Държавен вестник, бр. 30, 2004 г., стр. 129

Б Р О Й  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  129
техническо задание. 7. Цена: 7.1. начин на образуване
на предлаганата цена: кандидатът трябва да предоста-
ви фиксирана цена, включваща стойността за изработ-
ване на списанието, доставката и разтоварването му на
посоченото от възложителя място; 7.2. офертнатa цена
да се представи изразена само в левове и без ДДС; 7.3.
коефициенти за промяна на цената и за утежнени усло-
вия няма да се прилагат за срока на договора, поради
което кандидатите трябва да преценят рисковете и да
определят твърда единична цена. 8. Начин на плащане:
изпълнителят и възложителят подписват приемател-
но-предавателен протокол за всеки издаден и доставен
тримесечен тираж; изпълнителят издава надлежно по-
пълнена данъчна фактура на основа на подписания без
възражения от възложителя приемателно-предавате-
лен протокол; плащането ще се извършва по банков
път в 30-дневен срок от датата на издаване на данъчна-
та фактура от изпълнителя. 9. Срок на валидност на
предложенията—90 календарни дни считано от датата
на отваряне на предложенията. 10. Гаранции за учас-
тие: 10.1. вид на гаранцията за участие—парична гаран-
ция, внесена в касата на дружеството с адрес: София,
кв. Горубляне, ул. Г. Белов 2, ет. 2, банков превод в
полза на “Софийска вода”—АД, “Общинска банка” —
АД, София, клон “Денкоглу”, код 13073555, сметка
№ 1010274103, или неотменяема банкова гаранция в
полза на “Софийска вода”—АД; преводът трябва да е
постъпил по банковата сметка на “Софийска вода”—
АД, преди изтичане на крайния срок за подаване на
предложението; 10.2. размер на гаранцията за участие—
200 лв.; 10.3. срок на гаранцията за участие—90 кален-
дарни дни от деня на разглеждане на предложенията, с
изрично посочване на правото на задържането є в слу-
чаите на чл. 32 ЗОП; освобождаването на гаранцията се
извършва по реда на чл. 33 ЗОП; 10.4. вид на гаранци-
ята за изпълнение на договора съгласно чл. 30, ал. 2
ЗОП—парична гаранция, внесена по сметка на “Софийс-
ка вода”—АД, или неотменима банкова гаранция в полза
на “Софийска вода”—АД; 10.5. размер на гаранцията за
изпълнение на договора—10 % от стойността на дого-
вора между възложителя и изпълнителя. 11. Изисква-
ния към кандидатите: 11.1. квалификационни изисква-
ния: кандидатите да са местни и чуждестранни физи-
чески и юридически лица, отговарящи на изискванията
на чл. 24 и 27 ЗОП, както и да имат опит и технически
възможности; 11.2. юридически изисквания към кан-
дидатите—да не са страна по текущи съдебни процеду-
ри срещу “Софийска вода”—АД; 11.3. изпълнителят се
задължава да изготвя дизайнерския проект, предпечат-
ната подготовка, техническото редактиране и коректу-
рите на български и английски език в срок до 3 работни
дни след получаване на основните материали от възло-
жителя; 11.4. изпълнителят се задължава да отпечатва,
да извършва книговезката работа и доставката на все-
ки брой в срок до 5 работни дни след редакционното
приключване на броя; 11.5. кандидатите трябва да имат
потенциал за срочно и качествено изпълнение на по-
ръчката, да притежават доказан професионален опит и
да са висококвалифицирани специалисти в издателска-
та дейност, графичния дизайн, коригирането на тексто-
ве на български и английски език, предпечатната под-
готовка и полиграфическото изпълнение на сложни спе-
циализирани и представителни двуезични издания (на
български и английски език)—годишни отчети, перио-
дика, презентационни брошури: 11.5.1. кандидатите
представят най-малко 5 бр. мостри, включващи поне
1 бр. годишен отчет, 1 брой периодика, 1 брой презен-
тационни брошури за реализирани двуезични издания
(на български и английски език) в едно книжно тяло,
чието качество по отношение на дизайнерското реше-
ние и полиграфическото изпълнение да показва въз-
можностите за евентуално бъдещо изпълнение на до-
говора; издания на един от двата езика—български или
английски, с анотации на другия, няма да се зачитат;
11.5.2. кандидатите представят автобиографии на чле-
новете на работния екип, който ще бъде ангажиран с
изпълнениието на договора; работният екип трябва да
бъде съставен от дизайнер, полиграфист, специалист
по предпечатна подготовка, издателски редактор-ко-
ректор на български и английски специализирани из-
дания с най-малко 3-годишен опит в изработването на
специализирани двуезични издания (български—анг-
лийски в едно книжно тяло), както и списък на издани-
ята, за чието осъществяване е работил всеки член на
екипа, като при поискване се представят мостри от
посочените издания; 11.5.3. кандидатите представят най-
малко три референции за изпълнени поръчки за изда-
ния от вида, посочен в т. 11.5.1, като най-малко две от
тях са за двуезично издание (на български и английски)
в едно книжно тяло, като не се включват тези с основен
текст на единия от двата езика и анотации на другия;
11.5.4. за изпълнение предмета на договора изпълните-
лят се задължава при отпечатването да използва чети-
рицветна печатарска машина, скенер с разделителна
способност на сканиране не по-малко от 4000 ppi и ек-
спонатор с разделителна способност при експониране
не по-малко от 4000 dpi, за което представя деклара-
ция—образец на възложителя. 12. Критерии за оцен-
ка—до техническа оценка ще бъдат допуснати само
кандидати, които отговарят на квалификационните изис-
квания; критерии за оценка—икономически най-изгод-
ното предложение: 12.1. технически условия за разг-
леждане, оценка и класиране на предложенията: кан-
дидатите трябва да представят дизайнерски проект за
корица и вътрешни страници на списанието и да имат
графично решение за оформлението на корицата и вът-
решните страници по предварително представена от
възложителя спецификация; дизайнерският проект се
представя на хартиен и на магнитен носител; за подго-
товката на проекта в частта му вътрешни страници ще
бъде зададен конкретен материал—текст, графики,
снимки, лого; за частта от проекта 1-ва и 4-та корица
трябва да бъде включено логото на “Софийска вода”—
АД, съобразено с представените правила за използва-
нето му; за илюстриране на 1-ва корица трябва да се
използват поне три снимки, а за 4-та—най-малко две;
12.2. максималният брой точки за техническите крите-
рии е 100, като за критерий (К1) степен на съответствие
на проекта със задължителните изисквания към съдър-
жанието на проекта максималният брой точки е 20, за
критерий (К2) дизайн и естетически вид—40 точки, за
критерий (К3) възможност за качествено изпълнение—
40 точки; 12.3. оценяване на предложенията:12.3.1. К1—
степен на съответствие на проекта със задължителните
изисквания и техническото задание—максималният
брой точки е 20: за всеки липсващ от задължителните
атрибути, посочени в техническата спецификация, раз-
дел В при оформлението на корицата и вътрешнто тяло,
оценката се намалява с 1 точка; К2—дизайн и естети-
чески вид на проекта според посочените в техническа-
та спецификация изисквания, раздел В—максимални-
ят брой точки е 40: максималният брой точки за балан-
сирано разпределение на текст, снимков и графичен
материал в българската и английската редакция, така
че материалът да е равностоен на двата езика, и наме-
рено естетическо решение за открояване на двата ези-
ка, без да доминира единият от тях, е 20 точки; макси-
малният брой точки за естетическо решение на първа
и четвърта корица, съобразено със спецификата на из-
данието—представящо различните аспекти от дейността
на “Софийска вода”—АД, пряко свързана с осигурява-
нето на нормален ритъм на живот в столицата и поета-
та социална отговорност от дружеството пред общест-
вото, е 15 точки; максималният брой точки за избор на
подходящи шрифтове—кирилица и латиница, е 5 точ-
ки; К3—възможност на кандидата за качествено изпъл-
нение—максималният брой точки е 40: кандидатът,
представил най-голям брой мостри над квалификаци-
онното изискване по т. 11.5.1, получава 20 точки, а всички
останали кандидати ще получат пропорционално по-