Държавен вестник, бр. 65, 2016 г., стр. 13

БРОЙ  65	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
3. Страните си съдействат за обмена на 
научни разработки, информация за послед­
ните постижения в областта на високото 
спортно майсторство, спортната диагностика, 
методите за медико-биологическо осигуря­
ване и използване на съвременната научна 
апаратура и оборудване при подготовката 
на елитни спортисти.
Член 4
Страните потвърждават спазването на 
принципите на честната игра и провеждане­
то на съвместни действия в борбата срещу 
допинга, както и използването на други заб­
ранени средства и методи при подготовката 
на спортисти и участието им в състезания. 
Страните насърчават обмена на експерти с 
цел споделяне на опит и информация в об­
ластта на превенцията и борбата с допинга.
Член 5
Страните способстват за обмена на опит 
в областта на управлението на спортни обек­
ти и съоръжения и развитието на спортния 
маркетинг.
Член 6
Страните насърчават националните си 
спортни асоциации, центровете за олимпий­
ска подготовка, спортните, научноизследова­
телските и образователните институции да 
осъществят преки контакти и да укрепват 
взаимното си сътрудничество и обмен с цел 
развитие на спорта в двете страни.
Член 7
За успешната реализация на сътрудничест­
вото Страните се споразумяха да одобряват 
ежегодна програма за спортен обмен, коя­
то да се разработва и подписва в срокове, 
предварително съгласувани между Страните.
Член 8
Финансовите условия се уточняват от 
съответните спортни институции и спортни 
асоциации чрез консултации.
Член 9
Настоящото Споразумение може да се из­
меня по взаимно писмено съгласие на двете 
страни. Съответните изменения се считат за 
неразделна част от Споразумението.
Член 10
1. Настоящото Споразумение влиза в сила 
от датата на подписването му и остава в сила 
за период 4 години. 
 2. При изтичане на срока на това Спо­
разумение то се удължава автоматично за 
следващи четиригодишни периоди, освен 
ако някоя от страните не изпрати на другата 
страна в писмена форма по дипломатически 
път шестмесечно предизвестие за намерени­
ето си да го прекрати.
3. Прекратяването на настоящото Спо­
разумение не засяга действието или про­
дължителността на текущите програми по 
Споразумението до приключването им, освен 
ако страните заедно не решат друго.
Настоящото Споразумение е подписа­
но в Минск на 24 септември 2015 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки от които на 
български, руски и английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила.
В случай на различия при тълкуването 
на Споразумението меродавен е текстът на 
английски език.
За Министерството
За Министерството
на младежта и
на спорта и
спорта на Република
туризма на
България:
Република Беларус:
Красен Кралев,
Александър Шамко,
министър
министър
6662
СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество в областта на спорта 
между Министерството на младежта и спор­
та на Република България и Генералната 
администрация на спорта на Китайската 
народна република
(Одобрено с Решение № 92 от 12 февруари 
2016 г. на Министерския съвет. В сила от 
9 май 2016 г.)
Министерството на младежта и спорта на 
Република България и Генералната админи­
страция на спорта на Китайската народна 
република, наричани по-нататък „Страните“, 
желаейки да подпомагат и укрепват при­
ятелските двустранни отношения и сътруд­
ничеството в областта на спорта, 
стремейки се да подобрят приятелските 
взаимоотношения и да задълбочат взаимното 
разбирателство между двете държави чрез 
двустранен спортен обмен за развитието на 
спорта, 
се споразумяха за следното: 
Член 1
Общи положения
Настоящото Споразумение предвижда 
рамката, която определя предложения за 
програми за сътрудничество в областта на 
спорта, които взаимно ще бъдат договаряни 
между страните на основата на реципрочност 
и взаимна полза.
Член 2
Сфери на сътрудничество
1. Сферите на сътрудничество в областта 
на спорта са, както следва: 
а) подготовка и тренировка на отбори, 
треньори и ръководители;
б) участие в спортни състезания;