Държавен вестник, бр. 104, 2017 г., стр. 4

С Т Р.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БР ОЙ  10 4
от компетентния орган, Страните по Протокола 
могат, когато е необходимо, да преценят дали 
вече са предвидени ответни мерки в тяхното 
национално право за гражданска отговорност.
8. Ответните мерки се изпълняват в съот-
ветствие с националното право.
Член 6
Изключения
1. Страните могат да предвидят в своето 
национално право следните изключения:
(а) природни бедствия или форсмажорни 
обстоятелства; и
(б) военни действия или гражданско не-
подчинение.
2. Страните могат да предвидят в своето 
национално право всякакви други изключения 
или облекчения, които счетат за подходящи.
Член 7
Срокове
Страните могат да предвидят в своето на-
ционално право:
(а) относителни и/или абсолютни срокове, 
включително за действия, свързани с ответни 
мерки; и
(б) началото на периода, към който се 
прилага даден срок.
Член 8
Финансови ограничения
Страните могат да предвидят в своето на-
ционално право финансови ограничения за 
възстановяването на разходите и разноските, 
свързани с ответните мерки.
Член 9
Право на регресен иск
Настоящият Допълнителен протокол не от-
нема или ограничава правото на регресен иск 
или иск за компенсация, които даден оператор 
може да предяви срещу всяко друго лице.
Член 10
Финансово обезпечение
1. Страните запазват правото си да пред-
видят в своето национално право финансово 
обезпечение.
2. Страните упражняват правото, посочено 
в параграф 1 по-горе, по начин, съответстващ 
на техните права и задължения по силата на 
международното право, като вземат предвид 
последните три параграфа от преамбюла на 
Протокола.
3. Първата среща на Конференцията на 
Страните, служеща като среща на Страните по 
Протокола след влизането в сила на Допълни-
телния протокол, ще изиска от Секретариата 
да предприеме изчерпателно проучване, което 
се отнася, inter alia, до:
(а) изискванията на механизмите за фи-
нансово обезпечение;
(б) оценка на екологичното, икономи-
ческото и социалното въздействие на такива 
механизми, по-специално върху развиващите 
се държави, и
(в) идентифициране на подходящите су-
бекти, които трябва да предоставят финансово 
обезпечение.
Член 11
Отговорност на държавите при неправомерни 
действия от международен характер
Настоящият Допълнителен протокол не засяга 
правата и задълженията на държавите съгласно 
правилата на общото международно право по 
отношение на отговорността на държавите за не-
правомерни действия от международен характер.
Член 12
Изпълнение и връзка с гражданската отго-
ворност
1. Страните предвиждат в своето национално 
право правила и процедури за справяне с щети. 
За да изпълнят това задължение, Страните 
предвиждат ответни мерки в съответствие с 
настоящия Допълнителен протокол и могат, 
когато е подходящо:
(а) да прилагат своето съществуващо 
национално право, включително, където е 
приложимо, общите правила и процедури за 
гражданска отговорност;
(б) да прилагат или разработват правила и 
процедури за гражданска отговорност специално 
за тази цел; или
(в) да прилагат или разработват комби-
нация от двете.
2. Страните с цел осигуряване на адекват-
ни правила и процедури в своето национално 
право за гражданска отговорност за материални 
или неимуществени вреди, свързани с щетите, 
съгласно определението в член 2, параграф 2, 
буква (б):
(а) продължават да прилагат своето съ-
ществуващо общо право за гражданска отго-
ворност;
(б) разработват и прилагат или продължа-
ват да прилагат правни норми за гражданска 
отговорност, специално за тази цел; или
(в) разработват и прилагат или продължа-
ват да прилагат комбинация от двете.
3. Когато разработват правни норми за 
гражданска отговорност, съгласно букви (б) 
или (в) от параграфи 1 и 2 по-горе, Страните 
по целесъобразност вземат предвид, inter alia, 
следните елементи:
(а) щети;
(б) вид на отговорността, включително 
безвиновна отговорност или отговорност, ос-
новаваща се на вина;
(в) търсене на отговорност, когато е под-
ходящо;
(г) право на предявяване на искове.
Член 13
Оценка и преглед
Конференцията на Страните, служеща като 
среща на Страните по Протокола, извършва 
преглед на ефективността на настоящия Допъл-