Държавен вестник, бр. 19, 2012 г., стр. 15

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
Португалската република,
Румъния,
Република Словения,
Словашката република,
Република Финландия,
Кралство Швеция,
Обединеното кралство Великобритания и 
Северна Ирландия,
и
Исландия,
Княжество Лихтенщайн,
Кралство Норвегия,“.
б) Член 2:
(i) 	 В буква б) думите „Република“ се 
заличават;
(ii)	 След буква г) се добавя следният 
текст:
„д)	 изразът „Акт за присъединя-
ване от 25 април 2005 г.“ оз-
начава акта относно условията 
за присъединяване на Репуб-
лика България и Румъния и 
промените в Учредителните 
договори на Европейския съюз, 
приет в Люксембург на 25 ап-
рил 2005 г.;
е)	
изразът „Протокол за присъе-
диняване от 25 април 2005 г.“ 
означава Протокола относно 
условията и договореностите за 
приемане на Република Бълга-
рия и Румъния в Европейския 
съюз, приет в Люксембург на 
25 април 2005 г.“
в) Член 117:
Текстът на член 117 се заменя със следния 
текст:
„Разпоредбите относно финансовите меха-
низми се съдържат в Протокол 38, Протокол 
38a и допълнението към Протокол 38a.“
г) Член 126:
В параграф 1 думите „Република“ се за-
личават.
д) Член 129:
(i)	
Втората алинея на параграф 1 се 
заменя със следния текст:
	
„С разширяването на Европейското 
икономическо пространство вари-
антите на това споразумение на 
български, естонски, латвийски, 
литовски, малтийски, полски, ру-
мънски, словашки, словенски, ун-
гарски и чешки език имат еднаква 
сила.“;
(ii)	 Третата алинея на параграф 1 се 
заменя със следния текст:
	
„Текстовете на актовете, към които 
се прави позоваване в приложени-
ята, също така имат еднаква сила 
на английски, български, гръцки, 
датски, естонски, испански, ита-
лиански, латвийски, литовски, 
малтийски, немски, нидерландски, 
полски, португалски, румънски, 
словашки, словенски, унгарски, 
фински, френски, чешки и шведски 
език така, както са публикувани в 
„Официален вестник“ на Европей-
ския съюз, и с цел тяхното валиди-
ране се съставят на исландски и на 
норвежки език и се публикуват в 
притурката за ЕИП на „Официален 
вестник“ на Европейския съюз.“
2. Промени в протоколите към Споразу-
мението за ЕИП
а) Протокол 4 относно правилата за про-
изход се изменя, както следва:
(i)	
В член 3, параграф 1 се заличава 
позоваването на новите договарящи 
се страни;
(ii)	 Приложение IVa (текст на деклара-
цията върху фактурата) се изменя, 
както следва:
(aa)	 Следният текст се добавя 
преди варианта на испански 
език на текста на деклараци-
ята върху фактурата:
	
„Вариант на български език
	
Износителят на продуктите, 
обхванати от този документ 
(митническо разрешение 
№ … (1)), декларира, че освен 
където е отбелязано друго, 
тези продукти са с префе-
ренциален произход … (2).“;
(бб)	Следният текст се добавя 
преди варианта на словенски 
език на текста на деклараци-
ята върху фактурата:
	
„Вариант на румънски език
	
Exportatorul produselor ce 
fac obiectul acestui document 
(autorizaţia vamală nr. …(1)) 
declară că, exceptând cazul în 
care în mod expres este indicat 
altfel, aceste produse sunt de 
origine preferenţială … (2).“;
(iii) 	Приложение IVб (текст на деклара-
цията върху фактурата EUR-MED) 
се изменя, както следва:
(aa) Следният текст се добавя пре-
ди варианта на испански език 
на текста на декларацията 
върху фактурата EUR-MED:
	
„Вариант на български език
	
Износителят на продуктите, 
обхванати от този документ 
(митническо разрешение 
№ … (1)), декларира, че освен 
където е отбелязано друго, 
тези продукти са с префе-
ренциален произход … (2).