Държавен вестник, бр. 106, 2007 г., стр. 51

Б Р О Й  106
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
Разпоредбите на този параграф не се при-
лагат за обезпечението, предоставено в
съответствие с отказа от право, поискан
от Заемополучателя на 22 юли 1994 г. и
одобрен от Банката на 27 юли 1994 г.
Член 8
Информация
8.01
Информация, отнасяща се до проекта
Крайният бенефициент:
(a) гарантира, че отчетите му показват всич-
ки операции, свързани с финансирането
и изпълнението на проекта;
(b) предоставя на Банката на английски език
или с превод на английски език и след
одобрение от международния консултант,
указан в параграф 6.13:
(i)
до 30 юни 2000 г. и след това на полу-
годие до завършването на проекта—
доклад за изпълнението на проекта;
(ii) шест месеца след завършването на
проекта—доклад за завършването на
проекта;
(iii) при необходимост—допълнителни
документи или информация, които
се отнасят до финансирането, изпъл-
нението и експлоатацията на проек-
та и които Банката има основание
да изисква;
(c) представя за одобрение от страна на Бан-
ката без забавяне всяко съществено из-
менение на генералните планове, графи-
ка, финансовите планове или програмата
за разходите по проекта спрямо сведени-
ята, предоставени на Банката преди под-
писването на този договор;
(d) информира Банката своевременно за вся-
ка ситуация, което изисква съгласието
на Банката съгласно параграфи 6.09 или
6.11; и
(e) по принцип информира Банката за всеки
известен нему факт или събитие, които
могат съществено да накърнят или да за-
сегнат условията на изпълнението или ек-
сплоатацията на проекта.
8.02
Информация, отнасяща се до Заемополу-
чателя
  A.
Заемополучателят ще информира Бан-
ката:
(a) незабавно за всяко решение, взето от него
по каквато и да е причина, или за всеки
факт, който го задължава, или за всяко
отправено към него искане за предсроч-
но погасяване на всеки заем, който пър-
воначално е бил предоставен за срок, по-
дълъг от пет години;
(b) незабавно за всяко намерение от негова
страна да предостави като обезпечение
който и да от своите активи в полза на
трета страна;
(c) незабавно за всяка реорганизация или
разделяне на инфраструктурата и екс-
плоатационната дейност на Крайния бе-
нефициент; или
(d) по принцип за всеки факт или събитие,
които могат да попречат на изпълнение-
то на което и да е от задълженията на
Заемополучателя, произтичащи от този
договор, или значително да повлияят на
условията на изпълнение или експлоата-
ция по проекта.
B.
Заемополучателят ще представя на Бан-
ката в срок от един месец от публикува-
нето му резюме на английски език от го-
дишния план за договори между Заемо-
получателя и Крайния бенефициент, по-
специално с оглед на инвестициите и ком-
пенсациите, одобрени от Заемополучате-
ля във връзка с експлоатационните цели
на Крайния бенефициент.
8.03
Информация, отнасяща се до Крайния
бенефициент
  А.
Крайният бенефициент трябва да предс-
тавя на Банката всяка година в срок от
един месец след публикуването им на ан-
глийски език или с превод на английски
език:
(а) годишния си отчет, баланса, отчет за пе-
чалбата и загубата и одиторски доклад,
извършен в съответствие с международ-
ните счетоводни стандарти;
(b) финансовите си отчети в съответствие с
българските счетоводни стандарти;
(c) своята действаща в момента тригодишна
инвестиционна програма и
(d) бюджетните си прогнози за следващата
година, включително очаквания трафик
на пътници и товари за цялата железо-
пътна мрежа и за линията Пловдив—
Димитровград—Свиленград.
  В.
Крайният бенефициент трябва да инфор-
мира Банката:
(a) незабавно за всяко изменение на основ-
ните си документи и за каквото и да е
изменение на оперативната си структура,
юридически статус и мандат или
(b) по принцип за всеки факт или събитие,
които могат да попречат на изпълнение-
то на което и да е от неговите задълже-
ния, произтичащи от този договор.
Член 9
Такси и разноски
9.01
Данъци, мита и възнаграждения
Заемополучателят и/или Крайният бене-
фициент заплаща всички данъци, мита,
възнаграждения, както и други налози от
каквото и да е естество, включително гер-
бови налози и регистрационни такси, про-