Държавен вестник, бр. 98, 2004 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
Член 16
Общи изключения
1. Разпоредбите на това споразумение няма
да изключват налагането на забрани или огра-
ничения по вноса, износа или транзита на сто-
ки, основани на съображения за обществения
морал, обществения ред или обществената си-
гурност; защитата на здравето и живота на хо-
рата, животните или растенията, както и опаз-
ване на околната среда; защитата на национал-
ните ценности с художествена, историческа или
археологическа стойност; защитата на интелек-
туалната собственост; правила относно злато-
то или среброто или съхраняването на изчерпа-
еми природни ресурси, ако тези мерки се при-
лагат във връзка с ограничаване на местното
производство или потребление.
2. Такива забрани или ограничения обаче
няма да представляват средство за произволна
дискриминация или прикрито ограничение на
търговията между договарящите се страни.
Член 17
Изключения от съображения за сигурност
Нищо в това споразумение няма да възпре-
пятства някоя от договарящите се страни да
предприеме всяка мярка, която тя счита за не-
обходима, за да:
а) предотврати разкриването на информа-
ция, противоречащо на съществените интереси
на нейната сигурност;
б) защити съществените си интереси в об-
ластта на сигурността или за да изпълни меж-
дународните си задължения или национална
политика:
аа) свързана с трафика на оръжие, боепри-
паси и военни съоръжения, при положение че
тези мерки не влошават условията на конку-
ренцията по отношение на стоки, които не са
изключително с военно предназначение и по
отношение подобен трафик на други стоки,
материали или услуги, осъществяван пряко
или косвено за снабдяване на някакъв военен
обект, или
бб) свързана с неразпространението на био-
логическо и химическо оръжие, ядрено оръжие
или други ядрени взривни устройства, или
вв) предприета по време на война или друго
сериозно международно напрежение, представ-
ляващ заплаха за война.
Член 18
Държавни монополи
1. Договарящите се страни ще трансформи-
рат постепенно всеки държавен монопол от
търговски характер, така че да не съществува
дискриминация между местни физически и
юридически лица на договарящите се страни
по отношение на условията, при които стоките
се купуват и продават. Договарящите се страни
ще се информират взаимно за мерките, пред-
приети за изпълнение на тази цел.
2. Разпоредбите на този член ще се прилагат
по отношение на всеки орган, чрез който ком-
петентните власти на договарящите се страни,
де юре или де факто, пряко или непряко упраж-
няват надзор, определят или значително влия-
ят върху вноса и износа между договарящите се
страни. Тези разпоредби също така ще се при-
лагат по отношение на монополите, делегира-
ни от държавата на други органи.
Член 19
Плащания
1. Разплащанията в свободно конвертируе-
ми валути, свързани с търговията на стоки между
договарящите се страни, и трансферът на тези
плащания до територията на договарящата се
страна, където пребивава кредиторът, ще бъ-
дат освободени от всякакви ограничения.
2. Договарящите се страни ще се въздържат
от всякакви валутни или административни ог-
раничения върху предоставянето, изплащането
и усвояването на краткосрочни и средносрочни
кредити, обслужващи търговия със стоки, из-
вършвана от лице, пребиваващо в някоя от до-
говарящите се страни.
3. Независимо от разпоредбите на алинея 2
всяка мярка, засягаща текущите плащания по
стокообмена, трябва да е в съответствие с усло-
вията, залегнали в член VIII от Споразумение-
то за Международния валутен фонд (МВФ).
Член 20
Правила за конкуренцията между пред-
приятията
1. Несъвместими с правилното функциони-
ране на това споразумение, доколкото биха
могли да повлияят на търговията между дого-
варящите се страни, са:
а) всички споразумения между предприятия,
решения на асоциации на предприятия и съгла-
суваните действия на предприятия, имащи за
предмет или ефект предотвратяването, ограни-
чаването или нарушаването на конкуренцията;
б) злоупотребата от страна на едно или по-
вече предприятия с монополно положение на
териториите на договарящите се страни като
цяло или на съществена част от тях.
2. Разпоредбите на алинея 1 на този член ще
се прилагат към дейностите на всички пред-
приятия, включително публичните предприя-
тия и предприятия, на които договарящите се
страни са предоставили специални или изклю-
чителни права. Предприятията, на които е въз-
ложено предоставянето на услуги от общ ико-
номически интерес или които имат характер на
монополи, създаващи доходи, ще бъдат обект
на разпоредбите на алинея 1, доколкото прила-
гането на тези разпоредби не възпрепятства, де
юре или де факто, изпълнението на възложени-
те им конкретни обществени задачи.
3. По отношение на селскостопанските стоки
разпоредбите на алинея 1, буква “а” на този член
няма да се прилагат към такива споразумения,