Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 34

С Т Р .  3 4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 16
страна за своето намерение да денонсира това
споразумение най-малко 6 месеца преди изти-
чането на съответния петгодишен период.
С влизането в сила на това споразумение се
прекратява действието на Спогодбата между
правителството на НРБ и правителството на НДР
Йемен за сътрудничество в областта на здравео-
пазването, подписана в Аден на 18.II.1985 г.
Споразумението е изготвено в София на 25
февруари 1999 г. в два оригинални екземпляра,
всеки от които на български, арабски и анг-
лийски език. Всички текстове имат еднаква
сила. Английският текст е определящ в случай
на противоречия и неясноти при тълкуването
на споразумението.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Йемен:
Петър Бояджиев,
Абдулла Нашер,
министър на
министър на
здравеопазването
здравеопазването
АНЕКС
към чл. 8 на Споразумението между правител-
ството на Република България и правителството
на Република Йемен за сътрудничество в област-
та на здравеопазването и медицинската наука
1. Този анекс регулира условията и тарифите
за балнеолечение и рехабилитация на йемен-
ски граждани в Република България.
2. Условията и тарифите за балнеолечение и
рехабилитация на гражданите на Република Йе-
мен в България се осъществяват съгласно На-
редба № 20 за лечение на чужди граждани и са,
както следва:
А) престой в санаториум:
(i) легло в апартамент на ден
45 000 лв.;
(ii) стая със санитарен възел и
едно легло на ден
36 000 лв.;
(iii) легло в стая със санитарен
възел и две легла на ден
32 000 лв.;
(iv) легло в стая със санитарен
възел с повече от две легла
на ден
29 000 лв.;
(v) стая без санитарен възел
и едно легло на ден
25 000 лв.;
(vi) легло в стая без санитарен
възел с повече от едно легло
на ден
21 000 лв.;
Б) физиотерапия, балнеолечение и рехаби-
литационни процедури се заплащат по отделна
тарифа и варират между 3000 и 24 000 лв. в зави-
симост от процедурата;
В) храната и лекарствата се заплащат по
тяхната действителна стойност.
3. Преференциални цени се предлагат при
следните условия:
А) йеменски граждани, организирани в гру-
пи не по-малко от 5 човека, ще получат отстъп-
ка в размер 30 % от цените за медицинска по-
мощ и хотелска такса, посочени в т. 2 от този
анекс; в този случай йеменската страна ще пре-
достави на Санаторно-курортното управление
ни институции и организации от областта на
медицината и здравеопазването, академични-
те медицински училища, медицинските инсти-
тути и националните центрове.
Член 6
Български медицински специалисти—лека-
ри, медицински сестри и технически персонал,
могат да бъдат изпращани на работа в Републи-
ка Йемен при условия на взаимност.
Член 7
Медицински специалисти, граждани на Ре-
публика Йемен, могат да бъдат приемани на
обучение и специализация в Република Бъл-
гария съгласно действащото българско зако-
нодателство.
Член 8
Гражданите на Република Йемен се прие-
мат за рехабилитация и балнеолечение в Ре-
публика България при условия и по цени, оп-
ределени в анекс, който е неразделна част от
това споразумение.
Член 9
(1) На българските граждани, временно пре-
биваващи на територията на Република Йемен,
и на йеменските граждани, временно пребива-
ващи на територията на Република България,
се оказва безплатна спешна медицинска помощ
в държавните здравни заведения в обем доста-
тъчен за завръщане на болния в родината му. В
този случай транспортните разходи се поемат
от страната, чийто гражданин е заболелият.
(2) Медицинските услуги, оказвани на граж-
даните на едната страна, временно пребивава-
щи на територията на другата страна, се запла-
щат в съответствие с действащото в приемаща-
та страна законодателство, с изключение на
случаите, упоменати в ал. 1.
Член 10
Министерството на здравеопазването на Ре-
публика България и Министерството на здра-
веопазването на Република Йемен са отговор-
ни за изпълнението на това споразумение.
За неговото прилагане и изпълнение догова-
рящите страни сключват за тригодишни периоди
планове за сътрудничество, съдържащи също така
финансови и организационни условия.
Член 11
Това споразумение влиза в сила от датата на
получаване на последното писмено уведомле-
ние, с което договарящите страни се уведомя-
ват взаимно по дипломатически път, че са из-
пълнени всички изисквания, предвидени по
националното им законодателство за влизане в
сила на международни договори.
Член 12
Това споразумение е валидно за срок 5 годи-
ни. Неговата валидност се подновява автома-
тично за нови периоди от по 5 години, ако ни-
коя от договарящите страни не уведоми писме-
но по дипломатически път другата договаряща