Държавен вестник, бр. 87, 2008 г., стр. 19

Б Р О Й  87
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
(2) Всяка от договарящите страни може да
прекрати едностранно това споразумение чрез
писмено уведомление, отправено до другата
договаряща страна по дипломатически път.
Прекратяването влиза в сила три месеца след
получаването на уведомлението.
Подписано в Плевен на 20 септември 2007 г.
в два идентични оригинални екземпляра, всеки
един от които на български, на официалните
езици в Босна и Херцеговина (босненски, хър-
ватски, сръбски) и на английски език. В случай
на различия при тълкуването предимство има
текстът на английски език.
За правителството
За Съвета на
на Република
министрите на
България:
Босна и Херцеговина:
Румен Петков,
Тарик Садович,
министър на
министър на
вътрешните
сигурността на
работи
Босна и Херцеговина
3993
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
по прилагане относно логистичната поддръж-
ка в изпълнение на Споразумението между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Съединените американски щати
за сътрудничество в областта на отбраната
(Одобрено с Решение № 373 от 13 юни 2008 г. на
Министерския съвет. В сила от 2 септември
2008 г.)
В съответствие със Споразумението между
страните по Северноатлантическия договор
относно статута на техните въоръжени сили,
подписано в Лондон на 19 юни 1951 г. (нарича-
но за краткост ССВС на НАТО), и Споразуме-
нието между правителството на Република Бъл-
гария и правителството на Съединените амери-
кански щати за сътрудничество в областта на
отбраната, подписано в София на 28 април 2006 г.
(наричано за краткост “ССОО”), Изпълнител-
ните агенти се договориха следното:
1. Изпълнителните агенти признават важ-
ността на логистичната поддръжка за силите
на Съединените щати в Република България.
Изпълнителните агенти споделят целта за оси-
гуряване действието на подходящи процеду-
ри, които да опазват българските и американ-
ските интереси по отношение на логистична-
та поддръжка.
2. Изпълнителните агенти приемат, че въп-
роси, съображения или несъгласия, свързани с
дейностите, предвидени в това споразумение по
прилагане, които не могат да се разрешат на
по-ниско ниво, са предмет на консултация от
Съвместната комисия.
3. Съвместната комисия следи за изпълне-
нието на това споразумение по прилагане.
4. Това споразумение по прилагане и всички
негови анекси могат да бъдат изменяни в пис-
мена форма във всеки един момент по взаимно
съгласие на изпълнителните агенти. Измене-
нията се удостоверяват писмено от двамата
изпълнителни агенти.
5. Това споразумение по прилагане влиза в
сила от датата на подписването му от двамата
изпълнителни агенти и остава в сила, освен ако
бъде прекратено с едногодишно писмено пре-
дизвестие от единия от изпълнителните агенти
до другия. При всички обстоятелства това спо-
разумение по прилагане се прекратява на дата-
та на прекратяване на ССОО, в случай че тако-
ва прекратяване се осъществи.
В потвърждение на горното, долуподписа-
ните в качеството си на надлежно упълномо-
щени лица, полагат подпис под това споразуме-
ние по прилагане.
Изготвено в София на 2 септември 2008 г. в
два екземпляра, на български и на английски
език, като и двата текста имат еднаква сила.
За изпълнителния
За изпълнителния
агент на Република
агент на Съединените
България:
американски щати:
генерал-лейтенант
генерал-майор
Галимир Пехливанов,
Пол Шейфър,
заместник-началник
директор на
на Генералния щаб
Дирекция “Стратегия,
на Българската
политика и оценки”
армия по
в Европейското
операциите
командване на
и подготовката
въоръжените сили
на САЩ
АНЕКС
към Споразумението по прилагане относно
логистичната поддръжка по отношение на дей-
ности по обслужване на силите и пощенски
услуги
В съответствие с чл. XXIII и XXIV от Спо-
разумението между правителството на Репуб-
лика България и правителството на Съедине-
ните американски щати за сътрудничество в
областта на отбраната, подписано в София на
28 април 2006 г. (наричано за краткост
“ССОО”), изпълнителните агенти се догово-
риха следното:
1. Дейности по обслужване на силите:
а. Дейностите по обслужване на силите
включват, но не само, места за продаж-
ба и военни столове, укрепване на бой-
ния дух, битово обезпечаване, възста-
новяване и отдих, социални центрове и
увеселителна дейност, образователни
центрове, служби по жилищно наста-
няване и квартири.