Държавен вестник, бр. 29, 2011 г., стр. 67

БРОЙ  29	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  67  
Член 19
Студенти и стажанти
Студент или стажант, който се намира в 
едната договаряща държава единствено с цел 
образование или стаж и който е или е бил 
непосредствено преди пристигането си местно 
лице на другата договаряща държава, е осво-
боден от облагане с данък в първата посочена 
държава за плащания, получени от източници 
извън тази първа посочена държава за целите 
на неговата издръжка, образование или стаж. 
Член 20
Преподаватели и научни работници
1. Физическо лице, което посещава едната 
договаряща държава за период ненадвишаващ 
две години единствено с цел преподавателска 
или изследователска дейност в университет, ко-
леж, училище или друга призната образователна 
институция в тази държава и което е или е било 
непосредствено преди това посещение местно 
лице на другата договаряща държава, е освобо-
дено от облагане с данък в първата посочена 
държава по отношение на възнаграждението му 
за такава преподавателска или изследователска 
дейност, ако това възнаграждение е получено 
от източници извън тази държава. 
2. Разпоредбата на ал. 1 не се прилага по 
отношение на доходи от научни изследвания, 
ако тези дейности са предприети от физиче-
ското лице не в обществен интерес, а основно 
за облагодетелстване на някое частно лице 
или лица.
Член 21
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице на 
едната договаряща държава независимо от тех-
ния източник, които не са изрично посочени 
в предходните членове на тази спогодба, се 
облагат с данък само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат по 
отношение на доходи, различни от доходи от 
недвижимо имущество, определено в ал. 2 на 
член 6, когато получателят на такива доходи 
като местно лице на едната договаряща дър-
жава извършва стопанска дейност в другата 
договаряща държава чрез намиращо се там 
място на стопанска дейност и правото или 
собствеността, във връзка с които се изплаща 
доходът, са действително свързани с такова 
място на стопанска дейност. В такъв случай 
се прилагат разпоредбите на чл. 7.
3. Доход на местно лице на едната догова-
ряща държава, получен от другата договаряща 
държава по иск за издръжка, може да не се 
облага с данък в първата посочена държава, 
ако този доход би бил освободен от облагане 
с данък съгласно законодателството на другата 
договаряща държава. 
Г л а в а  І V
ОБЛАГАНЕ НА ИМУЩЕСТВОТО
Член 22
Имущество
1. Имущество, състоящо се от недвижимо 
имущество, определено в чл. 6, притежавано 
от местно лице на едната договаряща държава 
и намиращо се в другата договаряща държава, 
може да се облага с данък в тази друга държава.
2. Имуществото, състоящо се от движимо 
имущество, образуващо част от активите на 
място на стопанска дейност, което предприятие 
на едната договаряща държава притежава в 
другата договаряща държава, може да се облага 
с данък в тази друга държава.
3. Имущество, състоящо се от морски и 
речни кораби и самолети, експлоатирани в 
международния транспорт от местно лице на 
едната договаряща държава, както и от движи-
ми вещи, свързани с експлоатацията на такива 
морски и речни кораби и самолети, се облага 
с данък само в тази държава.
4. Всички други елементи от имуществото 
на местно лице на едната договаряща държава 
се облагат с данък само в тази държава.
Г л а в а  V
МЕТОДИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ДВОЙНО-
ТО ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Член 23
Метод на освобождаване
1. Когато местно лице на едната договаряща 
държава получава доходи или притежава иму-
щество, които в съответствие с разпоредбите 
на тази спогодба могат да се облагат с данък в 
другата договаряща държава, първата посочена 
държава, спазвайки разпоредбите на ал. 2 и 3, 
ще освободи такива доходи или имущество от 
облагане с данък.
2. Когато местно лице на едната дого-
варяща държава получава доходи, които в 
съответствие с разпоредбите на чл. 10, 11 
или 12 и ал. 4 на чл. 13 могат да се обла-
гат с данък в другата договаряща държава, 
първата посочена държава ще допусне като 
приспадане от данъка върху доходите на това 
местно лице, сума, равна на данъка, платен 
в другата държава. Такова приспадане обаче 
няма да надвишава тази част от данъка, как-
то е изчислен преди приспадането, която е 
причислима към тези доходи, произхождащи 
от тази друга държава.
3. Когато в съответствие с която и да е от 
разпоредбите на спогодбата получените доходи 
или притежаваното имущество от местно лице 
на едната договаряща държава са освободени 
от облагане с данък в тази държава, същата 
държава може въпреки това при определяне