Държавен вестник, бр. 72, 2017 г., стр. 13

БРОЙ  72	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
2. Ако няма потвърждение за получаване 
от другата договаряща страна, известието се 
счита за получено 14 дни след получаването 
му от Международната организация за граж­
данско въздухоплаване. 
Член 24 – Влизане в сила
Тази спогодба се прилага временно от да­
тата на нейното подписване и влиза в сила на 
датата на получаване на последното писмено 
известие, получено по дипломатически път, 
потвърждаващо, че договарящите страни 
са изпълнили всички съответни вътрешни 
процедури, изисквани за влизане в сила на 
тази спогодба. 
С влизането в сила на тази спогодба се 
прекратява действието на Спогодбата между 
Правителството на Обединените арабски 
емирства и Правителството на Народна ре­
публика България за въздушни съобщения 
между и отвъд техните съответни територии, 
подписана в София на 29 ноември 1989 г.
В потвърждение на горното долуподписа­
ните, надлежно упълномощени от съответните 
им правителства, подписаха тази спогодба.
Съставена в Дубай на 25 януари 2016 г. в 
два екземпляра, всеки на български, араб­
ски и английски език, като всички текстове 
са еднакво автентични и всяка от страните 
запазва по един оригинал на всеки език за 
изпълнение. В случай на различия в тълку­
ването на спогодбата английският текст има 
предимство.
За правителството	
За правителството 
на Република	
на Обединените
България:	
арабски емирства:
Ивайло Московски,	
Султан Бин Саед
министър на 	
Ал Мансори,
транспорта, информа-	
министър на
ционните технологии 	
икономиката
и съобщенията
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Маршрутна таблица
Част 1:
Маршрути, по които се експлоатират въз­
душни линии от назначена(и) авиокомпания(и) 
на Обединените арабски емирства:
От
Меж­
динни 
пунктове
До
Пунктове 
отвъд
Всеки 
пункт на 
територия­
та на ОАЕ
Всеки 
пункт
Всеки пункт 
на терито­
рията на 
България
Всеки 
пункт
Част 2:
Маршрути, по които се експлоатират въз­
душни линии от назначена(и) авиокомпания(и) 
на България:
От
Меж­
динни 
пунктове
До
Пунктове 
отвъд
Всеки 
пункт на 
територия­
та на Бъл­
гария
Всеки 
пункт
Всеки пункт
на терито­
рията на 
ОАЕ
Всеки 
пункт
Експлоатация на договорените линии
1. Назначената(ите) авиокомпания(и) на 
двете договарящи страни могат, за някой 
или за всички полети и по свой избор, да 
експлоатират в едната или в двете посо­
ки; да обслужват междинни пунктове и 
пунктове отвъд по маршрутите във вся­
какви комбинации и всякакъв порядък; 
да пропускат спирания в някой или във 
всеки междинен пункт или пункт отвъд; 
да прекратят услугите си на територията 
на другата договаряща страна и/или до 
всеки пункт отвъд нейната територия; 
да обслужват пунктове на територията 
на всяка от договарящите страни във 
всякаква комбинация; да прехвърлят 
трафик от всяко въздухоплавателно сред­
ство, използвано от тях, на всяко друго 
въздухоплавателно средство във всеки 
пункт или пунктове по маршрута; и да 
обединят полети с различни номера в 
един полет. 
2. На назначената(ите) авиокомпания(и) на 
двете договарящи страни е позволено да 
упражнява за всички превози на товари 
пълно право на трафик по пета свобода 
до/от всеки междинен пункт или пункт 
отвъд без каквито и да било ограничения.
3. Упражняването на права по пета сво­
бода за всички междинни пунктове и 
пунктове отвъд за пътническите превози 
подлежи на одобрение от двете въздухо­
плавателни власти, които ще разгледат 
благосклонно и положително искането 
на назначената(ите) авиокомпания(и) за 
предоставяне на такова право.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Списък на други държави, посочени в 
член 3 от тази спогодба
а. Република Исландия (съгласно Спора­
зумението за Европейската икономи­
ческа зона);
б. Княжество Лихтенщайн (съгласно Спо­
разумението за Европейската икономи­
ческа зона);
в. Кралство Норвегия (съгласно Споразу­
мението за Европейската икономическа 
зона);
г. Конфедерация Швейцария (съгласно 
Споразумението за въздушен транспорт 
между Европейския съюз и Конфедерация 
Швейцария).
6417