Държавен вестник, бр. 91, 2008 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  91
Член 18
Договарящите страни ще насърчават създа-
ването и ще оказват подкрепа на вече създаде-
ните “Турска секция” и “Българска секция” в
обществените библиотеки на България и Тур-
ция съответно.
Член 19
Проектът за подпомагане на преводите
(TEDA), иницииран от Министерството на кул-
турата и туризма на Република Турция, за кой-
то по-подробна информация може да бъде по-
лучена на адрес: www.kulturturizm.gov.tr, ще бъде
доведен до знанието на издателите в България.
Подобен проект от българска страна ще бъде
доведен до знанието на издателите в Турция от
професионалните асоциации на издателите.
 III. Култура и изкуство
Член 20
Договарящите страни се информират взаим-
но за международни научни конференции, се-
минари и подобни прояви, които се провеждат
в двете страни в областта на фолклора, и насър-
чават участието в тях на учени и експерти на
реципрочна основа.
Член 21
С цел по-доброто разбиране на литерату-
рата на другата страна от техните граждани
договарящите страни насърчават превежда-
нето и издаването на творби от автори на
другата страна.
Член 22
Договарящите страни взаимно подкрепят
обмена на фотоизложби за своите културни и
природни забележителности, на изложби на
традиционните занаяти и на изящните изкуст-
ва, придружавани от 1 или 2 упълномощени лица,
както и участието по покана в международни
изложби, провеждани във всяка от тях. Догова-
рящите страни се договарят предварително за
броя на придружаващите лица и срока на пре-
стоя им в съответствие с продължителността
на фотоизложбите.
Член 23
Договарящите страни се уведомяват и от-
правят покани за участие в международни кон-
ференции, комисии и симпозиуми, отнасящи се
до защита на интелектуалната собственост,
които се провеждат във всяка от тях, и обменят
информация, публикации и документация, свър-
зани с националните законодателства, за защи-
тата на интелектуалната собственост и урежда-
нето на спорове в тази област.
Член 24
Договарящите страни си сътрудничат за
предотвратяване на незаконния износ, внос и
трансфер на предмети на изкуството и култур-
ни ценности и предприемат всички необходи-
ми превантивни мерки чрез своите митнически
служби и специализирани полицейски органи
срещу нелегалната търговия с културни ценнос-
ти. Договарящите страни обменят информация
за улесняване връщането на изгубени или неза-
конно изнесени културни ценности от двете
страни в рамките на своите действащи законо-
дателства и в съответствие с международните
споразумения, подписани от страните.
Член 25
Договарящите страни си сътрудничат в об-
ластта на археологията, изкуствознанието, за-
пазването, консервацията и реставрацията на
културно-историческото наследство и насърча-
ват участието на свои експерти и учени в наци-
онални и международни конгреси, конферен-
ции, симпозиуми и други проекти в тези облас-
ти, организирани във всяка една от страните.
Член 26
Договарящите страни подкрепят осъщест-
вяването на съвместни филмови продукции от
техни филмови продуценти и организирането
на филмови дни. Техническите и други подроб-
ности ще се уточняват чрез пряко сътрудничес-
тво между компетентните институции.
Член 27
Договарящите страни предоставят информа-
ция и улесняват участието на професионални
късометражни и пълнометражни филми и фил-
мови дейци (режисьори, сценаристи, актьори,
критици и технически персонал) в международ-
ни филмови фестивали, организирани във вся-
ка една от страните.
Член 28
Договарящите страни насърчават техничес-
кото сътрудничество при театралната сценогра-
фия, костюми, музика, осветление и взаимния
обмен на актьори, режисьори и експерти. Дого-
варящите страни подкрепят театралните проду-
центи и изпълнители за осъществяване на съв-
местни постановки в Турция и в България.
Член 29
Договарящите страни поощряват сътрудни-
чеството между своите оперни, балетни и музи-
кални институции и насърчават обмена на ак-
тьори, диригенти, солисти, изпълнители и ан-
самбли. Договарящите страни подкрепят учас-
тието на свои артисти и ансамбли в междуна-
родни конкурси и фестивали в областта на му-
зикалното, музикално-сценичното и танцовото
изкуство, провеждани във всяка страна.
IV. Младежта и спорта
Член 30
Договарящите страни подкрепят съществу-
ващото сътрудничество чрез ежегодно разме-
няните спортни програми между съответните
спортни организации в рамките на Протокола
за спортно сътрудничество, подписан на 22 фев-
руари 1994 г.