Държавен вестник, бр. 9, 2016 г., стр. 89

БРОЙ  9	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  89  
Член 7
Иранската страна заявява готовност за съ-
трудничество с българската страна в областта 
на архитектурата и изкуствата чрез предос-
тавяне на експертна помощ за реставрация 
на сгради и произведения на изкуството с 
културна значимост за Република България. 
Член 8
Договарящите се страни, в периода на 
действие на тази Програма, подпомагат 
установяването на преки контакти между 
различни музеи от двете страни и поощряват 
обмена на информация и опит в съответните 
области. 
Член 9
Договарящите се страни поощряват контак­
тите между техните оторизирани национални 
институции в областта на опазване на движи-
мото и недвижимото културно-историческо 
наследство в съответствие с националните 
им законодателства и ратифицираните от тях 
международни договори с оглед насърчаване 
обмена на специализирана информация, опит 
и експерти.
Член 10
Договарящите се страни обменят инфор-
мация за улесняване връщането на изгубени 
или незаконно изнесени културни ценности 
от двете държави в рамките на действащите 
законодателства във всяка от страните и в 
съответствие с ратифицираните от тях меж-
дународни споразумения.
Член 11
Договарящите се страни, в периода на 
действие на тази Програма, съдействат за 
превод, публикации и разпространение на 
художествена литература в съответствие с 
тяхното действащо законодателство за защита 
на авторските права. Страните поощряват 
провеждането на литературни вечери и срещи 
между автори на литературни произведения, 
както и канят автори от другата страна за 
участие в посочените прояви. 
Член 12
Договарящите се страни подкрепят сът­
рудничеството между Националния филмов 
център на българското Министерство на 
културата и съответните ирански центрове, 
както следва:
а. Участие на всяка от страните в между-
народни фестивали и други филмови прояви в 
другата страна според условията и регламента 
на съответния фестивал или проява.
б. Обмен на кинематографска информация 
и публикации.
в. Проучване на възможностите от страна 
на съответните организации в областта на 
филмовата индустрия на двете страни с цел 
увеличаване на продажбите, разпространени-
ето и излъчването на филми, произведени в 
съответната страна, както и сътрудничество 
в областта на съвместното производство на 
филми.
г. Провеждане на филмови седмици във 
всяка от двете страни.
Член 13
Договарящите се страни, в периода на 
действие на тази Програма, проучват възмож-
ностите за установяване на сътрудничество в 
следните области:
а. Обмен на студенти по мода и моден 
дизайн.
б. Организиране на изложби на национални 
и регионални носии, както и на експертни 
срещи по дизайн на национални и регионал-
ни носии. 
в. Обмен на информация в областта на мо-
дата и облеклото и установяване на директни 
контакти между научни и културни центрове 
с дейност в тази сфера. 
Член 14
Договарящите се страни поощряват съ-
трудничеството в областта на културата и 
изкуството, свързано с младежта и юношите, 
и предприемат следните стъпки:
а. Уреждане на изложби на детски книги 
и рисунки и осигуряване на необходимите 
улеснения за участие на деца в съответните 
състезания.
б. Обмен на информация и опит в област­
та на детската литература, живопис, филми, 
анимация и куклен театър.
Член 15
Договарящите се страни с цел разширяване 
на отношенията в областта на културата и 
изкуството, както и осъществяване на надзор 
върху реализирането на взаимното сътруд-
ничество, обменят делегации в областта на 
културата и изкуството и изпращат културни 
представители в столиците на двете държави. 
Член 16
Двете страни поощряват сътрудничеството 
между техните Държавни архиви чрез обмен 
на информация и/или копия на документи, 
опит и т.н. в съответствие с действащото 
законодателство и норми. Детайлите по това 
сътрудничество се определят в директен кон-
такт между администрациите на Държавните 
архиви на двете държави. 
Раздел втори – Образование и наука
Член 17
Договарящите се страни, в периода на 
действие на тази Програма, обменят инфор-
мация, опит, книги, публикации и резултати 
от изследвания в областта на науката, техно-
логиите и образованието.