Държавен вестник, бр. 39, 2007 г., стр. 19

Б Р О Й  39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 5
Мерки за защита на класифицирана
информация
(1) В съответствие с това споразумение и
националните си законодателства договарящите
страни прилагат съответни мерки за защита на
класифицираната информация, която се обме-
ня или създава по това споразумение. На тази
информация се осигурява същото ниво на за-
щита като на собствената класифицирана ин-
формация със съответно ниво на класификация
за сигурност, дефинирано в чл. 3.
(2) Договарящата страна получател не може
да понижава или да премахва нивото на класи-
фикация за сигурност на получената информа-
ция без предварителното писмено съгласие на
компетентния орган по сигурността на догова-
рящата страна източник.
(3) Договарящата страна получател се за-
дължава:
а) да не предоставя класифицирана информа-
ция на трета страна без предварително писмено
съгласие на договарящата страна източник;
б) да осигури ниво на класификация за си-
гурност на класифицираната информация, ек-
вивалентно на нивото, дадено от договарящата
страна източник;
в) да не използва класифицираната инфор-
мация за цели, различни от тези, за които е била
предоставена;
г) да гарантира частните права, като патен-
тни, авторски права или търговски тайни, вклю-
чени в класифицираната информация.
(4) Договарящата страна източник гаранти-
ра, че договарящата страна получател е инфор-
мирана относно:
а) грифовете за сигурност на информацията
и условията за разпространяване или за ограни-
чаване на използването є, както и че тази ин-
формация носи съответната маркировка за това;
б) за последващи промени в нивата на кла-
сификация за сигурност.
(5) Ако друго споразумение, сключено меж-
ду договарящите страни, съдържа по-ограни-
чителни разпоредби относно обмена и защита-
та на класифицираната информация, прилагат
се тези разпоредби.
(6) В случай на невъзможност класифицирана
информация, създадена или обменена по това
споразумение, да се защитава или да бъде върна-
та, тя се унищожава незабавно. Договарящата
страна получател уведомява компетентния ор-
ган по сигурността на договарящата страна из-
точник за унищожаването при първа възможност.
Член 6
Пренасяне на класифицирана информация
(1) Класифицирана информация се пренася
чрез дипломатически или военни куриери или
чрез други средства, одобрени от компетентни-
те органи по сигурността. Получаващият ком-
петентен орган по сигурността потвърждава
получаването на класифицираната информация.
(2) В случай че трябва да се пренесе голяма
пратка, съдържаща класифицирана информа-
ция, компетентните органи по сигурността вза-
имно съгласуват и одобряват средствата за
транспортиране, маршрута и мерките за сигур-
ност за всеки отделен случай.
(3) Обмен на класифицирана информация
чрез информационни и комуникационни систе-
ми се извършва в съответствие с процедурите
за сигурност, съдържащи се в националното
законодателство.
Член 7
Грифове за сигурност
(1) Договарящата страна получател маркира
класифицираната информация на договарящата
страна източник с еквивалентния гриф за сигур-
ност в съответствие с чл. 3 на това споразумение.
(2) Класифицирана информация, създадена
съвместно, се маркира от договарящата стра-
на, на чиято територия е била създадена инфор-
мацията. В този случай тази договаряща страна
ще бъде считана за договаряща страна източ-
ник. Договарящата страна източник може да
предоставя съвместно създадена информация
на трета страна само след предварително пис-
мено съгласие на другата договаряща страна.
(3) Класифицирана информация, която е
създадена от договарящата страна получател
на базата на класифицирана информация или
част от нея, предоставена от договарящата стра-
на източник, се маркира с гриф за сигурност,
който е не по-нисък от грифа за сигурност на
предоставената класифицирана информация.
Член 8
Превод, размножаване, унищожаване
(1) Преводът и размножаването на класи-
фицирани документи, маркирани с ниво на
класификация за сигурност СТРОГО СЕКРЕТ-
НО/STRICT SECRET DE IMPORTANЮГ
DEOSEBITГ/TOP SECRET, се извършва един-
ствено след писмено разрешение на компе-
тентния орган по сигурността на договаряща-
та страна източник.
(2) Всички преводи на класифицирана ин-
формация носят грифа за сигурност на ориги-
нала и подходяща анотация на езика, на който
са преведени, в която се посочва, че преводът
съдържа класифицирана информация на дого-
варящата страна източник.
(3) При размножаване или копиране на кла-
сифицирана информация грифът за сигурност
на оригинала също трябва да бъде възпроизве-
ден или отбелязан на всяко копие. Към тази
размножена или копирана информация се при-
лагат същите мерки за защита като за ориги-
налната информация. Броят на копията трябва
да бъде в рамките на необходимия брой за слу-
жебни нужди.
(4) Класифицираната информация се унищо-
жава или видоизменя по такъв начин, че да не
може да бъде възстановена изцяло или отчасти.