Държавен вестник, бр. 48, 2020 г., стр. 23

БРОЙ  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
1. компетентният орган на молещата Страна 
може да използва данните единствено за 
целта и съгласно условията, определени 
от компетентния орган на замолената 
Страна;
2. компетентният орган на молещата Стра-
на дава при поискване на компетентния 
орган на замолената Страна информация 
за използването на предоставените данни 
и постигнатите резултати;
3. замолената Страна предоставя лични 
данни само на компетентния орган, 
определен от другата Страна;
4. компетентният орган на замолената 
Страна гарантира верността и актуал-
ността на изпратените данни; в случай 
че впоследствие се установи, че са били 
предадени неверни данни или данни, 
които не е трябвало да бъдат предос-
тавяни, молещата Страна трябва да 
бъде незабавно уведомена; замолената 
Страна коригира грешките или в случай 
на данни, които не е трябвало да бъдат 
предоставени, ги унищожава;
5. когато предоставя данните, компетентни-
ят орган на замолената Страна уведомява 
другата Страна за унищожаването или 
заличаването на данните в съответствие 
със своето национално законодателство; 
независимо от срока на съхранение 
данните за засегнатото лице трябва да 
бъдат унищожени или заличени, когато 
вече не са необходими за целта, за която 
са били предоставени; компетентният 
орган на замолената Страна трябва да 
бъде информиран за унищожаването или 
заличаването на предоставените данни 
и за причините за това; в случай на 
прекратяване действието на настоящо-
то Споразумение всички получени въз 
основа на него данни трябва да бъдат 
унищожени;
6. Страните водят отчет за предаването, 
получаването, заличаването или унищо-
жаването на лични данни;
7. компетентният орган на молещата Страна 
има задължението да защитава ефикасно 
личните данни от неоторизиран достъп, 
загуба, разпространяване, промяна или 
унищожаване.
Г л а в а  І V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 16
Смесена комисия
(1) Страните създават Смесена комисия, 
съставена от най-малко трима предста-
вители на всяка Страна, с цел изпълне-
ние на сътрудничеството, предвидено с 
настоящото Споразумение.
(2) Страните се информират своевременно 
за състава и за всички промени в със-
тава на Смесената комисия.
(3) Всяка Страна инициира срещи на Смесе-
ната комисия в случай на необходимост.
(4) Смесената комисия се среща последо-
вателно в Република България и Черна 
гора.
(5) Смесената комисия приема свои про-
цедурни правила.
Член 17
Разпоредби за прилагане на Споразумението
(1) На основата и в рамките на настоящото 
Споразумение органите на Страните 
могат да подписват протоколи или други 
документи за прилагане на настоящото 
Споразумение. 
(2) Органите на Страните взаимно си 
предоставят списъци, съдържащи ком-
петентните структури на централно и 
местно ниво и техните правомощия 
по изпълнението на настоящото Спо-
разумение, както и данните им за 
контакт. Списъците своевременно се 
актуализират в случаи на промяна в 
наименованията, правомощията и дан­
ните за контакт.
Член 18
Езици
(1) За прилагането на настоящото Споразу-
мение органите на Страните използват 
български, черногорски или английски 
език. 
(2) Молбите, които се изпращат по силата 
на това Споразумение, се изписват на 
езика на замолената Страна. При не-
възможност молбата да бъде написана 
на езика на замолената Страна молбата 
се изписва на английски език.
Член 19
Разходи
Страните поемат самостоятелно разходите 
си, които произтичат от настоящото Спора-
зумение, освен ако не е договорено друго.
Член 20
Разрешаване на спорни въпроси
Различия относно тълкуването или при-
лагането на настоящото Споразумение се 
уреждат чрез консултации и преговори между 
компетентните органи на Страните.
Член 21
Отношение към други международни договори
Настоящото Споразумение не засяга пра-
вата и задълженията на Страните по други 
международни договори, по които техните 
държави са страни.
Член 22
Влизане в сила, промени, изменения и пре­
кратяване
(1) Настоящото Споразумение се сключ-
ва за неопределен период от време и 
влиза в сила на датата на получаване 
на последното уведомление, с което 
Страните взаимно се уведомяват по