Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 11

Б Р О Й 13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  1 1
Член III
Имущества, фондове и активи
Раздел 4
Специализираните организации, техните иму-
щества и активи, където и да се намират и който
и да ги държи, се ползват с имунитет от юрисдик-
ция, освен доколкото самите те са се отказали от
него в конкретен случай. Отказването обаче не
може да се отнася до изпълнителни мерки.
Раздел 5
Помещенията на специализираните органи-
зации са неприкосновени. Техните имущества
и активи, където и да се намират и който и да ги
държи, не подлежат на обиск, реквизиция, кон-
фискуване, експроприиране или всяка друга
форма на изпълнителна, административна, съ-
дебна или законодателна принуда.
Раздел 6
Архивите на специализираните организации
и изобщо всички документи, които им принад-
лежат или се държат у тях, са неприкосновени,
където и да се намират.
Раздел 7
Като не подлежат на никакъв финансов кон-
трол, регламентация или мораториум:
а) специализираните организации могат да
разполагат с фондове, злато или всякаква валу-
та и да имат сметки във всякаква валута;
b) специализираните организации могат сво-
бодно да превеждат фондовете, златото или
валутата си от една страна в друга или вътре в
някоя страна и да конвертират всяка намираща
се у тях валута в каквато и да е друга.
Раздел 8
При упражняване на правата си в съответ-
ствие с предходния раздел 7 всяка специализи-
рана организация трябва да се съобразява с
всичко представено от правителството на коя-
то и да е държава—страна по тази конвенция,
дотолкова, доколкото смята, че може да му се
даде ход, без това да накърни интересите є.
Раздел 9
Специализираните организации, техните
активи, доходи и други имущества:
а) се освобождават от всякакви преки данъ-
ци; все пак специализираните организации няма
да искат освобождаване от данъци, ненадмина-
ващи обикновено възнаграждение за услуги от
обществена полезност;
b) се освобождават от всякакви мита и вся-
какви забрани и ограничения за внос или износ
по отношение на внасяни или изнасяни от тях
предмети за официални цели; обаче така без-
митно внесените предмети няма да се продават
на територията на страната, в която са внесени,
освен при условия, които правителството на тази
страна е одобрило;
с) се освобождават от всякакви мита и вся-
какви забрани и ограничения за внос или износ
по отношение на техните издания.
Раздел 10
Въпреки че специализираните организации по
принцип няма да искат освобождаване от акциз-
ни мита и такси при продажба, включени в цена-
та на движими и недвижими имущества, все пак,
когато те извършват за официални цели големи
покупки, в чиято цена са включени такива мита
и такси, държавите—страни по тази конвенция,
вземат винаги когато това им е възможно, съот-
ветни административни мерки за освобождаване
от тези мита и такси или за връщането или из-
плащането стойността на тези мита и такси.
Член IV
Улеснения по отношение на съобщенията
Раздел 11
За официалните си съобщения всяка специа-
лизирана организация се ползва на територията
на всяка държава—страна по тази конвенция,
що се отнася до тази организация, с не по-малко
благоприятно отношение, отколкото това, кое-
то правителството на тази държава има към всяко
друго правителство, включително към дипло-
матическото му представителство, що се касае
до предимствата, тарифите и таксите за корес-
понденцията, каблограмите, телеграмите, радио-
грамите, телеснимките, телефонните и други
съобщения, а така също и що се касае до тарифи-
те за съобщенията в пресата и радиото.
Раздел 12
Официалната кореспонденция и другите
официални съобщения на специализираните
организации не подлежат на цензура.
Специализираните организации имат право
да използват шифър и да изпращат и получават
кореспонденцията си по куриер или със запеча-
тана поща, които се ползват от същите приви-
легии и имунитети като дипломатическите ку-
риери и поща.
Този раздел не може по никакъв начин да се
тълкува като забраняващ вземането на подхо-
дящи мерки за сигурност, които се определят
със споразумение между държавата—страна по
тази конвенция, и съответната специализирана
организация.
Член V
Представители на държавите членки
Раздел 13
Представителите на държавите членки в
свикваните от специализирана организация
заседания се ползват по време на изпълнението
на функциите си и по време на пътуването си за
и от мястото на заседанието със следните при-
вилегии и имунитети:
а) имунитет от арестуване или задържане и
конфискуване на личния им багаж и по отноше-
ние на казаното, написаното и извършеното от
тях в официалното им качество с имунитет от
всякаква юрисдикция;
b) неприкосновеност на всички книжа и до-
кументи;
с) право да ползват шифър и да получават
документи или кореспонденция по куриер или
със запечатана поща;