Държавен вестник, бр. 87, 2017 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  87
стоки и друга собственост и услуги за дейности­
те на Съюзното командване, придобити чрез 
търговски договор, сключен извън Република 
България, когато съгласно нейното законода-
телство такси се дължат от него; 
б. придобиването на стоки и друга соб-
ственост или услуги в Република България, 
реновиране и строителство на сгради във и 
извън района на разположение на Съюзното 
командване във връзка с неговото функци-
ониране; 
в. изнасянето от Съюзното командване на 
стоки и друга собственост или услуги, придо-
бити в Република България в съответствие с 
по-горната точка „б.“; 
г. всякакви оборот, финансови средства 
или приходи, предназначени за или придобити 
като резултат от официалните дейности на 
Съюзното командване, като такси, заплащане 
на суми или дарения, приходи от средства на 
Командването; това включва и дейностите по 
т.нар. социални програми. 
2. Освобождаванията, установени в този 
член по отношение на средствата/собственост-
та, се прилагат и когато Република България 
действа чрез Министерството на отбраната 
или всяка друга организация в рамките на 
въоръжените сили на Република България 
от името на и за сметка на НАТО или на 
Съюзното командване. 
3. Съюзното командване може да сключва 
договори за стоки и услуги самостоятелно 
или при изрично възлагане чрез Министер-
ството на отбраната на Република България 
или определена структура на въоръжените 
сили на Република България, които действат 
в този случай като негов изпълнителен агент 
от негово име и за негова сметка. В този 
случай сделките се освобождават от данъци, 
налагани от законодателството на Република 
България в съответствие с този член. Съюзното 
командване заплаща разходите на българската 
организация в съответствие с предварително 
договорена процедура и процедурите и пра-
вилата на НАТО, ако са приложими.
4. Магазини (canteens), заведения за хранене 
(cafeterias) и военни клубове (messes). 
а. Освобождаванията от данъци, предос-
тавени съгласно член 8 на Протокола и тези 
по-горе, включват вноса и придобиването в 
Република България на продоволствия, обо-
рудване или други стоки и услуги в разумни 
количества, необходими за функциониране на 
магазините, заведенията за хранене и военните 
клубове, които са създадени за продажба и 
осигуряване на същите тези продоволствие, 
оборудване, стоки и услуги на членовете на 
щаба и техните зависими лица. 
б. Без да се засягат правата на изпращащите 
държави за установяване и функциониране на 
подобни съоръжения в съответствие с член XI, 
параграф 4 на Споразумението, Съюзното ко-
мандване може да установява такива обекти, 
които да функционират директно или чрез 
концесионер, както е дефинирано в параграф 
4 на чл. IV на това Споразумение, а именно: 
(1) магазини, разбирани като пунктове 
за продажба на стоки и услуги, освободени 
от данъци, както са дефинирани в параграф 
1 на този член, на членовете, определени в 
този член, и техните зависими лица; 
(2) заведения за хранене, разбирани като 
места за хранене, обслужващи лицата, опре-
делени в този член;
(3) военни клубове, разбирани като мес-
та, където се сервират лека храна, напитки 
и се стимулира социалното общуване между 
лицата, определени в този член. 
в. Съюзното командване е освободенo от 
данъци, произтичащи от продажбите и услу-
гите, предоставяни в магазините, заведенията 
за хранене и военните клубове, разположени 
в района на неговото разполагане, както и от 
социалните дейности, независимо дали тези 
дейности се осъществяват от него директно, 
или чрез контрактор. Това освобождаване от 
данъци не се отнася за доходите или печалбите, 
реализирани от контрактора, които съгласно 
законодателството на Република България 
подлежат на деклариране и облагане. Стоките 
и услугите, доставени от контрактора в ма-
газините, заведенията за хранене и военните 
клубове, разположени в района на разполагане 
на Съюзното командване, на лицата, имащи 
право да ползват тези обекти, за целите на 
освобождаването се идентифицират като 
облагани с нулева ставка за данък добавена 
стойност.
г. Всички лица, на които е разрешен достъп 
до района на Съюзното командване (вклю-
чително и наетият местен персонал), всички, 
наети по договор, и посетители (независимо 
от тяхната националност) могат да купуват 
или да консумират храна и напитки за лич-
на консумация в заведенията за хранене и 
военните клубове на Съюзното командване, 
както и да купуват стоки за лична употреба, 
отбелязани като стоки за конкретно учение, 
мероприятие на Съюзното командване. Това 
не включва достъп до магазините на Съюз-
ното командване.
д. Членовете на Съюзното командване и 
техните зависими лица имат достъп до ма-
газините.
е. Закупуването на стоки в магазините, 
заведенията за хранене и военните клубове 
може да бъде ограничено по възраст на купу-
вачите или да бъде ограничено до количество, 
определено от Съюзното командване или 
на основание на договореност с Република 
България, какъвто е Анексът към това До-
пълнително споразумение. 
ж. Стоките, за които са наложени огра-
ничения, не могат да бъдат препродавани,