Държавен вестник, бр. 20, 2007 г., стр. 55

Б Р О Й  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  55
вани с цел подтикване към възлагане на
договорите по точка 4 от Размяната на
ноти или като отплата за възлагането им.
2. Представителят на българската делегация
заяви, че неговата делегация няма възра-
жения по горното изявление на предста-
вителя на японската делегация.
Коичиро Фукуи,
Ивайло Калфин,
извънреден и
заместник министър-
пълномощен
председател и министър
посланик на
на външните работи
Япония в Република
на Република
България
България
5 октомври 2006 г.
Приложение
Обхват на агентските услуги
1. Изготвяне на списък с продуктите, които
ще бъдат обект на търга (наричани по-нататък
“инструментите”), въз основа на искането, пред-
ставено в писмена форма на Посолството на
Япония в Република България от правител-
ството на Република България или определе-
ното от него ведомство.
2. Проучване на разходите и спецификация-
та на инструментите и определяне на ценовия
таван на търга.
3. Изготвяне на проекта за тръжна докумен-
тация, който включва сроковете и условията на
търга и техническите спецификации.
4. Публично обявяване на търга и разпро-
страняване на тръжните документи.
5. Подпомагане на правителството на Репуб-
лика България или определеното от него ве-
домство при отварянето на предложенията за
търга в офиса на агента в присъствие на пред-
ставители на участниците в търга, както и при
оценяването на търга и определянето на пече-
лившия участник.
6. Изготвяне на доклада за оценка на търга
на английски език и представяне на този док-
лад на правителството на Република България
или на определеното от него ведомство.
Н. ПР. Г-Н КОИЧИРО ФУКУИ
ИЗВЪНРЕДЕН И ПЪЛНОМО-
ЩЕН ПОСЛАНИК НА
ЯПОНИЯ В РЕПУБЛИКА
БЪЛГАРИЯ
София, 5 октомври 2006 г.
Ваше Превъзходителство,
Имам честта да потвърдя получаването на
нотата на Ваше Превъзходителство от днешна
дата, която казва, както следва:
“Имам честта да се позова на проведените
скоро дискусии между представители на пра-
вителството на Япония и на правителството
на Република България относно проекта за
подобряване на инструментариума с нови му-
зикални инструменти (по-нататък наричани
“инструментите”) на Симфоничния оркестър
при Българското национално радио (наричан
по-нататък “проектът”) и да предложа от
името на правителството на Япония следните
договорености:
8. С цел да допринесе за насърчаването на
музикалната дейност в Република България
правителството на Япония ще предостави на
правителството на Република България в съот-
ветствие със съответните закони и наредби на
Япония безвъзмездна помощ в размер до пет-
десет милиона и седемстотин хиляди японски
йени (50 700 000 японски йени) (по-нататък
наричана “безвъзмездната помощ”).
9. Безвъзмездната помощ ще бъде предоста-
вена в периода от влизане в сила на тези дого-
ворености до 31 март 2007 г. Периодът може да
бъде удължен по взаимно съгласие между съот-
ветните власти на двете правителства.
10. (1) Безвъзмездната помощ ще бъде из-
ползвана от правителството на Република Бъл-
гария по предназначение и изключително за
закупуването на инструментите, производство
на Япония или Република България, и услуги,
свързани с доставката им, включително транс-
портирането на оборудването до пристанища в
Република България.
(2) Независимо от условията в горната под-
точка (1), когато двете правителства счетат за
необходимо, инструменти, които са производ-
ство на други страни освен Япония или Репуб-
лика България, може да бъдат закупени с без-
възмездната помощ.
11. Правителството на Република Бълга-
рия или упълномощено от него ведомство ще
сключи договор в японски йени с японски лица
за закупуване на инструментите и услугите,
посочени в точка 3 (терминът “японски лица”
в тези договорености означава японски граж-
дани или японски юридически лица, управля-
вани от японски граждани). Приложимостта
на такива договори към безвъзмездната по-
мощ ще бъде потвърждавана от правител-
ството на Япония.
12. (1) Правителството на Република Бълга-
рия или упълномощено от него ведомство ще
открие по банков път сметка, която ще бъде
използвана единствено с цел усвояване на по-
мощта, на името на правителството на Репуб-
лика България в банка в Япония, определена от
правителството на Република България или
упълномощено от него ведомство.
(2) Правителството на Япония ще извърши
плащания в японски йени за покриване на за-
дълженията, поети от правителството на Репуб-
лика България или упълномощеното от него
ведомство по потвърдените договори, упоме-
нати в горната точка 4 (по-нататък наричани
“потвърдени договори”), в сметката, упомена-
та в горната подточка (1), когато банката, упо-
мената в горната подточка (1), представи за из-
плащане на правителството на Япония съглас-