Държавен вестник, бр. 23, 2010 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  23
Тр а н с ф е р и  и з в ъ н  д ъ р ж а в и т е
Член 92
а) Общността нотифицира Агенцията относно 
всеки планиран трансфер на ядрени материали, 
предмет на предпазни мерки съгласно спора­
зумението, ако пратката превишава тегло от 
един ефективен килограм или в случаите със 
съоръжения, които по принцип трансферират 
значителни количества в същата държава на 
пратки, всяка от които не превишава един 
ефективен килограм, ако така е посочено в 
допълващите договорености.
б) Такова нотифициране се изпраща до Аген­
цията след приключването на договореностите, 
от които произтича прехвърлянето в рамките 
на срок, уточнен в допълващите договорености.
в) Агенцията и Общността могат да се спо­
разумеят по различните процедури за предва­
рително нотифициране. 
г) В нотифицирането трябва да бъде посо­
чено следното:
(i) идентификацията и по възможност
очакваното количество и съставът на ядрените 
материали, които предстои да бъдат прехвър­
лени, както и областта на материалния баланс, 
от която материалите се очаква да дойдат;
(ii) държавата, за която са предназначени 
ядрените материали;
(iii) датите и местата, на които ядрените 
материали трябва да бъдат подготвени за из­
пращане;
(iv) приблизителните дати на изпращане и 
пристигане на ядрените материали; както и 
(v) в коя точка от трансфера държавата 
получател ще поеме отговорността за ядрените 
материали за целите на споразумението, както 
и вероятната дата, на която тази точка ще бъде 
достигната. 
Член 93
Нотифицирането, предвидено в член 92, 
трябва да бъде такова, че да даде възможност 
на Агенцията да извърши ad hoc инспекционна 
проверка с цел идентифициране и по възмож­
ност проверка на количеството и състава на 
ядрените материали, преди същите да са били 
трансферирани извън територията на държа­
вите, с изключение на трансферите в рамките 
на Общността, като по желание на Агенцията 
или по искане на Общността да постави печа­
ти по ядрените материали в момента, когато 
същите са готови за изпращане. Въпреки това 
трансферът на ядрените материали не трябва да 
се отлага по какъвто и да било начин от нито 
едно действие, предприето или наблюдавано 
от Агенцията съгласно такова нотифициране.
Член 94
Ако ядрените материали не са предмет на 
предпазни мерки от страна на Агенцията в 
държавата получател, Общността се договаря 
с Агенцията да получи в рамките на три ме­
сеца считано от датата, на която държавата 
получател е приела да поеме отговорността за 
ядрените материали, потвърждение от държа­
вата получател за трансфера.
Тр а н с ф е р  в  д ъ р ж а в и т е
Член 95
а) Общността нотифицира Агенцията относно 
всеки очакван трансфер в държавите на ядре­
ни материали, за които се изисква да бъдат 
предмет на предпазните мерки съгласно спо­
разумението, ако пратката превишава тегло от 
един ефективен килограм, или са предназначени 
за съоръжения, към които е обичайна прак­
тика да се прехвърлят значителни количества 
от същата държава, разпределени на пратки, 
всяка от които не превишава един ефективен 
килограм, ако така е уточнено в допълващите 
договорености.
б) Агенцията се нотифицира колкото е въз­
можно по-рано относно очаквано пристигане 
на ядрените материали, като при всички случаи 
се спазват ограничителните срокове, посочени 
в допълващите договорености.
в) Агенцията и Общността могат да се спо­
разумеят по различните процедури за предва­
рителното нотифициране. 
г) Нотифицирането уточнява следното:
(i) идентификацията и по възможност 
очакваното количество и състава на ядрените 
материали;
(ii) в коя точка от трансфера Общността и 
съответната държава ще поемат отговорността 
за ядрените материали по смисъла на това 
споразумение, както и вероятната дата, на 
която тази точка ще бъде достигната; както и
(iii) очакваната дата на пристигане, местона­
значението, както и датата, на която се планира 
ядрените материали да бъдат разопаковани.
Член 96
Нотифицирането, посочено в член 95, тряб­
ва да бъде такова, че да даде възможност на 
Агенцията да извърши ad hoc инспекционна 
проверка с цел идентифициране и по възмож­
ност проверка на количеството и състава на 
ядрените материали на териториите на държа­
вите, с изключение на трансферите в рамките 
на Общността, по времето, когато пратката се 
разопакова. Въпреки това разопаковането на 
ядрените материали не трябва да се бави по 
какъвто и да било начин от нито едно дейст­
вие, предприето или наблюдавано от Агенцията 
съгласно такова нотифициране.
Член 97
Специални отчети
Общността съставя специален отчет съгласно 
посоченото в член 68, ако някой необичаен 
инцидент или обстоятелство кара Общността 
да счита, че е налице или е възможно да се е