Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 102

С Т Р .  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  5
(Доходи от трудово правоотношение), могат
да се облагат с данък в тази друга държава,
освен ако сумата на брутните постъпления,
получени от този художествен изпълнител или
спортист, включително разходите, които са
му възстановени или понесени за негова смет-
ка от тази дейност, не надвишава петнадесет
хиляди щатски долара ($ 15 000) или еквива-
лентната сума в българска валута за съответ-
ната данъчна година.
2. Когато доходи от личната дейност, извър-
швана от художествен изпълнител или спортист
в качеството му на такъв, се получават не от
самия  художествен изпълнител или спортист,
а от друго лице, тези доходи независимо от раз-
поредбите на член 7 (Печалби от стопанска
дейност) и 14 (Доходи от трудово правоотноше-
ние) могат да се облагат с данък в договаряща-
та държава, в която се извършва дейността на
художествения  изпълнител или спортиста, но
само когато договорът, въз основа на който се
изпълнява тази лична дейност:
а) посочва (по име или описание) художест-
вения изпълнител или спортиста; или
б) позволява на другата страна по договора
(или на лице, различно от художествения из-
пълнител, спортиста или лицето, което получа-
ва дохода) да посочи физическото лице, което
изпълнява личната дейност.
Член 17
Пенсии, плащания по социално осигуряване,
анюитети, издръжка на бивш съпруг и издръж-
ка на деца
1. Пенсии и други подобни плащания, при-
тежавани от местно лице на едната договаря-
ща държава, се облагат с данък само в тази
държава.
2. Независимо от алинея 1 плащания, извър-
шени от едната договаряща държава на основа-
ние социалноосигурителното или друго подоб-
но законодателство на тази държава на местно
лице на другата договаряща държава или на
гражданин на Съединените щати, се облагат с
данък само в първата посочена държава.
3. Анюитети, получени и притежавани от
физическо лице, което е местно лице на едната
договаряща държава, се облагат с данък само в
тази държава. Терминът “анюитет”, използван
в тази алинея, означава определена сума, която
се изплаща периодично в определени моменти
в продължение на определен брой години или
пожизнено срещу задължението за пълно и
съответно възстановяване на плащанията (без
възможност да се престират услуги).
4. Издръжка на бивш съпруг и плащания за
издръжка за дете, платени от местно лице на
едната договаряща държава на местно лице
на другата договаряща държава, се облагат с
данък само в първата посочена договаряща
държава. Такива плащания обаче не се обла-
гат в нито една от договарящите държави, ако
физическото лице, което извършва плащани-
ята, няма право на приспадане на тези плаща-
ния при изчисляване на облагаемия си доход
в договарящата държава, на която е местно
лице. Терминът “издръжка на бивш съпруг”,
използван в този член, означава периодични
плащания, извършени въз основа на писмено
споразумение за раздяла, решение за развод,
самостоятелна издръжка или задължителна
помощ.
5. Когато физическо лице, което е местно
лице на една от държавите, е член, бенефици-
ент или участник в пенсионен фонд, който е
местно лице на другата държава, доходът, при-
добит от пенсионния фонд, може да се облага с
данък като доход на това физическо лице само
когато и като се имат предвид разпоредбите на
алинеи 1 и 2 от този член до размера, до който
е платен на или в полза на това физическо лице
от пенсионния фонд (а не е прехвърлен към друг
пенсионен фонд в тази друга държава).
Член 18
Държавна служба
1. Независимо от разпоредбите на член 14
(Доходи от трудово правоотношение), 15 (Ди-
ректорски възнаграждения) и 16 (Художестве-
ни изпълнители и спортисти):
а) заплати, надници и други подобни възнаг-
раждения, различни от пенсия, изплатени на
физическо лице за извършени услуги на едната
договаряща държава, нейно политическо под-
разделение или орган на местна власт, се обла-
гат с данъци само в тази държава, като се имат
предвид разпоредбите на буква б);
б) такива възнаграждения обаче се облагат
с данък само в другата договаряща държава,
ако услугите са извършени в тази държава и
физическото лице е местно лице на тази държа-
ва, което:
(i)
е гражданин на тази държава; или
(ii)
не е станало местно лице на тази дър-
жава единствено с цел извършване на
услугите.
2. Независимо от разпоредбите на алинея 1
на член 17 (Пенсии, плащания по социално оси-
гуряване, анюитети, издръжка на бивш съпруг
и издръжка на деца):
а) всяка пенсия, изплатена от или за сметка
на фондове, създадени от едната договаряща
държава, нейно политическо подразделение или
орган на местна власт, на физическо лице за
извършени услуги на тази държава, политичес-
ко подразделение или орган (различно от пла-
щане, по отношение на което се прилага али-
нея 2 на член 17), се облагат с данък само в тази
държава, като се имат предвид разпоредбите на
буква б);