Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
на дипломатическо-консулското представител-
ство на замолената договаряща страна по спо-
годбата в рамките на тридесет дни считано от
получаването на горната фактура.
Член XI. Защита на информацията
Дотолкова, доколкото в изпълнение на спо-
годбата се пренася информация от едната дого-
варяща страна (“предаващата договаряща стра-
на”) до другата договаряща страна (“приема-
щата договаряща страна”), която следва да се
счита за лични данни в смисъла на законите на
договарящите страни, страните се задължават
да спазват и следните условия, наред с нацио-
налните разпоредби:
 (а) приемащата договаряща страна се задъл-
жава да използва данните единствено с оглед на
посочените цели и само при условията, поставе-
ни от предаващата договаряща страна, и не при
обстоятелства и не с предназначение, различно
от целите на сключване на спогодбата;
(б) приемащата договаряща страна се задъл-
жава при необходимост да информира предава-
щата договаряща страна във връзка с използва-
нето на предоставените данни и получените
вследствие на това резултати;
(в) лични данни, предоставени в изпълнение
на спогодбата, следва да се предават единстве-
но на компетентните органи;
(г) в случай че националното законодателс-
тво на приемащата договаряща страна допуска
по-широко тълкуване на смисъла на ал. (а) и
(в) на този член, прилагането на такова тълку-
ване ще става с предварителното разрешение
на предаващата договаряща страна, която следва
да изрази в писмена форма общото си съгласие;
(д) предаващата договаряща страна се задъл-
жава да докаже верността на предоставяните
данни, както и необходимостта и съобразността
на трансфера на данните преди самия трансфер;
трансфери на информация, забранени от нацио-
налното законодателство на договаряща страна
да се считат за забранени; при предоставяне на
невярна информация или на информация, чийто
трансфер е забранен, договарящата страна, при-
емаща информацията, трябва да бъде известена
за това, въз основа на което се задължава да
унищожи информацията, както следва;
(е) при необходимост лицето, субект на лич-
ните данни, следва да бъде уведомено за това,
какви данни са били предоставени и с какви цели;
молби за информация, отправени от субекта на
личните данни, ще се обработват съобразно на-
ционалното законодателство на договарящата
страна, от която е изискана информацията;
(ж) ако националното законодателство на
предаващата договаряща страна предвижда
ограничения за сроковете на задържане на лич-
ни данни, договарящата страна, получател на
информацията, следва навременно да бъде уве-
домена от договарящата страна, предоставяща
данните; независимо от такива ограничения в
сроковете, предоставените лични данни да бъ-
дат унищожавани, когато вече не са в състоя-
ние да изпълняват задачите, във връзка с които
са били предоставени или когато са изпълнили
предназначението си;
(з) предаващите и приемащите органи се за-
дължават да протоколират в писмена форма
трансфера на изходящите и получаването на
входящите лични данни;
(и) предаващите и приемащите органи се за-
дължават да защитават предоставените лични
данни от неоторизиран достъп, неоторизирани
изменения и неоторизирана публикация.
Член XII. Експертна комисия
 (1) Експертната комисия, учредена съглас-
но чл. 17 от спогодбата, ще включва представи-
тели на двете договарящи страни. Всяка дого-
варяща страна следва да назначи главен екс-
перт и до двама членове на комисията. Предсе-
дател ще се посочи от главния експерт (или лице,
назовано от главния експерт) на договарящата
страна, домакин на събранието. Експерти, ко-
ито не са членове на комисията, могат да бъдат
поканени от главен експерт (или лице, назова-
но от главен експерт) на срещи на комисията.
(2) Компетентните органи на договарящите
страни се задължават да предоставят в срок от
30 дни считано от сключване на спогодбата на
компетентните органи на другата договаряща
страна имената на своите представители в Ек-
спертната комисия.
(3) Компетентните органи на договарящите
страни се задължават да уведомяват в срок от
30 дни компетентните органи на другата страна
за всички промени в членския състав на своето
представителство в Експертната комисия.
(4) Част от задачите на Експертната коми-
сия са:
(а) да подава предложения до компетентни-
те органи на договарящите страни с оглед раз-
решаването на евентуални и действителни въп-
роси, изникнали в хода на изпълнението на
спогодбата;
(б) да отправя предложения до компетент-
ните органи на договарящите страни относно
поправки и допълнения към спогодбата;
(в) да осъществява мониторинг върху изпъл-
нението на спогодбата; и
(г) да изготвя и предлага подходящи мерки за
принципната борба с нелегалната имиграция.
(5) Договарящите страни запазват правото
си да одобряват предложения, направени от
Експертната комисия, или да отхвърлят такива.
(6) Комисията се събира да се съвещава по
предложение на един от главните експерти.
Член XIII. Статут на протокола
Този протокол е неразделна част от спо-
годбата.
Член XIV. Територия на приложимост
Протоколът ще се прилага:
(а) в Република България, и
(б) в Обединеното кралство;
(в) в Англия и Уелс, Шотландия и Северна
Ирландия; и