Държавен вестник, бр. 32, 2005 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  32
Глава IХ. Връзка между тази конвенция
 и други разпоредби
Член 26 (Ограничения за упражняване
на правата)
1. Упражняването на правата и разпоредби-
те за защита, съдържащи се в тази конвенция,
не подлежат на никакви ограничения, освен на
тези, установени от закона и необходими в едно
демократично общество в интерес на общест-
вената сигурност за предотвратяване на прес-
тъпления за защита на здравето или правата и
свободите на другите.
2. Ограниченията по смисъла на предходна-
та алинея не се прилагат за чл. 11, 13, 14, 16, 17,
19, 20 и 21.
Член 27 (Разширена защита)
Разпоредбите на тази конвенция не могат да
се тълкуват като ограничаващи или накърня-
ващи правото на всяка страна да осигури по-
благоприятен режим на защита във връзка с
прилагането на постиженията на биологията и
медицината от предвидения в тази конвенция.
Глава Х. Обществена дискусия
Чл. 28 (Обществена дискусия)
Страните по тази Конвенция следят за про-
веждане на необходимата обществена дискусия
по фундаменталните въпроси, породени от раз-
витието на биологията и медицината, и по-спе-
циално в светлината на конкретните медицин-
ски, социални, икономически, етични и юриди-
чески последствия от това развитие, както и за
организиране на консултации по възможните
приложения на постиженията на биологията и
медицината.
Глава XI. Тълкуване и надзор за спазването
на конвенцията
Член 29 (Тълкуване на конвенцията)
Европейският съд по правата на човека може
да изрази извън всеки конкретен спор, решаван
по съдебен ред, консултативно мнение по юри-
дическите въпроси, възникнали при тълкува-
нето на тази конвенция, по искане на:
—правителството на дадена страна след ин-
формиране на останалите страни,
—Комитета, учреден в съответствие с чл. 32 в
неговия ограничен състав от представителите на
страните по тази конвенция, с решение, взето с
болшинство от две трети от подадените гласове.
Член 30 (Доклади по спазването на конвен-
цията)
Всяка страна представя по искане на Гене-
ралния секретар на Съвета на Европа необхо-
димите обяснения за начина, по които нейното
вътрешно право осигурява действителното спаз-
ване на всички разпоредби на тази конвенция.
Глава ХII. Протоколи
Член 31 (Протоколи)
По силата на разпоредбите на чл. 32 се до-
пуска изготвяне на протоколи с оглед развива-
не в специфични области на принципите, залег-
нали в тази конвенция.
Протоколите са открити за подписване от
държавите, подписали тази конвенция. Те под-
лежат на ратификация, приемане или утвърж-
даване. Една страна не може да ратифицира,
приеме или утвърди протоколите, без да е рати-
фицирала, приела или утвърдила или едновре-
менно с това да ратифицира, приеме или утвър-
ди конвенцията.
Глава ХШ. Поправки на конвенцията
Член 32 (Поправки на конвенцията)
1. Задачите, с които е натоварен Комитетът
по силата на този член и на чл. 29, се изпълня-
ват от Управителния комитет по биоетика
(CDBI) или от всеки друг комитет, посочен за
тази цел от Съвета на министрите.
2. При спазване на специалните разпоредби
на чл. 29 всяка държава—членка на Съвета на
Европа, както и всяка страна по тази конвен-
ция, която не е член на Съвета на Европа, може
да бъде представена в Комитета, когато изпъл-
нява задачите, определени от тази конвенция, и
разполага с един глас.
3. Всяка държава, визирана в чл. 33 или по-
канена да се присъедини към конвенцията съг-
ласно разпоредбите на чл. 34, която не е страна
по тази конвенция, може да посочи свой наб-
людател в Комитета. Ако Европейската общ-
ност не е страна, тя може да посочи свой наб-
людател в Комитета.
4. За да се вземат предвид промените, произ-
тичащи от развитието на науката, тази конвен-
ция ще бъде предмет на обсъждане в Комитета
в срок от не повече от пет години след влизане-
то є в сила, както и на последващи обсъждания
на интервали, които Комитетът ще определи.
5. Всяко предложение за поправка на тази
конвенция, както и всяко предложение за Про-
токол или поправка на даден протокол, пред-
ставено от някоя от страните, от Комитета
или от Съвета на министрите, се съобщава на
Генералния секретар на Съвета на Европа,
който го предава на държавите—членки на
Съвета на Европа, на Европейската общност,
на всяка подписала държава, на всяка страна,
на всяка държава, поканена да подпише тази
конвенция по силата на чл. 33, и на всяка
държава, поканена да се присъедини към нея
по силата на чл. 34.
6. Комитетът разглежда предложението не
по-рано от два месеца след предаването му от
Генералния секретар по силата на параграф 5.
Комитетът внася за утвърждаване в Съвета на
министрите текста, приет с мнозинство от две
трети на подадените гласове. След утвърждава-
нето му от Съвета на министрите текстът се
съобщава на страните с оглед на неговата рати-
фикация, приемане или утвърждаване.
7. Всяка поправка влиза в сила за приелите
я страни на първия ден от месеца, който следва
изтичането на едномесечен срок от датата, на
която пет страни, от които поне четири държа-
ви—членки на Съвета на Европа, са уведомили
Генералния секретар за приемането є.