Държавен вестник, бр. 22, 2009 г., стр. 11

Б Р О Й  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
II. Предоставяне на информация
Министерството на вътрешните работи след-
ва да осигурява на правителството на Съедине-
ните американски щати чрез неговите предста-
вители (които ще бъдат определени от ДЕ) в
България във формат и съгласно определен от
участниците график информация относно де-
текцията и изземването на специален ядрен
материал и на друг радиоактивен материал,
извършени в резултат на използването на обо-
рудването и материалите, доставени съгласно
този меморандум.
III. Ограничения за прехвърляне собстве-
ността на оборудването
Министерството на вътрешните работи не
следва да прехвърля правото на собственост или
на владение върху оборудването, предоставено
от ДЕ съгласно този меморандум, извън прави-
телството на Република България.
IV. Данъчно и митническо облагане на
оборудването
Участниците разбират, че ДЕ и неговите
изпълнители няма да плащат данъци, мита или
други вземания за оборудването, материалите,
обучението или услугите, предоставяни по ме-
морандума.
V. Обща разпоредба
Всички дейности, извършвани от всеки участ-
ник и неговите изпълнителни агенти в изпълне-
ние на този меморандум, следва да се осъществя-
ват в съответствие с националното законодател-
ство на правителството на този участник и при-
лаганите международни споразумения, по които
правителството на този участник е страна.
VI. Влизане в сила, изменение и срок на
действие
Изпълнението на този меморандум може да
започне след писменото уведомление от МВР до
ДЕ, че правителството на Република България е
изпълнило необходимите изисквания за негово-
то прилагане. Изменения в този меморандум се
извършват писмено от участниците по взаимно
съгласие. Такива изменения произвеждат дейст-
вие от подписването от двамата участници. Ако
някой от участниците желае да прекрати сът-
рудничеството по този меморандум, той следва
да се постарае да осигури поне 90-дневно предва-
рително писмено уведомление до другия.
Подписано във Вашингтон в два екземпля-
ра на седемнадесети юни 2008 г. на български и
на английски език.
За Министерството на
За Департамента по
вътрешните работи на
енергетика на
Република България:
Съединените
Ивайло Калфин,
американски щати:
заместник министър-
Джон Негропонте,
председател и
заместник държавен
министър на външните
секретар
работи
3917
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Япония за предоста-
вяне на заем от Японската банка за междуна-
родно сътрудничество за проект “Изграждане
и развитие на нови контейнерни терминали на
пристанищата Варна и Бургас”
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 17 декември 2008 г.—ДВ,
бр. 109 от 2008 г. В сила от 6 януари 2009 г.)
(Японска нота)
ДО Н.ПР. Г-Н ИВАЙЛО КАЛФИН
ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ
И МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
28 март 2008 г.
Ваше Превъзходителство,
Имам честта да потвърдя следното споразу-
мение, наскоро постигнато между представи-
тели на правителството на Япония и на прави-
телството на Република България, относно пре-
доставяне на заем от японска страна с цел под-
помагане на усилията за икономическа стаби-
лизация и развитие на Република България:
1. Заем в японски йени в размер на тридесет и
шест милиарда деветстотин тридесет и два мили-
она (36 932 000 000) (наричан по-долу “заемът”)
ще бъде предоставен на правителството на Ре-
публика България от Японската банка за между-
народно сътрудничество (наричана по-долу “бан-
ката”), в съответствие с приложимите закони и
нормативни актове на Япония, за изпълнение на
Проекта за изграждане и развитие на нови кон-
тейнерни терминали на пристанищата Варна и
Бургас (наричан по-долу “проектът”).
2. (1) Заемът ще бъде отпуснат чрез договор
за заем, който ще бъде сключен между прави-
телството на Република България и банката.
Сроковете и условията по заема, както и проце-
дурите по усвояването му ще бъдат определени
в посочения договор за заем, който ще съдър-
жа, между другото, следните принципи:
(а) периодът на изплащане ще бъде осемна-
десет (18) години след гратисен период от се-
дем (7) години;
(б) лихвеният процент ще бъде един процент
и четири десети (1,4 %) годишно;
(в) независимо от посоченото в параграф (б)
по-горе, когато част от заема се отпуска, за да
бъдат покрити плащания за консултанти по
проекта, лихвеният процент върху посочената
част ще бъде нула процента и нула една десета
(0,01 %) годишно; и
(г) периодът на разплащане ще бъде девет
(9) години от датата на влизане в сила на посо-
чения договор за заем.