Държавен вестник, бр. 39, 2005 г., стр. 52

С Т Р .  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  39
и намаление за вътрешния транспорт, месечна
стипендия и безплатно разрешение за престой
в съответствие с действащите във всяка страна
разпоредби. Международните и вътрешните
транспортни разходи до мястото, където сту-
дентите се обучават, се поемат от изпращащата
страна или от кандидата съгласно действащите
в страната разпоредби.
Член 43
При лекторатите по език, култура и циви-
лизация приемащата страна осигурява на лек-
торите и техните семейства подходящо жили-
ще без заплащане на наем, режийните разхо-
ди, разходите за електроенергия, парно отоп-
ление, но с лично заплащане на разходите за
телефонни услуги и общите разходи за жили-
щето. Приемащата страна оказва спешна ме-
дицинска помощ на лекторите и техните се-
мейства в съответствие с действащото в стра-
ната законодателство.
Възнаграждението на лекторите става в съ-
ответствие със законодателството във всяка
страна, имайки предвид прослужените години
и научната им степен.
Лекторите и преподавателите по чл. 8 и 9 от
тази програма се ползват от безплатни разре-
шителни за временно пребиваване. Те нямат
нужда от разрешително за работа за осъщест-
вяване на дейността, свързана с програмата.
Страните ще предприемат необходимите
действия за предоставяне на семействата на
лекторите и преподавателите възможността да
се ползват от същите облекчения.
Международните и вътрешните транспорт-
ни разходи (до мястото, където се провежда
лекторатът) се поемат от изпращащата страна.
Българската и румънската страна поемат тези
разходи един път в годината.
Член 44
Приемащата страна поема разходите по вре-
ме на летните курсове—такса за участие, нас-
таняване и храна—в условията, определени от
организиращите университети.
Пътните разходи до мястото, където са ор-
ганизирани курсовете, са за сметка на изпраща-
щата страна или на кандидатите.
Член 45
Приемащата страна поема разходите за ме-
дицинско обслужване в случай на инфекциозни
заболявания и спешна медицинско-хирургичес-
ка намеса, а за хронични заболявания и проте-
зи—само в случаи, когато непредоставянето им
би застрашило живота на болния.
Спешна медицинска помощ ще се оказва в
обществените медицински заведения в степен,
достатъчна за транспортирането на лицата,
предвидени по тази програма, до държавата на
изпращащата страна, без това да представлява
опасност от влошаване на здравословното им
състояние. Всички останали медицински услу-
ги ще се регламентират в съответствие с дейс-
тващото законодателство в държавата на при-
емащата страна.
Член 46
С изключение на случаите, при които чрез
отделно споразумение е договорено друго, раз-
ходите за организиране на изложби ще бъдат
поемани, както следва:
изпращащата страна поема разходите за зас-
траховка и транспорт на експонатите до столи-
цата на приемащата страна и обратно;
приемащата страна поема транспортните
разходи във вътрешността на страната, по ор-
ганизиране и реклама;
приемащата страна поема също така раз-
ходите по застраховка и охрана на експонати-
те на своя територия, а в случай на повреда
или загуба предоставя необходимите докумен-
ти за застрахователния иск, като се задължа-
ва да не извършва реставрационни работи
освен профилактични мерки от първа необхо-
димост с изричното съгласие на изпращаща-
та страна.
Член 47
Страните осигуряват на реципрочна основа
безплатно обучение на всички нива в държавни-
те учебни заведения за персонала на дипломати-
ческите им представителства, на православните
църкви на България и Румъния, за лекторите и
преподавателите, както и за членовете на семейс-
твата им, за периода на мандата им.
Правят изключение средните и висшите учи-
лища по изкуствата.
Член 48
Разходите по изпълнение на програмата по
години да бъдат за сметка на съответните ми-
нистерства, ведомства, висши училища и заин-
тересованите обществени организации.
Член 49
Разпоредбите на тази програма не изключ-
ват осъществяването на други мероприятия, до-
говорени пряко между компетентните инсти-
туции на договарящите се страни или по дипло-
матически път.
Член 50
Тази програма влиза в сила от датата на
нейното подписване и ще бъде валидна до 31 де-
кември 2007 г.
Подписана в София на 31 март 2005 г. в два
оригинални екземпляра, всеки на български
и румънски език, като и двата текста имат
еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Румъния:
Соломон Паси,
Михай Ръзван Унгуряну,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
20339