Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 42

СТР.  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
12.9. Член 19.1., първото изречение
(Страница 11992M/bg 181)
Вместо:	
„При спазване на член 2, ЕЦБ 
може да поиска от кредитните 
институции, създадени в дър­
жавите-членки да поддържат 
минимални резерви по сметки 
в ЕЦБ и националните цен­
трални банки, в съответствие 
с целите на паричната поли­
тика.“
да се чете:	
„При спазване на член 2, ЕЦБ 
може да наложи на кредитните 
институции, създадени в дър­
жавите-членки да поддържат 
минимални резерви по сметки 
в ЕЦБ и в националните цен­
трални банки, в съответствие 
с целите на паричната поли­
тика.“
12.10. Член 19.2.
(Страница 11992M/bg 181)
Вместо:	
„19.2. За прилагането на насто­
ящия член Съветът, в съответ­
ствие с процедурата, предвиде­
на в член 42, определя основата 
за минималните резерви и 
максимално допустимите съот­
ношения между тези резерви и 
тяхната основа, а също така и 
подходящи санкции, в случай 
на неспазване.“
да се чете:	
„19.2. За прилагането на насто­
ящия член Съветът, в съответ­
ствие с процедурата, предвиде­
на в член 42, определя базата 
за минималните резерви и 
максимално допустимите съ­
отношения между тези резерви 
и тяхната база, а също така и 
подходящи санкции, в случай 
на неспазване.“
12.11. Член 27.2.
(Страница 11992M/bg 186)
Вместо:	
„27.2. Разпоредбите на член 
188в от настоящия договор се 
прилагат само по отношение 
на прегледа на ефективността 
на операциите при  управле­
нието на ЕЦБ.“
да се чете:	
„27.2. Разпоредбите на член 
188в от настоящия договор се 
прилагат само по отношение 
на прегледа на оперативната 
ефективност при  управлението 
на ЕЦБ.“
12.12. Член 28.1.
(Страница 11992M/bg 186)
Вместо:	
„28.1. Капиталът на ЕЦБ, който 
започва да се използва след 
нейното учредяване, е 5 ми­
лиарда екю. Капиталът може 
да бъде увеличаван с разме­
ри, определени с решение на 
Управителния съвет, прието с 
квалифицирано мнозинство, 
предвиденото в член 10.3, в 
рамките и при условията, при­
ети от Съвета по процедурата, 
на член 42.“
да се чете:	
„28.1. Капиталът на ЕЦБ, 
който започва да се използва 
след нейното учредяване, е 
5 милиарда екю. Капиталът 
може да бъде увеличаван с 
размери, определени с реше­
ние на Управителния съвет, 
прието с квалифицираното 
мнозинство, предвидено в член 
10.3, в рамките и при услови­
ята, определени от Съвета  в 
съответствие с процедурата по 
член 42.“
12.13. Член 30.3., второто изречение
(Страница 11992M/bg 188)
Вместо:	
„Управителният съвет определя 
начина на олихвяване на тези 
вземания.“
да се чете:	
„Управителният съвет определя 
деноминирането и олихвяване­
то на тези вземания.“
12.14. Член 31.2., в края на изречението
(Страница 11992M/bg 189)
Вместо:	
„... , с цел да се гарантира съв­
местимост на политиката  на 
обменния курс и на паричната 
политика на Общността.“
да се чете:	
„... , с цел да се гарантира 
съвместимост с политиката  на 
обменния курс и с паричната 
политика на Общността.“
12.15. В членове 32 и 33
(Страница 11992M/bg 189) и
(Страница 11992M/bg 190)
Вместо:	
„паричен приход“, „паричния 
приход“
да се чете:	
„паричен доход“, „паричния 
доход“.
12.16. В член 32.2.
(Страница 11992M/bg 189)
Вместо:	
„обръщение“
да се чете:	
„обращение“.
12.17. В член 32.4., втора алинея, първото 
изречение
(Страница 11992M/bg 190)
Вместо:	
„Управителният съвет може 
да вземе решение национал­
ните централни банки да бъ­
дат обезщетени за разходите 
във връзка с емитирането на 
банкноти или при извънред­
ни обстоятелства – за спе­