Държавен вестник, бр. 28, 2004 г., стр. 87

Б Р О Й  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  87
г) да изискват при необходимост партиди от
растения или растителни продукти да бъдат
обработени, унищожени или върнати на стра-
ната износител.
2. Договарящите се страни във връзка с чл. 1:
а) обменят списъците на вредителите, чието
присъствие не се допуска при внасянето на рас-
тения и растителни продукти;
б) обменят чрез компетентните си органи
информация за действащите в съответната до-
говаряща се страна нормативни актове;
в) предприемат мерки, посочени в член 5,
параграф 1, точки а), б) и г), само когато това
е необходимо поради фитосанитарни причини;
г) уведомяват другата договаряща се стра-
на в писмена форма 30 дни преди въвеждане-
то на ограничения, забрани и изисквания, от-
насящи се до вноса на растения и растителни
продукти;
д) определят контролните гранични пункто-
ве, през които се допуска вносът на растения и
растителни продукти.
3. Договарящите се страни забраняват вноса
на почви (с изключение на торф) и използване-
то на слама, сено, плява, мъх, кора и др. за опа-
ковъчни материали.
4. Транзитното преминаване на партиди от
растения и растителни продукти се допуска,
когато се спазват фитосанитарните изисква-
ния на страната, през територията на която
преминават.
Член 6
1. При внос и износ на големи количества
суровини и продукти от растителен произход
във или от територията на една от договарящи-
те се страни по взаимно съгласие органите на
двете страни могат да упражнят съвместен кон-
трол. Фитосанитарните инспектори се осигу-
ряват с помещения за офиси и с оборудването за
контрол от страната домакин.
2. Договарящите се страни чрез преки кон-
такти си предоставят взаимно информация за
появата и развитието на вредители, както и за
използваните средства за борба с вредителите
и тяхната ефективност.
3. Договарящите се страни взаимно се инфор-
мират за научно-техническите постижения в об-
ластта на растителната защита и граничния фи-
тосанитарен контрол, както и за професионални
списания, монографии и важни публикации.
Член 7
Договарящите се страни се споразумяват да
организират работни срещи на експерти по те-
кущи въпроси, касаещи растителната каранти-
на и растителната защита. Срещите да се про-
веждат алтернативно в Република България и в
Кралство Йордания.
Член 8
Компетентните органи на двете договарящи
се страни—за Република България—Национал-
ната служба за растителна защита, карантина и
агрохимия, и за Кралство Йордания—отдел
“Растителна защита” към Министерството на
земеделието, могат да установят преки връзки
за разрешаването на проблеми, възникнали от
въвеждането на това споразумение.
В случай че една от страните не изпълни
правилно разпоредбите на споразумението,
спорните въпроси могат да бъдат разрешени по
дипломатически път.
Член 9
1. Това споразумение влиза в сила 30 дни
след получаване на втората от нотите, с които
двете договорящи се страни взаимно се уведо-
мяват по дипломатически път, че са изпълнили
вътрешноправната си процедура за влизането в
сила на споразумението.
2. Това споразумение се сключва за срок пет
години. Споразумението ще бъде автоматично
подновено за всички следващи периоди от пет
години, освен ако една от договарящите се стра-
ни не уведоми писмено другата от договарящи-
те се страни за желанието си да го денонсира
шест месеца преди датата на изтичането на
съответния период.
Подписано в София на 24 септември 2003 г.
в два оригинални екземпляра на български,
арабски и английски език, като всички тексто-
ве имат еднаква сила.
Зa правителството
За правителството
на Република
на Хашемитско
България:
кралство Йордания:
Мехмед Дикме,
Фарук Ал-Хадиди,
министър
генерален секретар
на земеделието
на Министерството
и горите
на промишлеността
и търговията
ВЕТЕРИНАРНО СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Хашемитско крал-
ство Йордания
(Утвърдено с Решение № 815 от 24 ноември 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 23 февруари
2004 г.)
Правителството на Република България и пра-
вителството на Хашемитско кралство Йордания,
наричани по-нататък “договарящи се страни”,
ръководени от желанието да развиват връз-
ките и сътрудничеството между тях в областта
на ветеринарната медицина, и по-специално в
областта на профилактичната дейност при кон-
трола на заразните болести и на тяхното раз-
пространение,
се споразумяха за следното:
Член 1
С цел да се предотврати разпространението
на заразни болести и с цел контрол на търговия-
та с храни от животински произход на терито-
риите на България и Йордания договарящите
се страни си оказват съдействие по контрола
на износа, вноса и транзита на животни, храни
и материали от животински произход.