Държавен вестник, бр. 38, 2010 г., стр. 25

БРОЙ  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
Като се има предвид, че подписалите Дого­
вора държави бяха уведомени за тези грешки с 
писмо от 21  декември 2009  г. от юрисконсулта 
на Съвета на Европейския съюз до постоянните 
представители на държавите членки; 
Като се има предвид, че подписалите Договора 
държави не изразиха възражения по предложе­
ните в това писмо поправки преди изтичане на 
определения в него срок;
Посочените грешки бяха поправени днес в 
Министерството на външните работи на Италиан­
ската република в съответствие с приложението.
В доказателство за което бе съставен този 
пети протокол, копие от който ще бъде изпрате­
но на правителствата на държавите, подписали 
посочения по-горе Договор.
Съставено в Рим на осми март две хиляди и 
десета година.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА НА 
ДОГОВОРА
между Кралство Белгия, Чешката републи­
ка, Кралство Дания, Федерална република 
Германия, Република Естония, Република 
Гърция, Кралство Испания, Френската репу­
блика, Ирландия, Италианската република, 
Република Кипър, Република Латвия, Репу­
блика Литва, Великото херцогство Люксем­
бург, Република Унгария, Република Малта, 
Кралство Нидерландия, Република Австрия, 
Република Полша, Португалската република, 
Република Словения, Словашката република, 
Република Финландия, Кралство Швеция, 
Обединеното кралство Великобритания и 
Северна Ирландия (държави – членки на 
Европейския съюз) и Република България 
и Румъния за присъединяване на Република 
България и Румъния към Европейския съюз, 
подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. 
(Док. 7411/05 и 7411/05 ADD 1, 29.4.2005 г.) 
(Официален вестник на Европейския съюз L 
157, 21 юни 2005 г.) (Специално издание на 
български език, 21 юни 2005 г.) *
1. Договор за създаване на Европейската 
общност за атомна енергия
1.1. В целия текст на Договора номерацията 
на разделите се заменя с арабски цифри.
1.2. Преамбюл, последното изречение
Вместо:	
„Които, след като размениха 
своите пълномощия, устано­
вени за валидни и съставени 
в надлежна форма, се догово­
риха за следното:“
да се чете:	
„Които, след като си размени­
ха установените за валидни и 
съставени в надлежна форма 
пълномощни, се споразумяха 
за следното:“.
1.3. Член 16, параграф 5, член 29, първа али­
нея (два пъти), член 46, параграф 2, буква д) 
(два пъти), член 47, четвърта алинея, буква б) 
(два пъти), член 64, член 73 (два пъти), член 75, 
* Притурка към ДВ, бр. 103 и 104 от 2006 г.
букви б) и в), член 101, първа алинея (два пъти), 
член 102 (два пъти), член 103, първа алинея (два 
пъти), член 104, първа и втора алинея (по два 
пъти), член 105, първа алинея (два пъти) и член 
194, параграф 5
Вместо:	
„трета страна“
да се чете:	
„трета държава“.
1.4. Член 10 (два пъти) и член 106, първа 
алинея (два пъти)
Вместо: „трети страни“
да се чете: „трети държави“.
1.5. Член 12, първа алинея
Вместо:	
„… да получават неизключи­
телни лицензии за патенти, 
възникнала временна закрила 
върху патенти, полезни модели 
или заявки за патенти, ...“
да се чете:	
„... да получават неизключи­
телни лицензии за патенти, 
временна закрила, полезни 
модели или заявки за патенти, 
...“
1.6. Член 12, втора алинея
Вместо:	
„… подлицензии за патенти, 
възникнала временна закрила 
върху патенти, полезни модели 
или заявки за патенти, ...“
да се чете:	
„... подлицензии за патенти, 
временна закрила, полезни 
модели или заявки за патенти, 
...“
1.7. Член 12, четвърта алинея
Вместо:	
„Ако не се постигне споразу­
мение по условията, посочени 
в параграф 3, лицензополуча­
телите могат да сезират Съда, 
с цел да бъдат определени 
съответните условия.“
да се чете:	
„Ако не се постигне споразу­
мение по условията, посочени 
в трета алинея, лицензополуча­
телите могат да сезират Съда, 
с цел да бъдат определени 
съответните условия.“
1.8. Член 14
Вместо:	
„… лицензии за патенти, въз­
никнала временна закрила 
върху патенти, полезни модели 
или заявки за патенти, ...“
да се чете:	
„... лицензии за патенти, вре­
менна закрила, полезни моде­
ли или заявки за патенти, ...“
1.9. Член 16, параграф 1, четвърта алинея
Вместо:	
„Комисията отправя такова 
искане в рамките на два ме­
сеца от датата на уведомява­
нето. Всяко удължаване на 
този срок води до съответното 
удължаване на срока, предви­
ден в алинея 6 на настоящия 
параграф.“