Държавен вестник, бр. 37, 2006 г., стр. 64

С Т Р .  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  37
в) предимства или преференции, които са
предоставени или могат да бъдат предоставени
на трета страна по силата на временно споразу-
мение, водещо до изграждане на митнически
съюз или зона за свободна търговия или в ре-
зултат на митнически съюз или зона за свобод-
на търговия, по които договарящата се страна
е или може да стане страна;
г) предимства и преференции, които са пре-
доставени или могат да бъдат предоставени по
силата на програма за развитие на търговията
и икономическото сътрудничество с развива-
щи се страни, която програма е отворена за
присъединяване на развиващи се страни и по
която всяка договаряща се страна е или може
да стане страна;
д) предимства, които могат да бъдат предос-
тавени по силата на споразумения за избягване
на двойното данъчно облагане.
Член 4
Права на интелектуална собственост
Договарящите се страни взаимно си осигу-
ряват защита на правата на интелектуалната
собственост в съответствие със Споразумение-
то за свързаните с търговията аспекти на пра-
вата на интелектуална собственост, представ-
ляващо неразделна част от Споразумението за
създаване на СТО.
Член 5
Износ и внос на стоки
Износът и вносът на стоки в рамките на тази
спогодба се осъществяват в съответствие със
законодателството, действащо във всяка от
договарящите се страни, международната тър-
говска практика и на основата на договори,
сключвани между гражданите, предприятията
и фирмите от двете страни.
Член 6
Улеснение на транзита на стоки
Всяка договаряща се страна в съответствие с
действащото си законодателство предоставя сво-
боден транзит на стоки през нейната територия,
произхождащи от другата договаряща се страна.
Член 7
Насърчаване на търговските и икономическите
дейности
1. Всяка договаряща се страна в съответствие
с националните си закони и разпоредби предос-
тавя на гражданите на другата договаряща се
страна съгласно разпоредбите на тази спогодба
цялата възможна помощ с оглед улесняване на
дейността им и изпълнението на задачите им.
2. Всяка договаряща се страна за целите на
тази спогодба и в съответствие със законодател-
ства на всяка от страните насърчава предприя-
тията и фирмите от другата договаряща се стра-
на да организират търговски панаири и изложби
на нейна територия и активно съдейства за про-
веждането на такива панаири и изложби.
оглед спазването на изискванията за равенст-
во, реципрочност и взаимна изгода в съответс-
твие с принципите, залегнали в Споразумение-
то за създаване на Световната търговска орга-
низация, подписано в Маракеш на 15 април
1994 г., наричано по-нататък “Споразумението
за създаване на СТО”,
се договориха за следното:
Член 1
Основни разпоредби
Договарящите се страни в съответствие с
действащите в страните им законодателства,
както и с международни договори, конвенции и
споразумения, в които участват, предприемат
необходимите мерки за насърчаване, подпома-
гане, задълбочаване, консолидиране и разви-
тие на търговското сътрудничество между две-
те страни.
Член 2
Третиране по принципа на “най-облагодетел-
ствана нация”
1. При спазване на разпоредбите на чл. 3
всяка договаряща се страна предоставя на дру-
гата договаряща се страна третиране по прин-
ципа на “най-облагодетелствана нация” в съ-
ответствие със Споразумението за създаване
на СТО по отношение на всички въпроси, свър-
зани със:
а) мита и всички останали данъци и такси,
прилагани при внос или износ на стоки, както
и методите за облагане с такива мита, данъци
и такси;
б) законови разпоредби, отнасящи се до
митническото оформяне, транзит, складиране
и пренатоварване;
в) вътрешните данъци и други налози от вся-
какъв вид, прилагани пряко или косвено към
внасяните стоки.
2. При спазване на разпоредбите на чл. 3
всяка договаряща се страна предоставя на дру-
гата договаряща се страна третиране не по-
малко благоприятно от това, предоставяно на
всяка трета страна по всички въпроси, свър-
зани с лицензи или разрешителни за внос и
износ, когато в националното законодател-
ство са предвидени такива лицензи и разре-
шителни.
Член 3
Изключения от принципа “най-облагодетел-
ствана нация”
Разпоредбите на чл. 2 няма да се тълкуват
като ограничение договарящите се страни да
прилагат:
а) предимства, които са предоставени или
могат да бъдат предоставени на съседни страни
за насърчаване на пограничната търговия;
б) предимства или преференции, които са
предоставени на трета страна или страни по
силата на преференциално споразумение за
търговия;