Държавен вестник, бр. 3, 2002 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  3
Член 29
Стойности, изразени в евро
1. За прилагане на разпоредбите на чл. 20, ал. 1,
буква “б” и чл. 25, ал. 3 в случаите, когато про-
дуктите са фактурирани във валута, различна от
евро, стойностите в националните валути, рав-
ностойни на стойностите, изразени в евро, се
фиксират ежегодно от всяка една от страните.
2. Всяка пратка ще се възползва от разпоред-
бите на чл. 20, ал. 1, буква “б” или чл. 25, ал. 3 на
база валутата, в която е изготвена фактурата, в
съответствие със сумата, фиксирана от страната.
3. Стойностите, които следва да се използ-
ват в каквато и да е национална валута, са рав-
ностойностите в тази валута на стойностите,
изразени в евро, на първия работен ден на ок-
томври и следва да се прилага от 1 януари на
следващата година. Страните по споразумени-
ето се уведомяват за съответните стойности.
4. Всяка страна може да закръглява нагоре
или надолу стойността, получена в резултат на
превръщането в националната си валута на стой-
ност, изразена в евро. Закръглената стойност
не трябва да се различава с повече от 5% от
стойността, получена в резултат на превръща-
нето. Всяка страна може да запази непромене-
на своята национална валутна равностойност
на стойност, изразена в евро, ако по време на
годишното уточняване, предвидено в ал. 3, пре-
връщането на тази стойност преди всякакво за-
кръгляване води до увеличаване по-малко от
15% на националната валутна равностойност.
Националната валутна равностойност може да
бъде запазена непроменена, ако превръщането
би довело до намаляване на тази равностойност.
5. Стойностите, изразени в евро, се прераз-
глеждат от Смесения комитет по искане на
коя да е от страните. При извършване на този
преглед Смесеният комитет проучва възмож-
ностите за запазването на ефекта от въпрос-
ните лимити в реални граници. За тази цел
той може да реши да промени стойностите,
изразени в евро.
Г л а в а  V I
РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО
СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 30
Взаимна помощ
1. Митническите власти на страните си съ-
общават взаимно образците от отпечатъците
на печатите, използвани в техните митнически
учреждения за издаване на сертификати EUR.1,
както и адресите на митническите власти, от-
говорни за проверката на тези сертификати и
на декларациите върху фактурите.
2. За осигуряване правилното прилагане на
този протокол страните си оказват взаимна по-
мощ чрез компетентните митнически админис-
трации в проверката на автентичността на сер-
тификатите за движение EUR.1 или деклара-
циите върху фактурите и верността на инфор-
мацията, дадена в тези документи.
Член 31
Проверка на доказателствата за произход
1. Последващи проверки на доказателствата
за произход се извършват по избор или когато
митническите власти на страната на вноса имат
основателни съмнения относно достоверност-
та на такива документи, произхода на въпрос-
ните продукти или изпълнението на другите
изисквания на този протокол.
2. За целите на прилагане на разпоредбите
на ал. 1 митническите власти на страната, в
която се внася, връщат сертификата за движе-
ние EUR.1 и фактурата, ако същата е била пред-
ставена, декларацията върху фактурата или
копия от тези документи на страната на митни-
ческите власти на страната на износа и където
е възможно, посочват причините за молбата за
проверка. Всякакви получени документи и ин-
формация, които навеждат на мисълта, че ин-
формацията, посочена върху доказателството
за произход, е невярна, се представят в подкре-
па на молбата за проверка.
3. Проверката се извършва от митническите
власти на страната на износа. За тази цел те
имат право да изискват всякакви доказателст-
ва и да извършват всякакви проверки на счето-
водните документи на износителя или всякак-
ви проверки, които счетат за необходими.
4. Ако митническите власти на страната, в
която се внася, решат да отложат предоставя-
нето на преференции за въпросните продукти в
очакване на резултатите от проверката, пред-
лагат на вносителя да освободи продуктите при
спазване на всякакви предпазни мерки, които
те счетат за необходими.
5. Резултатите от тази проверка се съобща-
ват във възможно най-кратки срокове на мит-
ническите власти, поискали нейното извърш-
ване. Тези резултати трябва ясно да посочват
дали документите са автентични и дали описа-
ните продукти могат да бъдат считани за про-
дукти с произход от страните и дали те изпъл-
няват другите изисквания на този протокол.
6. Ако в случаи на основателни съмнения
няма отговор до изтичане на 10 месеца от дата-
та на искането за последваща проверка или ако
отговорът не съдържа достатъчна информация,
за да определи автентичността на въпросния
документ или действителния произход на про-
дуктите, митническите власти, отправили мол-
бата, отказват, освен при изключителни обсто-
ятелства, предоставянето на преференции.
Член 32
Уреждане на спорове
Когато възникнат спорове във връзка с про-
цедурите за последваща проверка по чл. 31,
които не могат да бъдат уредени между мит-