Държавен вестник, бр. 29, 2017 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  29
Член 12
Сумиране на осигурителни периоди 
1. Когато осигурителните периоди са били 
завършени съгласно законодателствата и на 
двете Договарящи страни, институцията на 
всяка Договаряща страна при определяне на 
обезщетенията по прилаганото от нея законо-
дателство взема предвид, ако е необходимо, 
осигурителните периоди в съответствие със 
законодателството на другата Договаряща 
страна, при условие че тези осигурителните 
периоди не съвпадат с осигурителните периоди 
според нейното законодателство. 
2. В случай че законодателството на едната 
Договаряща страна обвързва предоставянето 
на определени обезщетения с условието оси-
гурителните периоди да са завършени при 
упражняване на дейност, която е обект на 
специална схема, или ако правото на обезще-
тения подлежи на условието осигурителните 
периоди да са завършени при упражняване на 
специфични професии или трудова дейност, за 
отпускането на тези обезщетения се отчитат 
единствено периодите, завършени според зако-
нодателството на другата Договаряща страна, 
ако са завършени по съответстваща схема, а 
при наличие на съответствие, ако са завър-
шени при подобна професия. Ако сумирането 
на осигурителните периоди не дава право на 
обезщетение в рамките на специфична схема, 
осигурителните периоди се сумират в рамките 
на общата схема на осигуряване.
Член 13
Изчисляване на обезщетенията
В случаите, обхванати от алинея 1 на 
чл. 12, размерът на обезщетението се опреде-
ля съгласно собственото законодателство на 
всяка от Договарящите страни въз основа на 
придобити по законодателството на Компе-
тентната страна осигурителни периоди, както 
и за дохода, върху който се дължат вноски.
Член 14
Периоди, завършени в трета държава
Ако дадено лице не отговаря на условията 
за отпускане на пенсия на база осигурител-
ните периоди съгласно законодателството на 
Договарящите страни, сумирани в съответ-
ствие с чл. 12, компетентните институции 
на Договарящите страни вземат предвид, до 
необходимата продължителност за изпълне-
ние на изискванията на тези законодателства, 
осигурителните периоди, завършени съгласно 
законодателството на трета страна, с която 
всяка от Договарящите страни има Спогодба, 
ако тези осигурителни периоди не съвпадат 
с осигурителните периоди съгласно законо-
дателствата на двете Договарящи страни, 
доколкото това е предвидено в спогодбите с 
третата страна. 
Член 15
Осигурителни периоди под една година
Ако общата продължителност на осигури-
телните периоди, натрупани съгласно законода-
телството на една от Страните, е по-малко от 
една година и ако, като се отчитат само тези 
осигурителни периоди, право на обезщетение 
не съществува по законодателството на тази 
Страна, от компетентната институция на тази 
Страна не се изисква да изплаща обезщетение 
по отношение на тези периоди. Въпреки това 
тези осигурителни периоди се вземат под 
внимание от компетентната институция на 
другата Страна за определяне на обезщетението 
съгласно законодателството на тази Страна, 
като се прилага тази част от Спогодбата. 
Член 16
Намаляване, спиране и прекратяване на 
обезщетенията
По отношение на лицата, обхванати от тази 
Спогодба, законодателствата на двете Дого-
варящи страни относно отказ, намаляване, 
спиране и прекратяване на обезщетения не 
се прилагат, без оглед на това, дали изпла-
щаните обезщетения са от един и същ, или 
различен вид.
Ч А С Т  I V
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 17
Административно споразумение 
1. Компетентните органи на Договарящите 
страни сключват Административно споразу-
мение, което определя мерките, необходими 
за прилагане на настоящата Спогодба. 
2. Институциите и компетентните инсти-
туции на Договарящите страни се определят 
в Административното споразумение. 
Член 18
Обмен на информация и взаимна помощ 
1. Компетентните органи и институции 
на Договарящите страни в обхвата на своите 
правомощия:
(a) съобщават една на друга, в разрешената 
от прилаганото от тях законодателство 
степен, всяка информация, необходима 
за прилагането на настоящата Спогодба;
(б) оказват си взаимно помощ във връз-
ка с определянето на правото или 
изплащането на всяко обезщетение 
по настоящата Спогодба или по зако-
нодателството, към което настоящата 
Спогодба се прилага; 
(в) съобщават една на друга във възможно 
най-кратки срокове информация относно 
предприетите от тях мерки за прилагане 
на настоящата Спогодба или за каквито