Държавен вестник, бр. 67, 2008 г., стр. 67

Б Р О Й  67
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  67
тел, така и от Глобалния фонд, които действат
чрез техните упълномощени за целта предста-
вители, посочени в графи 15 и 16 на заглавната
част на това Споразумение.
Член 39. Продължаване на силата
Всички договорености, споразумения, пред-
ставяне и гаранции, направени от Главния полу-
чател в това Споразумение, се считат за валидни
от Глобалния фонд и продължават да са в сила
след изпълнението и приключването на това
Споразумение независимо от разследване, про-
ведено от Глобалния фонд или от негово име, и
независимо че Глобалният фонд може да е полу-
чил информация или да е узнал за факт или не-
точно представяне или гаранция по всяко време
през срока на Програмата, и ще продължи да
бъде в пълна сила и ефект до крайната дата на
фаза  1 или, ако Глобалният фонд издаде одобре-
ние  за фаза  2, до крайната дата на фаза  2.
Разпоредбата на член 6 (Договорености),
член 8 (Местен представител на фонда),  член 9
(Управление на средствата от безвъзмездната
помощ), параграфи (а), (е) и (ж) от член 13
(Одити и документация), член 17 (Оценки от
Глобалния фонд), член 18 (Договори за стоки и
услуги), член 19 (Фармацевтични и други здрав-
ни продукти), член 20 (Застраховки и отговор-
ност за загуба, кражба или щета), член 21 (Кон-
фликт на интереси; антикорупция), член 27
(Възстановяванe на парични средства), член 28
(Граници на отговорностите на Глобалния фонд)
и член 29 (Освобождаване от отговорност) ос-
тават в пълна сила и ефект независимо от изти-
чането на срока на Програмата или прекратя-
ването на това Споразумение.
Член 40. Привилегии и имунитет
(а) Нищо в това Споразумение не може да се
тълкува като отказ от привилегии и имунитет,
на които Глобалният фонд има право по силата
на международното или националното право.
(б) Главният получател прави всичко възмож-
но при поискване от страна на Глобалния фонд
да осигури признаването от Държавата домакин
на Глобалния фонд като институция, за която
важат привилегиите и имунитета, обикновено
предоставяни на международни организации.
Член 41. Попечителят
Глобалният фонд и Международната банка
за възстановяване и развитие (“Световната бан-
ка”) се споразумяха, като Световната банка се
съгласи да учреди “Доверителен фонд за Гло-
балния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза
и малария” (“Доверителният фонд”) и да служи
като попечител на Доверителния фонд (“Попе-
чителят”). Средствата по безвъзмездната помощ,
отпуснати на Главния получател, ще се изпла-
щат от Доверителния  фонд. Всички задълже-
ния на Глобалния фонд по това Споразумение са
задължения на Глобалния фонд и Световната
банка няма лична отговорност към задължени-
ята на Глобалния фонд по това Споразумение.
Член 42. Съкращения
Ако са използвани в това Споразумение
(включително в Описанието на изпълнението
на Програмата и други анекси или приложения
към това Споразумение), следните съкращения
имат значението, посочено по-долу:
Съкращение
Значение
ACT
Комбинирана терапия, базира-
на на артемизинин
AIDS/СПИН
Синдром на придобитата имун-
на недостатъчност
ANC/АГК
Акушеро-гинекологична клиника
ART
Антиретровирусна терапия
ARV/АРВ
Антиретровирусен
BCC
Осъществяване на промяна в по-
ведението
BSS
Проучване за поведенчески
надзор
CBO
Организация, базирана в общ-
ността
CCM/НКК
Национален координационен
комитет
CRIS
Информационна система за на-
ционален отговор
CSW
Проституиращ
CT
Консултиране и изследване
DDT
Дихлородифенилтрихлоретан
DFID
Агенция за международно раз-
витие на Великобритания
DHS
Демографски и здравни проуч-
вания
DOTS
Кратък курс на лечение под не-
посредствен контрол
DRS
Надзор за резистентност към ме-
дикаменти
DST
Изследване за податливост към
медикаменти
FBO
Религиозна организация
GLC
Комисия “Зелена светлина”
GTZ
Германско техническо сътруд-
ничество
HAART/
Високоактивна антиретро-
ВААРТ
вирусна терапия
HCW
Здравен работник
HIS
Здравна информационна система
HIV/ХИВ
Вирус на човешкия имуноде-
фицит
IDU/ИВН
Интравенозен наркоман
IEC
Информация, образование и ко-
муникация
IPT
Неравномерна превантивна те-
рапия
IRS
Прилагане на спрей във вътреш-
ни пространства
ITN
Мрежа, третирана с инсектициди
KAP
Проучване за знания, нагласи и
поведение
LFA/МПФ
Местен представител на фонда
LLITN
Мрежа, третирана с дълготрай-
ни инсектициди