Държавен вестник, бр. 38, 2011 г., стр. 74

СТР.  74	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  38
8. Съдействие за откриване на представителства 
и клонове на компании на двете страни и съвместно 
участие в международни инвестиционни проекти 
които представляват интерес за двете страни.
9. Стимулиране на международното сътруд­
ничество.
10. Подобряване на сътрудничеството на паза­
рите на трети страни.
11. Обмен на информация за програми и проекти 
и насърчаване на участието на предприемачите в 
тяхната реализация.
Приложение № 3
Задачи, структура и правила за работа на Бъл­
гаро-македонската междуправителствена комисия 
за икономическо сътрудничество
1. Задачите на Българо-македонската между­
правителствена комисия за икономическо сътруд­
ничество, наричана по-нататък „комисия“, са:
– разглеждане на въпросите за развитието на 
двустранните икономически отношения;
– определяне на нови възможности за развитие 
на двустранните икономически отношения;
– разработване на предложения за подобряване 
на условията за икономическо сътрудничество 
между организациите на двете страни;
– представяне на предложения по прилагането 
на това споразумение.
2. Комисията е съставена от представители 
на българската страна и на македонската страна.
Всяка страна определя председател на своята 
част, наричан „съпредседател“. Съпредседателите 
определят секретар на своята част от комисията.
За обсъждане на отделни въпроси комисията 
може в рамките на своите компетенции да съз­
дава работни групи и да определя техните задачи 
и срокове за изпълнението им.
3. Заседания на комисията като правило се 
провеждат веднъж годишно последователно в 
Република България и Република Македония.
Съпредседателите на комисията се договарят 
за свикването и дневния ред на заседанието на 
комисията не по-късно от един месец преди за­
седанието.
Със съгласие на съпредседателите на заседание 
на комисията могат да бъдат обсъждани и въпроси, 
които не са изрично включени в предварителния 
дневен ред.
По предложение на всеки ст съпредседателите 
може да бъде свикано извънредно заседание на 
комисията или среща на съпредседателите на 
комисията.
На заседанието на комисията могат да се канят 
съветници и експерти.
Работните езици на заседанията на комисията 
са английски или български в съответствие с Кон­
ституцията на Република България и македонски 
в съответствие с Конституцията на Република 
Македония.
За всяко заседание и проведените обсъждания 
са съставя протокол на английски език и/или 
български език в съответствие с Конституцията на 
Република България и македонски в съответствие 
с Конституцията на Република Македония.
Въпросите, свързани с дейността на комисията в 
периода между заседанията, се обсъждат в работен 
порядък между съпредседателите на комисията или 
по техни указания, от секретарите на комисията.
5675
МИНИСТЕРСТВО 
НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ 
И БЛАГОУСТРОЙСТВОТО
МЕМОРАНДУМ 
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на регионалното 
развитие и туризма на Румъния в качест­
вото му на Съвместен управляващ орган, 
Министерството на регионалното развитие и 
благоустройството на България в качеството 
му на Национален орган, Министерството 
на икономиката, конкурентоспособността и 
търговския флот на Гърция в качеството му 
на Национален орган и Одиторската служба 
към Сметната палата на Румъния в качест­
вото є на Одитен орган по изпълнението на 
Съвместна оперативна програма „Черномор­
ски басейн 2007 – 2013 г.“
(Ратифициран със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 24 март 2011 г. – ДВ, бр. 28 
от 2011 г. В сила за Република България от 
5 април 2011 г.)
Министерството на регионалното развитие 
и туризма на Румъния в качестовто му на 
Съвместен управляващ орган,
Министерството на регионалното развитие 
и благоустрйството на България в качеството 
му на Национален орган,
Министерството на икономиката, конку­
рентоспособността и търговския флот на Гър­
ция в качеството му на Национален орган и 
Одиторската служба към Сметната палата 
на Румъния в качеството є на Одитен орган
по изпълнението на Съвместна оперативна 
програма „Черноморски басейн 2007 – 2013 г.“ 
съгласно:
– Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европей­
ския парламент и на Съвета за определяне 
на общи разпоредби относно създаване на 
Европейски инструмент за добросъседство и 
партньорство; 
– Регламент (ЕО) № 951/2007 на Комисията 
за установяване на правила за прилагане на 
програмите за трансгранично сътрудничество, 
финансирани в рамките на Регламент (ЕО) 
№ 1638/2006 на Европейския парламент и на 
Съвета;
– за определяне на общи разпоредби за 
създаване на Европейски инструмент за доб­
росъседство и партньорство; 
– Съвместната оперативна програма „Чер­
номорски басейн 2007 – 2013 г.“, одобрена от 
Европейската комисия на 27.11.2008 г., Решение 
№ C(2008) 7406,
се договориха за следното:
Преамбюл 
Страните решиха да подпишат този мемо­
рандум за разбирателство по изпълнението 
на Съвместната оперативна програма „Черно­