Държавен вестник, бр. 79, 2015 г., стр. 5

БРОЙ  79	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
Чл. 9. (1) Задължителното предучилищно 
и училищно образование в държавните и в 
общинските детски градини и училища е 
безплатно за децата и учениците.
(2) Училищното образование в държавните 
и в общинските училища е безплатно и след 
задължителната училищна възраст за:
1. българските граждани;
2. гражданите на друга държава членка;
3. гражданите на трети държави:
а) с разрешено постоянно пребиваване в 
страната;
б) получили право на дългосрочно или 
продължително пребиваване в страната, както 
и за членовете на техните семейства;
в) приети по актове на Министерския съвет;
г) приети по международен договор, в който 
този въпрос е уреден;
д) за които това е предвидено в специален 
закон;
е) търсещи или получили международна 
закрила в страната.
(3) На малолетните и непълнолетните чуж-
денци, търсещи или получили международна 
закрила по реда на Закона за убежището и 
бежанците, се осигурява безплатно образова-
ние и обучение в държавните и в общинските 
детски градини и училища в Република Бъл-
гария при условията и по реда за българските 
граждани.
(4) Правото на безплатно образование се 
упражнява, като не се заплащат такси за обуче-
нието, осигурявано със средства от държавния 
бюджет, и се ползва безплатно материалната 
база за обучение и за развитие на интересите 
и способностите на децата и учениците. Не 
се заплащат такси и за явяване на държавни 
зрелостни изпити и на държавни изпити за 
придобиване на професионална квалифика-
ция – по теория и практика на професията с 
цел придобиване на средно образование. 
(5) Извън случаите по ал. 2 граждани на 
трети държави, навършили задължителната 
училищна възраст, се обучават в държавните 
и в общинските училища срещу заплащане на 
такси в размер, определен с тарифа, одобрена 
от Министерския съвет.
Чл. 10. (1) За осъществяване на задължител-
ното предучилищно и училищно образование 
на децата и учениците, както и за училищно-
то образование на учениците по чл. 9, ал. 2, 
частните детски градини и частните училища 
може да получават държавна субсидия при 
условията и по реда на този закон.
(2) Включването на частните детски градини 
и частните училища в системата на държавно 
финансиране се извършва по тяхно заявление, 
направено по ред, определен с държавния 
образователен стандарт за финансирането на 
институциите.
(3) Когато частните детски градини и 
частните училища получават държавна суб-
сидия, те могат да извършват дейности срещу 
заплащане само извън финансираните от 
държавата.
(4) Частните детски градини и частните 
училища, които са включени в системата на 
държавно финансиране, осигуряват възмож-
ност 20 на сто от приеманите в тях деца и 
ученици, в това число деца и ученици с изяве-
ни дарби и/или със специални образователни 
потребности, да се обучават без заплащане на 
дейностите по ал. 3.
(5) Приемът на деца и ученици по реда на 
ал. 4 се извършва в началото на всяка учебна 
година – за детските градини, и в началото на 
всяка образователна степен – за училищата, 
при условия и по ред, определени в правилника 
на съответната институция.
Чл. 11. (1) Предучилищното и училищното 
образование в Република България е светско.
(2) В системата на предучилищното и 
училищното образование не се допуска на-
лагането на идеологически и/или религиозни 
доктрини.
Чл. 12. (1) Всеки гражданин упражнява 
правото си на образование съобразно своите 
предпочитания и възможности в детска градина 
или в училище по негов избор, доколкото в 
този закон и в подзаконовите актове по при-
лагането му не е предвидено друго.
(2) Изборът по ал. 1 за малолетните се из-
вършва вместо тях и от тяхно име от техните 
родители, а за непълнолетните – от учениците 
със съгласието на техните родители.
Г л а в а  в т о р а
ЕЗИК В СИСТЕМАТА НА ПРЕДУЧИЛИЩ-
НОТО И УЧИЛИЩНОТО ОБРАЗОВАНИЕ
Чл. 13. (1) Официалният език в системата 
на предучилищното и училищното образование 
е българският.
(2) Предучилищното и училищното обра-
зование се осъществяват на български език с 
изключение на случаите, предвидени в този 
закон.
(3) В училищата, в които се изучава ин-
тензивно чужд език, учебни предмети може 
да се изучават на чужд език в съответствие 
с държавния образователен стандарт за учеб-
ния план. 
(4) В училищата, които обучават в съот-
ветствие както с държавните образователни 
стандарти, така и с изискванията на друга 
държава членка, учебните предмети може да 
се изучават на чужд език с изключение на 
учебния предмет Български език и литература.
(5) Изучаването и използването на българ-
ския език в системата на предучилищното и 
училищното образование е право и задължение 
на всеки български гражданин.