Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 66

С Т Р .  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
Член 11
Сертификати
§ 1. Приемането на тип конструкция и при-
емането за експлоатация се удостоверяват с
отделни документи, наименувани “Сертификат
за приемане на тип конструкция” и “Сертифи-
кат за приемане за експлоатация”.
§ 2. В Сертификата за приемане на тип кон-
струкция трябва да бъдат указани:
а) конструкторът на типа конструкция на
даден подвижен състав;
b) всички технически характеристики, необ-
ходими за идентифициране на типа конструк-
ция на даден подвижен състав;
с) при нужда специфичните условия за дви-
жение за типа конструкция на даден подвижен
състав и подвижният състав, отговарящ на този
тип конструкция.
§ 3. В Сертификата за приемане за експлоа-
тация трябва да бъдат указани:
а) ползвателят на подвижния състав;
b) всички технически характеристики, необ-
ходими за идентифицирането на подвижния
състав, което може да бъде направено и чрез
препращане към Сертификата за приемане на
тип конструкция;
с) при нужда специфичните условия за дви-
жение на подвижния състав;
d) при нужда неговият срок на валидност;
е) основните прегледи на подвижния състав,
предписани в приложенията към Единните
правила APTU, в специфичните условия за при-
емане в съответствие с член 7, § 2 или § 3 или в
предписанията за конструкция и оборудване,
съдържащи се в Приложението към RID, както
и другите технически прегледи по отношение
на елементи на конструкцията и определени
системи на подвижния състав.
§ 4. Сертификатите трябва да бъдат напеча-
тани най-малко на два езика, поне единият от
които трябва да бъде избран между работните
езици на Организацията.
Член 12
Единни образци
§ 1. Организацията предписва единни образ-
ци на “Сертификат за приемане на тип кон-
струкция” и “Сертификат за приемане за екс-
плоатация”. Те се изготвят и приемат от Коми-
сията от технически експерти.
§ 2. Член 35, § 1 и 3—5 от Конвенцията се
прилага по аналогия.
Член 13
Банка данни
§ 1. Банка данни за подвижния състав, приет
за движение в международно съобщение, се съз-
дава и поддържа в актуализиран вид под отго-
ворността на Организацията.
§ 2. Компетентните органи или при нужда
ведомствата, упълномощени от тях да приемат
подвижен състав за експлоатация, съобщават
незабавно на Организацията необходимите за
целите на настоящите Единни правила данни
за подвижния състав, приет за движение в меж-
дународно съобщение. Необходимите данни се
определят от Комисията от технически експер-
ти. Само тези данни се регистрират в банката
данни. Във всички случаи извеждането от упот-
реба, официалното спиране от движение, оттег-
лянето на одобрение за експлоатация и моди-
фикациите на подвижен състав, които се откло-
няват от приетия тип конструкция, се съобща-
ват на Организацията.
§ 3. Данните, регистрирани в банката данни,
се смятат само за опровержимо доказателство
за техническото приемане на подвижен състав.
§ 4. До регистрираните данни могат да се
допитват:
а) държавите страни;
b) предприятията за железопътен превоз,
участващи в международното съобщение, чие-
то седалище се намира в държава страна;
с) управителите на инфраструктура, по чия-
то инфраструктура се осъществява международ-
но съобщение, със седалище в държава страна;
d) конструкторите на подвижен състав по
отношение на техния подвижен състав;
е) ползвателите на подвижен състав по от-
ношение на техния подвижен състав.
§ 5. Данните, до които правоимащите, упо-
менати в § 4, имат достъп, както и условията за
този достъп се определят в приложение към
настоящите Единни правила. Това приложение
е неразделна част от Единните правила. То
получава съдържанието, което Ревизионната
комисия реши в съответствие с процедурата,
предвидена в членове 16, 17 и член 33, § 4 от
Конвенцията.
Член 14
Надписи и означения
§ 1. Приетият за движение подвижен състав
трябва да носи:
а) знак, който удостоверява ясно, че е приет
за движение в международно съобщение в съ-
ответствие с настоящите Единни правила; и
b) другите надписи и означения, предписани
в приложенията към Единните правила APTU.
§ 2. Комисията от технически експерти оп-
ределя знака, предвиден в § 1, буква а), както
и преходните срокове, през които подвижни-
ят състав, приет за движение в международно
съобщение, може да носи надписи и означе-
ния, отклоняващи се от предписаните в съот-
ветствие с § 1.
§ 3. Член 35, § 1 и 3—5 от Конвенцията се
прилага по аналогия.