Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 59

БРОЙ  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  59  
test documentation shall be retained with the FNPT 
records for review by the Authority. 
доказване на годност (ако има такива) и функцио­
нални изпитания и субективните тестове, за да се 
увери, че работата на тренажор за отработване на 
техниката за пилотиране и навигация (FNTP) от­
говаря на неговия оригинален стандарт на окачест­
вяване. Копие от документацията за изпитания и 
тестове се пази в архива на тренажор за отработване 
на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) за 
проверка от въздухоплавателната администрация. 
(3) At the discretion of the Authority, the FNPT shall 
be subject to an evaluation in accordance with its 
original JAA [qualification criteria.] 
(3) По решение на въздухоплавателната админи­
страция тренажорът за отработване на техниката 
за пилотиране и навигация (FNTP) се подлага на 
оценяване в съответствие с първоначалните критерии 
на JAA за окачествяване.
(d) Deactivation of a currently qualified FNPT [ 
(d) Спиране на тренажора за отработване на тех­
никата за пилотиране и навигация (FNTP), който 
понастоящем е окачествен.
(1) If an STD operator plans to] remove an FNPT 
from active status for prolonged periods, the Authority 
shall be notified and suitable controls established for 
the period the FNPT is inactive. [ 
(1) При условие, че операторът на оборудване за 
комплексна летателна подготовка планира да извади 
тренажор за отработване на техниката за пилотиране 
и навигация (FNTP) от активното му състояние на 
работа за продължителен период от време, въздухо­
плавателната администрация се уведомява за това 
и се определят подходящи контролни мероприятия 
за периода, през който тренажор за отработване 
на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) 
няма да работи. 
(2) The STD operator shall arrange an] understanding 
with the Authority to ensure that the FNPT can be 
restored to active status in its original qualification group.
(2) Операторът на оборудване за комплексна лета­
телна подготовка договаря с въздухоплавателната 
администрация процедура, с която се дава гаранция, 
че тренажор за отработване на техниката за пило­
тиране и навигация (FNTP) може да бъде върнат 
към работното му състояние в първоначалната му 
група на окачествяване.
JAR-STD 3A.045 Interim FNPT Qualification (See 
AMC STD 3A.045) (See IEM STD 3A.045) 
JAR-STD 3A.045 Временно ниво на окачествяване 
на тренажор за отработване на техниката за пило­
тиране и навигация (FNTP) 
(a) In case of new aeroplane programmes special 
arrangements shall be made to enable an [interim 
qualification to be achieved.] 
(а) В случаите с нови програми за самолета се 
вземат специални мерки за достигане на временно 
ниво на окачествяване.
(b) Requirements, details relating to the issue, and the 
period of validity of an interim [qualification will be 
decided by the Authority.]
(b) Въздухоплавателната администрация определя 
изискванията, съответните подробности и срока на 
валидност за временното ниво на окачествяване.
JAR-STD 3A.050 Transferability of FNPT Qualification JAR-STD 3A.050 Възможност за прехвърляне на 
удостоверение за окачествяване на тренажор за 
отработване на техниката за пилотиране и нави­
гация (FNTP).
[(a) When there is a change of STD operator, the new 
operator shall advise the] Authority in advance in order 
to agree upon a plan of transfer of the FNPT. 
(a) При смяна на оператора на оборудване за ком­
плексна летателна подготовка новият оператор уве­
домява за това въздухоплавателната администрация 
предварително, за да се съгласува план за прехвър­
ляне на тренажор за отработване на техниката за 
пилотиране и навигация (FNTP). 
(b) At the discretion of the Authority, the FNPT shall 
be subject to an evaluation in accordance with its 
original JAA qualification criteria. 
(b) По решение на въздухоплавателната админи­
страция тренажорът за отработване на техниката 
за пилотиране и навигация (FNTP) се подлага на 
оценяване в съответствие с първоначалните критерии 
на JAA за окачествяване.
(c) Provided that the FNPT performs to its [original 
standard, its original qualification shall] be restored. 
However user approval may be required.
(с) При условие, че тренажор за отработване на тех­
никата за пилотиране и навигация (FNTP) работи 
на нивото на първоначалния си стандарт, нивото му 
на окачествяване се запазва. Но въпреки това може 
да се изисква разрешение за потребител.