват договорености по приложе-
нието на това споразумение.
Член 4
Принципи на защита на класифицираната
информация
(1) В съответствие с това споразумение и
националното си законодателство договарящи-
те страни предприемат съответните мерки за
защита на класифицираната информация, коя-
то се предоставя или се създава в резултат на
съвместни дейности или във връзка с изпълне-
ние на класифициран договор.
(2) Организационната единица получател
дава на класифицираната информация ниво на
класификация за сигурност, еквивалентно на
определеното от организационната единица
източник, в съответствие с принципите, залег-
нали в чл. 2 на това споразумение.
(3) Компетентните органи по сигурността
взаимно се информират за настъпили промени
в националното законодателство, които биха
могли да повлияят върху защитата на класифи-
цираната информация.
(4) При настъпване на описаните в пар. 3
промени договарящите страни предприемат
мерки, целящи извършване на съответни изме-
нения на това споразумение. Междувременно
класифицираната информация се опазва в съ-
ответствие с клаузите на това споразумение,
доколкото няма други договорености в писме-
на форма.
(5) Достъп до предоставена или създадена в
съответствие с това споразумение класифици-
рана информация се предоставя само на лица,
които имат разрешение за достъп, издадено след
провеждане на съответна процедура по проуч-
ване в съответствие с националното законода-
телство на всяка от договарящите страни и при
спазване на принципа “необходимост да се знае”.
 (6) Организационната единица получател
не предоставя достъп до класифицирана ин-
формация на трета страна без предварител-
ното съгласие на организационната единица,
която е определила нивото на класификация
за сигурност.
(7) Организационната единица получател
няма да използва класифицираната информа-
ция за цел, различна от тази, за която е предос-
тавена или създадена.
Член 5
Пренасяне на класифицирана информация
(1) Класифицираната информация  се пре-
нася чрез дипломатически или военни куриери
или по други начини в съответствие с нацио-
налното законодателство на всяка от договаря-
щите страни. Организационната единица полу-
чател трябва писмено да потвърди, че е получи-
ла класифицираната информация.
(2) Класифицираната информация се преда-
ва единствено чрез защитени телекомуникаци-
онни системи, мрежи или електромагнитни
средства, които са сертифицирани в съответст-
вие с националното законодателство на всяка
от договарящите страни.
(3) Други средства за пренасяне на класифи-
цирана информация могат да се използват само
ако са взаимно одобрени от компетентните
органи по сигурността.
Член 6
Превод, размножаване, унищожаване
(1) Преводът и размножаването на класи-
фицирана информация, маркирана с ниво на
класификация СТРОГО СЕКРЕТНО/ЊCIЊLE
TAJNE/TOP SECRET, се извършва единствено
след писмено разрешение на компетентния
орган по сигурността на  договарящата страна
източник.
(2) Всички преводи на класифицирана ин-
формация трябва да се извършват от лица, на
които е издадено съответно разрешение за дос-
тъп. Тези преводи носят съответен гриф за
сигурност и подходяща анотация на езика, на
който са преведени, в която се посочва, че
преводът съдържа класифицирана информа-
ция на организационната единица източник.
(3) При размножаване на класифицирана
информация грифът за сигурност на оригинала
също трябва да бъде размножен или отбелязан
на всяко копие. Размножената информация се
поставя под същия контрол като оригиналната
информация. Броят на копията трябва да се ог-
раничи до необходимия брой за официални цели.
(4) Организационната единица източник
може изрично да забрани размножаването, ви-
доизменянето или унищожаването на класифи-
цирана информация чрез отбелязване върху
съответния носител на класифицирана инфор-
мация или чрез изпращане на последващо пис-
мено уведомление. В този случай подлежащата
на унищожаване класифицирана информация
се изпраща обратно на организационната еди-
ница източник.
(5) Класифицираната информация се унищо-
жава или видоизменя по такъв начин, че да не
може да бъде възстановена изцяло или отчас-
ти. Класифицирана информация, маркирана с
ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО/
ЊCIЊLE TAJNE/TOP SECRET, не може да се