Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 25

Б Р О Й  37
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
1933) с измененията към него (“Правилото 144А”) и при-
добива такова бенефициарно участие в сделка, която от-
говаря на изискванията на Правило 144А, България ще
осигури Регистраторът да намали общата сума на главни-
цата на Облигациите, регистрирани на името на Прите-
жателя на, и представлявани от, настоящата Неограниче-
на глобална облигация, и да увеличи общата сума на глав-
ницата на Облигациите, регистрирани по това време на
името на регистрирания притежател на, и представлява-
ни от, Ограничената глобална облигация.
Замяна на бенефициарно участие в настоящата Не-
ограничена глобална облигация за бенефициарно учас-
тие в Ограничена глобална облигация ще се извършва
без заплащане на такса от притежателя или от лицето,
на което се прехвърля, но срещу такова обезщетение,
каквото Регистраторът или съответният Агент по прех-
върлянето може да изискват по отношения на данък или
друго задължение от всякакво естество, което може да
бъде събирано или налагано във връзка с такава замяна.
8. Модификация на Условията. По отношение на
Облигации, представлявани от настоящата Неограни-
чена глобална облигация, Условията ще бъдат моди-
фицирани от следните разпоредби:
(a) Неизпълнение. Притежателят на настоящата
Неограничена глобална облигация може да упражни
правото да обяви Облигации, представлявани от съща-
та, за дължими и платими по силата на Условие 5, като
съобщи в уведомлението (“уведомление за неизпълне-
ние”) до Фискалния агент главницата на Облигации
(която може да бъде по-малка от непогасената главни-
ца по настоящата Неограничена глобална облигация),
за която това съобщение се отнася.
(b) Плащане. Плащане на главницата по настоящата
Неограничена глобална облигация ще бъде направено
срещу представяне и (в случай, че няма да се правят повече
плащания по нея) предаване на настоящата Неограни-
чена глобална облигация в посочения офис на Агента по
плащанията и ще има действие на удовлетворяване и
изпълнение (pro tanto) на съответните задължения на
България по отношение на Облигациите. Плащането на
лихва по настоящата Неограничена глобална облигация
ще бъде направено на Притежателя на настоящата Не-
ограничена глобална облигация съобразно Условията.
Във всеки случай, когато се прави плащане на главница
или лихва по настоящата Неограничена глобална обли-
гация, България ще осигури това да бъде отбелязано в
Регистъра и, в случай на плащане на главница, общата
сума на главницата по настоящата Неограничена гло-
бална облигация да бъде съответно намалена.
(c) Уведомления. Независимо от Условие 12, докато
настоящата Неограничена глобална облигация се държи
от името на Euroclear или Clearstream, Luxembourg, уве-
домления до притежатели на Облигации, представлявани
от бенефициарно участие в настоящата Неограничена
глобална облигация, може да се правят чрез предаване на
съответното уведомление на Euroclear и Clearstream,
Luxembourg, освен че, докато Облигациите са регистри-
рани за търговия на Люксембургската фондова борса и
правилата на Люксембургската фондова борса изискват
това, уведомленията ще бъдат публикувани също така
във водещ вестник с общо разпространение в Люксем-
бург (който се очаква да бъде Luxembourg Wort) и в допъл-
нение, уведомленията ще се публикуват също и във водещ
всекидневник с общо разпространение в Европейския съюз
(който се очаква да бъде Financial Times).
9. Приложение на Условията. Освен ако друго е пред-
видено в настоящото, Притежателят на настоящата
Неограничена глобална облигация ще притежава права-
та по и ще бъде подчинен на Условията. За целите на
настоящата Неограничена глобална облигация всяко
препращане в Условията към “Сертификат за облига-
ция” или “Сертификати за облигация”, освен когато
контекстът изисква друго, ще бъде тълкувано така, че да
включва настоящата Неограничена глобална облигация.
10. Определяне на права. Настоящата Неограниче-
на глобална облигация не е документ за право на соб-
ственост. Правата на собственост се определят чрез
вписване в Регистъра и само надлежно регистрирани-
ят притежател към съответния момент има право да
получи плащане във връзка с настоящата Неограни-
чена глобална облигация.
11. Надлежно упълномощаване и валидно емитиране.
Във всеки случай, когато бъдат издадени Сертификати
за неограничена облигация, България се задължава да
предприеме необходимите действия, за да гарантира, че
Сертификатите за неограничена облигация са надлежно
оторизирани и валидно издадени от България.
12. Приложимо право, отказ от имунитет и упъл-
номощен представител. Настоящата Неограничена гло-
бална облигация се подчинява на и ще се тълкува в
съответствие със законите на щата Ню Йорк.
България неотменимо се подчинява на неизключи-
телната юрисдикция на който и да е съд от щата Ню Йорк
или на който и да е Федерален съд на Съединените Щати,
заседаващ, във всеки един случай, в район Манхатън, град
Ню Йорк, щата Ню Йорк, Съединените Щати, и всеки
апелативен съд на който и да е от тях (“Посочените съди-
лища”) за целите на каквото и да е съдебно дело, иск,
производство или спор, произтичащи от или във връзка с
настоящата Неограничена глобална облигация (“Произ-
водство”) и неотменимо се отказва от всяко възражение,
което би могла да има срещу определянето на който и да
е такъв съд, като компетентен орган, който да разгледа и
реши някое Производство, и се съгласява да не предявява
претенция, че такъв съд не е удобен или подходящ компе-
тентен орган. България се съгласява, че окончателното,
неподлежащо на обжалване решение по което и да е та-
кова Производство (“Съответното решение”) е оконча-
телно и обвързващо за нея и може да се изпълни във всяко
от Посочените съдилища или в друг съд, на юрисдикци-
ята на който България е или може да бъде подчинена чрез
съдебно производство въз основа на такова решение. Това
подчиняване се прави в полза на всеки от Притежателите
на облигации и няма да ограничи правото на който и да е
от тях да предприеме Производство в друг съд с компе-
тентна юрисдикция, нито пък предприемането на Произ-
водство в една или повече юрисдикции ще възпрепятства
предприемането на Производство в която и да е друга
юрисдикция (независимо дали едновременно или не).
До степен, до която България или нейните приходи,
активи или собственост ще имат имунитет срещу съдеб-
но дело, срещу юрисдикцията на Посочен съд, срещу
запор в процеса на изпълнение на решение, срещу из-
пълнение на решение или срещу какъвто и да е друг
съдебен или правен процес или мярка (с изключение на
запор, наложен преди съдебно решение, от който изрич-
но не се прави отказ) и до степента, в която във всяка
такава юрисдикция се признава този имунитет, Бълга-
рия неотменимо се отказва от такъв имунитет съгласно
българския закон и се отказва от такъв имунитет в най-
пълната степен, разрешена от законите на съответната
юрисдикция, и по-конкретно, когато Производство се
образува в Посочените съдилища, горният отказ от иму-
нитет ще има действие и ще се тълкува съгласно Закона
на САЩ 1976 г. за имунитета на чуждите държави (Foreign
Sovereign Immunities Act) (“Закон за имунитета”). Та-
къв отказ от имунитет представлява само ограничен и
конкретен отказ за целите на настоящия Договор и
Облигациите и по отношение на Посочен съд и при ни-
какви обстоятелства няма да се тълкува като общ отказ
от страна на България или отказ по отношение на про-
изводства, несвързани с настоящия Договор и Облига-
циите или в други съдилища. България запазва правото
си да пледира имунитет съгласно Закона за имунитета
по искове, повдигнати срещу нея по силата на федерални
или щатски закони за ценни книжа. България не се от-
казва от никакъв имунитет по отношение на (а) имущес-
тво, използвано от дипломатическо или консулско пред-
ставителство на България, (b) имущество от военно ес-
тество и под контрола на военните власти или отбрани-
телните служби на България, (c) имущество, намиращо
се в България и предназначено за обществено или пра-
вителствено ползване (за разлика от имущество, пред-
назначено за търговско ползване) от България, или (d)