Държавен вестник, бр. 46, 2024 г., стр. 62

СТР.  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  46
ди датата на заминаване. Правителството и 
МПИК се споразумяват да бъдат направени 
визови договорености за безплатно издаване 
на визи на притежателите на дипломатически 
и служебни паспорти. 
2. Правителството ще определи лице за 
контакт по всички въпроси, свързани с из-
даването на визи.
Член VIII
Сигурност и неприкосновеност на помеще­
нията
1. За ефективното протичане на сесиите 
Правителството ще осигури атмосфера на 
сигурност и спокойствие без каквато и да е 
намеса в помещенията на сесиите. Подробнос­
тите за необходимите отговорни служители 
по сигурността за тези сесии са посочени в 
Контролния списък с изискванията за кон-
ференцията.
2. Помещенията, посочени в Член IV по-
горе, се считат за помещения на МПИК и 
достъпът до тях е подчинен на правомощията 
на МПИК. Помещенията са неприкосновени 
за времето на сесиите, включително подгот-
вителния етап от 23 юли 2024 г. до прик­
лючването им на 3 август 2024 г. Наетият 
персонал, обслужващ мястото на провеждане 
на сесията с цел подпомагане нейното ус-
пешно провеждане, има право да работи в 
помещенията.
Член IX
Местен персонал
1. Правителството ще назначи служител 
за връзка, който отговаря, след консултация 
с МПИК, за извършването и изпълнението 
на административните и кадровите договоре-
ности за сесиите, както се изисква съгласно 
настоящото Споразумение.
2. При нужда Правителството осигурява 
достатъчен брой местен персонал, който може 
да е необходим за правилното функциони-
ране на сесиите. Точните изисквания в това 
отношение се установяват от МПИК след 
консултация с Правителството и са посочени 
в Приложение I.
Член X
Отговорност
1. Правителството носи отговорност за 
разглеждането на всякакви искове, претенции 
и други искания срещу МПИК или негови 
служители, доколкото това е в съответствие с 
разпоредбите на Конвенцията за привилегиите и 
имунитетите на специализираните организации, 
съставена на 21 ноември 1947 г. в Ню Йорк.
който МПИК счита за подходящ за ефектив-
ното провеждане на сесиите. 
2. Основната конферентна зала трябва да 
бъде оборудвана с кабини за симултанен превод 
на английски, арабски, китайски, френски, 
руски и испански език, както и да разполага 
със съоръжения за звукозапис на два езика 
(оригинален и английски). 
3. Помещенията следва да бъдат на раз-
положение на МПИК 24 часа в денонощието 
през периодите, посочени в Приложение I 
към настоящото Споразумение.
4. Правителството поема отговорността 
да осигури ИТ инфраструктура и телеко-
муникационни съоръжения, необходими за 
ефективното провеждане на сесиите, както е 
посочено или се подразбира от Контролния 
списък с изискванията на конференцията от 
Приложение I към настоящото Споразумение.
Член V
Настаняване
Правителството предоставя информация 
за подходящо настаняване в хотели или 
резиденции, които са на разположение на 
разумни търговски цени, за лицата, участва-
щи или присъстващи на сесиите, както и за 
персонала на МПИК.
Член VI
Медицински съоръжения
1. Правителството ще гарантира, че на ра­
зумно разстояние в близост до помещенията на 
сесиите е осигурено медицинско оборудване, 
подходящо за оказване на медицинска помощ 
при спешни състояния.
2. При сериозни спешни случаи Правител-
ството ще осигури незабавно транспортиране 
и приемане в болница.
Член VII
Визи за пътуване 
1. Всички лица, участващи в сесиите, 
както е посочено в Член II, имат право да 
влизат и излизат от България и няма да бъдат 
налагани никакви пречки за тяхното преми-
наване към и от помещенията на сесиите. 
Ще им бъдат осигурени условия за бързо 
пътуване. Визите и разрешенията за влизане 
в страната, когато такива се изискват, ще се 
издават съгласно българското законодателство 
възможно най-бързо за ефективно участие 
през цялото времетраене на срещата, при 
условие че заявлението за издаване на виза 
е подадено достатъчно рано. Разрешенията за 
напускане на страната, когато са необходими, 
ще се предоставят възможно най-бързо и във 
всички случаи не по-късно от три дни пре-