Държавен вестник, бр. 79, 2017 г., стр. 15

БРОЙ  79	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
(в) Всеки резултат подлежи на одобрение 
от страна на Клиента след подаването му от 
Банката. Докладите се превеждат на бъл-
гарски език при изявено желание от страна 
на Клиента. Клиентът разполага с 25 работ-
ни дни за преглед, след което резултатът се 
счита за одобрен, освен ако не бъдат поис-
кани промени или ако Клиентът не уведо-
ми официално Банката, че резултатът не е 
одобрен. Ако бъдат поискани промени, Бан-
ката разполага с 10 работни дни да подаде 
преработен резултат. В този случай Клиентът 
разполага с 10 работни дни да одобри прера-
ботените резултати, след което те се считат 
за одобрени.
(г) Без да се налагат ограничения по от-
ношение на имунитета на Банката срещу да-
нъчни и митнически задължения, на нейните 
активи, доходи и трансакции в съответствие 
с Раздел 11 от Анекса към настоящото Спо-
разумение, е възможно Клиентът да подлежи 
на данъчно облагане от българското прави-
телство. В такъв случай Клиентът е изцяло 
отговорен за заплащането на съответните да-
нъчни задължения. 
5. Влизане в сила. Настоящото Споразуме-
ние влиза в сила в деня и годината, когато 
Банката получи правно становище от упъл-
номощено длъжностно лице на Клиента, че 
всички изискуеми процедури по национално-
то законодателство за влизане в сила на Спо-
разумението са изпълнени. 
6. Изтичане. Срокът на действие на насто-
ящото Споразумение изтича 24 месеца след 
датата на влизането му в сила, освен ако не 
бъде подновено по-рано с взаимното съгла-
сие на Клиента и Банката.
7. Предсрочно прекратяване. Настоящото 
Споразумение може да бъде прекратено от 
Клиента или от Банката преди изтичането 
му с деветдесетдневно (90-дневно) писмено 
предизвестие за ответната страна. При по-
лучаването на такова предизвестие Страни-
те предприемат всички необходими мерки за 
прекратяване по надлежен ред на текущите 
дейности по предоставяне на Консултант-
ските услуги и за своевременно уреждане на 
всички неразрешени въпроси.
8. Сътрудничество. 
(a) По всяко време Клиентът предоставя на 
Банката своевременно цялата информация и 
съдействие, считани от двете Страни за важ- 
ни за изпълнението на Консултантските ус-
луги, осведомява Банката за всички събития, 
свързани с Консултантските услуги, и прави 
всичко необходимо, за да може Служителите 
на Банката да осъществяват упоменатите по-
долу Консултантски услуги.
(б) В частност, Клиентът е длъжен сво-
евременно и без ограничения да уведомява 
Банката за всички предложени промени, 
отнасящи се до естеството или обхвата на 
Консултантските услуги, и за всички съби-
тия или обстоятелства, които имат или може 
да се очаква да имат съществено отражение 
върху изпълнението на Услугите.
(в) Изрично е договорено и уточнено, че 
Банката не носи отговорност за забавяния в 
изпълнението, причинени от неспазване от 
страна на Клиента на ангажимент, предви-
ден в Раздел Г на Графика, или непредоста-
вяне на друг вид съдействие, предвидено в 
параграф (а) по-горе.
9. Уведомления и адреси. 
(a) Всички уведомления, изискани или до-
пустими по силата на настоящото Споразу-
мение, са в писмена форма и се считат за на-
длежно връчени или подадени при предаване 
на ръка, по пощата или по факс на подпи-
салите настоящото Споразумение на упоме-
натите по-долу адреси или на други адреси, 
които може да бъдат посочвани от всяка от 
Страните от време на време. Уведомления, 
изпратени с препоръчана поща, се считат за 
доставени при получаване. Уведомления, по-
дадени по факс, се потвърждават с писмо, 
изпратено по пощата, като за дата на полу-
чаване се счита датата на първоначалното 
изпращане. 
(б) Следните адреси са посочени за целите 
на настоящото Споразумение: 
За Клиента:
Администрация на Министерския съвет 
на Република България
София 1594 
бул. Княз Александър Дондуков № 1
Република България
Телефон: (+359 2) 940 29 99
Факс: (+359 2) 980 20 71
За Банката: 
IBRD
1818 H Street, NW
Washington, DC 20433
USA
Телефон: (202) 477-1234
Факс: (202) 477-6391
С копие до:
Международна банка за възстановяване и 
развитие
Интерпред – СТЦ, бул. Драган Цанков № 36
София 1057
България
Телефон: (359 2) 969-72-29
Факс: (359 2) 971-20-45
В потвърждение на което Страните, дейст-
вайки чрез своите упълномощени представи-
тели, подписаха настоящото Споразумение в 
три (3) екземпляра, изготвени на английски 
език, и три (3) екземпляра, изготвени на бъл-
гарски език, всеки от свое име, в упоменати-
те по-долу ден и година. В случай че някоя