Държавен вестник, бр. 92, 2004 г., стр. 13

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
4.04. Общи условия относно предварително
погасяване по силата на член 4
Предварителното погасяване се извършва
във всички валути на заема пропорционално на
съответните непогасени суми, освен ако заемо-
получателят не предпочете вместо това да пла-
ти предварително съгласно параграф 4.02 цяла-
та непогасена сума в един транш.
В случай на частично предварително пога-
сяване във всички валути с всяка предварител-
но изплатена сума пропорционално се намаля-
ва всяка непогасена вноска.
Този член 4 не нарушава разпоредбите на
член 10.
Член 5
Плащания
5.01. Място на плащането
Всяка сума, която трябва да бъде заплатена
от заемополучателя по силата на този дого-
вор, се плаща по съответната сметка, указана
от банката на заемополучателя. Банката ще
посочи сметката не по-късно от 15 дни преди
датата на падежа на първото плащане на зае-
мополучателя и го известява за всяко измене-
ние на сметката не по-късно от 15 дни преди
датата на първото плащане, към което се от-
нася това изменение.
Този срок за уведомяване не се прилага в
случаите на плащане по силата на член 10.
5.02. Изчисляване на плащанията, отнасящи
се към определена част от годината
Всяка дължима от заемополучателя сума
по този договор, представляваща лихва, ко-
мисиона или друго, която се отнася към част
от годината, се изчислява на базата на годи-
на, състояща се от 360 дни, и месец, състоящ
се от 30 дни.
5.03. Дати на плащане
Сумите, които съгласно този договор са дъл-
жими към съответното полугодие, се заплащат
на банката на 5 декември и 5 юни всяка година.
Всяко плащане, чийто падеж настъпва в
почивен ден, се извършва на следващия рабо-
тен ден. Работен ден означава денят, в който
банките във финансовия център на страната, в
чиято национална валута е дължимата сума,
работят; при условие че в случай на плащане в
евро работен ден означава денят, в който се
обработват кредитните или трансферните на-
реждания в евро посредством системата за раз-
плащане в евро, наречена Трансевропейска ав-
томатизирана система за брутни експресни
трансфери в реално време (Trans-European
Automated Real-Time Gross Express Transfer
System—“TARGET”).
Другите дължими суми по смисъла на това
споразумение се изплащат в рамките на 7 ра-
ботни дни от получаването от заемополучателя
на искането, отправено от банката.
Дължима от заемополучателя сума се прие-
ма за платена, когато се получи от банката.
Член 6
Специфични условия
6.01. Използване на заема и други фондове
Заемополучателят използва заема и средст-
вата от другите фондове, посочени във финан-
совия план, описан във въведението, само за
изпълнението на проекта.
6.02. Завършване на проекта
Заемополучателят ще изпълни проекта в
съответствие с техническото описание и ще го
завърши до датата, посочена в него.
6.03. Увеличаване на стойност на проекта
Ако стойността на проекта превиши пред-
полагаемия размер, предвиден в член 9, заемо-
получателят финансира допълнителната стой-
ност, без да се обръща за това към банката,
така че проектът да бъде завършен в съответ-
ствие с техническото описание. Плановете за
финансиране на извънредните разходи трябва
да бъдат представени своевременно на банката
за одобрение.
6.04. Процедура по провеждане на търг
Заемополучателят се задължава да закупува
стоки, да ползва услуги и да възлага работи по
проекта, доколкото това е подходящо и отгова-
ря на изискванията на банката, чрез междуна-
роден търг, открит за заинтересуваните граж-
дани на всяка страна. Основните тръжни доку-
менти се превеждат на английски език и се
преглеждат от банката.
6.05. Застраховане
Докато заемът не бъде изплатен, заемопо-
лучателят застрахова по съответния начин ра-
ботата и имуществото, които са част от проек-
та, в съответствие с обичайната практика за
извършването на сходна дейност в обществен
интерес.
6.06. Поддръжка
Докато заемът не бъде изплатен, заемопо-
лучателят гарантира, че цялото имущество,
което представлява част от проекта, се поддър-
жа, поправя, ремонтира и подновява според
изискванията за поддържането му в добро ра-
ботно състояние.
6.07. Разпределение на средствата
Заемополучателят се задължава да разпре-
деля годишно достатъчно бюджетни и/или дру-
ги финансови ресурси, за да:
(a) се осигурят постъпленията по плана за
финансиране на проекта, които не попадат в
обхвата на заема;
(b) се осигури завършването на проекта в
срок в съответствие с приложение D;
(c) се осигури обслужването на заема; и
(d) за да се осигури подходящото поддър-
жане на българската част от моста, както и на
прилежащата и подходната инфраструктура
към него.
6.08. Осъществяване на проекта
Докато заемът не бъде погасен, заемополу-
чателят остава собственик на и владеe активи-
те, от които се състои проектът, освен ако банка-