Държавен вестник, бр. 60, 2002 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  60
Член 18
1. Всяка от договарящите страни може да спре,
изцяло или частично, действието на спогодбата
в изключителни случаи—стихийни бедствия,
епидемии, по съображения за национална сигур-
ност и обществен ред, като уведоми незабавно
по дипломатически път другата договаряща стра-
на. Спирането на действието на спогодбата вли-
за в сила от деня на уведомяването.
2. Договарящата страна, въвела мерките по
ал. 1, уведомява своевременно по дипломати-
чески път другата договаряща страна за отме-
нянето им.
Член 19
1. Спогодбата се сключва за неопределен
срок от време и влиза в сила на 30-ия ден от
деня на получаване по дипломатически път на
последното писмено уведомление за изпълне-
нието от договарящите страни на вътрешно-
държавните процедури, необходими за влиза-
нето в сила на спогодбата.
2. Всяка от договарящите страни може да
прекрати действието на спогодбата, като ин-
формира за това другата договаряща страна по
дипломатически път в писмена форма. В този
случай спогодбата прекратява действието си
след 90 дни считано от деня на получаването на
такова уведомление.
Подписана в Киев на 15 ноември 2001  г. в
два еднообразни екземпляра, всеки от които на
български и украински език, като и двата тек-
ста имат еднаква сила.
За правителството на
За Кабинета на минис-
Република България:
трите на Украйна:
Александър Димитров—
Игор Харченко—
извънреден и пълно-
заместник държавен
мощен посланик на
секретар на Минис-
Република България
терството на външните
в Украйна
работи на Украйна
ПРИЛОЖЕНИЕ
към Спогодбата между правителството на Ре-
публика България и Кабинета на министри-
те на Украйна за взаимните пътувания
 на гражданите
 Валидни документи за целите на тази спо-
годба се смятат:
1. За гражданите на Република България:
a) паспорт;
б) дипломатически паспорт;
в) моряшки паспорт;
г) временен паспорт за завръщане в Републи-
ка България или временен документ за пътуване.
2. За гражданите на Украйна:
а) паспорт на гражданин на Украйна за пъ-
туване в чужбина;
б) документ за пътуване на дете;
в) дипломатически паспорт;
г) служебен паспорт;
д) удостоверение за самоличност на моряк;
е) удостоверение на член на екипаж;
ж) свидетелство за завръщане в Украйна.
35978
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Малта за сътруд-
ничество в областта на здравеопазването
и медицинската наука
(Утвърдено с Решение № 395 от 1 юни 2001 г. на
Министерския съвет. В сила от 23 януари 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Малта (наричани по-долу
“договарящи страни”), имайки предвид същес-
твуващия дух на приятелски двустранни отно-
шения и желаейки да насърчат сътрудничест-
вото в областта на здравеопазването и меди-
цинската наука, се договориха за следното:
Член 1
Договарящите страни насърчават и разви-
ват сътрудничество в областта на здравеопаз-
ването и медицинската наука на базата на ре-
ципрочност и взаимен интерес.
Сътрудничеството се реализира на практи-
ка чрез:
1. обмен на информация;
2. обмен на специалисти;
3. обмен на опит и резултати по приоритет-
ни проблеми;
4. участие на учени в научно-медицински
прояви на национално ниво;
5. съвместни научни проекти.
Член 2
Договарящите страни развиват сътрудничес-
тво в сферата на здравеопазването в следните
приоритетни области:
1. здравна превенция и санитарен контрол;
2. физиотерапия и балнеолечение;
3. лекарствена политика;
4. околна среда и здраве;
5. сърдечно-съдови заболявания и сърдеч-
но-съдова хирургия;
6. онкологични заболявания;
7. ортопедия и травматология;
8. белодробни заболявания;
9. майчино и детско здравеопазване;
10. здравна икономика и финансиране;
11. здравно законодателство;
12. сътрудничество по въпроси, отнасящи се
до световните здравни проблеми като цяло,
както и по тези, които са свързани с членството
в Световната здравна организация, в частност.
Сътрудничеството в изброените области не
изключва други области от взаимен интерес.
Член 3
Договарящите страни насърчават сътрудни-
чеството между своите компетентни органи в
областта на профилактиката на заразните и
незаразните заболявания и Държавния санита-
рен контрол.