Държавен вестник, бр. 16, 2019 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  16
с адрес 2, rue André-Pascal, 75775 Paris Cedex 
16, Франция, наричана по-долу „ОИСР“, от 
една страна, 
И
Правителството на Република България, 
представлявано от г-н Владислав Горанов, ми-
нистър на финансите на Република България, 
наричано по-долу „Донор“, от друга страна, 
се договориха, както следва 
1. В рамките на работната и бюджетна про-
грама на ОИСР за периода 2017 – 2018 г., 
Област с резултати 4.1.1. за инвестиции, 
ОИСР ще извърши проверка за присъе-
диняване на България към Кодексите на 
ОИСР за либерализация на движенията 
на капитали и на невидими операции 
(както е описано в Приложение 1). При 
удължаване на всякакви резултати на 
ОИСР тези резултати ще бъдат вклю-
чени от Съвета на ОИСР в работната и 
бюджетна програма на ОИСР („РБП“). 
Резултатите, предвидени в рамките на 
настоящото споразумение, са включени 
в текущата РБП на ОИСР и дирекция 
„Финанси и предприятия“ на ОИСР 
възнамерява да предложи включването 
им и в следващата РБП. В случай че 
резултатите не бъдат включени в бъде-
щата PБП, ОИСР има право да прекрати 
дейностите, финансирани с настоящата 
вноска, и да прекрати настоящото Спо-
разумение. В този случай Донорът ще 
покрие единствено извършените разходи 
от ОИСР до датата на прекратяване.
2. С настоящото правителството на Ре-
публика България предоставя 230 000 
евро за финансирането на тази дейност.
3. Плащането ще бъде извършено в пълен 
размер след влизането в сила на насто-
ящото споразумение съгласно чл. 9 и 
получаване на съответната фактура от 
ОИСР. 
4. Правителството на Република България 
дава съгласието си за изпълнението 
на всички изисквания за финансова 
отчетност с декларация за разходите в 
съответствие със стандартния формат 
за отчитане на ОИСР при завършване 
на работата.
5. Резултатите от работата, под каквато и 
да е форма, са собственост единствено 
на ОИСР. Правителството на Републи-
ка България има право да използва, 
копира и разпространява Доклада от 
проверката, доколкото тези действия се 
извършват изключително с нетърговски 
цели с оглед на обществения интерес 
за разпространение на проучванията и 
за насърчаване на публични реформи, 
които могат да възникнат в резултат на 
това. Докладът от проверката може да 
бъде преведен на български език от пра-
вителството на България чрез отделно 
споразумение с ОИСР.
6. ОИСР управлява средствата в съответ-
ствие със своите финансови регламенти 
и други приложими правила, политики и 
процедури на ОИСР, които понастоящем 
предвиждат административна такса за 
възстановяване на разходите в размер 
на 6,3 % от общата сума на вноската. 
Размерът на административната такса 
(14 490 евро) е включен в общата сума по 
чл. 2 и не се дължи отделно. Разходите 
ще бъдат вписани в отчетите на ОИСР, 
които отговарят на общоприетите сче-
товодни принципи. 
7. Всеки спор, противоречие или претен-
ция, произтичащи от или свързани с 
тълкуването, прилагането или изпъл-
нението на настоящото споразумение, 
включително неговото съществуване, 
валидност или прекратяване, които не 
могат да бъдат разрешени по взаимно 
съгласие, се решават чрез окончателен 
и обвързващ арбитраж в съответствие 
с Факултативните арбитражни правила 
на Постоянния арбитражен съд, които 
се прилагат по отношение на междуна-
родни организации и държави, в сила 
към датата на настоящото споразумение. 
Броят на арбитрите е един. Арбитърът се 
избира по взаимно съгласие на ОИСР и 
правителството на Република България 
или ако не е постигнато такова съгласие 
в рамките на три месеца след искането 
за арбитраж, арбитърът се назначава в 
съответствие с гореспоменатите правила 
по искане на някоя от страните. Арби-
тражът се провежда в Париж, Франция, 
и всички процедури и материали се 
представят на английски език. 
8. ОИСР ще стартира дейностите само 
след влизане в сила на настоящото спо-
разумение съгласно чл. 9 и след полу-
чаване на плащане в пълния му размер 
съгласно чл. 3. 
9. Настоящото споразумение подлежи на 
ратифициране от Народното събрание 
на Република България и влиза в сила 
от деня на влизане в сила на закона за 
ратифициране, за което правителството 
на Република България следва сво­
евременно да информира ОИСР. ОИСР 
запазва правото си по своя преценка, 
след консултиране с Република Бълга-
рия, да промени графика на дейностите 
по това споразумение, ако прецени, че 
такава промяна се налага в резултат от 
забавяне на влизането му в сила. Това 
споразумение може да бъде изменено 
или допълнено по взаимно писмено 
съгласие на страните. Измененията и 
допълненията се договарят в отделни 
изменения, които представляват нераз-
делна част от настоящото споразумение 
и влизат в сила от деня на влизане в 
сила на закона за тяхното ратифициране 
от Народното събрание на Република 
България.