Държавен вестник, бр. 43, 2009 г., стр. 31

БРОЙ  43 	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
СПОРАЗУМЕНИЕ 
за изменение, допълнение и продължаване 
действието на Споразумението за предоставяне 
на безвъзмездна помощ по Програма „Превен­
ция и контрол на ХИВ/СПИН в България“ 
между Глобалния фонд за борба срещу СПИН, 
туберкулоза и малария и Министерството на 
здравеопазването на Република България
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На­
родно събрание на 23 април 2009 г. – ДВ, бр. 33 
от 2009 г. В сила от 1 декември 2008 г.)
1.	 Държава: България
2.	 Главен получател – име и адрес:
Министерство на здравеопазването, Правител-
ство на Република България
пл. Света Неделя 5, София 1000, България
3. Име на Програмата, участваща в продължаване 
на изпълнението на програма (ПИП):
Превенция и контрол на ХИВ/СПИН в България
4. Номер на безвъзмезд- 	 4A. Номер на
ната помощ:	
изменението: 
BUL-202-G01-H-00	
10 (ПИП-I 
	
Споразумение за
	
безвъзмездна помощ)
4Б. Начална 	
4В. Крайна дата 	 4Г. Крайна дата
дата на Фаза 1:	 на Фаза 1: 	
на Фаза 2:
01 януари 	
31 декември	
31 декември
2004 г.	
2005 г.	
2008 г.
5. Начална	
6. Крайна дата 	
7. Крайна дата
датa на ПИП-I:	 на ПИП-I:	
на ПИП-II: 
01 януари 	
31 декември	
31 декември
2009 г.	
2011 г.	
2014 г.
7A. Крайна	
7Б. Крайна	
7В. Крайна
дата за изпъл-	
дата за изпъл-	
дата за изпъл-
нение на пред-	 нение на пред-	
нение на пред-
варителното	
варителното	
варителното 
условие:	
условие:	
условие: 
10 юли	
31 август	
1 януари
2003 г.	
2003 г.	
2009 г.
7Г. Крайна	
7Д. Крайна	
7Е. Крайна
дата за изпъл-	
дата за изпъл-	
дата за изпъл-
нение на пред-	 нение на пред-	
нение на пред-
варителното	
варителното 	
варителното
условие:	
условие:	
условие:
8.	 Средства от безвъзмездната помощ: 
Първоначално споразумение: US$ 15 711 882
ПИП: EUR 17 941 412
9.	 Обхват на Програмата: ХИВ/СПИН
10.	Информация за банковата сметка на Главния
получател, по която ще бъдат превеждани
средствата от безвъзмездната помощ:
Титуляр на банковата сметка: 
Име на сметката: 
Номер на сметката: 
Име на банката: 
Адрес на банката: 
Банков SWIFT код: 
Банков код: 
Указания за реда на плащанията:
11.	Фискалната година на Главния получател е от
	
 01 януари до 31 декември
12.	Местен представител на Фонда („МПФ“):
	
KPMG
Адрес: ул. Фритьоф Нансен 31, София 1142, 
България
Телефон: + 359-2-96-97-650
Факс: + 359-2-98-05-340
На вниманието на: г-жа Ива Тодорова
Адрес на електронна поща:
iva.todorova@kpmg.bg
ние, се уреждат чрез провеждане на преговори 
между компетентните органи на страните.
(2) Ако в хода на преговорите, провеждани 
съгласно ал. 1 на този член, разногласията не 
бъдат преодолени, то даденият въпрос се решава 
по дипломатически път.
Член 15
Влизане в сила и прекратяване действието 
на споразумението
(1) Това споразумение се сключва за не­
определен срок и влиза в сила от датата на 
получаване на последното писмено уведомление 
за изпълнението от страните на вътрешнодър­
жавните процедури, необходими за влизането 
му в сила.
(2) Всяка от страните може да прекрати 
действието на това споразумение чрез писме­
но уведомление за това, отправено до другата 
страна по дипломатически път. В този случай 
действието на това споразумение се прекратява 
след изтичането на шест месеца от датата на 
получаване на такова уведомление.
(3) От датата на влизане в сила на това 
споразумение в отношенията между Република 
България и Руската федерация прекратява своето 
действие Споразумението за сътрудничество 
между Министерството на вътрешните работи 
на Република България и Министерството на 
вътрешните работи на Руската федерация, под­
писано на 19 април 1993 г. 
Подписано в Москва на 10 ноември 2006 г. 
в два екземпляра, всеки от които на българ­
ски и руски език, като и двата текста имат 
еднаква сила. 
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Руската федерация:
Румен Петков,	
Рашид Нургалиев,
министър на	
министър на
вътрешните работи	
вътрешните работи
7493