Държавен вестник, бр. 48, 2005 г., стр. 39

Б Р О Й  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
Съставено в Баку на 7 октомври 2004 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, азербайджански и руски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случаи на
различия при тълкуването на това споразуме-
ние меродавен е текстът на руски език.
За правителството
За правителството
на Република
на Азербайджанската
България:
република:
Любомир Куманов,
Али Инсанов,
заместник-министър
министър на
на здравеопазването
здравеопазването
30490
Наредба за изменение на Наредба № 44 от
2004 г. за условията и реда за пускане на па-
зара на биоцидни препарати (ДВ, бр. 113 от
2004 г.)
Параграф единствен. В § 5 от преходните и
заключителните разпоредби думите “6 месеца
от датата на влизане в сила на тази наредба” се
заменят с “до 31.ХII.2005 г.”.
Министър: Сл. Богоев
30346
Партньор от швейцарска страна: кантон
Берн, Отдел за сътрудничество при Посолство-
то на Швейцария в България.
1.2. Подкрепа за 3 старопланински асоциа-
ции (Габрово), а именно: Регионална асоциа-
ция на болниците, Регионално сдружение на
общините (съвместно с Фондацията за рефор-
ми в местното самоуправление) и Регионална
туристическа асоциация. Трите сдружения са
учредени в периода 1996—1997 г. по инициати-
ва на швейцарски и български граждани. Фи-
нансовата помощ на Швейцария има за цел: i)
да допринесе за утвърждаването на всяка една
асоциация като независима организация с иде-
ална цел, която е общественополезна и служи
на интересите на обществото; ii) да им даде
възможност да изпълняват дейности и проек-
ти, които се считат за уместни и полезни за
населението.
Партньори от българска страна: общини,
болници, местни туристически асоциации, учи-
лища и други неправителствени организации в
Антоново, Априлци, Дряново, гр. Елена, Етро-
поле, Габрово, Горна Оряховица, Казанлък, Лет-
ница, Ловеч, Луковит, Севлиево, Тетевен, Тро-
ян, Трявна и Ябланица.
Партньори от швейцарска страна: общини,
лечебни заведения, училища и други организа-
ции в Berner Oberland (Biel, Brienz, Frutigen,
Interlaken, Kandersteg, Ostermundigen, Thun и
Zweisimmen), Отдел за сътрудничество при
Посолството на Швейцария в България.
1.3. Партньорства между швейцарски и бъл-
гарски общини и институции. Швейцарските
и българските общини и институции, които
установяват контакти и се договарят да си сът-
рудничат с партньорски институции в Бълга-
рия, могат да мобилизират федерални ресур-
си за осъществяване на дейности в секторите,
които са приоритетни за техните партньорст-
ва. Сдружение “Болкан Асист”и трите посо-
чени по-горе старопланински асоциации под-
крепят и съдействат за реализирането на след-
ните партньорства: Thun—Габрово; Brienz—
Трявна; Zweisimmen—Априлци; Ostermundigen
/ Kandersteg—Троян; Biel—Севлиево. В зави-
симост от възможностите може да се разгле-
дат и други партньорства.
2. Общински форуми
Продължителност: Етап II: 01.04.2002—
30.06.2005 г.; Етап III: 01.01.2005—31.12.2007 г.
Стойност: Етап II: 3 440 000 швейцарски
франка; Етап III: 3 100 000 швейцарски франка
Швейцарски идентификационен номер: 7F-
01150.03/04
Помощ за организацията на гражданските
форуми. Тази помощ представлява продълже-
ние на дейностите, започнати през 2000 г. (7F-
01150.01/02), включително финансова помощ
за проекти (7F-00120.04). Основната цел на
проекта е да се стимулира гражданското учас-
тие и да се мобилизират ресурсите и инициа-
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
за 2005 г. към Споразумението между прави-
телството на Република България и правител-
ството на Конфедерация Швейцария за техни-
ческо сътрудничество
(Одобрено с Решение № 319 от 29 април 2005 г.
на Министерския съвет. Заменя Приложение
№ 1 за 2004 г.—ДВ, бр. 73 от 2004 г. В сила за
Република България от 19 май 2005 г.)
А. Проекти, свързани с гражданско
участие
1. Подкрепа за асоциации и партньорства—
Етап V
Продължителност: 01.01.2003—31.12.2005 г.
Стойност: 1 900 000 швейцарски франка
Швейцарски идентификационен номер
7F.00120.04 / 05
1.1. Подкрепа за асоциация “Болкан Асист”
(БА) (София), асоциация, основана през юни
2000 г. за стимулиране на гражданската иници-
атива. Швейцария отпуска финансова помощ с
цел: i) да допринесе за укрепване на БА като
независима българска асоциация; ii) да подоб-
ри изпълнението на дейностите на БА чрез оказ-
ване на подкрепа и насърчаване на гражданска-
та активност; iii) да осъществи проекти, канди-
датстващи за финансиране; iv) да осъществи
проекти по инициатива на гражданите и непра-
вителствените организации; и v) да насърчава
БА за увеличаване на нейната платежоспособ-
на членска маса с оглед приобщаване на асоци-
ацията в българското общество.