Държавен вестник, бр. 92, 2003 г., стр. 33

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
Член 18
Прекратяване на споразумението
1. Това споразумение може да бъде прекра-
тено от всяка от страните с шестмесечно пред-
известие.
2. В случай на прекратяване договарящите
страни постигат съгласие относно продължи-
телността на използването и съхраняването
на информацията, която вече е обменена по-
между им. Ако не се постигне съгласие, всяка
от договарящите страни има право да поиска
изтриване на предоставяната от нея инфор-
мация.
Член 19
Изменения и допълнения
1. Това споразумение, включително и при-
ложенията към него, могат да бъдат изменяни
по взаимно съгласие между договарящите стра-
ни. Всички изменения и допълнения трябва да
бъдат в писмена форма.
2. Договарящите страни извършват консул-
тации по измененията в това споразумение по
искане на която и да било от тях.
Член 20
Влизане в сила
 Това споразумение влиза в сила на датата,
на която страните са се уведомили взаимно
писмено по дипломатически път за спазването
на техните законови изисквания.
Подписано в София на седемнадесети юни
две хиляди и трета година в два еднообразни
екземпляра, всеки от които на български и на
английски език, като и двата текста имат ед-
наква сила.
За Република България:
За Европол:
Георги Петканов,
Юрген Сторбек,
министър на
директор
вътрешните работи
Приложение № 1
Определения на формите на престъпна дей-
ност по чл. 3, ал. 4 от Споразумението за сът-
рудничество между Република България
и Европейската полицейска служба
Форми на престъпна дейност, посочени в
чл. 3, ал. 1 от Споразумението за сътрудничест-
во между Република България и Европол, за
целите на това споразумение:
—“нелегален трафик на наркотици” са прес-
тъпленията, посочени в чл. 3, ал. 1 от Конвен-
цията на ООН от 20 декември 1988 г. за борба
срещу незаконния трафик на упойващи и пси-
хотропни вещества и разпоредбите за изменяне
или заменяне на тази конвенция;
—“престъпления, свързани с ядрени и ра-
диоактивни вещества” са престъпленията, по-
сочени в чл. 7, ал. 1 на Конвенцията за физи-
ческа защита на ядрения материал, подписа-
на във Виена и Ню Йорк на 3 март 1980 г., и
свързани с ядрените и /или радиоактивни ве-
щества, определени в чл. 197 от Договора за
Евроатом и Директива 80/836 на Евроатом от
15 юли 1980 г.;
—“нелегална контрабанда на имигранти” е
всяка дейност, извършена умишлено с намере-
ние да се улесни с цел финансова облага влиза-
нето, пребиваването или наемането на работа
на територията на страните—членки на Евро-
пейския съюз, в нарушение на правилата и ус-
ловията, приложими за техните територии, и в
Република България в нарушение на нейното
национално законодателство;
—“търговия с хора” е подлагането на едно
лице на реално и незаконно въздействие от стра-
на на други лица чрез използване на насилие
или заплахи или чрез злоупотреба с власт или
заблуда, особено с цел експлоатация чрез прос-
титуция, форми на сексуална експлоатация и
насилие над малолетни, както и търговия с
изоставени деца; тези форми на експлоатация
също така включват производството, продаж-
бата или разпространението на материали с
детска порнография;
—“престъпления, свързани с моторни пре-
возни средства” е кражба или противозаконно
отнемане на моторни превозни средства, ками-
они, полуремаркета, товари на камиони или
полуремаркета, автобуси, мотоциклети, кара-
вани и селскостопански превозни средства, ра-
ботни превозни средства и резервните части на
такива превозни средства, както и получаване
и укриване на такива предмети;
—“фалшифициране на пари и средства за
разплащане” са престъпленията, определени в
чл. 3 от Международната конвенция от 20 ап-
рил 1929 г. за премахване и преследване фабри-
куването на фалшиви парични знаци, което се
прилага, както за плащания в брой, така и за
други разплащателни средства;
—“незаконни дейности, свързани с изпира-
не на пари” са престъпленията, посочени в чл. 6,
ал. 1—3 от Конвенцията на Съвета на Европа за
изпиране, издирване, изземане и конфискация
на облагите от престъпление, подписана в Страс-
бург на 8 ноември 1990 г.
Приложение № 2
Компетентни органи по чл. 6 на Споразуме-
нието между Република България и Европей-
ската полицейска служба
Органите на Република България, които
по силата на националното є законодателст-
во отговарят за предотвратяването и борбата
с престъпленията, посочени в чл. 3, ал. 1 от
Споразумението между Република България
и Европол, са:
Национална служба “Борба с организирана-
та престъпност”
Национална служба “Полиция”
Национална служба “Гранична полиция” и
Национална служба “Сигурност”.