Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 107

Б Р О Й  5
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  107
3. За целите на прилагането на алинея 2 на
този член елементи от брутния доход, опреде-
лен по законите на Съединените щати, получен
от местно лице на Съединените щати, което по
силата на тази спогодба може да бъде облагано
с данък в България, се считат за доход от източ-
ник в България.
4. За целите на прилагане на предходните
алинеи на този член, когато Съединените щати
облагат в съответствие в алинея 4 на член 1
(Общ обхват) гражданин или бивш гражданин
или дългосрочно пребиваващо местно лице на
Съединените щати, което е местно лице на
България:
а) България ще вземе предвид за целите на
изчисляване на кредита, който се предоставя
по алинея 1, само сумата на данъка, ако има
такъв, който Съединените щати могат да нало-
жат според разпоредбите на тази спогодба вър-
ху доход, получен от местно лице на България,
което не е нито гражданин, нито бивш гражда-
нин, нито дългосрочно пребиваващо местно
лице на Съединените щати;
б) за целите на изчисляване на данъка на
Съединените щати върху дохода, посочен в бук-
ва а), Съединените щати ще признаят кредит от
данъка на Съединените щати за българския
данък след кредита, посочен в тази буква; така
признатият кредит няма да намали частта от
данъка на Съединените щати, която подлежи
на приспадане от българския данък в съответ-
ствие с тази буква; и
в) само за целите на признаване от Съедине-
ните щати на кредита, предвиден по буква б),
счита се, че доходът, описан в буква а), възник-
ва в България само доколкото това е необходи-
мо, за да позволи на Съединените щати да пре-
доставят кредита, предвиден в буква б).
Г л а в а  V I
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 23
Равенство в третирането
1. Националните лица на едната договаряща
държава не подлежат в другата договаряща
държава на каквото и да е данъчно облагане
или свързаните с него задължения, които са
по-обременителни от данъчното облагане и
свързаните с него задължения, на които наци-
оналните лица на тази друга държава при съ-
щите обстоятелства, и по-специално по отно-
шение на качеството “местно лице”, са или мо-
гат да бъдат подложени. Тази разпоредба се при-
лага също и по отношение на лица, които не са
местни лица на едната или на двете договаря-
щи държави. За целите на данъчното облагане
на Съединените щати обаче националните лица
на Съединените щати, които подлежат на обла-
гане с данък за световния си доход, не са поста-
вени в същите обстоятелства, както национал-
ните лица на България, които не са местни лица
на Съединените щати.
2. Данъчното облагане на място на стопан-
ска дейност, което предприятие на едната дого-
варяща държава има в другата договаряща дър-
жава, няма да бъде по-неблагоприятно в тази
друга държава, отколкото данъчното облагане
на предприятия на тази друга държава, които
извършват същите дейности.
3. Разпоредбите на алинеи 1 и 2 няма да се
считат като задължаващи едната договаряща
държава да предоставя на местни лица на другата
договаряща държава каквито и да са лични нама-
ления, облекчения и приспадания за целите на
данъчното облагане с оглед гражданското им
състояние или семейните им задължения, какви-
то тя предоставя на собствените си местни лица.
4. Освен в случаите, когато се прилагат раз-
поредбите на алинея 1 на член 9 (Свързани
предприятия), алинея 4 на член 11 (Лихви) или
алинея 4 на член 12 (Авторски и лицензионни
възнаграждения), лихви, авторски и лицензи-
онни възнаграждения  и други плащания,  из-
вършени от местно лице на едната договаряща
държава на местно лице на другата договаряща
държава за целите на определянето на облага-
емите печалби на първото посочено местно
лице, ще се приспадат при същите условия, както
ако биха били платени на местно лице на пър-
вата посочена държава. По същия начин задъл-
женията на местно лице на едната договаряща
държава към местно лице на другата договаря-
ща държава за целите на определяне на облага-
емото имущество на първото посочено местно
лице подлежат на приспадане при същите усло-
вия, както ако биха били договорени с местно
лице на първата посочена държава.
5. Предприятия  на едната договаряща дър-
жава, имуществото на които изцяло или час-
тично се притежава или контролира пряко или
непряко от едно или повече местни лица на
другата договаряща държава, няма да се подла-
гат в първата посочена държава на каквото и да
е данъчно облагане или свързаните с него за-
дължения,  които са по-обременителни от да-
нъчното облагане и свързаните с него задълже-
ния,  на които са или могат да бъдат подложени
други подобни предприятия на първата посоче-
на държава.
6. Разпоредбите на този член не ограничават
нито една от договарящите държави да налага
данък, както е посочено в алинея 8 на член 10
(Дивиденти) или алинея 9 от член 11 (Лихви).
7. Независимо от разпоредбите на член 2
(Данъци, за които се прилага спогодбата) раз-
поредбите на този член се прилагат по отноше-
ние на данъци от всякакъв вид и описание, на-
ложени от едната договаряща държава, нейно
политическо подразделение или орган на мес-
тна власт.