Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 112

С Т Р .  112
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  5
Член III
По отношение на член 19 (Студенти, стажан-
ти, преподаватели и научни работници) алинея
2 се изменя, както следва:
“2. Физическо лице, което е местно лице на
едната договаряща държава в началото на сво-
ето посещение в другата договаряща държава
и което временно пребивава в другата догова-
ряща държава с цел преподавателска дейност
или научно изследване в училище, колеж, уни-
верситет или друга призната образователна или
изследователска институция, е освободено от
облагане с данък в другата договаряща държа-
ва за период, ненадвишаващ две години от да-
тата на пристигането на физическото лице в
тази друга държава, върху възнаграждението,
получено за преподавателската или изследо-
вателската дейност. Тази алинея не се прилага
за доходи от научно изследване, ако то не е
предприето в обществен интерес, а преимущес-
твено за лично облагодетелстване на някое
лице или лица.”
Член IV
По отношение на член 21 (Ограничаване на
облекченията) алинеи 5 и 6 се променят съот-
ветно на алинеи 6 и 7 и се добавя нова алинея 5
със следното съдържание:
“5. Независимо от предходните разпоредби
на този член, когато предприятие на България
получава лихви или авторски и лицензионни
възнаграждения от Съединените щати и дохо-
дът от такива лихви или авторски и лицензион-
ни възнаграждения е освободен от данък в Бъл-
гария, тъй като е причислим към място на сто-
панска дейност, което това предприятие има в
трета държава, данъчните облекчения, които
иначе биха били приложими съгласно другите
разпоредби на спогодбата, няма да се приложат
към този доход, ако действително платеният
данък по отношение на този доход в третата
държава е по-малко от 60 процента от данъка,
който би бил дължим в България, ако доходът
беше придобит в България от предприятието и
не беше причислим към мястото на стопанска
дейност в третата държава. Всеки доход от лих-
ви или авторски и лицензионни възнагражде-
ния, за който се прилагат разпоредбите на тази
алинея, може да бъде облаган в Съединените
щати с данъчна ставка, ненадвишаваща 15 про-
цента от брутната им сума. Разпоредбите на тази
алинея не се прилагат, ако:
а) в случаите на лихви по смисъла на член 11
(Лихви) доходът от Съединените щати е полу-
чен във връзка със или е съпътстващ към ак-
тивна търговска или стопанска дейност, извър-
швана от мястото на стопанска дейност в тре-
тата държава (различна от стопанска дейност
по осъществяване, управление или обикнове-
ното притежаване на инвестиции за собствена
сметка на предприятието, освен ако тези дей-
ности са банкова дейност или дейност по търго-
вия с ценни книжа, извършвана от банка или
регистриран дилър на ценни книжа); или
б) в случаите на авторски и лицензионни
възнаграждения по смисъла на член 12 (Ав-
торски и лицензионни възнаграждения) автор-
ските и лицензионните възнаграждения са по-
лучени за използването или за правото на из-
ползване на нематериални блага, създадени
или разработени от самото място на стопан-
ска дейност.”
Член V
Този протокол влиза в сила на датата на
влизане в сила на спогодбата.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, съответно упълномощени за това от своите
правителства, подписаха този протокол.
Съставен в София на 26 февруари 2008 г. в
два оригинални екземпляра на български и
английски език, като двата текста имат ед-
наква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Съединените
Пламен Орешарски,
американски щати:
министър на
Джон Баерли,
финансите
посланик на САЩ в
Република България
7862
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
за привилегиите и имунитетите на Междуна-
родния трибунал по морско право, прието в
Ню Йорк на 23 май 1997 г. на Седмата среща на
държавите—страни по Конвенцията на ООН
по морско право
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 25 септември 2008 г.—ДВ,
бр. 88 от 2008 г. В сила за Република България
от 26 декември 2008 г.)
Държавите—страни по това споразумение,
имайки предвид, че Конвенцията на Орга-
низацията на обединените нации по морско
право учреди Международен трибунал по
морско право,
отчитайки, че Трибуналът следва да ползва
такива правомощия, привилегии и имунитети,
каквито са необходими за изпълнението на не-
говите функции,
припомняйки, че чл. 10 от Статута на Трибу-
нала предвижда, че членовете на Трибунала се
ползват с дипломатически привилегии и иму-
нитети при изпълнение на задачите си, свърза-
ни с Трибунала,
отчитайки, че лицата, участващи в съдебни-
те дела, и служителите на Трибунала следва да