Държавен вестник, бр. 24, 2009 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  24
(4) [Противоречие между договора и правил-
ника] При наличие на противоречие между раз-
поредбите на договора и тези на правилника
важат разпоредбите на договора.
Член 23
Асамблея
(1) [Състав]
(а) Договарящите страни имат Асамблея.
(б) Всяка договаряща страна се пред-
ставлява в Асамблеята от един делегат, който
може да бъде подпомаган от заместник-делега-
ти, консултанти и експерти. Всеки делегат може
да представлява само една договаряща страна.
(2) [Задачи] Асамблеята:
(i)
разглежда въпроси, свързани с
този договор;
(ii)
внася изменения и допълнения
в правилника, включително ти-
повите международни форму-
ляри;
(iii) определя условията за датата на
прилагане на всяко изменение и
допълнение съгласно точка (ii);
(iv) изпълнява всички други функции
съгласно този договор.
(3) [Кворум]
(а) Кворум има при наличието на поло-
вината от членовете на Асамблеята, които са
държави.
(б) Независимо от посоченото в подпа-
раграф (а), ако на някое съвещание броят на
членовете на Асамблеята, които са държави и са
представени, е по-малък от половината, но е
равен на или е повече от 1/3 от членовете на
Асамблеята, които са държави, Асамблеята може
да взема решения, но с изключение на решени-
ята по собствената є процедура всички такива
решения влизат в сила само ако са изпълнени
посочените по-долу условия. Международното
бюро съобщава споменатите решения на члено-
вете на Асамблеята, които са държави и не са
били представени, и ги кани да дадат гласа си
или да се въздържат писмено в срок 3 месеца от
датата на съобщението. Ако след изтичане на
този срок броят на членовете, дали гласа си или
въздържали се по този начин, достигне броя на
членовете, който не е достигнал за получаване
на кворум на самото съвещание, решенията вли-
зат в сила, при условие че същевременно все още
е налице необходимото мнозинство.
(4) [Вземане на решения в Асамблеята]:
(а) Асамблеята следва да се стреми да
взема решенията си с консенсус.
(б) Ако някое решение не може да бъде
взето с консенсус, спорният въпрос се решава
чрез гласуване. В такъв случай:
(i)
всяка договаряща страна, която
е държава, има един глас и гла-
сува само от свое име; и
(ii)
всяка договаряща страна, коя-
то е междуправителствена орга-
низация, може да участва в гласу-
ването вместо своите държави
членки с брой гласове, равен на
броя на своите държави членки,
които са страни по този договор;
никоя междуправителствена ор-
ганизация не може да участва в
гласуването, ако някоя от нейни-
те държави членки упражни пра-
вото си на глас, и обратното; ос-
вен това никоя такава междупра-
вителствена организация не може
да участва в гласуването, ако ня-
коя от нейните държави членки,
която е страна по този договор, е
член на друга такава междупра-
вителствена организация и тази
друга междуправителствена орга-
низация участва в това гласуване.
(5) [Мнозинство]
(а) Отчитайки членове 22(2) и (3), за ре-
шенията на Асамблеята са необходими 2/3 от
дадените гласове.
(б) За да се определи дали е налице необ-
ходимото мнозинство, се броят само действи-
телните гласове. Въздържането от гласуване не
се смята за глас.
(6) [Заседания] Асамблеята се свиква от Ге-
нералния директор. Когато няма налице из-
ключителни обстоятелства, тя се свиква по съ-
щото време и на същото място като Генерална-
та асамблея на Организацията.
(7) [Процедурен правилник] Асамблеята със-
тавя свой процедурен правилник, включващ и
правила за свикване на извънредни заседания.
Член 24
Международно бюро
(1) [Административни задачи]
(а) Международното бюро изпълнява
свързаните с този договор административни
задачи.
(б) По-специално Международното
бюро подготвя заседанията и осигурява секре-
тариата на Асамблеята и на сформираните от
нея експертни комисии и работни групи.
(2) [Други срещи освен заседанията на Асам-
блеята] Генералният директор свиква сформи-
раните от Асамблеята комисии и работни групи.
(3) [Роля на Международното бюро в Асам-
блеята и на други съвещания]
(а) Генералният директор и посочени от
него лица участват без право на глас във всички
заседания на Асамблеята и сформираните от
нея комисии и работни групи.
(б) Генералният директор или посочен
от него служител е служебен секретар на Асам-
блеята и на посочените в подпараграф (а) ко-
мисии и работни групи.
(4) [Конференции]
(а) Международното бюро извършва в
съответствие с указанията на Асамблеята под-
готовката за ревизионните конференции.
(б) Международното бюро може да се
консултира относно споменатата подготовка с
държави—членки на Организацията, между-
правителствени организации и международни
и национални неправителствени организации.