Държавен вестник, бр. 45, 2005 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
Член 9
Техническото сътрудничество, което ще бъде
осъществявано в областите, изброени в това
споразумение, е предмет на предварителен об-
мен на кореспонденция между страните по дип-
ломатически път.
В случай на нужда чрез техническо съгласу-
ване между заинтересованите администрации
се уточняват условията на конкретното осъщес-
твяване на одобрените прояви.
Член 10
Осъществяването на техническото сътруд-
ничество е предмет на годишно програмиране
в рамките на бюджетните възможности на вся-
ка от страните.
Всяка от страните поема финансовите раз-
ходи по изпълнението на молба за сътрудни-
чество, която тя е отправила.
Молещата страна осигурява за всички мисии
на замолената страна съдействието на преводач.
Член 11
Заинтересованите министри са отговорни за
доброто изпълнение на това споразумение.
За тази цел те определят органите, натова-
рени с осъществяването на различните области
на сътрудничество. Това определяне е доведе-
но до знанието на другата страна по диплома-
тически път.
Член 12
С оглед гарантирането на тяхната защита
личните данни, предоставени на другата страна
в рамките на сътрудничеството, установено с това
споразумение, подлежат на следните условия:
1. страната получател на личните данни може
да ги използва само за целите и при условията,
определени от изпращащата страна, включи-
телно и относно сроковете, в които тези данни
трябва да бъдат унищожени;
2. страната получател на личните данни ин-
формира изпращащата страна по молба на пос-
ледната за използването им и за получените
резултати;
3. личните данни се предоставят само на съот-
ветните компетентни власти и само за дейността,
за която са необходими; предаването на тези све-
дения на други власти е възможно единствено
при писмено съгласие на изпращащата страна;
4. изпращащата страна гарантира точността
на предоставените данни, след като се е убедила
в необходимостта и съобразността на това пре-
доставяне за желаната цел; ако се установи, че са
били предоставени неточни или неподлежащи на
предоставяне данни, изпращащата страна инфор-
мира незабавно за това страната получател, коя-
то коригира неточните данни или унищожава
данните, неподлежащи на предоставяне;
5. всяко лице, доказало самоличността си,
има право да запита компетентните власти с
оглед да се осведоми дали те разполагат с лич-
ни данни, които го касаят, и ако случаят е та-
къв, да получи информация за това;
6. личните данни трябва да бъдат унищожени
веднага след като приключи тяхното използва-
не от страната получател; страната получател
незабавно информира изпращащата страна за
унищожаването на предоставените данни, като
уточнява причините за това унищожаване;
7. в случай на прекратяване на това споразу-
мение или на неговото непродължаване всички
лични данни трябва да бъдат унищожени;
8. всяка от страните води регистър за пре-
доставените данни и за тяхното унищожаване;
9. страните гарантират защитата на личните
данни, които са им били предоставени, срещу
всеки непозволен достъп, всяка промяна и вся-
ко оповестяване.
Член 13
Всяка страна гарантира поверителната об-
работка на сведенията, определени като такива
от другата.
Материалите, мострите, предметите и тех-
ническите сведения, предоставени в рамките на
това споразумение, не могат да бъдат предава-
ни на трета страна без писменото съгласие на
страната, която ги е предоставила.
Член 14
Всяка страна уведомява другата за осъщест-
вяването на необходимите вътрешни процеду-
ри, които я касаят, за влизането в сила на това
споразумение, което става на първия ден от вто-
рия месец след получаването на второто уве-
домление.
Това споразумение се сключва за срок от три
години. То се подновява по мълчаливо съгла-
сие за нови тригодишни периоди.
Всяка от договарящите страни може да го
денонсира във всеки един момент чрез писмено
уведомление, изпратено на другата, с тримесе-
чен срок на предизвестие. Това денонсиране не
засяга правата и задълженията на страните,
свързани с действията, предприети в рамките
на това споразумение.
Всяка от страните може да прекъсне прило-
жението на това споразумение, изцяло или час-
тично, чрез писмено уведомление, изпратено
на другата, с тримесечен срок на предизвестие.
Изменения и допълнения към това споразу-
мение могат да бъдат направени в същите фор-
ми като този текст.
В уверение на което представителите на две-
те страни, надлежно упълномощени за тази цел,
подписаха това споразумение и положиха тех-
ните печати.
Изготвено в София на 10 април 2002 г. в два
екземпляра, всеки от които на български и френ-
ски език, като и двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Френската република:
Георги Петканов,
Даниел Вайан,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
25240