Държавен вестник, бр. 33, 2002 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ТЪРГОВСКА СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Хашемитско Крал-
ство Йордания
(Утвърдена с Решение № 850 от 21 декември
2001 г. на Министерския съвет. В сила от 11
март 2002 г.)
 Правителството на Република България и
правителството на Хашемитско Кралство Йор-
дания (наричани по долу “договарящи се стра-
ни”), желаейки да разширят и разнообразят тър-
говските отношения и насърчат икономичес-
кото и търговското сътрудничество, основавай-
ки се на равнопоставеност, недискриминация и
взаимните интереси, решиха да подпишат тази
спогодба и се договориха за следното:
Член 1
Договарящите се страни предприемат съ-
ответните мерки за  подпомагане, насърчава-
не и развиване на търговските и икономичес-
ките отношения между двете страни в съот-
ветствие със законите и другите нормативни
актове, действащи на територията на всяка
от двете страни.
Член 2
1. Договарящите се страни взаимно си пре-
доставят режим на “най-облагодетелствана
нация” в търговията със стоки и недискрими-
нация по всички въпроси, свързани с търгови-
ята, и по-специално:
а) митата и таксите от всякакъв вид, събира-
ни при или във връзка с внос или износ, или
международния трансфер на плащания във връз-
ка с внос или износ, включително метода за
облагане с такива мита и такси;
б) правилата и формалностите, свързани с
вноса и износа.
2. Разпоредбите на  ал. 1 не се прилагат за:
а) преимущества, привилегии и изключения,
които са били или в бъдеще бъдат предоставе-
ни от една от договарящите се страни на която
и да е от съседните є страни;
б) преимущества, привилегии и изключения,
които са били или в бъдеще ще бъдат предоста-
вени от една от договарящите се страни в резул-
тат на участие в свободна зона или митнически
съюз, или друго икономическо споразумение,
което води до образуване на свободна зона или
митнически съюз;
в) преимущества, привилегии и изключения,
които са били или в бъдеще бъдат предоставе-
ни от Хашемитско Кралство Йордания на вся-
ка държава—членка на Арабската лига.
Член 3
В рамките на тази спогодба компетентната
организация в страната на всяка договаряща се
страна издава “удостоверение за произход” за
произхождащите от нейната територия продук-
ти за износ в другата договаряща се страна, в
случай че такова удостоверение се изисква.
Член 4
1. Търговията със стоки в изпълнение на
тази спогодба се осъществява посредством
търговски сделки, сключени между физиче-
ски или юридически лица на договарящите
се страни, в съответствие с приложимите в
случая разпоредби на законите и другите нор-
мативни актове, действащи във всяка от две-
те страни.
2. Никоя от договарящите се страни не е
отговорна или задължена за търговски сделки,
сключени между физически и юридически лица
по ал. 1.
Член 5
Освен ако не е уговорено друго между стра-
ните по търговските сделки, плащанията, про-
изтичащи от тази спогодба, се извършват в
свободно конвертируема валута в съответ-
ствие с приложимото в случая валутно зако-
нодателство.
Член 6
Всяка договаряща се страна в съответствие
със своето вътрешно законодателство разреша-
ва освобождаване от мита и други такси вре-
менния внос на:
а) търговски мостри, рекламни материали и
каталози без търговска стойност;
б) предмети, предназначени за използване
или излагане на панаири, изложения и подобни
мероприятия, при условие че няма да бъдат
продавани;
в) специализирани контейнери и други по-
добни опаковки,   използвани при условие, че
ще бъдат обратно транспортирани.
Член 7
При сключване на сделки между лица на
договарящите се страни, имащи за предмет
оръжие, стоки и технологии с възможна двойна
употреба, в договора следва да бъде включена
клауза, изискваща потвърждение от крайния
потребител, относно крайната употреба на оръ-
жието, стоката или технологията с възможна
двойна употреба.
Член 8
Договарящите се страни стимулират и съ-
действат за провеждането на своята територия
на мероприятия, подпомагащи търговията, като
панаири, изложения, посещения и семинари, и
ще насърчават и съдействат за участието на
организации, физически и юридически лица от
своята държава в такива мероприятия, органи-
зирани на територията на другата договаряща
се страна.