Държавен вестник, бр. 99, 2016 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  99
с тълкуването и приемането на изменения на 
Споразумението или на нейния процедурен 
правилник.
Член 14
(Задължения, свързани с изпълнението на 
решенията от договарящите страни)
1. При спазване на разпоредбите на на-
стоящия член договарящите страни в Коми-
сията се задължават да изпълняват всички 
препоръки, направени от Комисията съгласно 
член 8, буква б), считано от определената от 
Комисията дата, която не е преди изтичането 
на срока за подаване на възражения, пред-
виден в член 13.
2. Всяка договаряща страна въвежда, както 
е целесъобразно, приетите препоръки в наци-
оналните си законови и подзаконови актове 
или подходящите правни инструменти на 
регионалната организация за икономическа 
интеграция. Договарящите страни докладват 
ежегодно на Комисията, като посочват как 
са приложили и/или въвели препоръките, 
включително предоставят съответните зако-
нодателни документи във връзка с тези пре-
поръки съгласно изискванията на Комисията, 
както и информация относно мониторинга 
и контрола на своя сектор на рибарството. 
Комисията използва тази информация, за да 
прецени дали препоръките се прилагат по 
еднакъв начин.
3. Всяка договаряща страна предприема 
мерки и оказва сътрудничество, за да гаран-
тира изпълнение на задълженията си като 
държава на знамето и пристанищна държава 
в съответствие с приложимите международни 
инструменти, по които е страна, и с приетите 
от Комисията препоръки.
4. Чрез процедура, водеща до установя-
ване на случаите на нарушения, Комисията 
решава случаите с договарящи страни, които 
не спазват приетите от нея препоръки, с цел 
справяне със случаите на нарушения.
5. Чрез процедурния си правилник Ко-
мисията определя подходящи мерки, които 
тя може да предприеме при установяване на 
продължително и необосновано нарушение 
на препоръките є от договарящите страни.
Член 15
(Наблюдатели)
1. В съответствие с правилника на Органи-
зацията Комисията може да покани или, по 
тяхно искане, да допусне като наблюдатели 
регионални или международни правител-
ствени организации, както и регионални, 
международни или други неправителствени 
организации, включително от частния сектор, 
които имат общи интереси и цели с тези на 
Комисията или чиито дейности са от значение 
за работата на Комисията или помощните є 
органи.
2. Всеки член или асоцииран член на Ор-
ганизацията, който не е договаряща страна, 
може да бъде поканен по негово искане като 
наблюдател на заседанията на Комисията 
и помощните є органи. Той може да внася 
меморандуми и да участва без право на глас 
в разискванията.
Член 16
(Сътрудничество с други организации и ин-
ституции)
1. Комисията си сътрудничи с други меж-
дународни организации и институции по 
въпроси от общ интерес.
2. Комисията се стреми към създаването 
на подходящи договорености за консултации, 
сътрудничество и съвместна работа с други 
съответни организации и институции, вклю-
чително сключването на меморандуми за раз-
бирателство и споразумения за партньорство.
Член 17
(Отчитане на специалните изисквания на 
договарящите страни, които са развиващи 
се държави)
1. В съответствие с приложимите разпоред-
би на Споразумението от 1995 г. Комисията 
отчита в пълна степен специалните изисква-
ния на договарящите страни по настоящото 
споразумение, които са развиващи се държави.
2. Договарящите страни могат да си сътруд-
ничат пряко или чрез Комисията за целите, 
изложени в настоящото споразумение, и да 
предоставят помощ за установените нужди.
Член 18
(Страни, които не са договарящи страни)
1. Комисията може да покани чрез Се-
кретариата страни, които не са договарящи 
страни и чиито кораби извършват риболов 
в зоната на прилагане, по-специално край-
брежни държави, да сътрудничат в пълна 
степен при прилагането на нейните препо-
ръки, включително като станат сътрудниче-
щи страни, които не са договарящи страни. 
Комисията може да приема с консенсус на 
своите договарящи страни всяко заявление 
за предоставяне на статус на сътрудничеща 
страна, която не е договаряща страна, при 
условие обаче, че ако след всички положени 
усилия не може да се постигне консенсус, 
въпросът ще бъде подложен на гласуване и 
статусът на сътрудничеща страна, която не е 
договаряща страна, се предоставя с мнозин-
ство от две трети от договарящите страни 
в Комисията.
2. Чрез Секретариата Комисията обменя 
информация относно корабите, извършващи 
риболов, или свързани с риболов дейности 
в зоната на Споразумението и плаващи под 
знамето на страни, които не са договарящи 
страни по настоящото споразумение, и ус-