Държавен вестник, бр. 104, 2004 г., стр. 114

С Т Р .  114
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
всяка държава, за чиито въоръжени сили или
техен член или служител, или зависими от тях
лица се касае;
с. за целите пар. 2а. и пар. 5 на член III и член
XIV на споразумението за изпращаща държа-
ва, когато се касае за членове на въоръжени
сили и зависимите от тях лица, се счита държа-
вата, към чиито въоръжени сили се числи съот-
ветният член, а в случаите, отнасящи се до член
на цивилен компонент и зависими от него лица—
държавата, ако има такава, от чиито въоръже-
ни сили той е нает;
d. задълженията на изпращащата държава,
произтичащи от пар. 6 и 7 на член VIII на спо-
разумението, се считат за задължения на дър-
жавата, към чиито въоръжени сили се числи
лицето, чиито действия или бездействия са до-
вели до предявяване на иск, а когато се касае за
член на цивилен компонент, тези задължения
се считат за задължения на държавата, от чии-
то въоръжени сили той е нает, или, ако няма
такава, на Съюзното командване/Щаб, чиито
член е това лице.
Държавата, ако има такава, за която въз-
никват задължения по силата на този параг-
раф, и съответното Съюзно командване/Щаб
имат всички права на изпращащата държава
във връзка с избора на арбитър в съответствие
с параграф 8 на член VIII.
Член V
Всеки член на Съюзно командване/Щаб при-
тежава карта за самоличност, издадена от Съ-
юзното командване/Щаб, съдържаща име, дата
и място на раждане, националност, звание, ли-
чен номер (ако има такъв), снимка и срок на
валидност. Притежателят на картата е длъжен
да я представя при поискване.
Член VI
1. Задължението за отказ от искове, поето от
договарящите страни по силата на член VIII на
споразумението, обвързва както Съюзното ко-
мандване/Щаб, така и всяка засегната страна
по този протокол.
2. За целите на пар. 1 и 2 на член VIII от
споразумението:
а. собствеността, притежавана от Съюзно
командване/Щаб или страна по този протокол
и използвана от Съюзното командване/Щаб, се
приема за собственост, притежавана от догова-
рящата страна и използвана от нейните въоръ-
жени сили;
b. щетите, причинени от член на въоръже-
на сила или цивилен компонент, дефинирани
в пар.1 на член III на този протокол, или от
всеки друг служител на Съюзно командване/
Щаб, се считат за щети, причинени от член
или служител на въоръжените сили на дого-
варяща страна;
с. дефиницията на израза “притежаван от
договаряща страна”, употребена в пар. 3 на член
VIII, се отнася до Съюзно командване/Щаб.
3. Исковете, за които се прилага разпоредба-
та на пар. 5 на член VIII на споразумението,
включват исковете (различни от договорните и
от тези, за които се прилагат пар. 6 и 7 на същия
член), възникнали от действие или бездействие
на служител на Съюзно командване/Щаб, или
от друго действие, бездействие или събитие, за
които Съюзно командване/Щаб носи юридичес-
ка отговорност, в резултат на което е причине-
на щета на територията на приемащата държа-
ва на трета страна, различна от която и да е от
страните по този протокол.
Член VII
1. Освобождаването от облагане с данъци
съгласно член Х на споразумението на члено-
вете на въоръжена сила или цивилен компо-
нент по отношение на техните заплати и до-
пълнителни възнаграждения се прилага за
личния състав на Съюзно командване/Щаб,
както е дефиниран в пар. 1а. и b.(i) на член III
на този протокол, за заплатите и допълнител-
ните възнаграждения, изплащани в това им
качество от въоръжените сили, към чиито
състав се числят или от които са наети, като
този параграф не изключва облагането на тези
членове или служители с данъци от държава-
та, чиито граждани са.
2. Служителите в Съюзно командване/Щаб,
попадащи в категориите, одобрени от Север-
ноатлантическия съвет, се освобождават от об-
лагане с данъци върху заплатите и допълни-
телните възнаграждения, изплащани от Съюз-
ното командване/Щаб в това им качество. Не-
зависимо от това всяка от страните по този
протокол може да сключи споразумение със
съответното Съюзно командване/Щаб, по си-
лата на което да наема и изпраща в Съюзното
командване/Щаб всички свои граждани (с из-
ключение на лицата без постоянно местожи-
телство на нейна територия, ако страната по-
желае), които да служат в съответното Съюз-
но командване/Щаб, като техните заплати и
допълнителни възнаграждения се изплащат от
страната в определен от нея размер. Заплати-
те и допълнителните възнаграждения, изпла-
щани по този начин, могат да се облагат с да-
нъци от тази страна, но се освобождават от
облагане с данъци във всяка друга страна по
този протокол. Ако страна по този протокол е
сключила такова споразумение, което впослед-
ствие бъде изменено или прекратено, страни-
те по този протокол се освобождават от задъл-
жението, посочено в изречение първо на този
параграф, да не облагат с данъци заплатите и
допълнителните възнаграждения, изплащани
на техните граждани.
Член VIII
1. С цел облекчаване установяването, из-
граждането, поддържането и дейността на Съ-