Държавен вестник, бр. 3, 2002 г., стр. 27

Б Р О Й  3
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
Член 10
Неутрални елементи
При определяне дали даден продукт е с про-
изход, не е необходимо да се установява произ-
ходът на следните елементи, които могат да
бъдат използвани в неговото производство:
(а) енергия и гориво;
(б) инсталации и оборудване;
(в) машини и инструменти;
(г) стоки, които не влизат и не са предназна-
чени да влязат в крайния състав на продукта.
Г л а в а  I I I
ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Член 11
Принцип за териториалност
1. Условията за придобиване на произход,
посочени в глава II, трябва да продължават да
се изпълняват през цялото време в една от
страните.
2. Когато стоки с произход, изнесени от една
от страните в друга страна, бъдат върнати, те
трябва да се считат без произход, освен ако бъде
доказано пред митническите власти, че:
а) върнатите стоки са същите, които са били
изнесени; и
б) те не са претърпели каквито и да е опера-
ции над тези, необходими за запазването им в
добро състояние, докато са били в тази страна
или докато са били изнесени.
3. Придобиването на произход в съответст-
вие с условията, посочени в глава II, не се влияе
от обработка или преработка, извършена из-
вън страната върху материали, изнесени от една
от страните и последващо реимпортирани там,
при условие, че:
(а) посочените материали са изцяло получе-
ни в една от страните или са претърпели обра-
ботка или преработка, по-напреднала от недос-
татъчните операции, посочени в чл. 6, преди да
бъдат изнесени; и
(б) може да се докаже пред митническите
власти, че:
(i)  реимпортираните стоки са получени от
обработка или преработка на изнесените ма-
териали; и
(ii) общата добавена стойност, придобита
извън страната чрез прилагане на изисквания-
та на този член, не превишава 10% от цената на
производителя на крайния продукт, за който се
претендира за преференциален произход.
4. За целите на ал. 3 условията за придоби-
ване на произход, посочени в глава II, не се
прилагат за обработки или преработки, извър-
шени извън страната. Но когато в списъка по
Приложение II за определянето на произхода
на крайния продукт се прилага правило, опре-
делящо максимална стойност за всички вло-
жени материали без произход, общата стой-
ност на материалите без произход, вложени на
територията на съответната страна, взета за-
едно с общата добавена стойност, добита из-
вън страната чрез прилагането на разпоредби-
те на настоящия член, не трябва да превишава
посочения процент.
5. За прилагане на ал. 3 и 4 “обща добавена
стойност” означава всички разходи, извърше-
ни извън страната, включително стойността на
вложените там материали.
6. Разпоредбите на ал. 3 и 4 не се прилагат за
продукти, които не отговорят на условията,
определени в списъка по Приложение II, и кои-
то могат да се считат за достатъчно обработени
или преработени, само ако се приложат общите
стойности, посочени в чл. 5, ал. 2.
7. Разпоредбите на ал. 3 и 4 не се прилагат за
продуктите, включени в глави 50 до 63 на Хар-
монизираната система.
8. Обработките и преработките, предвидени в
настоящия член и извършени извън страната,
следва да се осъществяват под режима на пасив-
но усъвършенстване или подобни разпоредби.
Член 12
Директен транспорт
1. Преференциалното третиране, предвиде-
но в споразумението, се прилага само за про-
дукти, изпълняващи изискванията на този про-
токол, които се транспортират директно между
страните по споразумението. Въпреки това
продуктите, представляващи една-единствена
пратка, могат да бъдат транспортирани през
други територии и ако се наложи с претоварва-
не или временно складиране в тези територии,
при условие, че са останали под контрол на
митническите власти в страната на транзита
или складирането и не са претърпели опера-
ции, различни от разтоварване, обратно нато-
варване или всякакви операции, целящи да ги
запазят в добро състояние.
Продукти с произход могат да бъдат транс-
портирани чрез тръбопроводи през територии,
различни от тези на страните.
2. Доказателство, че условията, посочени в
ал. 1, са били изпълнени, се предоставя на мит-
ническите власти на страната на вноса чрез
представяне на:
(а) един-единствен транспортен документ,
покриващ преминаването от страната на изно-
са през страната на транзита; или
(б) сертификат, издаден от митническите
власти на страната на транзита:
(i) даващ точно описание на продуктите;
(ii) уточняващ датите на разтоварване и об-
ратно натоварване на продуктите и където е
възможно, имената на корабите или другите
използвани транспортни средства; и
(iii) удостоверяващ условията, при които
продуктите са останали в транзитната стра-
на; или