Държавен вестник, бр. 64, 2009 г., стр. 23

Б Р О Й  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
10. Компетентен орган, до който е подадена
молба за предоставяне на информация от граж-
данин на другата договаряща страна, е длъжен
незабавно да информира за това компетентния
орган на другата договаряща страна, преди да
предостави такава информация.
11. Данни могат да бъдат предоставени на
трета страна само с писменото съгласие на до-
говарящата страна, която ги е предоставила.
12. Данни могат да не бъдат предоставени,
ако по този начин би се застрашила национал-
ната сигурност или обществения ред.
13. Договарящите страни се задължават да
предприемат всички необходими мерки в съот-
ветствие с националното си законодателство за
недопускане причиняването на вреди на трети
лица във връзка с изпращането, получаването и
използването на данни, както и за отстраняване
на причините, които биха довели до евентуални
неблагоприятни последици от тази дейност.
Раздел IV
Заключителни разпоредби
Член 13
(1) Това споразумение не засяга правата и
задълженията на договарящите страни, произ-
тичащи от други международни договори, по
които те са страни.
(2) Различията в тълкуването при прилага-
нето на това споразумение се решават от Сме-
сената комисия. Въпросите, по които Смесена-
та комисия не може да постигне съгласие, се
решават по дипломатически път.
Член 14
Всяка от договарящите страни може времен-
но, изцяло или частично, да откаже съдейст-
вие, ако прецени, че ще се застраши национал-
ната є сигурност или други важни обществени
интереси, или ако това противоречи на нацио-
налното є законодателство. Другата договаря-
ща страна се уведомява своевременно в писме-
на форма за това, като се посочват накратко
мотивите, които обуславят отказа.
Член 15
Компетентните органи по чл. 3 сключват
протоколи за сътрудничество за прилагане на
споразумението, които уреждат в детайли въп-
росите, произтичащи от прилагането на разпо-
редбите на споразумението.
Член 16
(1) Това споразумение влиза в сила след из-
тичане на 30 дни от датата на получаване на
последната от нотите, с които договарящите
страни взаимно се уведомяват за изпълнението
на вътрешноправните процедури, необходими
за влизането му в сила.
(2) Споразумението може да бъде изменяно
или допълвано по взаимно писмено съгласие
на договарящите страни. Измененията и допъл-
ненията влизат в сила по реда на ал. 1.
(3) Това споразумение може да бъде прекра-
тено от всяка от договарящите страни. В случай
на отказ от споразумението то престава да дейс-
тва 6 месеца след датата, на която една от дого-
варящите  страни е уведомила писмено по дип-
ломатически път другата договаряща страна за
прекратяване на действието му.
Член 17
Това споразумение се сключва за срок 5 го-
дини и автоматически се продължава за пери-
оди от 5 години, ако нито една от договарящите
страни 6 месеца преди изтичане на срока на
действие на това споразумение не уведоми дру-
гата договаряща страна за намерението си да
прекрати неговото действие.
Подписано в Белград на 12 ноември 2007 г. в
два оригинални екземпляра, всеки на българ-
ски, сръбски и английски език, като всички тек-
стове са еднакво автентични. В случай на раз-
личия при тълкуването на разпоредбите на това
споразумение предимство ще има текстът на
английски език.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Република Сърбия:
Румен Петков,
Драган Йочич,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
10063
ИНСТРУКЦИЯ № Iз-1405
от 24 юли 2009 г.
за реда за осъществяване на граничния пас-
портно-визов контрол на граничните контрол-
но-пропускателни пунктове
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. Тази инструкция определя реда за осъ-
ществяване на граничния паспортно-визов кон-
трол (ГПВК) на граничните контролно-пропус-
кателни пунктове (ГКПП) от органите на Глав-
на дирекция “Гранична полиция” при Минис-
терството на вътрешните работи.
Чл. 2. Граничният паспортно-визов конт-
рол представлява система от последователни
действия и организационни мерки за гранич-
ни проверки на преминаващите през държав-
ната граница лица с цел установяване на тях-
ната самоличност, наличието на необходимите
условия за преминаване през държавната гра-
ницата и липсата на мерки, ограничаващи дви-
жението на лицата през границата на Репуб-
лика България.
Чл. 3. (1) Граничният паспортно-визов кон-
трол е първият вид контрол, който се извършва
при влизане на лица през ГКПП, и последният,
който се извършва при излизане на лица от те-
риторията на Република България.
(2) При наличие на международен договор,
по който Република България е страна, ГПВК
може да се извършва съвместно с компетент-
ните органи на друга държава.
(3) Граничният паспортно-визов контрол може
да се извършва едновременно с някой от другите
видове граничен контрол при наличието на акт