Държавен вестник, бр. 104, 2023 г., стр. 42

СТР.  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  104
крива същите разходи; съгласно член 
22, параграф 2, буква в), подточка i) 
от Регламента за МВУ споразумени­
ето, което трябва да бъде сключено с 
държавата членка, следва да определя, 
че исканията за плащане следва да 
бъдат придружени от декларации за 
управление, че въведените системи за 
контрол дават необходимите гаранции, 
че средствата са били управлявани в 
съответствие с всички приложими пра­
вила, включително относно двойното 
финансиране.
(8) Член 34 от Регламента за МВУ опреде­
ля задълженията на държавата членка 
по отношение на комуникацията и 
публичността.
(9) Заключенията 7817/21 относно зелените 
облигации от „Следващо поколение ЕС“, 
одобрени от Съвета на 23 април 2021 г., 
приветстваха целта на Комисията до 
30 % от постъпленията от „Следващо 
поколение ЕС“ да бъдат мобилизирани 
чрез емитиране на зелени облигации 
на „Следващо поколение ЕС“, както и 
постигнаха съгласие съответната инфор­
мация за допустимите разходи за МВУ 
да се предоставя редовно от държавите 
членки на Комисията и приветства 
намерението на Комисията да включи 
съответен текст в споразуменията за 
финансиране и заемните споразумения.
Страните се споразумяха за следното:
Член 1
Предмет на споразумението
1. Настоящото споразумение определя пра­
вата и задълженията на страните и реда 
и условията, приложими за финансовото 
участие, предоставено с оглед задоволи­
телното изпълнение на ключовите етапи 
и целите на реформите и инвестициите 
от страна на държавата членка в Реше­
нието за изпълнение на Съвета.
2. При спазване на разпоредбите на Регла­
мента за МВУ, Решението за изпълнение 
на Съвета и настоящото споразуме­
ние Съюзът осигурява на държавата 
членка финансово участие в размер на 
4 636 043 337 евро.
3. Настоящото споразумение и най-вече раз­
мерът на финансовото участие, налично 
съгласно параграф 2, ще се измени от 
страните след актуализираното изчис­
ление, предвидено в член 11, параграф 
2 от Регламента за МВУ и ако е необхо­
димо, след изменение на Решението за 
изпълнение на Съвета съгласно член 20, 
параграф 8 от Регламента за МВУ или 
изменение, или замяна на Решението за 
изпълнение на Съвета в съответствие с 
член 21 от Регламента за МВУ.
Член 2
Влизане в сила
След подписването му от всички страни 
настоящото споразумение за финансиране 
влиза в сила на датата, на която Комисията 
е получила официалното уведомление от 
държавата членка, че са изпълнени всички 
конституционни и правни изисквания за 
влизане в сила на настоящото споразумение 
за финансиране.
Член 3
Определения
В настоящото споразумение (включително 
преамбюла към него) следните термини имат 
следното значение:
1. „Споразумение“ означава настоящото 
споразумение за финансиране.
2. „Комисия“ означава Европейската ко­
мисия.
3. „Конфликт на интереси“ означава ситу­
ация, определена в член 61, параграфи 2 
и 3 от Финансовия регламент.
4. „Корупция“ означава корупция по сми­
съла на член 136, параграф 1, буква г), 
подточка ii) от Финансовия регламент.
5. „Решение за изпълнение на Съвета“ оз­
начава Решение за изпълнение на Съвета 
от 5 май 2022 г. относно одобрението на 
оценката на плана за възстановяване и 
устойчивост за България (ST 8091/22; ST 
8091/22 ADD 1).
6. „Двойно финансиране“ означава финан­
сиране, предоставено в нарушение на 
член 9 от Регламента за МВУ.
7. „ЕС“ означава Европейския съюз.
8. „Финансово участие“ означава безвъз­
мездна финансова подкрепа по смисъла 
на член 2, параграф 2 от Регламента за 
МВУ, както е посочено в член 1, пара­
граф 2 от споразумението.
9. „Финансов регламент“ означава Рег-
ламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на 
Европейския парламент и на Съвета 
от 18 юли 2018 г. относно финансовите 
правила, приложими за общия бюджет 
на Съюза, за изменение на регламенти 
(ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, 
(ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, 
(ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) 
№ 223/2014, (ЕС) № 283/2014 и Решение 
№ 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент 
(ЕС, Евратом) № 966/2012.
10. „Измама“ означава измама по смисъ­
ла на член 136, параграф 1, буква г), 
подточка i) от Финансовия регламент.
11. „Вноска“ означава част от финансовото 
участие. Дадена вноска може да бъде 
разделена на траншове. 
12. „Оперативни договорености“ означава 
оперативните договорености, договоре­
ни от държавата членка и Комисията 
след приемането на Решението за из­