Държавен вестник, бр. 101, 2012 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
за Република Косово:
– Разузнавателната агенция Косово.
(2) Компетентните органи взаимно се ин­
формират за действащото си национално 
законодателство, регулиращо защитата на 
класифицираната информация.
(3) С цел постигането на по-тясно сътрудни­
чество при изпълнението на това Споразумение 
Компетентните органи могат да провеждат 
консултации по молба на единия от тях.
(4) С цел постигане и поддържане на сходни 
стандарти за сигурност съответните Компетент­
ни органи при молба следва да си предоставят 
взаимно информация относно стандартите за 
сигурност, процедурите и практиките за защита 
на класифицираната информация, прилагани 
от съответната Страна.
(5) Службите за сигурност на Страните могат 
да си обменят и връщат директно помежду си 
оперативна и/или разузнавателна информация в 
съответствие с националното законодателство.
(6) Страните се информират взаимно по 
дипломатически път за всяка последваща про­
мяна на техните Компетентни органи.
(7) Компетентните органи си взаимодействат 
относно обучението в областта на защитата на 
класифицираната информация и процедурите 
за проучване за издаване на разрешение за 
достъп до класифицирана информация според 
взаимните си интереси.
Член 5 
Национални мерки
(1) В съответствие с националното си за­
конодателство Страните прилагат всички съ­
ответни мерки за защита на класифицираната 
информация, която е съвместно създадена или 
обменяна директно или индиректно по това 
Споразумение.
(2) На такава класифицирана информация 
се осигурява същото ниво на защита, каквото 
е предоставено за национална класифицирана 
информация със съответно ниво на класифи­
кация за сигурност.
(3) Страните своевременно взаимно се 
информират за промени в националното за­
конодателство, които оказват влияние върху 
защитата на класифицираната информация. В 
тези случаи Страните се информират по реда 
на чл. 4, ал. 3 и 4, за да обсъдят възможните 
изменения в това Споразумение. Междувре­
менно класифицираната информация се за­
щитава според клаузите на Споразумението, 
с изключение на случаите, когато има други 
договорености в писмена форма.
(4) Не се предоставя достъп до класифи­
цирана информация на лица единствено на 
основание на ранг, длъжност или разрешение 
за достъп/удостоверение за сигурност. Достъп 
до класифицирана информация се предоставя 
само на тези лица, на които е издадено разре­
шение за достъп/удостоверение за сигурност 
и в съответствие с принципа „необходимост 
да се знае“.
(5) Страната получател се задължава:
а) да не предоставя класифицирана ин­
формация на трета страна без предварително 
писмено съгласие на Компетентния орган на 
Страната източник;
б) да осигури ниво на класификация за си­
гурност на класифицираната информация, съот­
ветно на нивото, дадено от Страната източник;
в) да не използва класифицираната инфор­
мация за други цели освен за тези, за които е 
предоставена;
г) да гарантира авторските, патентните и 
сродните им права или търговските тайни, 
включени в класифицираната информация.
(6) Ако друго Споразумение, сключено между 
Страните, съдържа по-строги правила относно 
обмена или защитата на класифицираната ин­
формация, прилагат се тези правила.
Член 6
Предаване на класифицирана информация
(1) По правило класифицирана информация 
се предава чрез използването на дипломатически 
или военни куриери или чрез други средства, 
отговарящи на изискванията на националното 
законодателство на Страните. Страната полу­
чател потвърждава писмено получаването на 
класифицирана информация.
(2) Класифицирана информация може да се 
предава чрез защитени телекомуникационни 
системи, мрежи или други електромагнитни 
средства, одобрени от Компетентните органи 
и разполагащи със сертификат, надлежно из­
даден съгласно националното законодателство 
на съответната Страна.
(3) Други одобрени средства за предаване 
на класифицирана информация могат да се 
използват само по взаимна договореност между 
Компетентните органи.
(4) В случай че трябва да се предаде голяма 
пратка, съдържаща класифицирана информация, 
Компетентните органи взаимно се договорят 
и определят средствата за транспортирането, 
маршрута и другите мерки за сигурност.
Член 7
Превод, размножаване, унищожаване
(1) Класифицирана информация, маркирана 
с ниво на класификация за сигурност СТРОГО 
СЕКРЕТНО/TEPЁR SEKRET/STROGA TAJNA/
TOP SECRET, се превежда или размножава 
само с писмено разрешение на Компетентния 
орган на Страната източник.
(2) Всички преводи и копия на класифици­
рана информация се извършват от лица, които 
притежават съответно разрешение за достъп. 
Тези преводи и копия носят еквивалентни нива 
на класификация за сигурност.
(3) При размножаване на класифицирана 
информация всички грифове за сигурност на 
оригинала също трябва да бъдат размножени 
или отбелязани на всяко копие. Тази раз­
множена информация трябва да остане със 
същото ниво на класификация за сигурност 
като на оригинала и трябва да бъде поставена