Държавен вестник, бр. 48, 2004 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  48
3. КУЛТУРА
3.1.Двете страни приветстват качеството
и динамиката на културния и художествения
обмен, осъществяван в духа на реална реци-
прочност.
Двете страни се споразумяват да подкрепят
приоритетно:
обучението на млади таланти;
промоцирането на младежкото творчество;
изграждането на европейски мрежи;
превода на съвременни произведения на два-
та езика.
Двете страни полагат усилия за продължа-
ване на проектите, които се осъществяват в
рамките на смесено финансово обезпечаване
(ФАР, Култура 2000).
3.2. Художествен обмен и междуинституци-
онално сътрудничество
3.2.1. Френската страна следи отблизо изя-
вите на млади български творци и по-специал-
но в областта на пластичните изкуства, архи-
тектурата, танца и съвременния театър. Различ-
ни институции и фестивали от национален ма-
щаб канят млади творци във Франция и откупу-
ват произведения и спектакли. Българското
участие в нови европейски мрежи от тези об-
ласти е изключително позитивен елемент.
3.2.2. Двете страни си разменят редовно ин-
формация за най-значими международни
прояви в областта на театъра, музиката, танца,
пластичните изкуства, организирани във всяка
една от страните.
3.2.3. За да се мултиплицира трансферът на
знания, двете страни се договарят да улесняват
прилагането на многогодишни програми за
сътрудничество между културните институции.
3.2.4. Двете страни се споразумяват да на-
сърчават копродукции в интерес на най-слабо
застъпените области, без да се изоставят прио-
ритетните.
3.2.5. В областта на управлението на култу-
рата приемът на български професионалисти
се насърчава както в рамките на дългосрочна-
та квалификация (Юниверсите Ентернасионал
Кюлтюр), така и в стажовете и престоите на
програма “Куран дю Монд” и особено новия
стаж “Културни индустрии в Европа” на Ми-
нистерството на културата и на комуникация-
та. Френската страна улеснява настаняването
на българските културни дейци.
3.2.6. Френската страна допринася за отбе-
лязването на стогодишнината на Националния
театър “Иван Вазов” през 2004 г.
3.2.7. Двете страни желаят да задълбочат
сътрудничеството си в областта на културно-
историческото наследство, акцентирайки вър-
ху следните области: защитата на културно-ис-
торическото наследство, включително истори-
чески и културни селища; обмена на опит по
отношение на професиите, свързани с култур-
но-историческото наследство, на управлението
на селища и исторически паметници, с квали-
фикация на архитекти и с културния туризъм.
3.2.8. Двете страни развиват сътрудничест-
вото си в областта на музеологията и специал-
но в конкретни случаи на незаконен износ на
културни ценности, принадлежащи към архео-
логическото, историческото и етнографското
наследство.
3.2.9. Двете страни насърчават контактите
в областта на музиката, танца и театъра най-
вече във:
реализирането на обмен на трупи;
тясно сътрудничество между професионалис-
тите в областта на културата;
размяна на покани за участие в музикални
конкурси както за изпълнители, така и за члено-
ве на жури, съгласно регламента на всяка проява.
3.2.10. Двете страни си сътрудничат за защи-
тата на интелектуалната собственост. Що се
отнася до разрешаването на спорни въпроси,
страните се опират на прилагането на съответ-
ното действащо законодателство, двустранни-
те конвенции в тази област, както и междуна-
родните договори на Световната организация
за интелектуална собственост.
3.2.11. За да задълбочат взаимното опозна-
ване, двете страни поощряват реализирането
на две големи изложби, едната в София, посве-
тена на съвременното френско изкуство, и дру-
гата във Франция за тракийското съкровище и
по-специално за археологическите открития
през последните години. Двете изложби се осъ-
ществяват на базата на отделни договори.
3.3. Книги, книгоиздаване и архиви
3.3.1. Осъществяваната от френска страна
програма за подпомагане на книгоиздаване-
то “Витоша”, която от единадесет години иг-
рае съществена роля в разпространението на
френското литературно и интелектуално нас-
ледство и среща добър прием от страна на бъл-
гарските книгоиздатели, продължава своето
съществуване.
3.3.2. Френската страна насърчава и подкре-
пя присъствието на български издатели в ос-
новните литературни прояви.
3.3.3. Квалификационните стажове и пока-
ните, предлагани от Министерството на култу-
рата и на комуникацията в областта на прево-
да, които са средство за усъвършенстване, ви-
соко оценявано от българската страна, продъл-
жават своето съществуване.
3.3.4. Двете страни подпомагат установява-
нето на преки контакти между своите библио-
теки; насърчават размяната на опит, на доку-
ментация, на книги и периодични издания. Двете
страни развиват сътрудничеството в областта
на библиотекознанието и на библиотечната
информатика.
3.3.5. Двете страни се ангажират да развиват
сътрудничеството между Държавните архиви
на България и френската Дирекция на архиви-
те, да съдействат за квалификацията, предлага-
на от Министерството на културата и на кому-
никацията, както и да насърчават обмяната на
опит в тази област.