Държавен вестник, бр. 26, 2002 г., стр. 35

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
Член 11
Размяна на концесии
1. Договарящите се страни декларират сво-
ята готовност да насърчават, доколкото техни-
те селскостопански политики позволяват, хар-
моничното развитие на търговията със селскос-
топански стоки, и периодично да обсъждат този
въпрос в рамките на Смесения комитет.
2. За постигането на тази цел договарящи-
те се страни взаимно си предоставят концеси-
ите, посочени в протокол А, съдържащ мерки
за насърчаване на търговията със селскосто-
пански продукти, в съответствие с разпоред-
бите на тази глава и разпоредбите на този
протокол.
3. Имайки предвид:
—ролята на селското стопанство за техните
икономики,
—развитието на търговията със селско-
стопански продукти между договарящите се
страни,
—особената чувствителност на селскосто-
панските продукти,
—правилата на техните селскостопански по-
литики,
—последиците от многостранните търговс-
ки преговори в рамките на ГАТТ и СТО,
договарящите се страни ще разгледат въз-
можностите за взаимно предоставяне на допъл-
нителни концесии.
Член 12
Концесии и селскостопански политики
1. Без да са в противоречие с концесиите,
предоставени по Протокол А на това споразу-
мение, разпоредбите на тази глава няма да ог-
раничават по никакъв начин осъществяването
на съответната селскостопанска политика от
договарящите се страни или прилагането на
каквито и да е мерки в рамките на тази полити-
ка, включително прилагането на съответните
разпоредби на споразумението по селското сто-
панство, договорено в рамките на Световната
търговска организация.
2. Договарящите се страни ще се уведомяват
взаимно за промени в осъществяваната от тях
селскостопанска политика или за прилаганите
мерки, които могат да засегнат предвидените в
това споразумение условия за търговия със сел-
скостопански стоки между тях. По искане на
която и да е от договарящите се страни ще бъ-
дат провеждани незабавни консултации за про-
учване на ситуацията.
Член 13
Специфични защитни мерки
Независимо от останалите разпоредби на
това споразумение и в частност чл. 26 (Общи
защитни мерки), ако поради особената чувст-
вителност на селскостопанските стоки вносът
на стоки с произход от една от договарящите се
страни, които са предмет на концесии по това
споразумение, причинява сериозно разстройс-
тво на пазарите на другата договаряща се стра-
на, засегнатата страна незабавно ще започне
консултации за намиране на подходящо реше-
ние. До приемане на такова решение засегната-
та страна може да вземе мерките, които счита
за необходими.
Член 14
Ветеринарни, санитарни и фитосанитарни
мерки
1. Договарящите се страни прилагат своите
разпоредби по отношение на ветеринарните,
санитарните и фитосанитарните въпроси на
недискриминационна основа и няма да въвеж-
дат никакви нови мерки, които имат ефект на
необосновано  възпрепятстване на търговията.
2. Ветеринарните и санитарните мерки и
работата на ветеринарните служби ще се осъ-
ществяват съгласно Кодекса на Международ-
ното бюро по епизоотиите и другите междуна-
родни конвенции в тази област.
3. Фитосанитарните мерки и работата на
службите за растителна защита ще се осъщест-
вяват съгласно Международната конвенция за
растителна защита и другите международни
конвенции в тази област.
Г л а в а  I I I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 15
Правила за произход и сътрудничество
между митническите администрации
1. Протокол Б на това споразумение опреде-
ля правилата за произход и свързаните с тях
методи на административно сътрудничество.
2. Договарящите се страни ще предприе-
мат подходящи мерки, включително редовни
прегледи в Смесения комитет и договоренос-
ти за административното сътрудничество, за
осигуряване ефективното и хармоничното при-
лагане на разпоредбите на протокол Б на това
споразумение и чл. 3 (Базови мита), 4 (Мита
по вноса и такси, имащи равностоен ефект), 5
(Мита от фискално естество), 6 (Мита по из-
носа и такси, имащи равностоен ефект), 7 (Ко-
личествени ограничения по вноса и мерки,
имащи равностоен ефект), 8 (Количествени
ограничения по износа и мерки, имащи рав-
ностоен ефект), 12 (Концесии и селскостопан-
ски политики), 16 (Вътрешно облагане) и 27
(Структурни изменения) и намаляване, докол-
кото е възможно, на формалностите по осъ-
ществяване на търговията, както и постигане
на взаимно удовлетворяващи решения на вся-
какви трудности, възникнали от прилагането
на тези разпоредби.
3. Съдействието, което си оказват догова-
рящите се страни по митническите въпроси,
ще се осъществява съгласно разпоредбите на
протокол С.