Държавен вестник, бр. 2, 2017 г., стр. 33

БРОЙ  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
ране на борбата с изменението на климата 
следва да представлява увеличение спрямо 
досегашните усилия.
4. Чрез предоставянето на допълнителни 
финансови средства следва да се постигне 
балансирано съотношение между мерките за 
адаптацията и смекчаване на последиците 
от изменението на климата, като се взе-
мат предвид направляваните от държавите 
стратегии и нуждите и приоритетите на 
страните, които са развиващи се държави, 
и по-специално на тези, които са особено 
уязвими от неблагоприятните въздействия от 
изменението на климата и имат значително 
ограничени капацитети, като например най-
слаборазвитите страни и развиващите се 
малки островни държави, и като се взема 
предвид също така необходимостта от публич-
ни и безвъзмездни средства за адаптацията.
5. На всеки две години страните, които са 
развити държави, съобщават ориентировъчна 
количествена и качествена информация във 
връзка с параграфи 1 и 3 от настоящия член, 
ако е приложимо, включително очакваните 
равнища на публични средства (ако има 
такива), които се предоставят на страните, 
които са развиващи се държави. Останали-
те страни, които предоставят ресурси, се 
насърчават да съобщават тази информация 
на всеки две години на доброволна основа.
6. Глобалният преглед, посочен в член 14, 
взема предвид съответната информация, 
предоставена от страните, които са развити 
държави, и/или органите по споразумението 
относно усилията, свързани с финансирането 
на борбата с изменението на климата.
7. На всеки две години страните, които 
са развити държави, съобщават прозрачна и 
последователна информация относно предос-
тавената и мобилизираната чрез публични 
действия подкрепа за страните, които са 
развиващи се държави, в съответствие с 
условията, процедурите и насоките, които 
Конференцията на страните, изпълняваща 
функциите на събрание на страните по на-
стоящото споразумение, следва да приеме 
на първата си сесия съгласно член 13, пара-
граф 13. Останалите страни се насърчават 
да направят същото.
8. Финансовият механизъм на Конвен-
цията, включително неговите оперативни 
структури, служи като финансов механизъм 
на настоящото споразумение.
9. Институциите, които служат на насто-
ящото споразумение, включително оператив-
ните структури на финансовия механизъм 
на Конвенцията, се стремят да гарантират 
ефикасен достъп до финансови ресурси чрез 
опростени процедури за одобрение и заси-
лена подкрепа за готовността за действие 
на страните, които са развиващи се държа-
ви, по-специално на най-слабо развитите 
държави и развиващите се малки островни 
държави, в контекста на техните национални 
стратегии и планове за действие в областта 
на климата.
Член 10
1. Страните споделят дългосрочна визия 
за значението на пълноценното използване на 
потенциала на разработването и трансфера 
на технологии, за да се подобри устойчи-
востта спрямо изменението на климата и да 
се намалят емисиите на парникови газове.
2. Като отбелязват значението на техно-
логиите за изпълнението на дейностите за 
смекчаване на изменението на климата и 
адаптиране към него в рамките на насто-
ящото споразумение и като признават пола-
ганите понастоящем усилия за внедряване и 
разпространение на технологиите, страните 
засилват съвместните действия за разработ-
ването и трансфера на технологии.
3. Механизмът за технологии, установен 
въз основа на Конвенцията, служи на на-
стоящото споразумение.
4. По този начин се създава технологична 
рамка, която предоставя принципни насоки 
за работата на механизма за технологии при 
насърчаването и улесняването на засилени 
мерки за разработването и трансфера на 
технологии, за да се подкрепи изпълнени-
ето на настоящото споразумение, както се 
осъществява дългосрочната визия, посочена 
в параграф 1 от настоящия член.
5. Ускоряването, насърчаването и създава-
нето на условия за иновации е от решаващо 
значение за ефективен и дългосрочен глоба-
лен отговор на изменението на климата и за 
насърчаването на икономическия растеж и 
устойчивото развитие. Ако е целесъобразно, 
тези усилия трябва да бъдат подкрепени, 
включително чрез механизма за технологии 
и с финансови средства чрез финансовия ме-
ханизъм на Конвенцията, за да се поощрят 
съвместни подходи към научноизследовател-
ската и развойната дейност и да се улесни 
достъпът до технологии, по-специално на 
ранните етапи на технологичния цикъл, за 
страните, които са развиващи се държави.
6. На страните, които са развиващи се 
държави, се предоставя подкрепа, в това число 
финансова, за прилагане на настоящия член, 
включително за засилване на съвместните 
действия за развитието и трансфера на техно-
логии на отделните етапи на технологичния 
цикъл, за да се постигне балансирано съот-
ношение между мерките за адаптацията и 
смекчаване на последиците от изменението 
на климата. Глобалният преглед, посочен в 
член 14, взема предвид наличната информа-
ция за усилията, свързани с подкрепата в 
областта на разработването и трансфера на 
технологии за страните, които са развиващи 
се държави.