Държавен вестник, бр. 40, 2002 г., стр. 15

Б Р О Й  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
2. При оказване на правна помощ замолени-
ят орган може да прилага по молба на молеща-
та Страна процесуални норми на другата Дого-
варяща Страна, освен ако те не противоречат
на националното законодателство на замоле-
ната Договаряща Страна.
Г л а в а  т р е т а
СЪДЕБНИ ПОРЪЧКИ
Член 16
Форма на поръчката
1. Молбата за оказване на правна помощ се
съставя в писмена форма и съдържа:
а) наименование на молещия орган;
б) по възможност наименованието на замо-
ления орган;
в) характер и предмет на делото, по което се
иска правната помощ; съдържание на искането;
г) имената на лицата, които имат отноше-
ние към делото, тяхното гражданство, пол, про-
фесия, местожителство или местопребиваване,
дата и място на раждане, наименование и седа-
лище на юридическото лице;
д) имена и адрес на представителите на ли-
цата по буква “г”;
е) наименование на документа, който след-
ва да се връчи.
2. Молбата за оказване на правна помощ се
подписва и подпечатва от молещия орган.
Член 17
Изпълнение на искането
1. В документа, удостоверяващ изпълнение-
то на искането за връчване на документи, се
вписват датата на получаването, подпис на по-
лучателя и подпис на лицето, изпълняващо
поръчката. Ако получателят отказва да получи
документа, се вписват и мотивите за отказа му.
2. Ако съгласно националното законодател-
ство на замолената Договаряща Страна изпъл-
нението на поръчката не е в компетентността
на съда или другите компетентни органи на тази
Страна, поръчката може да се върне, като се
посочат мотивите за отказа.
3. Ако замоленият орган на Договарящата
Страна не е компетентен да изпълни поръчка-
та, той е длъжен да я изпрати за изпълнение на
компетентните органи на замолената Догова-
ряща Страна, както и да уведоми за това моле-
щия орган на другата Договаряща Страна.
4. Молещият правосъден орган може да по-
иска заинтересованите страни и по възмож-
ност техните представители да се уведомят не-
посредствено за датата и мястото на изпълне-
ние на исканите мерки с цел да присъстват на
изпълнението.
Член 18
Специален начин за изпълнение на поръчката
1. Формата и начинът за изпълнение на съ-
дебните поръчки от компетентните органи на
Договарящите Страни се определят съгласно
националното им законодателство.
2. Компетентният орган на замолената Стра-
на ще уважи молбата на молещия орган за при-
лагане на специална форма и начин, освен ако
те са несъвместими със законите на замолена-
та Страна или ако не отговарят на нейната съ-
дебна практика.
3. Замолената Страна има право да изиска
от молещата Страна възстановяване на възнаг-
раждението, изплатено на вещи лица, и другите
разходи, свързани с прилагането на специална
форма и начин, поискани от молещата Страна.
4. Всяка Договаряща Страна има право чрез
своите дипломатически или консулски предс-
тавителства да изпълнява без прилагане на при-
нуда съдебни поръчки, които засягат нейни
граждани.
Член 19
Уведомяване за резултата от изпълнението
В документа, удостоверяващ изпълнението
на поръчката за връчване на документи, се указ-
ват датата на получаването, подпис на получа-
теля и подпис на лицето, изпълнило поръчката.
Ако получателят отказва да приеме докумен-
тите, следва да се впишат мотивите за отказа.
Г л а в а  ч е т в ъ р т а
ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
НА СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ
Член 20
Решения, подлежащи на признаване
и изпълнение
1. Всяка Договаряща Страна е длъжна съг-
ласно този договор да признава и изпълнява на
своя територия съдебните решения, постанове-
ни и влезли в сила на територията на другата
Договаряща Страна.
2. Терминът “съдебно решение” съгласно
този договор означава:
за Република България—решение и опреде-
ление на съда, съдебна спогодба и присъда в
частта є за обезщетяване на имуществени вре-
ди по наказателно дело;
за Република Македония—съдебна спогодба
или решение и присъда в частта є за обезщетя-
ване на имуществени вреди по наказателно дело.
Член 21
Признаване и изпълнение на съдебни решения
1. Молбата за признаване и изпълнение на
съдебно решение се подава в съда, постановил
решението, който я предава на съда на другата
Договаряща Страна по начин, предвиден в чл. 7
от този Договор. Молителят може да подаде
молбата и непосредствено до съда на другата
Договаряща Страна.
2. Молбата за признаване и изпълнение на
съдебно решение се придружава от следните
документи:
а) копие от съдебно решение, заверено от съда.
Ако в решението липсва ясно указание, че е вляз-
ло в сила и е изпълняемо, към него се прилага
документ, издаден от съда, който удостоверява,
че решението е влязло в сила и е изпълняемо;