Държавен вестник, бр. 99, 2016 г., стр. 13

БРОЙ  99	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
Член 5
Борба с незаконния трафик на наркотици, 
психотропни вещества и прекурсори
(1) Страните засилват сътрудничеството 
си в рамките на конвенциите на ООН за 
борба с наркотиците: Единната конвенция 
по упойващите вещества от 1961 г., Конвен-
цията за психотропните вещества от 1971 г. 
и Конвенцията срещу незаконния трафик на 
упойващи и психотропни вещества от 1988 г.
(2) За целите на сътрудничеството по 
ал. 1 страните:
1. обменят информация за незаконен тра-
фик, внос и износ на наркотици, психотропни 
вещества и прекурсори;
2. обменят релевантна информация за 
лица, заподозрени, че участват в незаконен 
трафик на наркотици, психотропни вещества 
и прекурсори;
3. си сътрудничат в борбата с незаконното 
пренасяне на парични средства или имуще-
ство, както и с изпирането на пари, придо-
бити чрез извършването на престъпления, 
свързани с наркотици.
Член 6
Сътрудничество в областта на обучението
Страните си сътрудничат в обучението на 
служители на другата страна за развитието на 
техните професионални и технически умения 
за целите на превенцията, противодействието, 
разкриването и разследването на престъпле-
ния, както и за придобиването на ръководни 
и управленски умения.
Член 7
Обмен, обработване и защита на лични 
данни
(1) Молещата страна може да използва 
личните данни единствено за целта и съ-
гласно условията, определени от замолената 
страна. Молещата страна определя срока за 
съхранение на личните данни.
(2) При отправена молба молещата страна 
информира замолената страна относно из-
ползването на личните данни и постигнатите 
резултати. Предаването на трета страна е 
възможно само след предварително писмено 
съгласие от замолената страна.
(3) Замолената страна гарантира вер-
ността на изпратените данни, след като 
потвърди необходимостта и съответствието 
на изпращането на данните с предвиде-
ната цел. Ако впоследствие се установи, 
че са били предоставени неверни данни 
или данни, които не е трябвало да бъдат 
предоставяни, молещата страна трябва да 
бъде незабавно уведомена. Молещата страна 
коригира грешките или в случай на данни, 
които не е трябвало да бъдат предоставени, 
ги унищожава.
(4) Независимо от определения срок за 
съхранение личните данни се унищожават, 
когато вече не са необходими за целта, за 
която са били предоставени.
(5) Страните предприемат правни, орга-
низационни и технически мерки за осигуря-
ване на защитата на личните данни, които 
се обменят по силата на това споразумение.
(6) Страните осигуряват защита на лич-
ните данни, които са получили срещу за-
губа, неоторизиран достъп, публикуване и 
изменение.
Член 8
Обмен на класифицирана информация
Страните могат да обменят класифици-
рана информация въз основа на отделно 
сключено споразумение, регламентиращо 
обмена и взаимната защита на класифици-
рана информация.
Член 9
Разпоредби за прилагане на споразумението
На основата и в рамките на това спора-
зумение компетентните органи на страните 
могат да подписват протоколи или други 
документи за неговото прилагане.
Член 10
Отказ на сътрудничество
(1) Замолената страна може да откаже 
изцяло или частично изпълнението на молба 
за съдействие в следните случаи:
1. накърняване на държавния суверенитет, 
националната сигурност, обществения ред и 
други значими интереси; или
2. противоречие с националното законо-
дателство или с международноправни задъл-
жения.
(2) В случай че сътрудничеството е отка-
зано или прекратено, решението и причините 
за това трябва да се доведат до знанието на 
органите на молещата страна без забавяне.
(3) Ако замолената страна е в състояние 
да изпълни молбата при определени условия, 
тя трябва да съобщи тези условия на ком-
петентния орган на молещата страна, който 
трябва да реши дали да ги приеме, или не.
Член 11
Разходи
Страните поемат своите разходи, въз-
никнали при изпълнение на настоящото 
споразумение, освен ако не бъде договорено 
друго.