Държавен вестник, бр. 14, 2000 г., стр. 36

С Т Р .  3 6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 14
2. Движимото имущество, образуващо част
от актива на място на стопанска дейност, което
предприятие на едната договаряща държава има
в другата договаряща държава, или движимото
имущество, принадлежащо към определена
база, която е на разположение на местно лице
на едната договаряща държава в другата дого-
варяща държава за извършване на независими
лични услуги, може да се облага с данък в тази
друга държава.
3. Имуществото, представляващо кораби или
самолети, експлоатирани от местно лице на
едната договаряща държава в международния
транспорт, както и другите движими вещи, не-
обходими за експлоатацията на посочените
транспортни средства, се облагат с данък само
в тази държава.
4. Имуществото, представляващо железо-
пътни или шосейни транспортни средства, ек-
сплоатирани от местно лице на едната дого-
варяща държава в международния транспорт,
както и другите движими вещи, необходими
за експлоатацията на посочените транспорт-
ни средства, се облагат само в държавата, в
която се намира мястото на действително
управление на предприятието.
5. Всички други елементи на имущество на
местно лице на едната договаряща държава се
облагат с данък само в тази държава.
Г л а в а  V
МЕТОДИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ДВОЙНО-
ТО ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Член 24
Премахване на двойното данъчно облагане
1. Когато местно лице на едната договаряща
държава получава доходи или притежава иму-
щество, които в съответствие с разпоредбите
на тази спогодба могат да бъдат облагани с данък
в другата договаряща държава, то първата по-
сочена държава допуска:
а) като намаление от данъка върху дохода на
това местно лице сума, равна на данъка върху
дохода, платен в тази друга държава;
б) като намаление от данъка върху имущест-
вото на това местно лице сума, равна на данъка
върху имуществото, платен в тази друга държава.
Това намаление обаче и в двата случая няма
да надвишава тази част от данъка върху дохода
или данъка върху имуществото, изчислен пре-
ди предоставяне на намалението, която е при-
числима според случая към дохода или имущес-
твото, които могат да бъдат обложени с данък
в тази друга държава.
2. Когато в съответствие с разпоредбите на
тази спогодба полученият доход или притежа-
ваното имущество от местно лице на едната
договаряща държава е освободено от данъчно
облагане в тази държава, същата държава може
независимо от това при изчисляване размера
на данъка върху останалия доход или имущес-
тво на това местно лице да вземе предвид осво-
бодения доход или имущество.
Г л а в а  V I
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 25
Недискриминация
1. Гражданите на едната договаряща държа-
ва не подлежат в другата договаряща държава
на каквото и да е облагане или свързаните с
него задължения, които са различни или по-
обременителни от данъчното облагане и свър-
заните с него задължения, на които са или мо-
гат да бъдат подложени гражданите на тази
друга държава при същите обстоятелства.
2. Лицата без гражданство, които са местни
лица на едната договаряща държава, не подле-
жат в която и да е договаряща държава на да-
нъчно облагане или свързаните с него задълже-
ния, които са различни или по-обременителни
от данъчното облагане и свързаните с него за-
дължения, на които са или могат да бъдат под-
ложени гражданите на съответната държава при
същите обстоятелства.
3. Данъчното облагане на място на стопан-
ска дейност, което предприятие на едната дого-
варяща държава има в другата договаряща дър-
жава, не може да бъде по-неблагоприятно от-
колкото данъчното облагане на предприятия
на тази друга държава, които извършват съща-
та дейност. Тази разпоредба не може да бъде
тълкувана като задължаваща едната договаря-
ща държава да предоставя на местни лица на
другата договаряща държава лични облекчения,
приспадания или намаления за целите на да-
нъчното облагане в зависимост от гражданско
състояние или семейни задължения, каквито
тя предоставя на своите местни лица.
4. Освен случаите, когато се прилагат разпо-
редбите на ал. 1 на чл. 9, ал. 7 на чл. 11 или ал. 6
на чл. 12, лихвите, авторските, лицензионните или
възнагражденията за технически услуги, както и
другите разходи, платени от предприятие на ед-
ната договаряща държава на местно лице на дру-
гата договаряща държава, за целите на определя-
не на облагаемата печалба на това предприятие
подлежат на приспадане при същите условия,
както ако бяха платени на местно лице на първа-
та посочена държава. Също така дълговете на
предприятие на едната договаряща държава към
местно лице на другата договаряща държава за
целите на определянето на облагаемото имущес-
тво на това предприятие се приспадат при същи-
те условия, както ако бяха договорени с местно
лице на първата посочена държава.
5. Предприятия на едната договаряща държа-
ва, имуществото на които изцяло или частично се
притежава или контролира, пряко или непряко
от едно или повече местни лица на другата дого-
варяща държава, няма да се подлагат в първата
договаряща държава на данъчно облагане или
свързаните с него задължения, които са различ-
ни или по-обременителни от данъчното облагане
или свързаните с него задължения, на които са
или могат да бъдат подложени други подобни
предприятия на първата посочена държава.