Държавен вестник, бр. 17, 2012 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  17
замолената договаряща страна в най-кратък 
срок, освен ако последната я е освободила от 
това задължение.
Член 18
Предаване на предмети
Договарящите страни се задължават по 
молба да си предават една на друга предмети, 
които са били използвани при извършване на 
престъпление, а също и такива, които могат 
да послужат като доказателство по наказа-
телно дело.
Ако предметите, посочени в алинея първа 
на този член, са необходими на замолената 
договаряща страна като доказателства по 
наказателно дело, то тяхното предаване може 
да бъде отсрочено до приключване на произ-
водството по делото.
Правата на трети лица върху предадените 
предмети не се засягат. След приключване 
на производството по делото тези предмети 
трябва да се върнат безвъзмездно на догова-
рящата страна, която ги е предала, освен ако 
последната не се е отказала от тях.
Член 19
Сътрудничество с цел конфискация на доходи 
от престъпления или имущество, придобито 
от престъпна дейност
Договарящите страни в съответствие със 
своето законодателство и разпоредбите на този 
договор си оказват една на друга правна помощ 
за установяване, запор, възбрана, изземване и 
конфискация на доходи от престъпления или 
имущество, придобито от престъпна дейност.
По молба на молещата договаряща страна 
замолената договаряща страна в съответствие 
със своето законодателство взема мерки за 
установяване на такова имущество или доходи 
от престъпления, обезпечава запазването им 
чрез налагане на запор или възбрана или ги 
изземва с цел последваща конфискация. 
Замолената договаряща страна, под чийто 
контрол са иззетите доходи, се разпорежда с тях 
в съответствие с нейните закони. До степен, 
позволена от нейните закони, и при условия, 
каквито тя счита за приемливи, замолената 
договаряща страна може да предаде изцяло 
или част от отнетите доходи на молещата 
договаряща страна.
При прилагането на този член правата на 
третите лица се запазват в съответствие със 
законодателството на замолената договаряща 
страна.
Член 20
Контролирани доставки
При необходимост и в съответствие с на-
ционалното си законодателство договарящите 
страни си оказват помощ при използването на 
метода на контролирани доставки на предме-
ти, средства и вещества, трафикът на които 
се регулира от специални правила, за целите 
на разкриване и наказателно преследване 
на лица, участващи в незаконния трафик на 
такива предмети, средства и вещества.
Член 21
Ред за разглеждане на наказателни дела, 
подсъдни на съдилищата и на двете догова-
рящи страни
По наказателните дела, обвинението по 
които е повдигнато срещу лице или група 
лица за извършване на няколко престъпле-
ния, които са подсъдни на съдилищата и на 
двете договарящи страни, компетентен да ги 
разгледа е съдът на тази договаряща страна, 
на чиято територия е завършило досъдебното 
производство. В този случай наказателното 
дело се разглежда по правилата на съдебното 
производство на тази договаряща страна. 
Член 22
Спазване на поверителност 
При наличие на молба за това:
1) замолената договаряща страна взема 
необходимите мерки за запазване в тайна на 
факта на постъпването на молба за правна 
помощ, нейното съдържание и приложените 
към нея документи, както и на факта за пре-
доставяне на такава помощ; ако по някаква 
причина запазването в тайна не е възможно, 
замолената договаряща страна уведомява за 
това молещата договаряща страна, която ре-
шава дали да се изпълни молбата за правна 
помощ при тези условия;
2) молещата договаряща страна осигурява 
поверителност на сведенията и информацията, 
предоставени є от замолената договаряща 
страна, и ги използва изключително за це-
лите на производствата по наказателни дела, 
посочени в молбата за правна помощ.
Член 23
Ограничения на използването на доказател-
ства или информация
Молещата договаряща страна без съгла-
сието на замолената договаряща страна не 
използва и не предава предоставените є от 
тази договаряща страна доказателства или 
информация за каквито и да било разследва-
ния или съдебни производства освен за тези, 
посочени в молбата за правна помощ. 
В случай на изменение на обвинението 
предоставените доказателства или информа-
ция могат да се използват дотолкова, докол-
кото престъплението, за което е предявено 
обвинението, представлява престъпление, за 
което в съответствие с този договор може да 
бъде оказана правна помощ.