Държавен вестник, бр. 84, 2002 г., стр. 21

Б Р О Й  84
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
9. нелегално производство, внос, износ, не-
легално транспортиране и трафик на наркотич-
ни вещества и прекурсори;
10. компютърна престъпност;
11. престъпления срещу интелектуалната
собственост и по-специално фалшифициране на
продукти на интелектуалната собственост.
Член 2
Форми на сътрудничество
(1) Сътрудничеството между компетентни-
те органи на договарящите страни се извършва
в съответствие с националното им законода-
телство и обхваща по-специално:
1. взаимно информиране относно обстоятел-
ства, узнаването на които може да допринесе за
предотвратяване на заплахи за обществения ред
и сигурност, както и за превенция и разкриване
на престъпни деяния;
2. обмен на опит относно прилагането на
правни разпоредби, превенция на престъпност-
та, както и относно използвани криминалис-
тични методи, средства и техники;
3. обмен на опит в определени области на
противодействието на престъпността и провеж-
дане на експертни срещи;
4. извършване на съгласувани полицейски
действия на компетентните органи на догова-
рящите страни на тяхна територия за предотв-
ратяване на заплахи за обществения ред и си-
гурност, както и за превенция и разкриване на
престъпни деяния, включително използване
метода на “контролираната доставка”;
5. предоставяне на възможност служители
на компетентните органи на една от договаря-
щите страни да присъстват на открити разпити
и външно наблюдение, извършвани от служи-
тели на другата договаряща страна;
6. издирване на лица и вещи, установяване
самоличността на лица и идентифициране на
трупове.
(2) Компетентните органи на договарящите
страни си оказват съдействие при молба.
(3) Компетентният орган на всяка от дого-
варящите страни в съответствие с национално-
то си законодателство предоставя информация
по ал. 1, т. 1, 2 и 3 на компетентния орган на
другата договаряща страна и без молба, ако тази
информация би била от значение за другата
договаряща страна за предотвратяване на зап-
лахи за обществения ред и сигурност, както и за
превенция и разкриване на престъпни деяния.
Договарящите страни си сътрудничат особено
когато на територията на едната договаряща
страна се подготвя или извършва престъпление
и има данни, че това би имало последици на
територията на другата договаряща страна.
Член З
Компетентни органи
(1) Договарящите страни взаимно се инфор-
мират за органите, които са компетентни съг-
ласно националното им законодателство да
извършват сътрудничество по смисъла на това
споразумение. Те се уведомяват и относно на-
стъпили промени в компетенциите или наиме-
нованията на тези органи.
(2) Обменът на информация между договаря-
щите страни в рамките на Международната орга-
низация на криминалната полиция “Интерпол”
може да бъде допълнена чрез директни контакти
между компетентните специализирани звена.
(3) Сътрудничеството между договарящите
страни може да се извършва и със служители за
връзка. Служителят за връзка изпълнява ин-
формационна и съветническа дейност и няма
правомощия да извършва полицейски действия.
Задачите на служителя за връзка се определят
от компетентните органи в съответствие с на-
ционалното законодателство.
Член 4
Особени форми на сътрудничество в проти-
водействието на тероризма
В областта на сътрудничеството по чл. 1,
ал. 2, т. 2 компетентните органи на договаря-
щите страни наред с други форми на сътрудни-
чество си обменят информация и резултати от
разследването относно планирани или извърш-
вани терористични актове, относно методи на
действие на извършителите, относно терорис-
тични организации, планиращи, респ. извър-
шващи престъпления срещу държавни интере-
си на някоя от договарящите страни.
Член 5
Особени форми на сътрудничество в проти-
водействието на нелегалната миграция
В областта на сътрудничеството по чл. 1, ал. 2,
т. 3 компетентните органи на договарящите стра-
ни наред с други форми на сътрудничество си
предоставят информация относно методи и пъ-
тища на организираната нелегална миграция и
информация, подпомагаща контрола на валид-
ността на пътни документи и визи, както и обме-
нят образци на пътни документи и визи.
Член 6
Особени форми на сътрудничество в проти-
водействието на наркотрафика
В областта на сътрудничеството по чл. 1,
ал. 2, т. 9 компетентните органи на договаря-
щите страни наред с други форми на сътрудни-
чество си предоставят информация за лица,
участващи в нелегалното производство на нар-
котични вещества и прекурсори, за методи на
нелегалния трафик с тях, за скривалища, марш-
рути, използвани средства за транспортиране,
начини на действие на контрабандни организа-
ции на местата на произход, места на складира-
не на наркотични вещества и прекурсори, как-
то и всяка друга информация, имаща отноше-
ние към този вид престъпления, доколкото тя е
необходима за разкриването им. Те си предос-
тавят информация за образци на нови нарко-
тични вещества и прекурсори.
Член 7
Защита на личните данни
Взаимното предоставяне на лични данни
между компетентните органи на договарящите
страни се извършва при спазване на определе-