Държавен вестник, бр. 29, 2016 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  29
циера или от Главния получател, действащ 
от името на Бенефициера, да възстанови на 
Глобалния фонд съответните безвъзмездни 
финансови средства при някое от следните 
обстоятелства:
(1) Искания са направени в съответствие с 
приложимите разпоредби на Споразумението 
за безвъзмездна помощ;
(2) Споразумението за безвъзмездна помощ 
е прекратено или спряно;
(3) Налице е неизпълнение от страна на 
Бенефициера или на Главния получател на 
някоя от разпоредбите на Споразумението за 
безвъзмездна помощ;
(4) Бенефициерът е направил материал с 
невярно съдържание по отношение на каквито 
и да е въпроси, свързани със Споразумението 
за безвъзмездна помощ; или
(5) Глобалният фонд е изплатил въпросните 
безвъзмездни средства на Бенефициера или 
на Главния получател по погрешка.
11.2. Ограничаване на отговорността на 
Глобалния фонд. За всяка Програма Глобал­
ният фонд трябва да изпълни само задъл­
женията си, които са изрично посочени в 
съответното Споразумение за безвъзмездна 
помощ. С изключение на тези задължения 
Глобалният фонд за всяка Програма няма да 
носи отговорност за НКК или според случая 
за РКК или на РО (или един от нейните 
членове), Бенефициера, Главния получател, 
Подполучателите, всеки служител или всеки 
изпълнител или доставчик, или всяко друго 
физическо или юридическо лице по силата на 
Споразумението за безвъзмездна помощ или 
в резултат на изпълнението на Програмата, 
каквото и да е то. Всяка или друга отговор­
ност, която може да възникне в резултат на 
изпълнение на Програмата, трябва да бъде 
отговорност единствено на Бенефициера и/
или на Главния получател и Глобалният фонд 
не поема отговорност за каквато и да е загу­
ба или вреди на някое лице или имущество, 
произтичащи от Програмата. Бенефициерът 
признава и предприема всички необходими 
и подходящи действия, за да се гарантира, 
че Главният получател признава, че той не 
изпълнява Програмата от името на Глобалния 
фонд. Споразумението за безвъзмездна помощ 
и всякакви плащания, направени по него, по 
никакъв начин не могат да се тълкуват като 
създаване на отношения на ръководител и 
изпълнител, партньорство в законно съв­
местно предприятие между Глобалния фонд 
и Бенефициера, Главния получател или всяко 
друго лице, участващо в изпълнението на 
Програмата. Бенефициерът не се представя 
за изпълнител на Глобалния фонд и предпри­
ема всички уместни и необходими действия, 
за да гарантира, че всеки един от: Главния 
получател, Подполучателите и Доставчиците, 
при никакви обстоятелства не се представят 
за изпълнители на Глобалния фонд и пред­
приемат всички разумни предпазни мерки, 
за да се избегне всякакво усещане, че такава 
връзка съществува.
11.3. Обезщетение. Бенефициерът трябва да 
защитава, предпазва и обезщетява Глобалния 
фонд, неговите директори, ръководители и 
служители и някой от агентите на Глобалния 
фонд и изпълнители от и срещу (1) всеки и 
всички загуби от Глобалния фонд, неговите 
директори, ръководители и служители, и (2) 
всякакви искове, задължения, дела, действия 
(включително такси, плащания и хонорари 
на адвоката), производство, щети, разходи 
и задължения от всякакъв вид, които могат 
да бъдат направени от Глобалния фонд или 
срещу Глобалния фонд, неговите директори, 
ръководители и служители от или от името 
на всяко лице, поради, въз основа на или в 
резултат на, произтичащи от (или които може 
да се твърди, че произлизат от) действията или 
бездействието на Бенефициера, на Главния 
получател и някой от неговите представите­
ли, служители, Подполучатели, Доставчици, 
синдици, правоприемници, пълномощници 
или наследници.
Член 12
Разни
12.1. Доверено лице. Глобалният фонд и 
Световната банка са сключили споразумение, 
с което Световната банка се е съгласила, на­
ред с другото, да служи като доверено лице 
на Доверителния фонд. Всички задължения 
на Глобалния фонд по Споразуменията за 
безвъзмездна помощ са задължения на Гло­
балния фонд и Световната банка не носи 
отговорност за задълженията на Глобалния 
фонд по силата на такова Споразумение за 
безвъзмездна помощ.
12.2. Привилегии и имунитети.
(1) За всяка Програма нищо във или свър­
зано със Споразумението за безвъзмездна 
помощ не може да се тълкува като отказ, 
изричен или мълчалив, на привилегиите и 
имунитетите, предоставени на Глобалния 
фонд, по (а) международното право, включи­
телно международното конвенционално право, 
всички международни конвенции, договори 
или споразумения, (б) всеки от националните 
закони, включително, но не само на Закона за 
имунитета на международните организации 
(22 Съединени Щати Код 288) на Съединените 
американски щати, или (в) съгласно Спора­
зумението за седалището между Глобалния 
фонд и швейцарския Федерален съвет от 
13 декември 2004 г.
(2) В случай че Бенефициерът е Държавата 
домакин, в срок от три години, считано от 
датата на ефективност на Рамковото спора­
зумение, Бенефициерът предприема всички 
уместни и необходими действия, за да гаран­