Държавен вестник, бр. 1, 2016 г., стр. 56

СТР.  56	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  1
класифицирана информация, подписано във 
Варшава на 7 април 2005 г.;
се споразумяха за следното:
Член 1
Предмет на настоящото Споразумение
	
1.	 Това Споразумение съдържа общи 
разпоредби по отношение на сътруд-
ничеството във военната област между 
Договарящите се страни въз основа 
на принципите на равнопоставеност, 
партньорство и взаимна изгода.
	
2.	 Сътрудничеството във военната област 
между Договарящите се страни в рам-
ките на това Споразумение се осъщест-
вява в съответствие с националните им 
законодателства, общопризнатите прин-
ципи и разпоредби на международното 
право и международните ангажименти 
на Република България и Република 
Полша.
Член 2
Дефиниции
За целите на Споразумението изброените 
по-долу изрази се дефинират, както следва:
	
1.	 „Военнослужещи“: членове на въоръ-
жените сили на Република България и 
Република Полша;
	
2.	 „Цивилни служители“: цивилният пер-
сонал, нает във въоръжените сили и 
министерствата, отговорни за въпросите 
на отбраната на Република България и 
Република Полша;
	
3.	 „Изпращаща страна“: Договарящата се 
страна, изпращаща свои военнослужещи 
и цивилни служители на територията 
на Република България и Република 
Полша съгласно разпоредбите на това 
Споразумение;
	
4.	 „Приемаща страна“: Договарящата се 
страна, приемаща военнослужещите 
и цивилните служители на Република 
България или Република Полша съгласно 
разпоредбите на това Споразумение.
Член 3
Области на военното сътрудничество
Военното сътрудничество между Догова-
рящите се страни включва следните области:
	
1.	 отбранително планиране;
	
2.	 функциониране на въоръжените сили в 
съвременните демократични общества, 
включително прилагане на разпоредбите 
на международните договори в областта 
на отбраната, сигурността и контрола 
на въоръженията;
	
3.	 мироопазващи и хуманитарни операции 
и други дейности на международните 
организации във връзка с поддържането 
на мира и борбата срещу тероризма;
	
4.	 организацията на въоръжените сили, 
включително структурата на военните 
формирования и политиката за упра-
вление на персонала;
	
5.	 логистична поддръжка за нуждите на 
въоръжените сили;
	
6.	 военно образование;
	
7.	 обучение за военнослужещи и цивилни 
служители;
	
8.	 бойно издирване и спасяване (CSAR);
	
9.	 отбранителни технологии;
	 10.	 поддръжка, основен ремонт, модернизация 
и конверсия на въоръжения и военно 
оборудване;
	 11.	 военни информационни системи, ин-
формационни и телекомуникационни 
технологии;
	 12.	 военна стандартизация, контрол на ка-
чеството и кодификация;
	 13.	 военна медицина;
	 14.	 дисциплините право и икономика в об-
ластта на отбраната;
	 15.	 военна история и военни музеи, включи-
телно обмен на изложбени експонати;
	 16.	 културни, спортни и туристически дей-
ности за военнослужещите и цивилните 
служители.
Член 4
Форми на военното сътрудничество
Военното сътрудничество между Догова-
рящите се страни се осъществява в следните 
форми:
	
1.	 срещи на министрите с ресор отбрана, 
министрите с ресор икономика, когато 
имат отношение към даден въпрос, техни 
представители и други представители 
на Договарящите се страни;
	
2.	 политико-военни консултации, конфе-
ренции и семинари;
	
3.	 обучения и практическа подготовка 
във висшите военни училища и инсти-
туциите за научноизследователска и 
развойна дейност във военната област, 
включително обмен на преподаватели 
и обучаеми;
	
4.	 експертни консултации по отношение 
поддръжката, основния ремонт, модер-
низацията и конверсията на въоръжения 
и военно оборудване;
	
5.	 участие във военни учения;
	
6.	 участие в дейностите по Член 3, подточка 3;
	
7.	 обмен на информация, документация и 
обучителни материали;
	
8.	 организиране на и участие в културни, 
спортни и туристически дейности.