Държавен вестник, бр. 47, 2005 г., стр. 70

С Т Р .  70
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  47
от общия брой на съответната група. Участието
на представители на трети държави трябва да
бъде инициирано от  оценяващата страна и трябва
да бъде одобрено от страната домакин.
4. Съставът на групите по отношение на
мерките, посочени в член I, трябва да бъде окон-
чателно съгласуван най-малко 30 дни преди съ-
ответната мисия.
III. Организационни договорености
1. Доброволните посещения за оценка, пред-
видени в този протокол, се провеждат в съот-
ветствие с условията, процедурите и мерките за
сигурност, предвидени във Виенския документ
от 1999 г.
Едновременно с това страните се съглася-
ват, че:
а) докладите от доброволните посещения за
оценка могат да се предоставят на друга държа-
ва по Виенския документ от 1999 г., освен ако
друго не е договорено;
б) дейността по оценката започва не по-
рано от 8 ч. местно време и завършва не по-
късно от 17 ч. местно време, освен ако друго
не е договорено.
2. С цел обмяна на опит в провеждането и
повишаването на ефикасността на такива посе-
щения за оценка представителите на двете стра-
ни се насърчават да дискутират организацион-
ните аспекти на посещенията за оценка, както
и възможни насоки на действие на инспектори-
те и съпровождащите лица по време на посеще-
нията за оценка.
IV. Финансови договорености
Приемащата страна поема всички разнос-
ки, свързани с прилагането на този протокол на
нейната територия, а именно: транспорт, нас-
таняване, храна, осигуряване на условия за ра-
бота, културни мероприятия и възможност за
контакти с посолството на оценяващата стра-
на, ако е необходимо.
V. Планиране и оценка
1. С цел да се осигури прилагането на този
протокол веднъж годишно се организират срещи
за планиране и оценка. Целта на тези срещи е:
а) координиране на обектите за оценка за
календарната година;
б) координиране на състава на групите за
оценка;
в) определяне на времевите периоди за про-
веждане на доброволни, допълнителни към
официалната квота посещения за оценка;
г) определяне на срокове за покани за учас-
тие в останалите дейности, описани в член I на
протокола;
д) оценка на прилагането на протокола
(с изключение на първата среща).
2. Срещите се организират на ниво начал-
ник/заместник-началник на верификационна-
та структура. Всяка гостуваща делегация включ-
ва трима души, като най-малко един от тях тряб-
ва да е експерт по планирането на мисии. Про-
дължителността на срещите е до три дни. Те се
свикват не по-късно от края на февруари всяка
година. Първата среща е организационна и може
да се състои по-късно от февруари. Домакин на
първата среща е Сърбия и Черна гора. Дома-
кинството на последващите срещи се определя
на ротационен принцип.
VI. Заключителни разпоредби
1. Всички спорни въпроси, произтичащи от
интерпретирането или прилагането на този
протокол, се разрешават пряко чрез консулта-
ции между страните без прибягване до външна
юрисдикция.
2. Този протокол влиза в сила от датата на
неговото подписване.
3. Този протокол може да бъде изменян или
допълван по взаимно съгласие на страните.
Измененията и допълненията се правят в пис-
мена форма и влизат в сила съгласно параграф
2 от този член.
4. Този протокол се сключва за неограничен
период от време. Този протокол може да бъде
прекратен от всяка страна по него чрез писме-
но уведомление към другата страна. Действие-
то на протокола се прекратява шест месеца след
получаването на уведомлението за това, освен
ако друго не е договорено.
5. Този протокол в никакъв случай не огра-
ничава всяка от страните да подписва или ут-
върждава подобни или идентични споразуме-
ния с други страни.
Подписан в София на 3 май 2005 г. в два ори-
гинални екземпляра на български, сръбски и
английски език, като всички текстове имат
еднаква сила. В случай на различна интерпре-
тация на разпоредбите на този протокол ан-
глийският текст има предимство.
За Министерството на
За Министерството на
отбраната на
отбраната на
Република България:
Сърбия и Черна гора:
Найден Кривиралчев,
Живота Бабич,
началник на
началник на
инспекция “Контрол
Верификационния
на въоръженията”
център на Министер-
в Генералния щаб
ството на отбраната
на Българската армия
на Сърбия и Черна гора
29467