Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
Член 4
Поемане и прехвърляне на правомощия
§ 1. По решение на Общото събрание Орга-
низацията е упълномощена да поема в съответ-
ствие с целите, определени в член 2, правомо-
щията, ресурсите и задълженията, които биха є
били прехвърлени от други междуправителст-
вени организации по силата на споразумения,
сключени с тези организации.
§ 2. Организацията може по решение на
Общото събрание да прехвърля на други меж-
дуправителствени организации правомощия,
ресурси и задължения по силата на споразуме-
ния, сключени с тези организации.
§ 3. Организацията може с одобрението на
Административния комитет да се наема с ад-
министративни функции, които са свързани с
нейните цели и които са є поверени от държава
членка. Разходите на Организацията, отнася-
щи се до тези функции, се поемат от заинтере-
сованата държава членка.
Член 5
Специфични задължения на държавите
членки
§ 1. Държавите членки се споразумяват да
предприемат всички подходящи мерки за улес-
няване и ускоряване на международното желе-
зопътно движение. С оглед на това всяка дър-
жава членка се задължава в рамките на въз-
можното да:
а) отстранява всяка излишна процедура;
b) опростява и нормализира все още изиск-
ваните формалности;
с) опростява граничния контрол.
§ 2. С цел улесняване и подобряване на меж-
дународното железопътно движение държави-
те членки се споразумяват да съдействат за
постигането на възможно най-голямо единст-
во в регламентите, стандартите, процедурите и
организационните методи, свързани с железо-
пътните превозни средства, железопътния пер-
сонал, железопътната инфраструктура и спо-
магателните служби.
§ 3. Държавите членки се договарят да улес-
няват сключването на споразумения между
управители на железопътни инфраструктури с
цел оптимизиране на международното железо-
пътно движение.
Член 6
Единни правила
§ 1. Международното железопътно движение
и приемането на железопътни средства за из-
ползване в международно съобщение се регла-
ментират, доколкото не са били направени или
изказани декларации или резерви в съответст-
вие с член 42, § 1, първо изречение, от:
а) “Единните правила за договора за меж-
дународен железопътен превоз на пътници
(CIV)”, съставляващи Притурка А към Кон-
венцията;
2. договор за използване на подвижния със-
тав като превозно средство в международно
железопътно съобщение;
3. договор за използване на инфраструктура-
та в международно железопътно съобщение;
4. превоз на опасни товари в международно
железопътно съобщение;
b) като допринася, вземайки под внимание
особените обществени интереси, за отстранява-
нето в оптимални срокове на пречките при пре-
минаването на границите в международно же-
лезопътно съобщение, доколкото причините за
тези пречки са от компетенцията на държавите;
c) като допринася за съвместимостта и тех-
ническото уеднаквяване в железопътния сек-
тор чрез утвърждаване на технически норми и
приемане на единни технически предписания;
d) като установява единна процедура на тех-
ническо приемане за железопътните средства,
предназначени за използване в международно
съобщение;
e) като следи за прилагането на всички пра-
вила и препоръки, приети в рамките на Органи-
зацията;
f) като усъвършенства единните правни ре-
жими, правилата и процедурите, посочени в
букви а)—е), в съответствие с юридическото,
икономическото и техническото развитие.
§ 2. Организацията може:
а) с оглед на целите, посочени в § 1, да изра-
ботва други единни правни режими;
b) да установява рамки, в които държавите
членки могат да изготвят други международни
спогодби, имащи за цел да благоприятстват,
подобряват и улесняват международното желе-
зопътно движение.
Член 3
Международно сътрудничество
§ 1. Държавите членки се задължават да
съсредоточат по принцип своето международ-
но сътрудничество в железопътната област в
рамките на Организацията, доколкото същест-
вува единство със задачите, които са є отреде-
ни съгласно членове 2 и 4. За постигането на
тази цел държавите членки ще вземат всички
необходими и полезни мерки, за да бъдат адап-
тирани многостранните международни спогод-
би и споразумения, по които те са договарящи
страни, доколкото тези спогодби и споразуме-
ния засягат международното сътрудничество в
железопътната област и прехвърлят на други
междуправителствени или неправителствени
организации компетенции, които съвпадат със
задачите, отредени на Организацията.
§ 2. Задълженията, произтичащи от § 1 за дър-
жавите членки, които са също членове на Евро-
пейските общности, или държавите—страни по
Споразумението за Европейско икономическо
пространство, нямат предимство пред задълже-
нията им като членове на Европейските общнос-
ти или като държави—страни по Споразумение-
то за Европейско икономическо пространство.