Държавен вестник, бр. 88, 2003 г., стр. 61

Б Р О Й  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  61
(2) Ако в една от договарящите се страни
бъдат приети разпоредби, които ограничават
паричните преводи, двете договарящи се стра-
ни предприемат незабавно необходимите мер-
ки за гарантиране на правата, произтичащи от
този договор.
Член 31
Правомощия на компетентните органи
(1) Компетентните органи на двете догова-
рящи се страни сключват административни спо-
разумения за прилагането на този договор.
(2) Компетентните органи на двете догова-
рящи се страни:
1. определят съответните органи за връзка;
2. взаимно си предоставят информация за
приетите мерки за прилагане на този договор;
3. взаимно се уведомяват за всички законо-
ви разпоредби и правилници, които променят
упоменатите в чл. 2 на този договор;
4. взаимно си оказват съдействие и възмож-
но най-голяма техническа и административна
помощ при прилагането на този договор.
(3) Компетентните органи на двете дого-
варящи се страни съвместно с представители
на съответните компетентни институции мо-
гат да се събират на смесена комисия с цел да
контролират прилагането на договора и да
предлагат изменения, които счетат за необ-
ходими. Тази смесена комисия заседава в
България или в Испания с периодичност, ко-
ято ще бъде договорена.
Член 32
Уреждане на спорове
(1) Компетентните органи на договарящите
се страни разрешават чрез преговори различи-
ята в тълкуването на този договор и на адми-
нистративните споразумения.
(2) Ако споровете не могат да бъдат решени
посредством преговори в срок от шест месеца
от тяхното възникване, те се представят за раз-
решаване на арбитражна комисия, чийто със-
тав и процедура се определят по взаимно спора-
зумение между договарящите се страни. Реше-
нието на арбитражната комисия е задължител-
но и окончателно.
Г л а в а  2
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 33
Изчисляване на периоди, предхождащи
влизането в сила на договора
(1) Осигурителните периоди, придобити в съ-
ответствие със законодателството на всяка до-
говаряща се страна преди датата на влизане в
сила на този договор, се вземат предвид за оп-
ределяне правото и размера на обезщетенията
и пенсиите, които се отпускат съгласно негови-
те разпоредби.
(2) При съвпадане на осигурителни периоди,
предхождащи влизането в сила на този договор,
за определяне на правото и размера на обезще-
тения и пенсии всяка една от договарящите се
страни взема предвид периодите, придобити в
съответствие с нейното законодателство.
Член 34
Събития, предхождащи влизането в сила на
договора
(1) Този договор дава право на обезщетения
и пенсии за събития, настъпили преди влизане-
то му в сила. Въпреки това изплащането на обез-
щетения и пенсии не се извършва за времето
преди датата на влизането му в сила.
(2) Пенсиите, отпуснати или отказани преди
влизане в сила на договора, се преразглеждат в
съответствие с неговите разпоредби по молба на
заинтересованите лица. Не се преразглеждат
обезщетения и пенсии, изплатени еднократно.
Г л а в а  3
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 35
Срок на действие на договора
(1) Този договор се сключва за неопределе-
но време. Всяка договаряща се страна може да
го денонсира чрез писмено известие, което се
изпраща по дипломатически път. В този слу-
чай действието на договора се прекратява от
първия ден на месеца, следващ този, през кой-
то изтича шестмесечният срок от получаване
на известието.
(2) В случай на денонсиране на този договор
се запазват всички права, придобити в съответ-
ствие с неговите разпоредби.
(3) Договарящите се страни се споразумяват
за гарантиране на правата в процес на прецен-
ка, произтичащи от осигурителните периоди,
предхождащи датата на прекратяване действи-
ето на този договор.
Член 36
Подписване и ратификация
Този договор подлежи на ратификация в съ-
ответствие с вътрешното законодателство на до-
говарящите се страни. Договорът влиза в сила
от първия ден на втория месец, следващ датата
на размяната на ратификационните документи.
В потвърждение на което долуподписаните,
надлежно упълномощени за това, подписаха
този договор.
Изготвен във Валенсия на 13 май 2002 г. в
два оригинални екземпляра, всеки един на бъл-
гарски и испански език, като и двата текста имат
еднаква сила.
За Република България:
За Кралство Испания:
Соломон Паси,
Ана Паласио,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
55018