Държавен вестник, бр. 14, 2004 г., стр. 25

Б Р О Й  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
Страна, която е регионална организация за
икономическа интеграция, може да направи
заявление с аналогично действие относно ар-
битража съгласно процедурите, споменати в
точка b).
3. Заявлението, направено по алинея 2, оста-
ва в сила до изтичането си съгласно нейните
разпоредби или след изтичане на три месеца от
деня на предаване за съхранение от депозитаря
на писмено уведомление за неговото оттегляне.
4. Ново заявление, уведомление за оттегля-
не или изтичането на срока на действие на за-
явление по никакъв начин не засягат съдебно-
то разглеждане, започнало в Международния
съд или в арбитражния трибунал, ако страните
по спора не вземат друго решение.
5. Ако в продължение на дванадесет месе-
ца, след като една от страните уведоми друга
за съществуващия между тях спор, заинтересу-
ваните страни не съумеят да го уредят със сред-
ствата, посочени в алинея 1, тогава този спор
по молба на някоя от страните по него се пред-
ставя за решение съгласно помирителната про-
цедура с изключение на случаите, когато стра-
ните по спора са се съгласили да използват
еднакви средства за решаване на споровете
съгласно алинея 2.
6. За целите на алинея 5 се създава помири-
телна комисия, чийто състав включва равен
брой членове, назначавани от всяка заинтере-
сована страна, или в случаите, когато участва-
щите в помирителната процедура страни имат
еднакви интереси—от групата, споделяща тези
интереси, а председателят се избира съвместно
от членовете, назначени по този начин. Коми-
сията излиза с препоръчително заключение,
което страните добросъвестно разглеждат.
Член 12
Приложения
Приложенията към този протокол представ-
ляват негова неразделна част. Приложения III
и VII имат препоръчителен характер.
Член 13
Поправки към протокола
1. Всяка от страните може да предлага поп-
равки към този протокол.
2. Предлаганите поправки се представят в
писмен вид на Изпълнителния секретар на ко-
мисията, който ги изпраща до всички страни.
Съвещанието на страните, провеждано в рам-
ките на Изпълнителния орган, обсъжда пред-
лаганите поправки на следващата си сесия при
условие, че предложенията са били изпратени
на страните от Изпълнителния секретар не по-
късно от 90 дни преди началото на сесията.
3. Поправките към този протокол и към
приложения I, II, IV, V и VI се приемат от стра-
ните, присъстващи на сесията на Изпълнител-
ния орган, чрез консенсус и влизат в сила за
приелите ги страни деветдесет дни от датата,
на която две трети от страните са предали за
съхранение на депозитаря своя документ за при-
емане на поправките.
4. Поправките към приложения III и VII се
приемат с консенсус от страните, присъстващи
на сесията на Изпълнителния орган. След изти-
чане на деветдесет дни от датата на изпращане
от Изпълнителния секретар на комисията до
всички страни на поправките към някое от тези
приложения те стават валидни за онези страни,
които не са представили на депозитаря извес-
тие съгласно разпоредбите на алинея 5, при
условие, че поне шестнадесет от страните не са
представили такова известие.
5. Всяка от страните, която не може да одоб-
ри поправка към приложения III или VII, уве-
домява в писмен вид депозитаря за това в рам-
ките на деветдесет дни от датата на съобщени-
ето за нейното приемане. Депозитарят незабав-
но уведомява всички страни за всяко подобно
получено уведомление. Дадена страна може по
всяко време да смени предишното си известие
със съгласие за приемане на поправката и след
предаване за съхранение на депозитаря на до-
кумента за приемане, поправката към това
приложение става валидна за тази страна.
6. Ако е внесено предложение за поправки в
приложения I, VI или VII с цел добавяне на
някакъв тежък метал, за мерки по контрола на
продукта или който и да е друг продукт или
група продукти към този протокол:
a) страната, предлагаща поправката, предс-
тавя на Изпълнителния орган информацията,
посочена в Решение 1998/1 на Изпълнителния
орган, както и в неговите изменения; и
b) страните дават оценка на предложението
съгласно процедурите, изложени в Решение
1998/1 на Изпълнителния орган, както и в него-
вите изменения.
7. Всяко решение за изменение и допълнение
на Решение 1998/1 на Изпълнителния орган се
приема с консенсус от съвещанието на страните,
провеждано в рамките на Изпълнителния орган,
и влиза в сила 60 дни от датата на приемането му.
Член 14
Подписване
1. Този протокол е открит за подписване в
Орхус, Дания, от 24 до 25 юни 1998 г., а след
това в седалището на Организацията на обеди-
нените нации в Ню Йорк до 21.XII.1998 г. от
държавите—членки на комисията, както и от
държавите с консултативен статут при комиси-
ята съгласно алинея 8 на Резолюция 36 (IV) на
Икономическия и Социален съвет от 28 март
1947 година и от регионалните организации за
икономическа интеграция, учредени от суверен-
ни държави—членки на комисията, с предоста-
вени пълномощия за водене на преговори,
сключване и прилагане на международни спо-
разумения по въпроси, разглеждани в този про-
токол, при условие, че тези държави и органи-
зации са страни по конвенцията.