Държавен вестник, бр. 19, 2012 г., стр. 25

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
ни финансови мерки трябва да отчетат вече 
постигнатото намаляване на икономическите 
и социалните различия, така че да се намали 
пропорционално приносът на трите държави 
от ЕАСТ, в случай че една или повече от 
настоящите държави бенефициери вече не 
отговарят на условията за финансиране по 
подобна мярка.
СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗ-
МЯНА НА ПИСМА МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКА-
ТА ОБЩНОСТ И КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ 
ОТНОСНО ПРОГРАМА ЗА СЪТРУДНИ-
ЧЕСТВО ЗА ИКОНОМИЧЕСКИ РАСТЕЖ 
И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ В БЪЛГАРИЯ
A. Писмо от Европейската общност
Господине,
Имам честта да Ви пиша във връзка с 
преговорите между Европейската общност и 
Кралство Норвегия („Норвегия“) в контекста 
на присъединяването на България като до-
говаряща се страна към Споразумението за 
ЕИП и създаването на програма за сътруд-
ничество за насърчаване на икономическия 
растеж и устойчивото развитие в България.
При преговорите бяха постигнати следните 
договорености:
1. В съответствие с двустранно спора-
зумение между двете държави Норвегия 
и България създават програма за сътруд-
ничество за насърчаване на социалното и 
икономическото развитие в България чрез 
двустранни проекти. Текстът на двустранното 
споразумение е приложен като неразделна 
част от тази размяна на писма. 
2. За целите на тази програма Норвегия 
ще осигури общо 20 млн. EUR, които ще 
бъдат отпуснати на един транш през 2007 г. 
Тази сума се предоставя на разположение 
от датата на влизане в сила на Споразуме-
нието за участие на Република България и 
Румъния в Европейското икономическо прос-
транство или на споразумение за временно 
прилагане на посоченото споразумение до 
30 април 2009 г.
3. Тази размяна на писма:
a) трябва да се ратифицира или одобри от 
Европейската общност и Норвегия съобразно 
съответните им процедури; инструментите 
за ратификация или одобрение се депозират 
в Генералния секретариат на Съвета на Ев-
ропейския съюз;
б) влиза в сила на следващия ден след 
депозирането на последния инструмент за 
ратификация или одобрение, при условие че 
са депозирани и инструментите за ратифи-
кация или одобрение на следните свързани 
споразумения:
(i)	
Споразумение за участие на Ре-
публика България и Румъния в 
Европейското икономическо прос-
транство;
(ii)	 Споразумение под формата на 
размяна на писма между Европей-
ската общност и Норвегия относно 
програма за сътрудничество за 
икономически растеж и устойчиво 
развитие в Румъния;
(iii)	 Допълнителен протокол към Спо-
разумението между Европейската 
икономическа общност и Исландия 
вследствие присъединяването на 
Република България и Румъния 
към Европейския съюз; и
(iv)	 Допълнителен протокол към Спо-
разумението между Европейската 
икономическа общност и Кралство 
Норвегия вследствие присъединя-
ването на Република България и 
Румъния към Европейския съюз.
Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съ-
гласието си със съдържанието на това писмо.
Моля, приемете моите най-дълбоки по-
читания. 
Приложение: 1.
Приложение
Споразумение за Норвежка програма за 
сътрудничество за икономически растеж 
и устойчиво развитие в България между 
Кралство Норвегия и Република България 
(по-нататък наричани „страните“)
Член 1
Предмет
Норвежката програма за сътрудничество 
се създава за насърчаване на социалното и 
икономическото развитие в България чрез 
проекти за двустранно сътрудничество между 
страните в секторите, посочени в член 4. 
Член 2
Финансов обхват
За целите на норвежката програма за 
сътрудничество за Република България Крал-
ство Норвегия осигурява общо 20 млн. EUR, 
които се отпускат на един транш през 2007 г.
Член 3
Срок
Сумата, посочена в член 2, се предоставя 
на разположение от датата на влизане в сила 
на Споразумението за участие на Република 
България и Румъния в Европейското икономи-
ческо пространство или от датата на влизане в 
сила на споразумение за временно прилагане 
на споразумението до 30 април 2009 г.