Държавен вестник, бр. 8, 2011 г., стр. 21

БРОЙ  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
(3) Разходите по използването на Центъра 
се поемат поравно от договарящите страни. 
Всяка договаряща страна поема за своя сметка 
разходите за собствения персонал и материали.
Р а з д е л  I V
Статут на служителите
Член 12
(1) Статутът на служителите, назначени да 
работят в Центъра, се регламентира в съот­
ветствие с националното законодателство на 
договарящите страни.
(2) Служителите, назначени да работят в 
Центъра, носят униформено облекло и отли­
чителни знаци на съответната служба. Служи­
телите са длъжни да носят нагръден знак с 
имената им, удостоверяващ принадлежността 
им към Центъра, изписани на български и 
сръбски език. 
(3) Координаторите си предоставят взаимно 
списък с имената на служителите, назначени 
в Центъра. Всяка промяна в този списък се 
съобщава своевременно.
(4) Служителите от Република Сърбия, на­
значени да работят в Центъра, имат право да 
носят оръжие за самоотбрана при изпълнение 
на служебните си задължения в Центъра в 
съответствие с българското законодателство.
Член 13
(1) Служителите от Република Сърбия, 
назначени да работят в Центъра, носят отго­
ворност за причинените от тях вреди по време 
на изпълнение на служебните им задължения 
в съответствие със законодателството на дого­
варящата страна – домакин.
(2) Договарящата страна – домакин, въз­
становява или осигурява компенсация за тези 
щети според условията, приложими за вреди, 
причинени от собствените є служители.
(3) Договарящата страна, чиито служители 
са нанесли щета на територията на другата 
договаряща страна, възстановява изцяло на 
последната сумите, платени на пострадалите 
или на представляващите ги лица.
(4) Всяка договаряща страна упражнява 
административни и дисциплинарни правомо­
щия само върху собствените си служители, 
назначени в Центъра.
Р а з д е л  V
Защита на личните данни
Член 14
Взаимното предоставяне на лични данни 
между компетентните органи на договарящите 
страни се извършва при спазване на съответното 
национално законодателство, определените от 
изпращащия орган условия и следните прин­
ципи, които намират приложение както при 
автоматизирана, така и при неавтоматизирана 
обработка на данни:
1. Предоставените данни не се използват 
без одобрение на изпращащия орган за други 
цели освен за целите, за които са предоставени 
първоначално.
2. Предоставените данни се унищожават, 
респективно – коригират, когато:
а) се установи неверността на данните, или
б) изпращащият компетентен орган уведо­
ми, че данните са събрани или предоставени 
в противоречие на закона, или
в) данните не са необходими повече за из­
пълнение на задачата, за която са били предос­
тавени, освен ако е налице изрично разрешение 
на изпращащия орган предоставените данни да 
се използват и за други цели.
3. По молба на изпращащия компетентен 
орган компетентният орган, който е получил 
данните, предоставя информация за тяхното 
използване.
4. Компетентният орган, който предоставя 
данните, гарантира верността, необходимост­
та и актуалността на изпратените данни. Ако 
впоследствие се окаже, че са предоставени 
неверни или неточни данни или данни, кои­
то не е трябвало да бъдат предоставяни, или 
правомерно предоставени данни трябва да се 
унищожат на по-късен етап, съгласно законите 
на държавата на изпращащия или получаващия 
орган органът, който ги получава или изпраща, 
бива незабавно информиран, за да унищожи или 
нанесе от своя страна съответните корекции 
съгласно т. 2 от този член.
5. Компетентният орган, който получава 
данните, е длъжен ефикасно да защити по­
лучените данни от нерегламентиран достъп, 
промени или разпространение. Договарящите 
страни осигуряват необходимите технически и 
организационни мерки за защита на обменя­
ните данни от случайна загуба, случайно или 
неправомерно унищожаване, непозволен достъп, 
изменение, разпространение, унищожаване или 
заличаване.
6. В случай на нерегламентиран достъп 
или разпространение на предоставените данни 
компетентният орган на получаващата дого­
варяща страна уведомява незабавно органа, 
предоставил данните, за обстоятелствата, при 
които е настъпил нерегламентираният достъп 
или разпространение, както и за предприетите 
мерки за предотвратяване на подобни ситуации 
в бъдеще.
7. Органът, който предоставя, и органът, 
който получава данните, се задължават да водят 
отчет за предаването, получаването, коригира­
нето или унищожаването на данните.