Държавен вестник, бр. 10, 2013 г., стр. 13

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
или самостоятелно заетото лице или седалището 
на работодателя се намира на територията на 
другата Договаряща държава, се прилага зако-
нодателството на първата Договаряща държава, 
освен ако с разпоредбите на член 8 и 9 от тази 
Спогодба не е определено друго. 
Член 8
Специални разпоредби
(1) Ако работодател със седалище на тери-
торията на едната Договаряща държава коман-
дирова наето от него лице, за което се прилага 
законодателството на тази Договаряща държава, 
да работи на територията на другата Договаря-
ща държава, по отношение на тази работа за 
наетото лице се прилага законодателството само 
на първата Договаряща държава все едно, че 
работата се извършва на нейна територия, но 
за не повече от 24 месеца.
(2) Ако за самостоятелно заето лице се при-
лага законодателството на едната Договаряща 
държава и работи временно за своя сметка на 
територията на другата Договаряща държава, по 
отношение на тази работа за лицето се прилага 
законодателството само на първата Договаряща 
държава, но за не повече от 12 месеца.
(3) По отношение на лицата, които са чле-
нове на пътуващия персонал на предприятие, 
осъществяващо въздушен, автомобилен или 
железопътен транспорт, се прилага законода-
телството на Договарящата държава, на чиято 
територия предприятието има седалище.
(4) По отношение на корабни екипажи и 
други лица, наети на борда на кораб, се прилага 
законодателството на Договарящата държава, 
под чийто флаг корабът плава.
(5) По отношение на лица, които извършват 
в пристанище на едната Договаряща държава 
товарно-разтоварна дейност, ремонтни работи 
или надзор на кораб, плаващ под флага на 
другата Договаряща държава, се прилага за-
конодателството на Договарящата държава, на 
която принадлежи пристанището.
(6) По отношение на държавните служители, 
приравнените към тях лица, лицата, наети в други 
публични служби, и официалните представители, 
изпратени на територията на другата Договаря-
ща държава, се прилага законодателството на 
Договарящата държава, която ги е изпратила.
Член 9
Дипломатически представителства и консулства
(1) По отношение на членовете на дипло-
матическите представителства и консулства, 
на членовете на техните семейства, както и 
по отношение на частните домашни работни-
ци при членовете на тези представителства и 
консулства, които са изпратени на територията 
на другата Договаряща държава, се прилага 
законодателството на Договарящата държава, 
която ги изпраща. 
(2) По отношение на работниците, посочени 
в алинея 1 от този член, които не са изпратени, 
се прилага законодателството на Договарящата 
държава, на чиято територия се намира дипло-
матическото представителство или консулството.
(3) Работещите, посочени в алинея 2 от този 
член, които са граждани на Договарящата държа-
ва, чието е дипломатическото представителство 
или консулството, могат в срок три месеца от 
деня на постъпването им на работа да изберат 
за тях да се прилага законодателството на тази 
Договаряща държава. 
Член 10
Изключения 
При общо искане на наетото лице и неговия 
работодател или на самостоятелно заетото лице 
компетентните органи на двете Договарящи 
държави или посочени от тях институции могат 
по споразумение да направят изключение от 
разпоредбите на член 7 и 8 на тази Спогодба.
Ч А С Т  I I I
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Г л а в а  1
БОЛЕСТ И МАЙЧИНСТВО
Член 11
Сумиране на осигурителни периоди
Осигурителните периоди, завършени съгласно 
законодателството на двете Договарящи държави, 
при необходимост се сумират с цел придоби-
ване на право на обезщетение и определяне на 
неговата продължителност, при условие че тези 
периоди не съвпадат.
Член 12
Обезщетения в натура
(1) Лице, което отговаря на условията за 
предоставяне на обезщетения в натура съгласно 
законодателството на едната Договаряща дър-
жава, има право на обезщетения в натура при 
пребиваване в другата Договаряща държава в 
съответствие с нейното законодателство като 
лице, подчинено на това законодателство.
(2) Лице, което отговаря на условията за 
предоставяне на обезщетения в натура съгласно 
законодателството на едната Договаряща държа-
ва, при престой в другата Договаряща държава 
има право на спешна медицинска помощ, която 
се налага от неговото състояние, при условие че 
престоят не е осъществен с цел лечение.
(3) Обезщетенията по алинеи 1 и 2 от този 
член се предоставят от името и за сметка на 
компетентната институция от институцията по 
пребиваване или престой съгласно прилаганoтo 
от нея законодателство.
(4) Лицата по член 8, алинеи 1, 2 и 6 и член 9 
от тази Спогодба имат право на обезщетение