Държавен вестник, бр. 95, 2007 г., стр. 17

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
нея 1, точка 1, подточки 1.1 и 1.2, както и в точ-
ка 2, подточка  2.1, могат да се изплащат на
посочените в член 3, точка 1 лица, докато те
имат местожителство на територията на една
от договарящите държави или на територията
на трета държава. При местожителство на те-
риторията на една от договарящите държави
изречение 1 се отнася и за лицата, посочени в
член 3, точка 2.
(2) Редовни пенсии от швейцарското осигу-
ряване за инвалидност, отпускани на осигурени
лица, чиято степен на инвалидност е по-малка
от 50 процента, както и извънредни пенсии и
парични помощи за инвалиди, предвидени от
швейцарското осигуряване за старост, наслед-
ници и инвалидност, се изплащат само при пос-
тоянно местожителство в Швейцария по сми-
съла на член 1, алинея 1, точка 9.
(3) Пенсиите, несвързани с трудова дейност,
отпуснати съгласно българските правни разпо-
редби, с изключение на социалните пенсии за
старост, се изплащат на територията на Швей-
цария, ако правоимащото лице има местожи-
телство там.
Ч А С Т  II
ПРИЛОЖИМИ ПРАВНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 6
Лицата, посочени в член 3 на тази спогодба, се
подчиняват на правните разпоредби на договаря-
щата държава, на чиято територия извършват
трудова дейност, с изключение на членове 7—10.
Член 7
(1) Лицата, които са наети на работа в пред-
приятие със седалище на територията на една-
та договаряща държава и които временно са
изпратени от това предприятие на територия-
та на другата договаряща държава за извър-
шване на дадена дейност там, през първите 24
месеца остават подчинени на правните разпо-
редби на договарящата държава, на чиято те-
ритория се намира седалището на предприя-
тието. Ако срокът, за който са изпратени, над-
хвърли 24 месеца, подчиняването на правните
разпоредби на първата договаряща държава
може да бъде продължено по взаимно съгла-
сие между компетентните органи за период,
подлежащ на договаряне.
(2) Лицата, които са наети на работа в транс-
портно предприятие със седалище на терито-
рията на едната договаряща държава и рабо-
тят на територията на двете договарящи дър-
жави, се подчиняват на правните разпоредби
на договарящата държава, на чиято територия
се намира седалището на предприятието, все
едно, че работят единствено там. Ако тези лица
имат местожителство на територията на дру-
гата договаряща държава или са наети на ра-
бота за продължително време в клон или в
постоянно представителство на посоченото
предприятие, те се подчиняват на правните
разпоредби на тази договаряща държава.
(3) Лицата, които са заети в публичната ад-
министрация на една от договарящите държа-
ви и които са изпратени на територията на дру-
гата договаряща държава, се подчиняват на
правните разпоредби на изпращащата догова-
ряща държава.
(4) Граждани на договарящите държави,
които принадлежат към екипажа на морски
кораб, който плава под флага на едната догова-
ряща държава, и имат местожителство на тери-
торията на едната договаряща държава, се оси-
гуряват по правните разпоредби на държавата,
в която е местожителството им.
Член 8
(1) Граждани на една от договарящите дър-
жави, изпратени в качеството си на членове на
дипломатическо представителство или консул-
ство на територията на другата договаряща
държава, се подчиняват на правните разпоред-
би на първата договаряща държава.
(2) Граждани на една от договарящите дър-
жави, които са наети на работа на територията
на другата договаряща държава като обслуж-
ващ персонал към дипломатическо представи-
телство или консулство на първата договаряща
държава, се осигуряват съгласно правните раз-
поредби на втората договаряща държава. Те
могат да изберат прилагането на правните раз-
поредби на първата договаряща държава в рам-
ките на три месеца след започване на работа
или след влизане в сила на тази спогодба.
(3) Алинея 2 се прилага съответно за:
1. граждани на трети държави, които са на-
ети като обслужващ персонал към дип-
ломатическо представителство или кон-
сулство на една от договарящите държа-
ви на територията на другата договаряща
държава;
2. граждани на една от договарящите дър-
жави и граждани на трети държави, кои-
то са наети на територията на другата
договаряща държава като частни домаш-
ни работници на служба при гражданите
на първата договаряща държава, посоче-
ни в алинеи 1 и 2.
(4) Ако дипломатическо представителство
или консулство на една от договарящите държа-
ви наеме на работа на територията на другата
договаряща държава лица, които съгласно али-
нея 2 се осигуряват в съответствие с правните
разпоредби на тази договаряща държава, те след-
ва да изпълняват задълженията, определени за
работодателите от правните разпоредби на тази
договаряща държава. Същото се отнася и за граж-
даните, посочени в алинеи 1 и 2, които наемат
частни домашни работници на служба при тях.
(5) Алинеи 1—4 не се прилагат за почетните
членове на консулствата и техните служители.