Държавен вестник, бр. 98, 2006 г., стр. 112

С Т Р .  112
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
Член 8
1. Конвенцията обвързва само държавите—
членки на Международната организация на
труда, чиито ратификации са били регистрира-
ни от генералния директор.
2. Тази конвенция влиза в сила дванадесет
месеца след датата, на която генералният ди-
ректор на организацията е регистрирал рати-
фикациите на две държави членки.
3. Впоследствие конвенцията ще влиза в сила
за всяка държава членка дванадесет месеца след
датата, на която нейната ратификация е била
регистрирана в Международното бюро на труда.
Член 9
1. Всяка държава членка, която е ратифици-
рала тази конвенция, може да я денонсира след
изтичането на 10 години от датата на първона-
чалното є влизане в сила с акт, изпратен до
генералния директор на Международното бюро
на труда и регистриран от него. Денонсирането
ще влезе в сила една година след датата на
официалното му регистриране в Международ-
ното бюро на труда.
2. Всяка държава членка, която е ратифици-
рала тази конвенция и която не е упражнила
правото си на денонсиране през годината, пос-
ледваща изтичането на периода от десет годи-
ни, уреден в предходния параграф, се обвързва
за период от още десет години, като може да
денонсира тази конвенция след изтичането на
всеки десет години при условията на настоя-
щия член.
Член 10
1. Генералният директор на Международно-
то бюро по труда ще уведоми всички държави—
членки на Международната организация на
труда, за регистрацията на всички ратифика-
ции и денонсирания, за които държавите—член-
ки на организацията, са му съобщили.
2. При уведомяването на държавите—член-
ки на организацията, относно регистрацията на
втората ратификация, за която е получил съоб-
щение, генералният директор на Международ-
ното бюро на труда обръща внимание на дър-
жавите—членки на организацията, за датата,
на която конвенцията ще влезе в сила.
Член 11
Генералният директор на Международното
бюро на труда представя на генералния секре-
тар на Организацията на обединените нации за
регистриране съобразно чл. 102 от Устава на
Организацията на обединените нации пълна
информация относно всички ратификации и
актове за денонсиране, които той е регистри-
рал съгласно предходните членове.
Член 12
Всеки път, когато сметне за необходимо,
Административният съвет на Международното
бюро на труда ще представя на Генералната
конференция доклад за прилагането на тази
конвенция и ще преценява дали трябва да се вклю-
чи в дневния ред на конференцията въпросът за
нейната цялостна или частична ревизия.
Член 13
1. В случай че конференцията приеме нова
конвенция, която изцяло или частично ревизи-
ра тази конвенция, и ако новата конвенция не
предвижда друго:
(а) ратификацията от държавата—членка на
новата ревизираща конвенция, води по право
независимо от разпоредбите на член 9 до неза-
бавното денонсиране на тази конвенция при ус-
ловие, че новата ревизираща я конвенция е
влязла в сила;
(b) от датата на влизането в сила на новата
ревизираща я конвенция конвенцията ще прес-
тане да бъде открита за ратифициране от дър-
жавите—членки на Международната организа-
ция на труда.
2. При всички случаи тази конвенция ще ос-
тане по своята форма и съдържание в сила за
държавите членки, които са я ратифицирали и
които не са ратифицирали новата ревизираща я
конвенция.
Член 14
Френският и английският текст на конвен-
цията имат еднаква сила.
73131
ПРОТОКОЛ ОТ 1996 Г.
към Конвенция № 147 на Международната
организация на труда относно търговското
корабоплаване (минимални норми), 1976 г.
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 16 февруари 2005 г.—ДВ,
бр. 19 от 2005 г. В сила за Република България
от 9 юни 2006 г.)
Генералната конференция на Международ-
ната организация на труда,
свикана в Женева от Административния съ-
вет на Международното бюро по труда на сво-
ята осемдесет и четвърта сесия на 8 октомври
1996 г., и
имайки предвид разпоредбите на чл. 2 от
Конвенция № 147 на Международната органи-
зация на труда относно търговското корабо-
плаване (минимални норми) от 1976 г. (тук долу
наричана “основната конвенция”), които съдър-
жат следния текст:
“Всяка държава членка, ратифицирала тази
конвенция, се задължава да:
 (а) има установени закони и други норма-
тивни разпоредби за корабите, регистрирани на
нейна територия, по отношение на:
(i) нормите за безопасност, включител-
но и тези за компетентност, продъл-
жителност на работното време и обез-
печаване с екипажи, с цел да се оси-
гури безопасност на живота на борда
на кораб;