Държавен вестник, бр. 36, 2016 г., стр. 66

СТР.  66	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  36
Продукти 
означава резултатите, други-
те резултати и докладите за 
напредъка, които следва да 
бъдат представени съгласно 
настоящото Споразумение.
Доклад за 
напредъка
означава доклад, в който 
са очертани дейностите и 
постигнатият напредък по 
изпълнението на услугите, 
съгласно анекс 6, предста-
вянето на който води до 
плащане на фактурите, пред-
ставени от ЕИБ.
Получател
означава Получателя на ус-
лугите, които следва да бъдат 
предоставени по настоящото 
Споразумение.
Услуги
означава услугите, които 
следва да бъдат предоставе-
ни от ЕИБ на Получателя 
с естеството и до степента, 
посочени в анекс 1. 
Трета(и) 
страна(и)
Всички консултанти, наети 
от ЕИБ за извършване на 
част от Услугите.
Работни 
материали
означава всички записи, 
доклади, документи, чер-
тежи, проекти, транспаран-
ти, снимки, графики, лога, 
печат, софтуерни програми, 
изобретения, идеи, открития, 
обучителни материали, мето-
дологии, модели, развитие на 
политиката, подобрения или 
иновации и всички материа-
ли, които ги олицетворяват 
в каквато и да е форма, 
включително, но не само на 
хартиен носител и в електро-
нен формат, изготвен от ЕИБ 
във връзка с предоставянето 
на услугите.
	
1.2.	Заглавията в настоящото Споразуме-
ние са въведени само за удобство и не 
засягат неговото тълкуване.
	
1.3.	Позоваването на правилата на ЕС и на 
конкретен закон или наредба представ­
лява препратка към такъв документ, 
както действа към момента, като се 
взема предвид всяко изменение, раз-
ширяване или повторно влизане в сила 
и се включват всички подзаконови 
нормативни актове, действащи към 
момента към такъв документ.
	
1.4.	Освен ако контекстът не указва друго, 
всяко позоваване на единия пол включва 
препратка към другия пол.
	
1.5.	Освен ако контекстът не указва друго, 
понятията и изразите с главни букви, 
определени в Регламент 1303/2013 и 
регламентите за прилагане, имат съ-
щото значение, когато са използвани 
тук, освен ако не е определено друго в 
настоящия документ.
	
1.6.	Думи в единствено число включват мно-
жествено число и тези в множествено 
число включват единствено число.
	
1.7.	Позоваванията на „Групата на ЕИБ“ 
ще бъдат позовавания на Европейската 
инвестиционна банка и Европейския 
инвестиционен фонд, като във всеки 
случай включват съответните им ръ-
ководни органи.
	
1.8.	Анексите към настоящото Споразуме-
ние формират част от и са включени 
в настоящото Споразумение съгласно 
следния списък:
	
–	 Анекс 1: Образец на Предоставяни 
услуги: Описание на услугите за 
подкрепа за проекти1 
	
–	 Анекс 2: Възнаграждения – експер-
ти на ЕИБ
	
–	 Анекс 3: Данни за банковата смет-
ка – ЕИБ
	
–	 Анекс 4: Образец на Фактура – екс-
перти на ЕИБ
	
–	 Анекс 5: Образец на Фактура – Тре-
та страна
	
–	 Анекс 6: Образец на Доклад за 
напредъка
	
–	 Анекс 7: Образец на Справка за 
изработените часове от експерт на 
ЕИБ.
2.    Влизане в сила и период на изпълнение.
	
2.1.	Целта на настоящото Споразумение 
е изпълнение от страна на ЕИБ на 
[ЗАГЛАВИЕ/Цели], при сроковете 
и условията, посочени в настоящото 
Споразумение. 
	
2.2.	Настоящото Споразумение влиза в сила, 
когато бъде подписано от последната 
страна.
	
2.3.	ЕИБ ще започне изпълнението на 
услугите на датата за начало на ус-
лугите („Начална дата“ [ДАТА/НЕ 
ПО-КЪСНО ОТ [X] РАБОТНИ ДНИ 
ОТ ПОДПИСВАНЕ НА НАСТОЯЩО-
ТО СПОРАЗУМЕНИЕ]). Периодът на 
изпълнение на услугите от страна на 
ЕИБ е [ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА 
УСЛУГИТЕ В МЕСЕЦИ] месеца, както 
е описано по-подробно в анекс 1.
	
3.	 Продукти.
	
3.1.	ЕИБ следва да предостави Резулта-
тите на Получателя в съответствие с 
анекс 1.
1 В случай че услуги се извършват само от 
трети страни, анекс 1 ще съдържа проектното 
задание за поръчката на третите страни и ще кон-
кретизира задълженията на ЕИБ в този контекст.