Държавен вестник, бр. 97, 2015 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  97
кораби, самолети, железопътни или шосейни 
транспортни средства, се облагат с данък само 
в тази държава.
4. Печалбите, получени от местно лице на 
едната договаряща държава, от прехвърляне 
на дялове или акции, повече от 50 процента 
от стойността на които се състои пряко или 
непряко от недвижимо имущество, намиращо 
се в другата договаряща държава, могат да се 
облагат с данък в тази друга държава.
5. Печалбите от прехвърляне на всякакво 
имущество, различно от посоченото в ал. 1, 
2, 3 и 4, се облагат с данък само в догова­
рящата държава, на която прехвърлителят е 
местно лице.
Член 14
Доходи от трудово правоотношение
1. Като се имат предвид разпоредбите на 
чл. 15, 17 и 18, заплати, надници и други по­
добни възнаграждения, получени от местно 
лице на едната договаряща държава, въз ос­
нова на трудово правоотношение, се облагат с 
данък само в тази държава, освен ако трудът 
се полага в другата договаряща държава. Ако 
трудът се полага по този начин, така полу­
чените възнаграждения могат да се облагат 
с данък в тази друга държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 
възнаграждение, получено от местно лице на 
едната договаряща държава за положен труд 
в другата договаряща държава, се облага с 
данък само в първата посочена държава, ако: 
	
а)	 получателят пребивава в другата държава 
за период или периоди, ненадвишаващи 
общо 183 дни във всеки дванадесетме­
сечен период, започващ или завършващ 
в съответната данъчна година, и
	
б)	възнаграждението е платено от или 
за сметка на работодател, който не е 
местно лице на другата държава, и
	
в)	 възнаграждението не е за сметка на 
място на стопанска дейност, което 
работодателят притежава в тази друга 
държава.
3. Разпоредбата на ал. 2 не се прилага по 
отношение на възнаграждение за положен труд 
в рамките на преотдаване на работна сила. 
4. Независимо от предходните разпоредби 
на този член възнаграждение, получено за 
положен труд на борда на кораб, самолет, же­
лезопътно или шосейно транспортно средство, 
използвани от предприятие на едната догова­
ряща държава в международния транспорт, 
може да се облага с данък в тази държава.
5. Когато местно лице на едната догова­
ряща държава получи възнаграждение за 
положен труд на борда на самолет, използван 
в международния транспорт от консорциума 
Скандинавска авиационна система (SAS), та­
кова възнаграждение се облага с данък само 
в тази държава.
Член 15
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други по­
добни плащания, получени от местно лице 
на едната договаряща държава в качеството 
му на член на борд на директорите или на 
всеки друг подобен орган на дружество, 
което е местно лице на другата договаряща 
държава, могат да се облагат с данък в тази 
друга държава.
Член 16
Художествени изпълнители и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 7 
и 14 доходите, получени от местно лице на 
едната договаряща държава в качеството му 
на художествен изпълнител, като театрален, 
кино-, радио- или телевизионен артист или 
музикант или като спортист, от личната му 
дейност като такъв, извършвана в другата 
договаряща държава, могат да се облагат с 
данък в тази друга държава.
2. Когато доходи във връзка с личната дей­
ност, извършвана от художествен изпълнител 
или спортист в качеството му на такъв, се 
получават не от самия художествен изпълнител 
или спортист, а от друго лице, тези доходи 
независимо от разпоредбите на чл. 7 и 14 
могат да се облагат с данък в договарящата 
държава, в която се извършва дейността на 
художествения изпълнител или спортиста.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат 
по отношение на доходи, получени във връзка 
с дейности, извършвани в едната договаряща 
държава от художествени изпълнители или 
спортисти, ако посещението им в тази държава 
е финансирано повече от 60 % от публични 
фондове на едната или двете договарящи дър­
жави или от техни политически подразделения 
или органи на местна власт. В такъв случай 
доходът се облага с данък само в договарящата 
държава, на която художественият изпълнител 
или спортистът е местно лице.
Член 17
Пенсии, плащания по системата на социално 
осигуряване и плащания за издръжка
1. Пенсии и други подобни плащания, вклю­
чително плащания, извършени по системата 
на социално осигуряване, възникнали в едната 
договаряща държава и платени на местно 
лице на другата договаряща държава, могат 
да се облагат с данък в тази друга държава.
2. Такива плащания обаче могат също 
да се облагат с данък в държавата, от която 
произхождат, но така начисленият данък няма 
да надвишава 15 % от брутната сума.
3. Плащания за издръжка и друга финан­
сова подкрепа, изплатени на местно лице на 
едната договаряща държава, се облагат с данък 
само в тази държава. Все пак всяко плащане