Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 50

СТР.  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
към периоди на заетост преди 
17 май 1990 г., с изключение 
на случаите на работници или 
на претендиращи, които преди 
тази дата са завели дела или 
предявили подобен иск, спо­
ред приложимото национално 
право.“
да се чете:	
„За целите на член 119 от 
настоящия договор, облагите 
съгласно професионалните схе­
ми за социална сигурност не 
се считат за възнаграждение, 
ако и доколкото те се отнасят 
към периоди на заетост преди 
17 май 1990 г., с изключение на 
работниците или на лицата на 
тяхна издръжка, които преди 
тази дата са завели дело или 
са предявили подобен иск, спо­
ред приложимото национално 
право.“
24. Договор за изменение, по отношение 
на Гренландия, на договорите за създаване на 
Европейските общности
24.1. Член 3 (относно член 136а)
(Страница 11985G/bg 6)
Вместо:	
„Разпоредбите на членове 
131  –  136 се прилагат по 
отношение на Гренландия, 
при спазване на специалните 
разпоредби за Гренландия, 
определени в Протокола за 
специалния режим за Гренлан­
дия, приложен към настоящия 
договор.“
да се чете:	
„Разпоредбите на членове 
131  –  136 се прилагат по 
отношение на Гренландия, 
при спазване на специалните 
разпоредби за Гренландия, 
определени в Протокола за 
специалния режим, приложим 
за Гренландия, приложен към 
настоящия договор.“
25. Акт относно условията на присъеди­
няването на Чешката република, Република 
Естония, Република Кипър, Република Латвия, 
Република Литва, Република Унгария, Република 
Малта, Република Полша, Република Слове­
ния и Словашката република и промените в 
учредителните договори на Европейския съюз
25.1. Член 17 (относно член 49.3. от Про­
токола за устава на Европейската система на 
централните банки и на Европейската цен­
трална банка)
(Страница АА2003/АСТ/bg 25)
Вместо:	
„49.3. При присъединяването 
на една или повече страни, 
които стават държави-членки 
и съответните им централни 
банки стават част от ЕСЦБ, 
записаният капитал на ЕЦБ и 
ограничението на размера на 
валутните активи, които могат 
да се прехвърлят в ЕЦБ, авто­
матично се увеличава. Увели­
чението се определя, като се 
умножат преобладаващите към 
момента съответни размери по 
съотношението в рамките на 
разширения алгоритъм, между 
претеглянето на включващи­
те се национални централ­
ни банки и претеглянето на 
националните банки, които 
са вече членове на ЕСЦБ. 
Претеглянето на всяка нацио­
нална банка в алгоритъма, се 
изчислява по аналогия с член 
29.1 и в съответствие с член 
29.2. Референтните периоди, 
които се използват за статис­
тическите данни, са идентични 
на онези, които са се прилагали 
към последната петгодишна 
корекция на претеглянията, 
предвидена в чл. 29.3.“
да се чете:	
„49.3. При присъединяването 
на една или повече страни, 
които стават държави-членки 
и съответните им централни 
банки стават част от ЕСЦБ, 
записаният капитал на ЕЦБ 
и горната граница на размера 
на чуждестранните резервни 
активи, които могат да се 
прехвърлят в ЕЦБ, автома­
тично се увеличават. Увели­
чението се определя, като се 
умножат съответните размери 
към момента по съотношени­
ето в рамките на разширения 
алгоритъм, между  теглото на 
включващите се национални 
централни банки и теглото 
на националните банки, кои­
то са вече членове на ЕСЦБ. 
Теглото на всяка национална 
банка в алгоритъма, се изчис­
лява по аналогия с член 29.1 
и в съответствие с член 29.2. 
Референтните периоди, които 
се използват за статистиче­
ските данни, са идентични на 
онези, които са се прилагали 
към последната петгодишна 
корекция на теглата, предви­
дена в чл. 29.3.“
4861