Държавен вестник, бр. 92, 2005 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
или щети, предизвикани на борда на кораба
от лице, действащо от името на продавача или
по негово нареждане в изпълнение на този
договор.
6.6. Точки 6.4 и 6.5 не се прилагат, ако злопо-
луките или щетите са причинени или са въз-
никнали поради умисъл или груба небрежност
от страна на едната или двете страни.
Член 7: Гаранция
Корабът се продава в действителното състо-
яние, описано в ТС и ППП, подписани от стра-
ните. Купувачът се отказва от всички свои пра-
ва да съди, които би имал, произтичащи от явни
или скрити дефекти на кораба.
Член 8: Загуба или сериозна повреда преди
доставката
В случай на повреда на части от оборудване-
то/материалите на кораба преди доставката, ко-
ято е от такъв характер, че купувачът няма ин-
терес да се извърши ремонт, както и в случай на
пълна загуба на кораба, корабът няма да бъде
доставен и ще се приложи член 12.
Член 9: Ограничения в използването
Купувачът няма да отдава на други държави
или на трети страни по каквито и да е причини,
нито да им разрешава или предоставя използ-
ването по какъвто и да е начин кораба, част от
оборудването/материалите или документация-
та на кораба, без предварително писмено съг-
ласие на продавача и/или държавите—произ-
водителки на оборудването.
Член 10: Екипаж на българските
Военноморски сили
10.1. За осъществяване на всички дейности
по изпълнение на договора в Белгия ще преби-
вават военнослужещи от българските Военно-
морски сили.
10.2. Продавачът осигурява настаняването
на българския екипаж, който ще приеме кора-
ба в Кралство Белгия до датата на доставка,
както е посочено в ТС.
10.3. След пристигането си в Белгия опреде-
лени български военнослужещи ще получат
разрешение да пребивават на борда на кораба
всеки работен ден, за да се запознават с кораб-
ните системи и устройства. За тази цел персо-
налът на Белгийското министерство на отбра-
ната ще осигури необходимото съдействие.
10.4. Посоченото разрешение се дава при
условие, че присъствието на българския персо-
нал няма да пречи на персонала на белгийските
Военноморски сили или на предприемачите в
работата им за навременното доставяне на ко-
раба. Българският персонал ще спазва инструк-
циите на офицера от Белгийското министерст-
во на отбрана на борда на кораба и във военно-
морската база.
Член 11: Лица за контакти
Всички комуникации, свързани с този дого-
вор, трябва да стават в писмена форма и ще се
смятат за влезли в сила от момента, в който
документът бъде получен на посочените по-долу
адреси:
11.1. Купувач:
ГлЩ на ВМС
зам.-началник на ГлЩ на ВМС по ресурсите
България, 9000 Варна
ул. Преслав 16
тел. +359 552008
факс +359 552007.
11.2. Продавач:
Отбрана
Отдел “Продажби” (MRMP-SDV)
Eversestraat, 1
B-1140 BRUSSELS
Tel.: ++32 2 701.35.41
Fax: ++32 2 701.67.11.
Член 12: Прекратяване
12.1. Купувачът има право да прекрати този
договор, когато:
12.1.а. е налице забава с повече от 180 дни
след датата на доставка по 4.1,
12.1.b. този договор не влезе в сила (виж
член 14),
12.1.c. не е издадено изискуемото разреше-
ние за прехвърляне на трета страна от страна
производителка за реекспорт на определено
оборудване от анекс 2 —част от основната кон-
фигурация, по анекс 1, при условие че в датата
на доставката страните не разрешат случая.
12.2. В случай че договорът е прекратен (виж
хипотезите на параграф 12.1.а и 12.1.c), прода-
вачът ще възстанови на купувача авансовото
плащане съгласно чл. 3.1 в рамките на 15 дни
след получаване на писмото, с което се уведо-
мява, че договорът е прекратен.
За тази цел продавачът учредява банкова га-
ранция в полза на купувача, преди да упражни
правата си по авансовото плащане.
Член 13: Спорове
13.1. Всеки спор, който може да възникне
при тълкуването и прилагането на този дого-
вор, ще бъде разрешаван чрез преговори между
страните на два етапа и няма да бъде отнасян за
разрешаване до национален или международен
съд или която и да е трета страна.
13.2. Страните ще определят следните пред-
ставители, които трябва да търсят разрешение
през първия етап: